Hello! I`m Petruse Denisa from Romania, the girl you visited last year

Übersetzung
Hello! I’m Petruse Denisa from Romania, the girl you visited last year in December. I
apologize that I havent written sooner, but I was busy, during this time, with learning for
college exams.
Hallo, mein Name ist Denisa Petruse, das Mädchen, das Ihr letztes Jahr im Dezember
besucht habt. Bitte entschuldigt, dass ich mich so spät melde, aber ich war mit Prüfungen
für die Hochschule beschäftigt.
I’m sending this email because I promised that I will write you more information
regarding the evolution of my disease.
Ich schreibe Euch dieses E-mail, weil ich versprochen hatte, Euch mehr Informationen
über die Entwicklung meiner Krankheit zukommen zu lassen.
I have 20 years and at the age 4 years I was diagnosed with Juvenile Rheumatoid
Arthritis. Rheumatoid arthritis is a disorder where, for some unknown reason, the body's
own immune system starts to attack body tissues. The attack is not only directed at the
joint but to many other parts of the body. In rheumatoid arthritis, most damage occurs to
the joint lining and cartilage which eventually results in erosion of two opposing bones.
Rheumatoid arthritis affects joints in the fingers, wrists, knees and elbows. The disease is
symmetrical and leads to severe deformity in a few years.
Ich bin 20 Jahre alt und seit dem 4. Lebensjahr wurde bei mir juvenile rheumatische
Arthritis diagnostiziert. Rheumatische Arthritis ist eine Störung, wobei aus noch
unbekannten Gründen, das Immunsystem das Körpergewebe anzugreifen beginnt. Dieser
Angriff richtet sich nicht nur gegen die Gelenke, sondern auch gegen viele andere
Körperteile. Bei dieser Krankheit entstehen die größten Schäden an der Schleimhaut und
den Gelenkknorpeln, was zu einer verstärkten Abnutzung der Knochen führen kann.
Rheumatische Arthritis beeinträchtigt die Gelenke der Finger, der Handgelenke, der Knie
und der Ellbogen. Die Krankheit ist symmetrisch und führt innerhalb weniger Jahre zu
massiven Missbildungen.
I had great strengths knee pain, elbows and wrists. My doctors have prescribed
treatment with Predinson. I took this treatment for five years in high doses because the
pain was becoming more powerful. When I was 8 years I have suffered an intoxication
because of the treatment. Then I had to interrupt any treatment with drugs, my body no
longer resisted to it.
Since then pain stopped, but the major joints were locked. Both knees are
essentially fixed in 90 degrees of flexion, and I could no more walk. My left elbow is fixed
in 100 degrees of flexion with no mobility. My left wristis fixed in 30 degrees of
palmarflexion. My right elbow fixed in 45 degrees of flexion and the right wristis fixed
palmar flexion.
When I was 8 years my father died. My mother, who is a teacher, left alone with me,
with my brother, and my sister.
But we never stopped fighting. Even if I could not walk, my mother took me in arms
to school every day. I like to learn, and to be near to my mates. I graduated high school
being The head of my promotion. Now I’m in the two year college.
Last year, in 2009, I had two total knee replacements. A total knee replacement is a
surgical procedure whereby the diseased knee joint is replaced with artificial material. This
surgical procedure was my only solution so that I can walk again. After this procedure my
kness are straight again, and with a lot of with physiotherapy I will can walk again.
Surgery's costs were high, at about 4000 euro. A total elbow replacements is needed too,
so I can move my hands. The total elbow replacement’s costs are even higher, about 6000
euro.
I hope I will be well again with God’s help, so I can help children like me.
Best wishes,
Denisa
Ich hatte große Schmerzen an den Knien, den Ellbogen und den Handgelenken. Mein Arzt
hat mir das Medikament Predison verschrieben. Ich habe dieses Medikament stark dosiert
fünf Jahre lang eingenommen, weil die Schmerzen immer stärker wurden.
Mit acht Jahren bekam ich eine Intoxikation aufgrund dieser Behandlung. Ich musste jede
Art von Behandlung mit Arzneimitteln abbrechen, weil mein Körper es nicht mehr ertrug.
Seitdem haben die Schmerzen aufgehört, aber die meisten Gelenke sind erstarrt. Beide
Knie sind in einer 90° Neigung fixiert und ich kann nicht mehr laufen. Mein linker Ellbogen
ist in einer 100° Neigung fixiert, mit Null Bewegli chkeit. Mein linkes Handgelenk ist in einer
30° Neigung zur Handfläche fixiert. Mein rechter El lbogen ist in einer 45° Neigung, das
rechte Handgelenk in der Verlängerung der Handfläche.
Als ich acht Jahre war, starb mein Vater. Meine Mutter, von Beruf Lehrerin, lebt allein mit
mir, meinem Bruder und meiner Schwester.
Aber wir haben nicht aufgehört zu kämpfen. Da ich nicht laufen konnte, trug mich meine
Mutter in den Armen jeden Tag zur Schule. Ich mag lernen und mit meinen Freunden
zusammen zu sein. Ich habe das Gymnasium als beste meines Jahrgangs beendet. Jetzt
bin ich im zweiten Jahr der Hochschule.
Letztes Jahr (2009) habe ich operativ zwei neue Kniegelenke bekommen. Ein
Kniegelenkersatz ist ein operativer Eingriff, wobei das kranke Gelenk durch ein künstliches
ersetzt wird. Diese Operation war die einzige Lösung, um mir das Laufen zu ermöglichen.
Nach dieser Operation sind meine Knie wieder gerade und mit etwas Physiotherapie
werde ich wieder laufen können. Die Kosten dafür waren hoch, ca. 4000 Euro. Ich
bräuchte auch einen künstliche Ellbogen, damit ich meine Hand wieder bewegen kann.
Die Kosten für den totalen Ellbogenersatz sind sogar höher, etwa 6000 Euro.
Ich hoffe, mit Gottes Hilfe wieder gesund zu werden und anderen Kindern auch helfen zu
können.
Herzliche Grüße,
Denisa