Ausgabe 31 vom 03.08.2016

Transcription

www.hema-immobilien.de
Bohler
Heide
IMMOBILIEN
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Bohler Heide 1
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
Eschweiler
Tel. 02403/38 307
kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
Neue Öffnungszeiten:
Restaurant
Fr.-So. ab 11.00 Uhr
Kiosk
Mo.-Do. ab 11.00 Uhr
bei gutem Wetter
www.
haus-lersch.de
85. Jahrgang · Nr. 31 · 03. August 2016
www.filmpost.de
ESCHWEILER
FILMPOST
gegr. 1931
Verkauft: Hertie und City-Center werden abgerissen
6LHȕQGHQ
XQVJXW
LQGHU$XHUEDFKVWU
-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU
(VFKZHLOHUy7HOHIRQ
ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH
Eschweiler. Knapp siebeneinhalb
Jahre steht das Hertie-Kaufhaus bereits leer und verrottet. Mit der Schließung Anfang März 2009 begann auch
der Niedergang des City-Centers, in
dem mittlerweile lediglich noch eine
Handvoll Läden genutzt werden. Das
ehemalige Kaufhaus und die eingeschossigen Geschäftslokale sind bald
Geschichte. Eine Investorengruppe
aus Kerpen, die Pieroth & Schumacher GbR um Ex-Formel-1-Pilot Ralf
Schumacher, hat den Gesamtkomplex, also Hertie, City-Center und
Parkhaus samt Parkdeck, gekauft. Der
Vertrag sei vor etwa einer Woche
unterzeichnet worden, bestätigte
Eschweilers Technischer Beigeordneter Hermann Gödde auf Anfrage der
FILMPOST.
„Nach langem Ringen zwischen dem
Käufer und den beiden Eigentümern
ist endlich das Ziel erreicht. Vor allem
sind wir auch froh, dass Investoren
aus der Region gefunden wurden, die
wir direkt ansprechen können.“ Das
sagt Gödde vor dem Hintergrund der
komplizierten und undurchsichtigen
Eigentumsverhältnisse, die das Hertie-Kaufhaus jahrelang begleiteten
und die die Stadt und potenzielle
Investoren immer wieder vor Pro-
SSV
Wir räumen unser Sommer-Lager!
50%
bleme stellten – überzogene Preisvorstellungen inklusive. Die neue Eigentümergesellschaft, die unter anderem
in Wesseling ein Jobcenter baut und
in mehrere größere Handelsobjekte
im Kölner Raum investiert hat, wolle
ihren Neuerwerb in Eschweiler als
Eigentum halten, also nicht veräußern, erklärt der Beigeordnete. In
enger Abstimmung mit den Verantwortlichen der Stadtverwaltung soll
jetzt zügig ein städtebauliches und
architektonisches Konzept entwickelt
werden, das laut Gödde schon im
Herbst vorliegen könnte. So sei es
geplant.
„Auf den ersten Entwurf bin ich
gespannt.“ Was genau auf dem Areal
zwischen Rathaus und Dürener Straße gebaut wird, steht noch nicht fest,
nur so viel:
Handel, Dienstleistung, Gewerbe,
Wohnen und Parken sollen hier Raum
finden. Eines ist wohl in jedem Falle
sicher: „Der Bereich wird komplett
abgerissen“, stellt Gödde klar. Erste
Gespräche darüber habe es bereits
gegeben. „Die Eigentümer und die
Stadt Eschweiler streben an, dass mit
dem Abriss spätestens im Dezember
begonnen werden kann.“
Michael Cremer
30%
40%
men’s wear - women’s wear
Grabenstr. 31 · Eschweiler · Tel. 02403/22266
www.ostlaender-next.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00 · Sa. 9.30-17.00
Glasbruch?
RUCK ZUCK zu GLAS KUCK
1-54
7
1
0
.
r
N
l
l
Notfa
70680
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
powered by
FILMPOST
131
39
19
ANGEBOTE
ANBIETER
SPECIALS
gegr. 1931
Frühstücksbuffet
Täglich 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
(außer montags)
8,50 €
pro Person inkl. 19% MwSt.
... die neuesten
Schnäppchen, die tollsten
Angebote aus Eschweiler
ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN
folge uns:
[email protected] oder Tel. 02403 / 70 82 33
Jetzt anmelden und informieren!
Büroräume (80 m²) im Einfamilienhaus Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festin Eschweiler Vorort ab sofort im DG schriften usw. nach Ihren Wünzu vermieten, Tel. 02403/7499786.
schen gestaltet - vom Profi für kleines
Hof Trödel, Sonntag: 07.08.2016 von Geld - Tel. 0171/3163354.
10.00 bis 18.00 Uhr, Dürener Str. 147. Liebe Leser der Eschweiler FilmE`ler Eisenbahnstr. 22, 1 Zi. Apparte- post. Sollten Sie Ihre Filmpost einment mit Dusche + WC, 27m², KM mal nicht wie gewohnt bis Donners200,- € + NK + Kaution, Tel. 0163/ tag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
9666228.
uns unter Telefon-Nr. 02403/ 708230
Treppenhausrenovierung zum Fest- zu informieren. Somit können wir verpreis! Malermeister H. Jansen, anlassen, dass Ihnen die Filmpost
Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537.
regelmäßig zugestellt wird.
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
Eschweiler – Dürwiß *)
Ein-Zweifam.Haus – 1seitig angebaut, ca. 137 m² Wfl., ca. 421 m²,
Grundstck., Garten, 2 PKW-Stellpl.
KP € 175.000
Stolberg – Gressenich
großzügiger Winkelbungalow inmitten einer wunderschönen Gartenanlage mit altem Baumbestand, Teich,
Außenkamin, Grundstück ca. 929
m², Wfl. ca.200 m², Nfl. ca. 100 m² (B,
232,7kWh,G,Bj1976,G)
Liebhaber-Objekt
Eschweiler - Stadtmitte
interessante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, 3.OG, ca.
102 m² Wfl., DG + Empore, PKWStellplatz
KP € 85.000
Anlage-Objekt:
Eschweiler-Vulligstraße
sehr gepflegtes, modernisiertes EFH,
ca. 116 m² Wfl., Grundstück ca.
226m², Garage ca. 50m², Gartenanlage, (V,168,8 kWh,G,Bj1940,F) wird bei
Kauf nicht frei!
KP 149.000
KP € 135.000
Mietwohnungen:
Eschweiler – Peter-Paul-Str. *)
Neubau – Erstbezug, 2. OG
ca. 80m², off. Koch-Ess-Wohnber.
Diele, Bad m. Dusche, Schlafzi., kl.
Arbeitszi., Balkon
€ 625 + NK
Eschweiler – Aug.-Thyssen-Str.
ca. 180m², 2.OG, gr. Wohn-Esszi./
Kü./3 Schlafzi./G-WC/2Bäder/ AR/
Fußboden-Etagenheizung*)
Garage € 50
€ 890 + NK
Eschweiler – Moltkestraße
ca. 130 m², 3.OG/DG, 2 Schlafzi.,
Bad, off.Küche + gr. Wohnraum, GWC, 2 AR, Galerie, gr. Loggia,
bezugsfrei
KP € 358.000
Eschweiler – Im Hag
freistehendes Einfamilienhaus auf
ca. 717m² Grundstück, Garage, 143
m² Wfl. (B, 227,8kWh, G, Bj 1959, H)
KP € 235.000
Eschweiler, Stadtrand
super gepflegter + ausgestatteter
Winkelbungalow auf großzügigem
Grundstück in bevorzugter Wohnlage, Grd.Stck. ca. 540m², Wfl. ca.
120m², Garage, (B,275,3kWh,G,Bj1958,H)
KP € 278.000
Eschweiler-Bergrath
gepflegtes EFH-Reihenhaus, Bj.
1963/75, ca. 152m² Wfl., 8 Zi.,
Küche, 2 Bäder, ca. 74m² Nfl., ca.
273m² Grundstück, gepfl. Garten
mit Gartenhaus +Terrasse, Dachterrasse (B,160,3kWh,G,Bj1963,F)
(V,112,61kWh,G,Bj1963)
bezugsfrei
KP € 169.000
Garage € 50
€ 780 + NK
Eschweiler-Pumpe
Baugrundstücke:
2-Familienhaus mit Anbau, Hof,
Stellplätze, Ausfahrt zur rückwärti- Eschweiler-Langerweher Str.
KP 75.000
gen Straße, ca. 165 m² Wfl., ca. 90 m² für EFH - ca. 563 m²
Gewerbe- oder Wohnfläche, ca. 456 Eschweiler – Nähe Gartenstr.
m² Grundstück (B, 227,3kWh,G,Bj1906) wird z.Zt. erschlossen, ca. 536 m², ca.
KP € 159.000 13 m breit, 2-gesch. bebaubar
*) Energieausweise sind in Arbeit!
KP 145.000
Für vorgemerkte, solvente Interessenten suchen wir
Wohn- und Geschäftshäuser!
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170 · TELEFAX 02403/883177
[email protected]
➤ Ausgeraubt
Eschweiler. Eschweiler. Am vergangenen Mittwoch gegen 15.30
Uhr wurde ein 47-Jähriger auf einer Bank im Stadtpark sitzend
plötzlich von zwei Personen angegriffen und mehrfach ins Gesicht
geschlagen. Sie nahmen sein Portemonnaie aus der Hosentasche und
flüchteten mit ihrer Beute in Richtung Kaiserstraße. Das Opfer wurde leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht. Beide als „deutsch“
beschriebene Täter waren etwa 40
bis 45 Jahre alt, um die 1,78 Meter groß und jeweils mit Jeanshose und Jeansjacke bekleidet. Die
Kriminalpolizei bittet Zeugen, die
weitere sachdienliche Hinweise,
insbesondere zu den Tätern geben
können, sich unter den Rufnummern 0241-955533301 oder (außerhalb der Bürozeiten) 0241957734210 zu melden.
IMPRESSUM
FDP: „Gegen Erhöhung gestimmt“
Eschweiler. Zu unserem Beitrag „Kita-Beiträge: Eltern erbost über drastische
Erhöhung“ nimmt der stellvertretende Vorsitzende Konstantin Theuer im Namen
der FDP-Fraktion wie folgt Stellung: „Die Haltung der FDP-Fraktion im Rat der
Stadt Eschweiler in dieser Sache wurde in den Sitzungen der zuständigen Ausschüsse sowie im Rat sehr deutlich artikuliert. Bereits seit Jahren beschäftigt sich
unsere Fraktion mit dem Thema Kindergartenbeiträge und allem, was dazu gehört. Von unseren Vertretern in den Ausschüssen und unserem Fraktionsvorsitzenden, Herrn Ulrich Göbbels, wurde in den Sitzungen immer wieder auf die in
unseren Augen unsoziale und keinesfalls sozialverträgliche Vorgehensweise unmissverständlich und sehr deutlich hingewiesen.
Aus diesen Gründen haben wir in allen mit der Sache befassten Gremien gegen
eine solch drastische Erhöhung gestimmt. Wir können deshalb sehr gut die Emotionen bei den betroffenen Eltern verstehen. Was wir jedoch keinesfalls nachvollziehen können, ist die angebliche Aussage von Ratsvertretern: ´Wenn wir
genau gewusst hätten, um was es da geht, hätten wir nicht zugestimmt´. Entweder haben diese Kolleginnen und Kollegen nicht zugehört, was vorgetragen
wurde, oder sind einem so genannten Fraktionszwang gefolgt. Vielleicht wollte
man seinem Wähler auch nicht die ganze Wahrheit sagen und sich so aus der
Verantwortung stehlen.“
Beilagen-Hinweis
ESCHWEILER FILMPOST
Einer größeren Teilauflage
Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Herausgeber und für den
Inhalt verantwortlich:
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Anzeigen- u. Redaktionsleitung:
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Mitarbeiter der Redaktion:
Michael Cremer
Verlag:
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.700
Anzeigenannahme:
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
liegen folgende Prospekte bei:
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Barbara Apotheke, Möbel Boss,
Der Saubermann, dm-Markt,
Muschenich, Pallen. Wir bitten um Beachtung.
Hunde in großer Not suchen liebevol- Eschweiler, Grüner Weg, 105 qm,3
les Zuhause oder Pflegestelle ZKDBBalkon, 2. OG 525,00 EUR +
HK/NK, 2 MM Kaution,1985 EVA 116
www.dogfriendsportugal.de
Malerarbeiten und Renovierungen jeg- kWh/Gas, Tel. 02403/4065.
licher Art zum Festpreis, Malerbetrieb Gut u. günstig. Gardinen u. Dekorationen,
Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach
M. Brandt, Tel. 02403/28588.
Hehlrather Str., Eschweiler, 1ZKDBTerr., Ihren Wünschen, montiert durch unser
41,62qm, 216,84€ + NK/Hzg. 121,-€, ständig geschultes Fachpersonal. Wir
WBS erforderlich, Mo.-Fr. von 8.00 - beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer 12.00 h, Tel. 0241/79621.
Haus- u. Heimtextilien, 52249 E’ler · IndeTierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.
PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER
MARIENSTR. 45
Online-Reservierung unter: www.kinocenter-eschweiler.de · Kartenreservierung unter
Kinoprogramm vom 04.08. – 10.08.2016
Tägl. 19.30 Uhr
Fr./So./Di. auch 17.00 Uhr
Sa. + So. auch 15.00 Uhr
PETS – in 3D
Do./Sa./Mo./Mi. 17.00 Uhr
(ab 12 J.)
GHOSTBUSTERS – 3D
Do./Sa./Mo./Mi. 17.30 Uhr
Sa. + So. auch 13.00 Uhr (o.A.)
PETS – in 2D
Tägl. 19.45, Fr./So./Di. auch
17.30, Sa. + So. auch 15.15 Uhr (ab 12 J.)
GHOSTBUSTERS – 2D
02403 - 33599
Sa. + So. 13.00 Uhr (o.A.)
BFG –
BIG FRIENDLY GIANT
w w w. k i n o c e n t e r - e s c h w e i l e r. d e
ESCHWEILER
Tägl. 17.30 + 20.00 Uhr
Di. nur 17.30 Uhr (ab 12 J.)
STAR TREK
BEYOND
Sa. + So. 13.30 + 15.30 Uhr (o.A.)
ICE AGE –
KOLLISION VORAUS
Filmauslese!
Di. 09.08.2016, 20.00 Uhr
DAS TAGEBUCH DER
ANNE FRANK
NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW!
Eintritt 5,- €
INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH,
Vorm Westerberg 23, 55437 Appenheim
Tel. Büro: 06725/6326 • Fax: 06725/6327 • [email protected]
GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
ter
en
Tor-C
- Rundumservice
- Beratung
- Demontage
- Entsorgung
- Neumontagen
TÜV geprüft
nach neuer EN 12635
Von heute auf
morgen bei Ihnen
„fix und fertig“
02465 /1030
GIA Hochhaus
www.gta-hochhaus.de
Medizinische Fußpflege
90 Jahre
DDB geprüft
Susann Hohmann
Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben!
Tel. 02403/80 96 532 Mob: 0179/66 39 048
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
• Preis/Leistung/Termine •
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
glas kuck
Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/22021 · [email protected]
Gaststätte
terman
AuSa. Kegel- n
Eschweiler/Aachen/Würselen · Tel. 02405/4469-0
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr
Kostenlos zum Flughafen Köln oder Düsseldorf*
*bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns, in unserem Einzugsgebiet nach Verfügbarkeit.
14.08. 7 T Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof****
HP € 619,24.08. 12 T Mittewald/Südtirol, Hotel Zur Brücke***
HP € 799,28.08. 8 T Bad Hindelang/Allgäu Hotel Wiesengrund
HP € 679,04.09. 9 T Kirchberg/Tirol, Metzgerwirt**** oder Willms ***
ab HP € 719,04.09. 10 T Oberprechtal/Schwarzwald, Hotel Zum Schützen
HP € 659,11.09. 8 T Pettneu am Arlberg, Hotel Alpina ***
HP € 579,18.09. 8 T Bodenmais/Bayr. Wald, Sonnenhotel Fürstenbauer ****
HP € 589,18.09. 10 T Prad/Vinschgau Hotel Garden Park****
HP € 829,24.09. 7 T Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof****
HP € 619,25.09. 9 T Maurach am Achensee, Hotel Huber***
HP € 709,02.10. 8 T Binz auf Rügen, IFA Rügen Hotel & Ferienpark
HP € 719,05.10. 6 T Mittewald/Hotel Zur Brücke/Kastelruther Spatzen
HP € 479,TAGESFAHRTEN:
28.08. Blumenkorso Bad Ems
€ 35,07.08. Domburg
€ 29,- 03.09. Rhein/Schifffahrt/Kaffee/Kuchen € 39,27.08. Maastricht/Schifffahrt/Kuchen € 39,- 10.09. Maastricht/Schifffahrt/Kaffee/Kuchen € 39,-
bahnen frei!
Heißmangel H. SCHLEIP
Nothberg Von Palantstr. 16
Wir holen und bringen 02403/20825
www.heissmangel-schleip.de
Pro Abend 15,- Euro
Tel. 02403/42 79
Wir mähen Ihren Rasen und
schneiden Hecken und Sträucher!
Fa. aus Eschweiler bietet
Schnitt und Entsorgung zu
günstigen Festpreisen.
Infos unter Tel. 0174/5277268
Gyros- und DönerParty-Service
w w w. l e o - o f f e r m a n n s . d e
Heizung – Sanitär
52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269
Wolfgang
Meisterbetrieb
- Badsanierung
- Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch
- Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen
- Heizungsbau
- Sanitäre Installation
Tel. 02403/254 22
Regenauffangbehälter zu verkaufen,
1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/82945922.
camel active Store – Neustraße 43 –
Treppenhausrenovierung zum Fest- auch wir haben SSV. Ab sofort Sompreis! Malermeister H. Jansen, merkollektion zum halben Preis.
Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537.
Maler- und Tapezierarbeiten, MalerMalermeister Holger Burchartz, Tel. meister H. Jansen, Inden/Altdorf,
0163/2403806 od. 02403/7497140.
Tel. 02465/300537.
Ein problemloses und preiswertes
Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familien-Feier.
Grillen Sie einmal wie die Profis!
BW-Army-Shop FENSTER
von
Heinrichsweg 3
Öffnungszeiten:
Rosskamp
[email protected]
Mo.-Fr. von 10.00 – 13.00 und von
14.00 – 18.00 Uhr
Sa. von 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Tel. 02403/702042 o. 0171/2877550
Alte Jülicher Str. 107
52353 Düren
Telefon ( 02421) 944 70
www.rosskamp.de
%
%
Isfahan Teppich
das Teppich-Fachgeschäft in Eschweiler
Groß- & Einzelhandel · Direkt-Import · Erfahrung durch Tradition
Alles muss raus
SSV wir räumen,
Sie sparen!
Einige Beispiele:
0,90 x 0,60
1,20 x 0,75
1,50 x 1,00
2,40 x 1,70
2,25 x 1,50
3,00 x 2,00
3,50 x 2,50
12,- €
69,- €
99,- €
249,- €
199,- €
349,- €
499,- €
Echte Millionenwerte 55% bis 80% reduziert.
- 20% Rabatt auf fachmännische Teppichwäsche, Fleckenbeseitigung und Reparaturen.
Ihr Teppich braucht nach vielen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition
(ohne Chemie). Wir holen und bringen Ihre Teppiche kostenlos.
Wir kaufen Ihre alten Teppiche an und nehmen sie in Zahlung.
Marktstraße 7 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/15969 · Fax 02403/32180 · www.isfahan-teppich.npage.de
Engel
Schmuck
Gold- und
Silberankauf
sofort Bargeld
•
•
•
•
•
•
Reparaturen
Goldschmiedearbeiten
Neuanfertigungen
Perlen aufziehen
Gravuren
Batterie-Wechsel
Engel Schmuck
Inhaber: Bahman Rohani
Englerthstraße 11
52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 15915
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
9.30 – 18.30 Uhr
Samstag
09.30 – 14.00 Uhr
Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www.
kinocenter-eschweiler.de.
Grundstück von Privat zu kaufen gesucht, Tel. 02403/37732.
Fühlen Sie sich
wie zu Hause!
Tagespflege
Kurzzeitpflege
Urlaubs- &
Verhinderungspflege
Service Wohnen
Hausnotrufgeräte
sentas
Gesellschaft für
Seniorenpflege mbH
Peter-Paul-Str. 1 · 52249 Eschweiler
T: 0 24 03-55 51 60 · www.sentas.de
Eschweiler
im
Hehlrath: Top-Damenturnier mit Lüttich, Mönchengladbach und der Alemannia
Eschweiler. Das klingt wie Musik
in Ohren fachkundiger Fußballfans:
Standard Lüttich, Borussia Mönchengladbach und Alemannia Aachen. Drei Top-Damen-Fußballteams werden am Samstag, 6.
August, ab 14 Uhr in Hehlrath ein
Blitzturnier durchführen. Die Spielzeit beträgt jeweils 2 x 30 Minuten.
Andreas Schüppen, Geschäftsführer der Sportfreunde, freut sich auf
ein tolles Event in Eschweiler. „Wir
...von Michael Cremer sagen vor allem ein herzliches Dankeschön an den Trainer der AleTermine...
mannia-Damen, Dietmar Bozeck,
der diese Top-Turnier vermittelt hat.
Mittwoch, 3. August 2016:
Spielstarke Damenmannschaften
Blick
- Sparkasse Eschweiler und FC
Germania Dürwiß: 26. FeldfußballStadtmeisterschaft, Viertelfinale,
Sportpark am See, Jülicher Straße
270, ab 18.30 Uhr.
werden den Besuchern hoffentlich
tollen Fußball präsentieren. Wir als
Ausrichter werden selbstverständlich für die Bewirtung der hoffentlich zahlreichen Zuschauer sorgen.“
Sponsor dieser Veranstaltung ist die
Firma Uli Müller GmbH – Kfz- und
Reifenservice – aus Weisweiler.
Auch hier sagen die Sportfreunde
ein herzliches Dankeschön. Der
Spielplan: 14 Uhr: Borussia Mönchengladbach - Alemannia Aachen,
15.15 Uhr: Standard Femina de
Liège (B) - Borussia Mönchengladbach, 16.30 Uhr: Alemannia Aachen - Standard Femina de Liège Das belgische Meister-Team von Standard Lüttich tritt gegen Alemannia
I Aachen und Borussia Mönchengladbach an.
(B).
Eschweiler Music Festival: Nach den Hauptkonzerten geht´s auf die Kneipenrallye
Eschweiler. Die Kneipenrallye
nach den Marktkonzerten gehört
auch im Jubiläumsjahr des Eschweiler Music Festivals zu den beliebten Höhepunkten. Hier das
Programm: 19. August: The Nix
(Haus Lersch), Avalon Dixieland
(Pfantissimo), Baby Power (Der
Grieche), Mother‘s Revenge (Kleiner Gürzenich), The Radio Broadcast (Schneckes), Carlos (RIO), DJ
Mel (Time Out), Kevin Andree
(Chaplin), DJ Axel (Mexi & Co).
20. August: Ritmo de Rumba (Olivio), Pippo & Tim (Sale e Pepe),
Saturday Night Fish Fry (Der Grieche), Friend‘s Connection (Kleiner
Gürzenich), Kevin Andree (Chaplin), Taläntfrei (Schneckes), DJ
Marcus (Mexi & Co), lostinmusicx
(Rio), DJ Aykut (Time Out).
Donnerstag, 4. August 2016:
Germania Dürwiß: 26. FeldfußballStadtmeisterschaft, Viertelfinale,
270, ab 18.30 Uhr.
Freitag, 5. August 2016:
Germania Dürwiß: 26. FeldfußballStadtmeisterschaft, Halbfinale,
270, ab 18.30 Uhr.
- St.-Antonius-Hospital:
Gesprächskreis für Pflegende, deren
Angehörige mit Demenz leben, 15
bis 17.15 Uhr (Infos und Anmeldung
unter 02403-761867).
I
Laut und schnörkellos: The Nix.
Foto: Veranstalter
- Restaurant-Bistro „de Ville“:
„Let´s dance“ mit DJ Lothar,
Schiedspersonen trafen sich im Rathaus zum Erfahrungsaustausch
Dürener Straße 7, ab 21 Uhr.
Eschweiler. Vergangene Woche
Samstag, 6. August 2016:
fand im Eschweiler Rathaus ein Erfahrungsaustausch unter den
- SV Germania Dürwiß: „Die 10
Eschweiler Schiedsleuten statt. GeKilometer von Dürwiß“, Bambini-,
Kinder- und Jugendläufe (ab 15.15 kommen waren acht SchiedspersoUhr), Jedermann-Lauf (4000 Meter, nen, darunter der Vorsitzende der
17 Uhr), Inlineskater (10.000 Meter, Bezirksvereinigung Aachen im
Bund Deutscher Schiedsmänner
18 Uhr), Hauptlauf (10.000 Meter,
und Schiedsfrauen e. V., Hermann19.30 Uhr), „After-Run-Party“ mit
Josef Schmitz, und der Beisitzer JoSiegerehrung, ab 21 Uhr.
sef Kochs. Bürgermeister Rudi
- Sportfreunde Hehlrath: FußballBertram dankte allen sehr herzlich
Damenturnier mit Standard Lüttich, für ihr Engagement und warb daAlemannia Aachen und Borussia
für, dieses Amt zu übernehmen.
Mönchengladbach, Sportplatz am
Der Erfahrungsaustausch sollte
Maxweiher, ab 14 Uhr.
auch zum Anlass genommen wer- Karnevalsmuseum: Heute geöffnet den, das Schiedsamt vorzustellen
von 14 bis 17 Uhr, Lürkener Straße und das Bewusstsein und das In15, Eintritt frei (Infos unter 02403- teresse der Bürgerinnen und Bür- Bürgermeister Rudi Bertram hatte Schiedsleute aus Eschweiler zum Erfahrungsaustausch ins Rathaus eingeladen.
ger für dieses Amt zu wecken und
Foto: Stadt Eschweiler
9615800).
zugleich Anregung sein, das
Sonntag, 7. August 2016:
Schiedsamt bekannter zu machen. ter anderem erscheint ein Info- sante Fakten aus dem Jahr 2014: che erledigt werden konnten. 1150
Ein Thema auf der diesjährigen Flyer auch in arabischer Sprache. Im Bezirk des OLG Köln wurden Vorgänge waren so genannte Tür- Sparkasse Eschweiler und FC
Germania Dürwiß: 26. Feldfußball- Jahreshauptversammlung soll auch Schiedspersonen haben regelmäßig 897 Anträge auf Schlichtung ge- und Angelfälle, die ohne großes
Stadtmeisterschaft, Spiel um Platz 3 der Umgang mit sogenannten isla- die Möglichkeit, sich zu schulen stellt; es kam zu 750 Verhandlun- Verfahren ad acta gelegt wurden.
I
(16 Uhr), Finale (18 Uhr), Sportpark mischen Friedensrichtern sein, un- und weiterzubilden. Einige interes- gen, von denen 469 durch Vergleiam See, Jülicher Straße 270.
- St. Georgius St. Jöris: Pfarrfest
rund um das Kloster, ab 10.45 Uhr.
Dienstag, 9. August 2016:
- Sparkasse Marienstraße:
Fotoausstellung „25 Jahre EMF“,
während der Öffnungszeiten.
Mittwoch, 10. August 2016:
- Sparkasse Marienstraße:
Fotoausstellung „25 Jahre EMF“,
während der Öffnungszeiten.
Alle Termine ohne Gewähr!
Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-AntoniusHospital Eschweiler: Wirbelsäulengymnastik für Senioren –
Rückenbeschwerden vorbeugen – jetzt anmelden
dienstags, 15:00 Uhr oder donnerstags, 16:15 Uhr ab
23.08.2016 bzw. 25.08.2016
Auch chronisch erkrankten Personen möchte man mit
diesem Kurs die Teilnahme an einem individuell dosierten Sportprogramm anbieten. Ausgewählte und gezielte
Übungen sollen dazu beitragen, vor allem die rumpfstabilisierenden Muskelgruppen zu kräftigen und zu dehnen
mit dem Ziel, die Leistungsfähigkeit für den Alltag zu
verbessern und das Wohlbefinden zu fördern.
So sollen insbesondere Personen mit Fibromyalgie, die
oft unter andauernden und schmerzhaften Muskelverspannungen zu leiden haben, mit diesem Kurs angesprochen werden. Aber auch Personen, die aufgrund anderer
Erkrankungen, z.B. von Wirbelsäule und Gelenken stark
bewegungseingeschränkt sind und eher eine „schonende“
Gymnastik suchen, sollen hier im Rahmen ihrer individuellen Belastbarkeit trainieren.
Wirbelsäulengymnastik und Rückentraining wird im
Zentrum für Gesundheit und Sport in zahlreichen Gruppen
mit unterschiedlicher Intensität angeboten – der Einstieg
ist jederzeit möglich. Sowohl Sporteinsteigerinnen, die ein
eher sanftes Training suchen als auch „Fortgeschrittene“
mit dem Ziel eines eher intensiven Rückentrainings sollen
mit den Programmen angesprochen werden – auch im
Bonusheft einiger Krankenkassen können die Kursteilnehmer „Punkte“ sammeln.
Nähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für
Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital
Eschweiler, Tel. 02403/76-1155, Anmeldungen werden
ab sofort entgegengenommen.
Schaumstoffe
Helgers GmbH
CNC Schneidewerk
&M%%C`
pHC ĜĜĪƃƃ .Z ĜÄĪƃƃ e+V
VèC& eC pV:e% ĜŗĪƃƃ e+V
ZHCC`&

e&eZ`
.C qiVZ<C
ZHCC`&ZpV:e%
. VZ`BHC`& e+
Z.`CpV:+V` BHC`.VV
Vi:C +` xH&C
.C:<Ī ō Vi:Cé eC ŝ x.V:.ZZC
.C:<Ī Z+<%%eC:`.HC eC ``:Z`C
Ȇƛɚ
BŷZŒĪ &Z+C:`
ǺǆÄ
ļǺ
ǺƈƯĀÄ
ƯĀųųÖÄ
Ä
Ä
ĺ
ų Ö
ƛżƷ
Ďé`.<.&
ēżÄżɚ
ħ
ƛēżżɚ
e%
%Z`
<<Z©
qZ .C . sss< `Z+ TZZ`Í
BŷZŒĪ &Z+C:`
%` Zé
%i V %V e C Z +
V
+
.C
C
V`
:
ƛżƷ ǮƷ
e% BM<©
:i+C©
B`V`xC
+`
eC <e+
ŝħ
ƈǌÈƈų ¤ŜÖț ȹƈŭ \³ĳȻÖļųÄ ĜƈŜÈ¤ǌțų ĜÖ¤³ŗÖų
Èɒț VƈŭŭÖǗ ĀǌļǺÖǗÄ ;ÖǺ³ĳțƯ ƈÈÖǌ CɇƈųųļǗÖƸ
&ȣŜǺļĜ ȹƈŭ ɚēƸɚæƸ ¤ļǗ ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮƸ
ŭ
ƛ Ä
ǌ
Öǌȹ
ļǗ
Ȓē
ÈÖ
ȹļÖ
ȣ Ŝ
ĺ
ǅ
bƈƯĀĺ
ŜǗ
&ŜǗ Ö³
³Ƹ Ȓɚ ³
³Ƹ Ȓæ ³
Ƹ ƛǮÄ Ȓɚ
ƐƯĀÖ Ä
Ŝ Āȣǌ
ų
ȣ
.ųŗŜƸ ÖǺǺŗǗǺÖų
Ĝħ
e% <<
% Z`
.ųŗŜƸ \³ĳŜĀĀțųŗǺļƈų
ĈżżÄĺ
B M < © :i + C
e C B ` V ` x C
yyy= VŜŜÖų tȣǌǗÖŜÖų § &ÖȻÖǌ¤ÖƯǌŗ ³ĳÖųÖǌ ;ǌÖțɒ § Öĺ&ǗƯÖǌļĺ\ǺǌĦÖ ƛæ § ĈȒƛēǮ tȣǌǗÖŜÖų §
bÖŜƸ ƲɚȒēɚĈƴ ǮɚȒĺȒæȆĺɚ § NĀĀųțųĜǗɒÖļǺÖųÃ CƈƸó\Ƹ ƛɚƸɚɚ óƛżƸɚɚ hĳǌ § ļųĀƈ ƯŜŜÖųƸÈÖ
pV:e%ZH%%CV ZHCC`& B ƃŌĪƃÄĪŝƃĜō© CeV .C qiVZ<C¨
&M%%C` pHC ĜĜĪƃƃ .Z ĜÄĪƃƃ e+V© V`eC& eC pV:e% ĜŗĪƃƃ e+V
ŜŜÖ VǌÖļǗÖ ǗļųÈ ¤ĳƈŜƯǌÖļǗÖƸ Dțǌ ǗƈŜųĜÖ sƈǌǌǺ ǌÖļ³ĳǺƸ IĳųÖ ÖŗƈƸ %ȣǌ ǌț³ŗĀÖĳŜÖǌ ŗÖļųÖ +ĀǺțųĜƸ yyy= VŜŜÖųÄ tƈĳųȻÖŜǺ VŜŜÖų &ŭ¤+ ƈƸ ;&Ä Öĺ&ǗƯÖǌļĺ\ǺǌĦÖ ƛæÄ ĈȒƛēǮ tȣǌǗÖŜÖųƸ ųĜÖ¤ƈǺÖ ĜȣŜǺļĜ ¤ļǗ ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮƸ .=ȆƛĺǮĺŭ
zÖǗǗǗ tȣǌǗÖŜÖų § &ÖȻÖǌ¤ÖƯǌŗ ³ĳÖųÖǌ
;ǌÖțɒ ƲųÖ¤Öų tƈĳųȻÖŜǺ VŜŜÖųƴ §
ÈÖųțÖǌǗǺǌĦÖ æ § ĈȒƛēǮ tȣǌǗÖŜÖų §
bÖŜƸ ƲɚȒēɚĈƴ ēĈĈȆĺɚ § NĀĀųțųĜǗɒÖļǺÖųÃ CƈƸó\Ƹ
ƛɚƸɚɚ óƛżƸɚɚ hĳǌ § ļųĀƈ ɇÖǗǗǗĺŭƈÖ¤ÖŜƸÈÖ
B.C BM<+eZĪ
Ĝħ &ȣŜǺļĜ ¤Öļ DÖțțĀǺǌĜÖų Āȣǌ CƐ¤ÖŜÄ ;ȣ³ĳÖųÄ CǺǌǺɒÖų țųÈ =Öț³ĳǺÖųƸ țǗĜÖųƈŭŭÖųÃ ǌǺļŗÖŜÄ ÈļÖ ļų țųǗÖǌÖų ŗǺțÖŜŜÖų VǌƈǗƯÖŗǺÖų Ʋ¤ǌțĀ¤ǌ țųǺÖǌ ȻȻȻƸɅɅɅŜǗĳƈƯƸÈÖƴÄ ųɒÖļĜÖų țųÈ CļŜļųĜǗ ¤ÖȻƈǌ¤Öų ȻÖǌÈÖųÄ ǅÖǗǺƯǌÖļǗǆĺǌǺļŗÖŜÄ &ŜǗĺÄ DǺțǌĺ țųÈ ;țųǗǺǗǺÖļųǌ¤ÖļǺǗƯŜǺǺÖųÄ &țǺǗ³ĳÖļųŗțĀÄ
VǌƈÈțŗǺÖ țĀ +ƈ³ĳɒÖļǺǗĺÄ bțĀĺ țųÈ ¤ɇǺļǗ³ĳÖųÄ ǌǺļŗÖŜ ÈÖǌ ¤ǺÖļŜțųĜÖų tƈĳųÖų ɅŗŜțǗļȹÄ 9ƈɇÄ 9țųĜÖǗ tƈĳųÖųÄ =ļĀÖǗǺɇŜÖĺǶɅƯǌÖǗǗĺ¤ĳƈŜŭƐ¤ÖŜ țųÈ &ǌǺÖųÄ VǌƈÈțŗǺÖ ÈÖǌ %ļǌŭÖų ÖǌļǗÄ ļǌŜļųÖ ¤ɇ CÖǺɒÖŜÖǌÄ ųǌÖļÄ ¤ĺ³ƈŜŜÖ³ǺļƈųÄ ³ĳÖǌÄ ÖŜŜɇ țǺǺƈų ¤ɇ VļÈļÄ Ŝ³ŗ =¤ÖŜ ¤ɇ tƸ \³ĳļŜŜļĜÄ ǌț³ŗÄ ƈųǌÖǺ
¤ɇ sÖųœŗƈ¤Ä \ \³ĳŭŜÄ ÈÖ \ÖÈÖÄ ǌÖųÖǌǺÄ ŗƈǌųÖǗÄ Ǘ³ŜÖÄ &ǌƈǗǗŭųųÄ &ȻļųųÖǌ .ųǺÖǌųǺļƈųŜÄ +ǗÖųÄ +ÖųÈÖǌǗ +ɒÖŜÄ +ȣŜǗǺÄ 9ų ;țǌǺɒÄ 9ÖųǗÖųÄ 9ƈƈƯýÄ 9ƈƈƯý =ļȹļųĜÄ ;ŜƐ¤ÖǌÄ =ÖųÈÖǌÄ =ÖƈųǌÈƈ =ļȹļųĜÄ =ļÖ¤ĳÖǌǌÄ =ļĜĳǺ =ļȹļųĜÄ =ț³Ö ŜÖȹǺÄ CļÖŜÖÄ CƈŜŜÄ CțǗǺÖǌǌļųĜÄ DƈǗÄ DǺțɒɒļÄ Dļ³ƈŜÄ
ųƈȻý ¤ɇ ĳȣŜǗǺÄ VǗ³ĳÖųÄ VțŜŭųųÄ VÖŗƈÈƈŭÄ VĳļŜļƯǗÄ VļÖƯÖǌÄ XƈŜĀ ÖųɒÄ XƈųŜÈ \³ĳŭļǺǺÄ \³ĳƐų¤ț³ĳÄ \ļÖCǺļ³Ä \ŭÖÈ¤ƈÄ \ƯÖ³ǺǌŜÄ \ǺƈŗŗÖÄ bÖŭ ǥÄ bÖŭƯțǌÄ t; tƈĳųÖų țųÈ țļȹÖǌƸ Öǌ X¤ǺǺ ÖųǺǗƯǌļ³ĳǺ ÈÖŭ CȻ\ǺƸĺųǺÖļŜ ÈÖǗ œÖȻÖļŜļĜÖų ;țĀƯǌÖļǗÖǗ ƲCļųÈÖǌțųĜ ƛĈÄżǮ ƷƴƸ Öǌ ĜÖŭļųÈÖǌǺÖ ÖǺǌĜ
ļǗǺ &ǌțųÈŜĜÖ Āȣǌ ÈļÖ țĀ ÈÖŭ ;ǗǗÖų¤ƈų țǗĜÖȻļÖǗÖųÖ CȻ\ǺƸ Ʋ;ÖļųÖ ǌǗǺǺǺțųĜ ÈÖǌ țǗĜÖȻļÖǗÖųÖų CȻ\ǺƸ ŭƐĜŜļ³ĳƴƸ ;ÖļųÖ ȻÖļǺÖǌÖų ;ƈųÈļǺļƈųÖų ŭƐĜŜļ³ĳÄ ÈļÖ ȣ¤Öǌ ÈÖų ɒțǗǺɒŜļ³ĳÖų Ǯ ƷĺɅǺǌǌ¤ǺǺ ĳļųțǗĜÖĳÖųƸ ;ÖļųÖ ǌțǗɒĳŜțųĜƸ &ȣŜǺļĜ ¤ļǗ ŭļųÈÖǗǺÖųǗ ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮƸ
Dțǌ ļų ÖļųļĜÖų țǗĜÖǗț³ĳǺÖų yyy= %ļŜļŜÖų ÖǌĳŜǺŜļ³ĳƸ
ŝħ &ȣŜǺļĜ ¤Öļ DÖțțĀǺǌĜÖų Āȣǌ CƐ¤ÖŜÄ ;ȣ³ĳÖų țųÈ CǺǌǺɒÖųƸ țǗĜÖųƈŭŭÖųÃ ǌǺļŗÖŜÄ ÈļÖ ļų țųǗÖǌÖų ŗǺțÖŜŜÖų VǌƈǗƯÖŗǺÖų Ʋ¤ǌțĀ¤ǌ țųǺÖǌ ȻȻȻƸɅɅɅŜǗĳƈƯƸÈÖƴÄ ųɒÖļĜÖų țųÈ CļŜļųĜǗ ¤ÖȻƈǌ¤Öų ȻÖǌÈÖųÄ ǅÖǗǺƯǌÖļǗǆĺ ǌǺļŗÖŜÄ ǌǺļŗÖŜ ÈÖǌ ¤ǺÖļŜțųĜÖų tƈĳųÖų ɅŗŜțǗļȹÄ 9țųĜÖǗ tƈĳųÖųÄ 9ƈɇÄ =ļĀÖǗǺɇŜÖĺǶ
ɅƯǌÖǗǗĺ¤ĳƈŜŭƐ¤ÖŜÄ &ǌǺÖų țųÈ ¤ɇ ;ļųÈÖǌ ǗƈȻļÖ VǌƈÈțŗǺÖ ÈÖǌ %ļǌŭÖų ļǌŜļųÖ ¤ɇ CÖǺɒÖŜÖǌÄ ŗƈǌųÖǗÄ CțǗǺÖǌǌļųĜÄ XƈŜĀ ÖųɒÄ \ƯÖ³ǺǌŜÄ bÖŭ ǥ țųÈ bÖŭƯțǌƸ ;ÖļųÖ ȻÖļǺÖǌÖų ;ƈųÈļǺļƈųÖų ŭƐĜŜļ³ĳÄ ÈļÖ ȣ¤Öǌ ÈļÖ ƛż Ʒ CȻ\ǺƸĺŗǺļƈų ĳļųțǗĜÖĳÖųƸ ;ÖļųÖ ǌțǗɒĳŜțųĜƸ &ȣŜǺļĜ ¤ļǗ ŭļųÈÖǗǺÖųǗ
ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮƸ Dțǌ ļų ÖļųļĜÖų țǗĜÖǗț³ĳǺÖų yyy= %ļŜļŜÖų ÖǌĳŜǺŜļ³ĳƸ
ħ &ȣŜǺļĜ Āȣǌ ĀǗǺ ŜŜÖ ǌǺļŗÖŜÄ ÈļÖ ɒțǗŭŭÖų ļų ÈļÖ yyy= ļųŗțĀǗǺǗ³ĳÖ ƯǗǗÖųÄ ļų ÈÖų ¤ǺÖļŜțųĜÖų ƈțǺļƿțÖÄ +ÖļŭǺÖɅǺļŜļÖųÄ &ǌÈļųÖųÄ ƈÈÖų ǗƈȻļÖ ¤ɇ ;ļųÈÖǌ Ʋųļ³ĳǺ ļŭ IųŜļųÖ \ĳƈƯƴƸ țǗĜÖųƈŭŭÖųÃ ǌǺļŗÖŜÄ ÈļÖ ļų țųǗÖǌÖų ŗǺțÖŜŜÖų VǌƈǗƯÖŗǺÖų Ʋ¤ǌțĀ¤ǌ țųǺÖǌ ȻȻȻƸɅɅɅŜǗĳƈƯƸÈÖƴÄ ųɒÖļĜÖų țųÈ
CļŜļųĜǗ ¤ÖȻƈǌ¤Öų ȻÖǌÈÖųÄ ÖǗǺƯǌÖļǗĺǌǺļŗÖŜÄ ȣ³ĳÖǌÄ &țǺǗ³ĳÖļųŗțĀÄ VǌƈÈțŗǺÖ țĀ +ƈ³ĳɒÖļǺǗĺÄ bțĀĺ țųÈ ¤ɇǺļǗ³ĳÖųÄ ǌǺļŗÖŜ ÈÖǌ ¤ǺÖļŜțųĜ =Öț³ĳǺÖų ǗƈȻļÖ VǌƈÈțŗǺÖ ÈÖǌ %ļǌŭÖų ÖŜŜɇ țǺǺƈųÄ ÖŜŜɇ țǺǺƈų ¤ɇ VļÈļÄ țĜ¤ƈƈÄ ɇ¤ÖɅ \ļǌƈųÄ %ļǗǗŜÖǌÄ 9ƈƈŜɒÄ =ÖųÈÖǌÄ CɅļ ƈǗļÄ WțļųųɇÄ \ļŜļǺÄ \ǺƈŗŗÖÄ b%;Ä
sļŜŜÖǌƈɇ ƈ³ĳ țųÈ tC%Ƹ Öǌ X¤ǺǺ ÖųǺǗƯǌļ³ĳǺ ÈÖŭ CȻ\ǺƸĺųǺÖļŜ ÈÖǗ œÖȻÖļŜļĜÖų ;țĀƯǌÖļǗÖǗ ƲCļųÈÖǌțųĜ ƛĈÄżǮ ƷƴƸ Öǌ ĜÖŭļųÈÖǌǺÖ ÖǺǌĜ ļǗǺ &ǌțųÈŜĜÖ Āȣǌ ÈļÖ țĀ ÈÖŭ ;ǗǗÖų¤ƈų țǗĜÖȻļÖǗÖųÖ CȻ\ǺƸ Ʋ;ÖļųÖ ǌǗǺǺǺțųĜ ÈÖǌ țǗĜÖȻļÖǗÖųÖų CȻ\ǺƸ ŭƐĜŜļ³ĳƴƸ ;ÖļųÖ ȻÖļǺÖǌÖų ;ƈųÈļǺļƈųÖų ŭƐĜŜļ³ĳƸ ;ÖļųÖ
ǌțǗɒĳŜțųĜƸ ¤ĳƈŜƯǌÖļǗ ļǗǺ ǗļǗ Āȣǌ ŜŜÖ ¤Ǘ³ĳŜĜÖƸ &ȣŜǺļĜ ¤ļǗ ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮÄ ¤Öļ yyy= VŜŜÖų ļų tȣǌǗÖŜÖųƸ
ļųŗțĀǗǺǗ³ĳÖ ǅyyy= \ĳƈƯƯļųĜ ĜǆÄ ȹÖǌǗ³ĳļÖÈÖųÖ CƈǺļȹÖÄ ³Ƹ ĈȆ Ʌ ēɚ Ʌ ȒȒ ³ŭ ƲæȆĈɚɚɚƛǮƴ Āȣǌ ƛÄĺ $ ÖǌĳŜǺŜļ³ĳƸ
&ħ \ɇŭ¤ƈŜĀƈǺƈǗƸ Vǌƈ VÖǌǗƈų ųțǌ Öļų &țǺǗ³ĳÖļų ÖļųŜƐǗ¤ǌƸ &țǺǗ³ĳÖļų ¤ļǺǺÖ ȹƈǌ ÈÖǌ ÖǗǺÖŜŜțųĜ ¤ĜÖ¤ÖųƸ %ǌȣĳǗǺȣ³ŗ ¤ļǗ ƛƛ hĳǌƸ sÖǌɒÖĳǌ ųțǌ ļų VŜŜÖųǗ ļĀÖŜǗǺț¤ÖƸ \ƈŜųĜÖ sƈǌǌǺ ǌÖļ³ĳǺƸ ŜŜÖǌĜÖųĺ.ųĀƈǌŭǺļƈųÖų ÖǌĳŜǺÖų \ļÖ ¤Öļ țųǗÖǌÖų CļǺǌ¤ÖļǺÖǌųƸ țǗǺɒǗǺƈĀĀųțŭŭÖǌųÃ
ǗļÖĳÖ \ƯÖļǗÖŗǌǺÖƸ &țǺǗ³ĳÖļųÖ ĜȣŜǺļĜ ȹƈŭ ɚēƸɚæƸ ¤ļǗ ɚǥƸɚæƸȒɚƛǮƸ
Sieger vom Punkt – Langerwehe holt
20. Blausteinsee-Cup
Als Marvin Tischer ins Eck abtauchte und zum dritten Mal einen Elfmeter des GFC Düren 99 entschärfte, begann der Freudentaumel des TuS 08 Langerwehe in Neu-Lohn. Der 22-jährige Torhüter war der gefeierte Mann nach einem dramatischen
Ende des 20. Fußballturniers um den Blausteinsee-Cup. Ein
nicht zum engsten Favoritenkreis zählender Sieger verlieh der
gelungenen Jubiläumsveranstaltung eine zusätzliche besondere
Note. „Wir hatten fast durchgehend gutes Wetter. Neben dem
Finalwochenende freuten wir uns speziell an zwei Tagen der
Zwischenrunde über enorm gute Zuschauerzahlen und auch
sonst sind wir sehr zufrieden mit dem Zuspruch und dem Ablauf“, bilanzierte Rhenania Lohns 1. Vorsitzender Reiner
Trimborn am Sonntagabend.
Anschließend richtete er Glückwünsche an die Langerweher,
die sich im Finale gegen Düren trotz eines bis zur 75. Minute währenden 0:2-Rückstands durch Treffer von Julian Nießen
und Andreas Fuhs nicht aufgaben, was der Ex-Dürwißer Martin Kroll mit einem spektakulären Doppelpack belohnte
(76./90.). Im Elfmeterschießen besaß der Bezirksligist des
Eschweiler Trainers Sanjin Talic (in Neu-Lohn vertreten
durch Lothar Weber) dank Tischers Paraden den längeren Atem
– 5:4. Der Erfolg über den höherklassigen, mit ausnahmslos
hohen Siegen und ohne Gegentor durch den Wettbewerb marschierten GFC ließ auch Sascha Schoenen wieder lachen. Im
sonst verletzungsfreien und allemal sehr fairen Cup (nur ein
Platzverweis gegen SV St. Jöris) erlitt der TuS-Angreifer in der
Partie gegen JS Wenau (4:0) ohne Fremdeinwirkung eine
schwerwiegende Knieverletzung. Trotz Besserung reichte es noch
nicht für den Jubellauf Richtung Keeper (Foto), den seine Mitspieler im Halbfinale am Samstag
bereits probten. Dort demonstrierte nämlich der andere Schlussmann David Thiel seine Fähigkeiten in Sachen Reaktionsschnelligkeit und Antizipation und
verhalf den Blau-Weißen aus
Eschweilers Nachbargemeinde
nach einer verteilten Auseinandersetzung mit dem SC Kellersberg (dem besten Zweiten der
Zwischenrunde) im Elfmeterschießen zum Endspieleinzug (4:2
i. E., 0:0). Die zweite Halbfinalbegegnung zwischen den beiden Landesligisten Düren und Alemannia Mariadorf verlief
überraschend klar (4:0 für GFC). Der Alsdorfer Titelverteidiger zog ebenso im „kleinen Finale“ gegen Kellersberg den Kürzeren (2:4).
Insgesamt gab es mit 25 Partien so viele wie nie zuvor im Stadion am Blausteinsee zu sehen. „Es waren diverse spannende Duelle dabei. Durch die kürzere Spielzeit von einmal 45 Minuten in Vor- und Zwischenrunde konnten die unterklassigen
Teams besser mithalten“, stieß Trimborn auf positive Resonanz
zum neuen Modus. Die Zwischenrunde markierte für den
Eschweiler Fußball dennoch die Endhaltestelle: Ohne Tor schieden außer Gastgeber Lohn der gegen Armada Euchen-Würselen unglücklich unterlegene SC Berger Preuß sowie Rhenania Eschweiler aus, die sich mit zwei 0:0 gegen Bezirksligisten
achtbar schlug. SCB Laurenzberg, SF Hehlrath und St. Jöris
mussten in der Vorrunde die Segel streichen (wir berichteten).
Für Rhenania Lohns Helfer ging ihr Dauereinsatz schon vor
den zwölf Tagen inklusive Einlagematch und FußballtennisTurnier los. Alleine im Küchenbereich ermöglichten knapp 20
Ehrenamtler die größte Speisekarte auf einem lokalen Sportplatz. Rund 60 Menschen engagierten sich insgesamt; viele von
ihnen auch bei der „Open-Air-Music-Night“ am Freitag, als
die „Eddy-Schmidt-Band“, die Formation „Bohei“ und DJ Jonas Wintz den über 400 Besuchern einheizten. Trimborn: „Dieses Event genießt wie der gesamte Blausteinsee-Cup einen guten Namen in der Region. Wir sind stolz darauf, dass die mit
der Zeit gewachsene Veranstaltung nun bereits 20 Jahre existiert.“
Tim Schmitz
SchweineNackensteaks
Weisweiler
Peter Schüller oHG
Mo.-Sa. von
7.00 - 21.30
Uhr geöffnet!
Lactalis
Tortenbrie
Metten
Aktionspr
frz. Weichkäse,
50% Fett i.Tr.
100 g
eis
59
0.
Dicke Sauerländer
eis
Bockwurst
Aktionspr
5 Stück, 400-g-Abtropfgewicht (1 kg = 4,98)
845-g-Dose
99
1.
Jacobs Krönung Jacobs
Tassimo Kapseln
Coca-Cola
Vittel
88
3.
(1 l = 0,56)
2 x 1-l-PET-Fl.
zzgl. 0,25 Pfand
1 Liter = 0,65
(1 kg = 14,36-28,54)
132,8-264-g-Pack.
79
3.
Natürliches Minerwalwasser
versch. Sorten,
koffeinhaltig,
versch. Sorten,
eis
Aktionspr
Aktionspr
eis
11
1.
ohne Kohlensäure,
(1 l = 0,28)
6 x 1,5-l-PET-Fl.Packung
zzgl. 1,50 Pfand
100 g = 0,44
Aktionspr
eis
49
2.
Aktionspr
1 kg
Philadelphia Zott
(100 g = 0,50)
175-g-Packung
Aktionspr
eis
88
0.
Fruchtgummi o. Lakritz
eis
Aktionspr
versch. Sorten,
66
0.
(100 g = 0,33-0,38)
175-200-g-Beutel
versch. Sorten,
6 x 0,33-l-Fl.Sixpack
zzgl. 0,48 Pfand
98
5.
Aktionspr
eis
Aktionspr
Aktionspr
eis
versch. Sorten,
(100 g = 0,19-0,21)
140-150-g-Becher
29
0.
versch. Sorten,
(1 l = 8,88-11,10)
400-500-mlPack./Be.
Aktionspr
4.
Valensina
Energy Drink
Saft
eis
Aktionspr
koffeinhaltig,
(100 ml = 0,20)
49
0.
0,25-ml-Dose
zzgl. 0,25 Pfand
eis
2.
52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44 ·
Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Aktionspr
1 kg
Aktionspr
1-l-PET-Fl.
eis
99
0.
Herta
Finesse Aufschnitt
eis
90
6.
versch. Sorten,
aus Fruchtsaftkonzentrat
eis
44
Maximal G
77
99
3.
Häagen-Dazs
1 kg
Eiscreme
Frisches
Schweinefilet
Beck’s
(1 l = 1,40)
eis
Sahnejoghurt
versch. Sorten,
Haribo
geamahlener
Bohenkaffee,
eis
Aktionspr
versch. Sorten,
(1 kg = 7,76)
500-g-Packung
in versch.
Marinaden,
SchweineStielkotelett
versch. Sorten
100-g-Packung
KW 31/2016 · Gültig ab 03.08.2016.
Aktionspr
eis
29
1.
Solange Vorrat reicht!
Heizöl ab 2000 Liter
unter 45 Cent/Liter
Aufgepasst beim Heizölkauf.
Erst uns fragen, dann kaufen!
Wir gestalten
Ihr Bad seniorengerecht um.
Wir sind Spezialisten
für Badgestaltung.
Jetzt
e!
erpreis
m
m
o
S
inkl. MwSt.
● Holzpellets DIN plus
● Briketts
10 kg
15 kg
/ Braunkohle 10 kg
● Kaminholz
/ Buche 1SRM
ab* 1,75
€
ab* 3,25
€
ab* 2,35
€
ab*
54,95 €
Buche = Gütesiegel, professionelle Qualität
Made in Germany
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Jakob & Frings GmbH &
Co. KG
Grachtstr. 2-6
52249 Eschweiler
Heisse Nummer
für beste Brennstoffe:
024035554840
Tel. 02403 / 88 95 95
Polstermöbel
Reparaturen, Neubeziehen,
Gardinen und Dekorationen
NORBERT HIRSINGER
Raumausstatter-Meister
Dürener Straße 454
52249 Eschweiler-Weisweiler
Tel./Fax 02403/65318
Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette.
„Ab“ = Sor ten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!
TEPPICH LEHMANN
3 ZKBad, ca. 51m², an NR zu vermie- Waschmaschine defekt? Kein Proten, KM 329,- € + NK ca. 70,- €, zzgl. blem! Preiswerter Haus- und KühlGas-Hzg. in direkter Waldnähe und geräteservice seit 1974, Elektromeizu Einkaufsmöglichkeiten, nicht WG ster Peter Biedermann, Service-Tel.
tauglich, Tel. 02403/9618330.
Stolberg 02402/28217.
E´ler Eisenbahnstr., helle EG Whg., 3 SSV 10%Rabatt auf alle Lagerwaren,
ZKDBad, AR, Balkon, 75m², 370,- € + Kaulen-Wieser, Uferstraße.
NK, Tel. 02403/838766.
Fachbetrieb übernimmt: TapezierarbeiWeisweiler, 1 FH, 100m², 5 ZKDB, ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden,
ohne Garten mit Hof, 580,- € KM + Holzdecken und Trockenbau, A. LassNK + Kaution, Tel. 0177/1470865.
mann, Tel. 02403/32996 o. 0179/
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 8909898.
„Kinder- und Sommerfest“
der KG KLEE OEPE JONGE 1950 e.V.
Kinder- und Sommerfest
am Samstag, dem 06., und
am Sonntag, dem 07. August 2016,
am Talbahnhof Eschweiler,
Raiffeisenplatz.
Für das leibliche Wohl und Eure Unterhaltung ist bestens
gesorgt. Wir freuen uns über Euer zahlreiches Erscheinen.
Mit Klee Oepe Alaaf!
Der Vorstand
Pfarrfest in
St. Jöris
Eschweiler. Die Pfarre St. Georg in St.
Jöris feiert am 7. August ihr Pfarrfest.
Alle St. Jöriser Vereine haben ihr Mittun zugesagt, so dass sich ein buntes
Bild der Gemeinde ergeben wird. Programmablauf: 10.45 Uhr Gottesdienst
(bei gutem Wetter auf der Klosterwiese), ab 12 Uhr Aktionen rund um das
Kloster. Die Besucher erwartet ein vielseitiges Programm für Jung und Alt. Essen und Trinken werden dabei auch
nicht zu kurz kommen.
Stifte-Gravur GRATIS!
Merkurstr. 7 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/31326
3 TAGE
HAPPY-SCHNÄPPCHEN
Alle Preise in Euro
SuperSommerferienAktion!
Jeden Stift, der während der
Sommerferien vom 27. Juli bis 20. August 2016
gekauft wird, gravieren wir
mit Ihrem Wunschtext - KOSTENLOS!*
Ihr Fachmarkt in Eschweiler
www.unser-farbenparadies-shop.de
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr
Einladung zum traditionellen
Liebe Karnevalsfreunde,
hiermit laden wir Euch recht herzlich ein zu
unserem alljährlichen
Naturheilpraxis Uta Rajh: ab sofort bin Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiich wieder für Sie da, Termine unter ler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49,
02403/838170 oder 0173/7955148.
Tel. 02403/25311, www.partykurth.de
Angebote solange Vorrat reicht!
● Holzbriketts/Premium
*Gilt für Stifte ab 12,95 €.
Stifte können an diesen Tagen
oder später abgeholt
werden.
Merkurstraße 7 · Tel. 02403/839118
Inh.: Jürgen Lehmann
Eschweiler
im
Blick
Auch im kommenden Jahr ist Afrika zu Gast am Ufer des Blausteinsees
Eschweiler. „Die Aussteller waren
alle sehr zufrieden, den vielen Besuchern hat es gut gefallen.“ Joe
Mvurah vom veranstaltenden Verein Afrika e.V mit Sitz in Düren zog
am Tag nach dem Afrika-Festival am
Blausteinsee eine durchweg positive
Bilanz der Veranstaltung, die am
Samstag und Sonntag nach 2015
zum zweiten Mal auf und an der
Seebühne stattfand. „Im nächsten
Jahr werden wir wiederkommen.“
Auch Max Krieger, der dem Verein
wieder als Kooperationspartner zur
Seite stand, freute sich über die
große Resonanz des Kulturfestes,
das ein abwechslungsreiches Programm aus Tanz, Musik und Akrobatik bot und bei dem die vielen Besucher durch eine bunte Zeltstadt
schlendern konnten, die Kunsthandwerk, Kleidung und afrikanische Spezialitäten zu bieten hatte.
Einer der Anziehungspunkte war
hier der Trommelworkshop, bei dem
sich Groß und Klein an afrikanischen Schlaginstrumenten versuchen konnte. Auf und vor der Seebühne wechselten sich verschiedene
Bands, die Akrobaten des Jabula
African Circus, Stelzenläufer und
Tanzgruppen ab. Großen Spaß hatten auch die vor allem jungen Teilnehmer am Tanzworkshop. Während am Samstag durchweg die
Sonne schien, mussten sich Besu-
cher, Künstler und Aussteller am
Sonntag zeitweise gegen Regen
wappnen, was der Stimmung aber
keinen Abbruch tat. Emotionaler
Höhepunkt war sicherlich der Gottesdienst, den – wie bereits 2015 –
Reverend Dr. Joseph Edmond Clottey aus Essen voller Inbrunst leitete.
Fazit: Das Afrika-Festival ist in
I
Eschweiler angekommen.
Fotos: Michael Cremer
...von Michael Cremer
Notdienste...
Apotheken-Notdienst
Notrufe:
Der Notdienst wechselt täglich.
Polizei:
110morgens 9.00 Uhr
Er
beginnt
Feuer,
Notfall:
112
und
endet
am folgenden
Tage
um
9.00u.Uhr.
FeuerRettungswache: 95170
Der
gesetzliche Zuschlag
Krankentransport:
19222
beträgt
€ 2,50.Notdienste10
Krankenhaus:
760
Mittwoch,
3. August 2016
Ärztlicher Notdienst:
Rathaus-Apotheke, Am
Notfalldienstpraxis
am 14,
Kaiserplatz/Rathausstr.
St. Antonius
Hospital,
52222
Stolberg,
02402/25000
Dechant-Deckers
Str. 5-7;
Apotheke
am Dreieck,
EschweilerTel. 7,
02403/761111.
str.
52477 Alsdorf (Mariadorf),
02404/62515
Freitag ab 14 Uhr bis
Montag
7.30 Uhr
durchgehend.
Donnerstag,
4. August
2016
Mo.,
Di. u. Do. 18.00
bis
Engel-Apotheke,
Eisenbahnstr.
7.30 Uhr,
Mi. Stolberg
13.00 bis(Atsch),
7.30 Uhr
153e,
52222
02402/23859
Zahnärztlicher
Notdienst:
Abraxas-Apotheke OHG,
Zahnärztekammer
Aachen:
Eschweilerstr.
2b, 52477
Alsdorf,
Tel. 0180/59 86 700,
02404/9188500
dort erfahren Sie die Tel. Nr. und
Freitag,
August
2016
Anschrift5.
des
diensthabenden
Wald-Apotheke, Pumpe 60,
Zahnarztes.
52249 Eschweiler, 02403/557830
Schopp´s
Johannes-Apotheke,
Apotheken-Notdienst
Eifelstr. 31, 52224 Stolberg
Der
Notdienst
wechselt täglich.
(Vicht), 02402/1240477
Er beginnt morgens 8.30 Uhr und
Samstag,
6. AugustTage
2016um 8.30
endet am folgenden
Rathaus-Apotheke,
Indestr. 119,
Uhr.
52249
Eschweiler,
02403/29980
Der gesetzliche
Zuschlag
beträgt
Adler-Apotheke, Rathausstr. 10,
2,50.
52459 Inden, 02465/99100
Mittwoch,
Sonntag, 7. August 2016
den 03. Dezember
2008,33,
Genius-Apotheke,
Neustr.
Moltke-Apotheke,
52249
Eschweiler,Eschweiler,
02403/4366
Moltkestraße 15, Tel. 28844,
Fax
Barbarossa-Apotheke,
Hauptstr.
33858.
40,
52146 Würselen
(Broichweiden), 02405/73976
Donnerstag,
Montag,
8. August 2016
den 04. Dezember
2008,
Kronen-Apotheke,
Moltkestr. 15,
Odilien-Apotheke, Eschweiler,
52249
Eschweiler,
02403/889037
Röthgener
Straße 26,
Tel. 26830,
Engel-Apotheke,
Kaiserstr. 127,
Fax 839169.
52146 Würselen, 02405/419444
Freitag,
Dienstag, 9. August 2016
den
05. Dezember
2008,
easy-Apotheke
Eschweiler,
Rathaus-Apotheke,
Eschweiler,
City
Langwahn 54, 52249
Eschweiler,
Center, Tel. 29980, Fax 4060.
02403/555550
Marien-Apotheke, Marienstr. 1,
Samstag,
52457 Aldenhoven, 02464/1754
den 06. Dezember 2008,
Mittwoch,
10. August
2016
Rosen-Apotheke,
Eschweiler,
Engel-Apotheke
real,-,Fax
Rosenallee 9, Tel.im
22223,
Auerbachstr.
10, 52249
33968.
Eschweiler, 02403/502645
Schopp´s
Sonntag, Apotheke am Recker
Park,
Krefelder
Str. 4-16,
52146
den 07.
Dezember
2008,
Würselen,
02405/4790287
Sonnen-Apotheke,
Eschweiler,
Indestraße 123, Tel. 33402,
Notrufe:
Fax 889136.
Polizei:
110
Feuer, Notfall: 112
Montag,
Feueru. Rettungswache:
den
08.
Dezember 2008,
95170
Krankentransport:
19222
Klara-Apotheke,
EschweilerKrankenhaus: 760
Weisweiler, Dürener Straße 498a,
Ärztlicher
Tel. 6368. Notdienst:
Notfalldienstpraxis am
St.
Antonius Hospital,
Dienstag,
Dechant-Deckers
Str.2008,
5-7;
den 09. Dezember
Tel.
02403/761111.Eschweiler,
Kronen-Apotheke,
Freitag
ab 14 Uhr bis
Dechant-Deckers-Straße
5-7, Tel.
Montag
889037. 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30
Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Mittwoch,
den 10. Dezember
2008,
Zahnärztlicher
Notdienst:
Zahnärztekammer
Aachen:
Moltke-Apotheke, Eschweiler,
Tel.
0180/59 86
Moltkestraße
15,700,
Tel. 28844, Fax
dort
erfahren Sie die Tel. Nr. und
33858.
Anschrift des diensthabenden
Zahnarztes.
Beckenbodentraining –
wieder neue Kurse im Zentrum für
Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler
Beckenbodengymnastik für Frauen ab Donnerstag 25.08.2016
Das Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital
Eschweiler bietet regelmäßig Kurse „Beckenbodentraining für Frauen“ an:
die Kurse finden regelmäßig donnerstags um 18:30-19:15 Uhr statt.
Zahlreiche Frauen sind mit einer sog. Belastungs- oder Stressinkontinenz
konfrontiert: Belastungen, wie Treppensteigen, Laufen oder das Anheben
von schwereren Gegenständen und selbst Husten, Niesen und Lachen können bereits zum Problem werden, wenn der Blasenschließmuskel nicht mehr
richtig funktioniert. Ein gezieltes Training der gesamten
Beckenbodenmuskulatur ist Bestandteil im Therapiekonzept der sog.
„Belastungs- oder Stressinkontinenz“ und kann der Beckenbodenschwäche,
die oftmals mit einer Gebärmuttersenkung einhergeht, entgegenwirken –
eine Operation kann ggf. durch das Training vermieden werden. Aber auch
nach bereits erfolgter Operation ist ein spezielles Beckenbodentraining empfehlenswert. Auch junge Frauen sind besonders nach Schwangerschaft und
Geburt mit einer Beckenbodenschwäche konfrontiert – erfolgt kein gezieltes
Training der betroffenen Muskulatur, ist eine Blasenverschlußschwäche oftmals die Folge.
Atemübungen, Tipps für den Alltag und Anleitung zum individuellen
Training sind ebenfalls Inhalt dieses Kurses.
Die Kurse laufen in Kooperation mit dem Kontinenz- und
Beckenboden Zentrum und werden im Zentrum für Gesundheit und
Sport am St. - Antonius-Hospital Eschweiler von einer erfahrenen und
anerkannten Übungsleiterin Rehasport Profil „Orthopädie“ angeboten.
Nähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für Gesundheit und
Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler, Tel. 02403/76-1155.
Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen.
Familienanzeigen
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
18
18
18
18
18
18
18
18
Alles Liebe, Glück und
18
18
Gesundheit wünschen Dir
18
18
Sebastian, Papa, Mama,
18
18
Oma und Opa, Opa Birk
04.08.1998
04.08.2106
18
18
Wir lieben Dich!
18
18
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
Am Schildchen 26 A
52249 Eschweiler
[email protected]
02403/7497993 0176/64238390
Kaum zu glauben,aber wahr,
unser Marcel wird 18 Jahr!
❈ Excl.
Raumgestaltung
Malerbetrieb
SOFORTKREDIT
7000,- € ohne Auskunft
Zinsgünstiger Kredit bis 75000 €, Lfz. bis 180
Monate, Umschuldung und Nebenkredit, auch in
schweren Fällen. Zinsgünstiges Hypothekendarlehen. Finanzierung Jahn, Info 0241/9329513,
Tittardsfeld 106, 52078 Aachen
❈ Tapezieren
Maler- und Lackierermeister
Thomas Ellinghoven
52249 ESCHWEILER
NEUE Telefon-Nr.
02403/7498190
Mobil 0177/5969296
❈ Lackierungen
❈ Fassadenanstrich
❈ Bodenbeläge
❈ Vergolden
Wasserbett 2x2 Meter, mit 2 getrennten Kammern, NP € 2.500,- für € 500,abzugeben, Tel. 02408/7199649.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Juchem
Dach- Wandabdichtung
Steil-/Flachdachsanierung
Bauklempnerei
Dachfenster
Fassadenbekleidung
Reparaturservice
Familienunternehmen seit über
70 Jahren in der
4. Generation!
las
oldschmidt
Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht
- Verglasungen aller Art
- Glastüren sowie Duschkabinen
- Spiegel- u. Glasplatten
- Autoglaserei
- Versiegelungen
- Isolierglas
- Fenster und Türen
Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836
www.glas-goldschmidt.de
Karnevalsmuseum Eschweiler
2007 e.V.
geöffnet jeden 1. und 3.
Samstag von 14-17 Uhr.
Gruppenführungen nach
Terminvereinbarung
Hotline: 02403/9615800
SCHWEINERÜCKENSTEAKS
MAGGI FIX & FRISCH
versch. mariniert, grillfertig vorbereitet,
versch. Sorten,
z.B. Bolognese 38 g (100 g = 1,29)
je Beutel
je 100 g
Am Fließ 6 · 52249 Eschweiler-Dürwiß
Mo.-Sa. 7.00-21.00 Uhr
Frischer SCHWEINERÜCKENBRATEN
ohne Knochen, besonders zart und mager,
1 kg
Zarte RINDERROULADEN
aus den Kernstücken der Keule geschnitten,
deutsches Jungbullenfleisch, 1 kg
TOP-PREIS
TOP-PREIS
0.59
0.49
Frische PUTENSCHNITZEL
aus der Brust geschnitten, besonders mager,
für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A, 1 kg
HARIBO FRUCHTGUMMI o. LAKRITZ
versch. Sorten, je 175 g - 200 g Beutel,
(100 g = ab 0,33) auch Haribo Viola im Angebot
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
5.00
7.77
6.99
0.66
VOLVIC NATURELLE
stilles Mineralwasser oder leichtperlig,
je Kasten/Pack = 6 x 1,5 l (1 l = 0,39)
zzgl. 3,00/1,50 Pfand
Bonhoefferstr. 6-8
52249 Eschweiler-Dürwiß
TOP-PREIS
VELTINS PILSENER
FRÜH KÖLSCH
versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l/ 24 x 0,33 l
versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l/24 x 0,33 l
(1 l =1,30/1,64) zzgl. 3,10/3,42 Pfand
(1 l = 1,05/1,32)
3.49
800 qm
Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr
zzgl. 3,10/3,42 Pfand
PAULANER
RHEINFELS QUELLE
Münchner Urtyp, hell oder dunkel,
je Kasten 20 x 0,5 l (1 l = 1,40)
zzgl. 3,10 Pfand
versch. Sorten, je Kasten = 12 x 0,75 l (1 l = 0,37)
zzgl. 3,30 Pfand
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
10.49
12.99
13.99
3.33
KW 31 Angebote gültig vom 01.08.2016 bis 06.08.2016
Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht.
Wir
Lebensmittel.
Pizzeria - Grillhaus
Internationale Spezialitäten
Pyramide
Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr
Mittagsmenü
(bis 14.30 Uhr)
gilt nicht außer Haus
Alle Gerichte zum Preis von 5,90 € erhältlich
Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl
(Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)
Steak-Spezialitäten und Schweinefilet ausgenommen.
Klimatisierte Räume!
Lieferservice
Mo.−So. ab
1600 Uhr− 2330 Uhr
Bestellung auch über Internet möglich:
www.pyramide-eschweiler.de
DRASTISCH
Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice
Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung
für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie
da. Breuer - Haus- und Heimtextilien,
52249 Eschweiler · Indestr. 125 /
Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.
REDUZIERTE
RÄUMUNGS
PREISE!
Uferstr. 14, 52249 Eschweiler
Wohnungsvermietungen
In Eschweiler:
NEUBAU Talstraße ,fertig 01.01.2017
Energieeffizient KfW 55, Aufzug !
1.) Wohnung 76m², 3 Zi., HAR, gr, Bad, sep. WC,
Loggia, KM € 660,- NK € 180
2.) Wohnung 130m², 3 Zi., HAR, Vollbad, G-WC,
Dachterrasse (60m²) mit Sauna, Garage gg.
Aufpreis, KM € 1.100,- NK € 250,Dürener Str. 25:
Große Wohnungen (115m²) in Denkmalobjekt,
Fertigstellung nach Kernsanierung 01.10.2016,
noch 2 Wohnungen frei,
- 3 Zimmer, K,D, 2 Bäder, Balkon etc.
- 4 Zimmer, K,D, 2 Bäder, Balkon etc.
Aufzug im Haus!
Kaltmieten € 950,Zzgl. Nebenkosten € 300,Lotzfeldchen 1. OG 90m²
3 Zimmer, off. Kü., G-WC, Loggia-Balkon, HAR,
sehr gute Ausstattung,
€ 738,- NK € 200,Garage u./o. Stellplatz gg. Aufpreis
Gewerbl. Vermietungen:
Gut eingeführtes Eiscafé,
in der Eschweiler Innenstadt, Ladenfläche, mit
Inhaberwohnung und Garage zu vermieten
€ 950,- zzgl. NK € 300,Maklercourtage € 2.000,- (inkl. MwSt.)
Inventar kann vom Vormieter erworben werden.
Büro / Kanzleifläche Dürener Str. 25
130m² 3 Büros, Empfang, Teeküche, Besprechungsraum, frisch saniert, auf Mieterwünsche
kann eingegangen werden.
KM € 1.400,- (inkl. MwSt.)
zzgl. NK € 300,- (inkl. MwSt.)
Maklercourtage € 2.500,- (inkl. MwSt.)
2 Stellplätze möglich.
Büro/ Kanzleifläche Moltkestr.
163 qm, Büros, WC, Teeküche, Terrasse,
frei ab 1.1.2017
NKM € 1.350,-, NK € 400,Maklercourtage € 2.500,Kaution 2 Kaltmieten
Lagerhalle/ Produktionsfl./
Handwerksbetrieb
Eschweiler Talstr.
225m² Halle, 75m² Büro, WC, Stellplätze,
KM € 1.250,- NK € 120,zzgl. MwSt. Kaution € 2.500,Provision € 2.500 (brutto)
Sofern nicht anders angegeben, sind die
Energieausweise in Arbeit, oder es bedarf aufgrund des Denkmalschutzes keiner.
APB Immobilien GmbH
Tel.: 02403 88 31 00
Die Saison geht zu Ende.
E`ler Eisenbahnstr. 22, 1 Zi. Appartement mit Dusche + WC, 27m², KM
200,- € + NK + Kaution, Tel. 0163/
9666228.
Nothberger Straße:
Kanalsanierung
Eschweiler. Die WBE Wirtschaftsbetriebe Eschweiler GmbH führt im Auftrag
der Stadt Eschweiler in der Nothberger
Straße Kanalbauarbeiten durch. Die Arbeiten beginnen im Einmündungsbereich Cäcilienstraße mit dem Anschluss
an den Hauptsammelkanal. Während dieser Arbeiten wird der Kreuzungsbereich
voll gesperrt. Im weiteren Verlauf wird der
Kanal in der Nothberger Straße bis Haus
Nummer 68 erneuert. Das in diesem Bereich vorhandene Trennsystem wird dabei aufgegeben. Durch die Bauarbeiten
kann es leider zu temporären Behinderungen des öffentlichen Verkehrs kommen,
die aber so gering wie möglich gehalten
werden. Eine komplette Fahrbahnsanierung ist nicht vorgesehen.
Die Arbeiten beginnen am 08. August und
dauern voraussichtlich neun Wochen.
Während der Arbeiten wird der jeweilige
Bauabschnitt für den Kfz-Verkehr halbseitig gesperrt, der Anliegerverkehr vor und
hinter dem Baustellenbereich wird so
weit wie möglich aufrechterhalten. Die
fußläufige Erreichbarkeit wird über die
vorhandenen Gehwege gewährleistet. Es
werden insgesamt etwa 230 Meter Kanalrohr erneuert. Das Gesamtvolumen der
Maßnahme beläuft sich auf rund 450.000
Euro brutto. Die Stadt Eschweiler bittet
alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer für
die entstehenden Unannehmlichkeiten
schon jetzt um Verständnis.
Nackenstützkissen
Gelschaum Tonnentaschenfederkern
Anatomisch geformter Kaltschaum-Kern mit
Höhenanpassung. BW-Bezug versteppt mit
Klimafaser, waschbar bis 60°.
40/80
Premium 7 Zonen Tonnentaschenfederkern mit
sensitiver Gelschaum-Polsterung zur aktiven
Druckentlastung. Perfekte Schulterentlastung,
Lendenunterstützung, und Mittelzonenverstärkung. Waschbarer Klimafaser Bezug, allergikergeeignet.
379,90/200 100/200
59,95
29,95
LFK Komfort-Matratzen
7 Zonen Komfortkern für angepasstes Liegen,
Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung
u. Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser.
Waschbar und allergikergeeignet.
90/200 100/200
499,- 249,-
BREUER
Das größte Betten-Fachgeschäft
in der Region
Eschweiler, Martin Luther Str.
4 Zi, (Ess-/Wohnzimmer) KDBad Balkon,
sep. WC, 87m², 1. Obergeschoss, 420,- €
Kaltmiete + Nebenkosten + Kaution,
ab 01.11.2016 zu vermieten
Tel. 02403/22877
HR FLIESEN
799,-
Boxspring Bett
Angenehme Komforthöhe, gepaart mit komfortablem Schlafgenuss. Geteilte und gepolsterte
Untermatratzen aus elastischem Federkern,
Obermatratzen mit 7 Zonen Tonnentaschenfederkern u. zusätzliche Kaltschaum-Topper.
180/200
52249 Eschweiler
Indestr. 125 /Markt 24-26
Tel. 02403/87590
bettenhaus-breuer.de
Bettenhaus Breuer
Tierportraits
nach Fotovorlage
Elfie
Leuchtenberg
Wir setzen Ihre Wünsche
an Wand und Boden
fachgerecht um
Alle Rep.-Arbeiten
HUBERT REINART
Telefon: 02403 55 99 30
Mobil: 0172 273 1409
1598,-
www.elfie-leuchtenberg.com
Tel. 02463-999667
Abverkaufspreis
399,-
Damen- und
Herrennachtwäsche
jetzt bis zu
35% reduziert!
Anzeige
Vorfreude auf den Straßenlauf in Dürwiß
Eschweiler. Wenn der SV Germania Dürwiß am Samstag, 6. August, zu den „10
Kilometern von Dürwiß“ bittet, dann
liegen viele Monate akribischer Vorbereitung hinter den Verantwortlichen des
Vereins und seinen vielen ehrenamtlichen
Helfern. Auch diesmal dürfen sich die Teilnehmer und Zuschauer auf ein Volksfest
des Sports freuen. Möglich wird dies nicht
zuletzt auch dank der Unterstützung
durch die vielen Sponsoren, zu denen seit
vielen Jahren neben der FILMPOST
auch die Dürwisserin Monika Kohlen
zählt. Die vielseitig ausgebildete Therapeutin, Lehrerin und Beraterin, die mit
„Quando – Raum für Zeit“ (www.monika-kohlen.de) ein breites Spektrum ganzheitlicher Gesundheitsangebote bereithält,
unterstützt auch die neuerliche Auflage
des Internationalen Straßen- und Volkslaufes, der am Samstag ab 15.15 Uhr unter der Schirmherrschaft von AWA-Geschäftsführer Ulrich Koch ausgetragen
wird. Ebenso wie Udo Krüger, der dem SV
Germania Dürwiß seit 2014 vorsteht,
Scheckübergabe Altpapieraktion
Messdiener St. Wendelinus
Ende April sammelten unsere Messdiener neben unserem Pfarrhaus Altpapier.
Die Firma Containerdienst Schümmer
hatte den Messdienern einen Container
kostenlos zur Verfügung gestellt, der aber
bereits nach einer halben Stunde bis
oben gefüllt war, so dass ein weiterer Container kostenlos angeliefert wurde. Die Firma Containerdienst Schümmer kümmerte sich auch um den Verkauf des Papiers.
Endlich war es soweit. Michael Schümmer von der Firma Containerdienst
Schümmer überreichte den Messdienern
schätzt Monika Kohlen die soziale Bedeutung des Vereins vor allem auch für
Kinder und Jugendliche und ist angetan
von der Begeisterung der Dürwisser für
dieses auch weit über Eschweiler hinaus
beliebte Sportereignis.
und den Betreuern beim Wendelinusfest
am 26.06.2016 einen Schauscheck über
250 €.
Allen Beteiligten war klar, dass diese
Summe nur durch eine großzügige Spende der Fa. Containerdienst Schümmer zustande gekommen ist, da der Papierwert
sehr gering ist. Darum heute nochmals
ein herzliches Dankeschön an alle, die
Papier sammelten und unsere Messdiener unterstützt haben, aber besonders an
die Fa. Containerdienst Schümmer für ihr
Engagement und ihre große Spende an
unsere Messdiener. Text: Elvira Körfer
Strandkorb-Wetter täte dem Läuferfest in
Dürwiß sicherlich gut, finden nicht nur
der SV-Vorsitzende Udo Krüger und Sponsorin Monika Kohlen.
Foto: Michael Cremer
Noch einzelne Plätze frei: „Step-Aerobic für Fortgeschrittene“
im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler
Das Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler startet einen neuen Kurs im Bereich „Koordinationstraining“. Step-Aerobic ist eine Ausdauer Kombination aus Tanz- und Ausdauertraining
auf dem Step mit höherer Intensität. Kondition verbessern – das ist das Motto dieses Kurses, der sich vor al-lem
an sportlich Ambitionierte richtet, die einen Ausgleich zum Alltag su-chen und sich abends etwas „auspowern“
wollen. Step-Aerobic ist gleichzeitig ein ausgezeichnetes Koordinationstraining, kräftigt und strafft die Muskeln
- vor allem auch Beine und Gesäß und bringt jede Menge Spaß.
Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & De- Waschmaschine defekt? Kein Prosigner Möbel 20% Rabatt. Angezahlte blem! Preiswerter Haus- und KühlMöbel werden reserviert! Ratenzahlung geräteservice seit 1974, ElektromeiNähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschwei- & Lieferung & Aufbau möglich. Jeden ster Peter Biedermann, Service-Tel.
Mittwoch, Donnerstag und Freitag von Stolberg 02402/28217.
ler unter der Ruf-Nr. 02403/76-1155. Anmeldungen werden hier ab sofort entgegengenommen.
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odi- Ankauf von Teppichen, Porzellan und
Antiquitäten, Tel. 02403/837061.
lienstraße 18, Tel. 02403/23589.
Fortgeschrittene 16:55 - 17:55 Uhr / Fortgeschrittene 19:30 – 21:00 Uhr
Beginn: Mittwoch 24.08.2016
SAMSTAG
GEBRAUCHT
RADBÖRSE
06.08.16
9.00-13.00 Uhr
Vor unserem Geschäft
Die letzte in diesem Jahr!
e
Hydraulisch !
msen
Scheibenbre
!
BULLS “Crosstail”
Cross-Bike 28”
Alu-Rahmen, Suntour Federgabel mit Lockout, Shimano 27Gang Schaltwerk, hydraulische
Tektro Scheibenbremsen,
Alu-Sattelstütze
ewöhnlichem
Mit außerg rint!
Design-P
€ 699*
389
PEGASUS “Passion”
City-Bike 28”
Alu-Rahmen, einstellbare Suntour
Federgabel, Shimano 7-Gang
Nabenschaltung mit Rücktritt,
Tektro Alu-V-Bremsen,
Shimano Nabendynamo,
Systemgepäckträger
€ 799*
389
...und so geht´s:
Sie bringen Ihr verkehrssicheres Fahrrad ab 9 Uhr zu uns, verkaufen es selbst
oder nutzen unseren Vermittlungsservice für 15% Erlös-Provision.
Nicht verkaufte Räder müssen bis 14 Uhr am selben Tag abgeholt werden,
sonst wird eine Standgebühr von 2€/Tag berechnet.
Hotline für die Gebraucht-Rad-Börse: 02403-23483
Inh. Johannes Henrotte • Röthgener Str. 23 • Eschweiler • Tel. 02403 - 23483
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00-19.30 Uhr, Sa 9.00-16.00 Uhr
www.henrotte.de
*Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers.Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.
HOTLINE: 02403-23483
Hauptsache Erster!
Jetzt die PlayStation Virtual Reality-Brille verbindlich
anzahlen und pünktlich zum Verkaufsstart abholen.**
Hier scannen:
www.mediamarkt.de/vr
NUR FÜR
CLUBKUNDEN
0 % FINANZIERUNG
12.09
Playstation VR - bei uns schon
vor der Gamescom testen:
am 09.+10. August von 12-191) Uhr!
33
1) Nur begrenzte Testkapazitäten vorhanden.
*Vollständige Teilnahmebedingungen
unter www.mediamarkt.de/Club
und in Ihrem Media Markt.
www.mediamarkt.de/
club-registrierung
Jetzt Clubmtglied werden!.*
PlayStation VR
Virtual Reality-Brille
• Display: 5,7 Zoll OLED
• Bildauflösung: 1.920 x 1.080 (960 x 1.080
je Seite/Auge)
• Bildwiederholungsrate: 120 Hz, 90 Hz
• Sichtfeld: ca. 100 Grad,
Beschleunigungssensor, Gyroskop
• Eine Kamera für PlayStation 4, separat
erhältlich, wird für Playstation VR
benötigt
Art.-Nr.: 2117090
PlayStation VR –
Mittendrin im Spiel statt nur dabei.
i
PlayStation VR ist ein neues Virtual Reality-System für PS4,
das die Tür zu revolutionären Spielerlebnissen öffnet. Sie
können von Ihrem Wohnzimmer aus in sagenhafte Spielwelten eintauchen. Das System vermittelt, dass Sie tatsächlich
mitten im Spiel sind. Einige PlayStation VR Titel unterstützen
den PlayStation Move Controller. Alle PlayStation VR Titel sind
mit dem DualShock 4 Controller kompatibel.
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
** Die Anzahlung von € 50 wird beim Kauf der PlayStation VR gegen Vorlage des Kassenbelegs mit dem Kaufpreis verrechnet.
Voraussichtlicher Erscheinungstermin: 13.10.2016
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.
Vermittlung erfolgt ausschließlich für unser Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf
re
Kabelloses Drucken dank AirPrint
n
Windows®
en
in
nn
K o pie
31
Sc a
10
vorinstalliertw)
Schnelles arbeiten Dank
256 GB SSD Festplatte
13.78
33
.6"
/ 15
Drucken
0 % FINANZIERUNG
6 cm
ASUS R557LA-XX2895T
Notebook
• i3-4005U Prozessor
• 8 GB Arbeitsspeicher
• 500 GB HDD + 256 GB SSD
Art.-Nr.: 2117687
39.
CANON MG 6850
3 in 1 DRUCKER
• Drucken, kopieren, scannen
• Einzelfarbkartuschen
• W-Lan fähig
Art.-Nr.: 2041033
m
c
.5
22
6c
4.
2 Displays für beide
Auto-Kopfstützen
m
.8
/1
/9
“
“
MP4-Player mit Schrittzähler
LENCO PODO 151
MP4-Player
• 4 Gb Speicher
• SD Karte
• ID3Tag
• Aufnahmefunktion
Art.-Nr.: 1522971
0 % FINANZIERUNG
10.75
12
LENCO MES 404
Portabler DVD Player
• SD/MMC Kartenslot
• USB
• Kopfhörer
• Inkl Kopfstützenbefestigung
Art.-Nr.: 2123780
POWER SERVICE
LENCO SPORTWATCH 100 BLUE
MP3 Sportwatch
• Spritzwassergeschützt
(Norm IPX-4)
• Touchscreen
• Schrittzähler
• Micro USB
Art.-Nr.: 1908836
Verschiedene Farben erhältlich
SOFORTREPARATUR im Markt
JETZT NEU:
• Display-Reparatur
• Akkutausch
• Datentransfer
• Weitere Services für
Smartphones,
Notebooks
und Tablets!
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
Sorbet-Eis auf Kopfdruck
TREBS 99283
Eis-Sorbetmaschine
Art.-Nr.: 2126822
0 % FINANZIERUNG
10.33
15
Eiswürfel auf Knopfdruck
TREBS 99272 Eiswürfelmaschine
Eiswürfelmaschine
Art.-Nr.: 2126839
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler
Auerbachstr. 30 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403/7856-0
Alles zum Festpreis!
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
über 350 kostenlose Parkplätze
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
Guter
Service
Eschweiler
Handwerk & Handel
Persönliche
Betreuung
Perfekte
Ausführung
Kompetente
Beratung
Starke
Partner
B E S TAT T U N G S H A U S
Ihre
Top-Adressen,
wenn es
um Preis und
Leistung geht!
Pietät
GmbH & Co. KG
Werner Kuhn + Oliver Ruhe
FACHGEPRÜFTE BESTATTER
BESTATTUNGSVORSORGE
Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch
im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag
(empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende)
Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37
hre
a
85 J
Müller & Partner Immobilien
Diplom-Immobilienwirt Marc Müller (DIA)
Jülicher Str. 43 · 52249 Eschweiler/Aachen
Telefon +49 (2403) 22997 · Mobil +49 (172) 2360305
[email protected]
www.mueller-partner-aachen.de
FILMPOST
Nachrichtenblatt · Werbespiegel
Klein- u. Familienanzeigen
für alle Haushaltungen von
Eschweiler und Umgebung
www.filmpost.de
52249 Eschweiler - Merkurstraße 3
Tel.
708
Fax
708
(02403)
230
(02403)
228
u
r
z
a
d
en
...w
hö
e
g
ir
Kamps
Bürotechnik
• Kopiersysteme
• Multifunktionsgeräte
• Drucker und Faxe
• Diktiergeräte und Zubehör
• Frankier- und Kuvertiermaschine
• PC- und Netzwerkservice
• Verbrauchsmaterial
• Bürobedarf
• Meisterwerkstatt mit Reparaturservice
Bürotechnik Kamps GmbH
Nagelschmiedstr. 41- 45
52249 Eschweiler
Tel.: (0 24 03) 88 97-58
Fax: (0 24 03) 88 97-59
E-Mail: [email protected]
Internet: www.bt-kamps.de
Unser Gerüst
ist Ihre Sicherheit!
Gerüstbau
Göbbels GmbH
52249 Eschweiler
Tel. 02403/21560
www.ihr-malermeisterteam.de
Zimmermann
Garten- und Landschaftsbau,
Friedhofsverwaltung
und moderne Floristik
www.zimmermanngalabau.de
Tel. 02403/21504
Das Eschweiler
andwerker-Team
macht
den Unterschied.
Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es
ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert,
dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt
wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine
Renovierung handelt.
Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.
Langwahn 101-103
Telefon 02403/4004
www.elektro-gassert.de
SCHÜMMER
Container- u. Entsorgungsdienste e.K.
Entsorgungsfachbetrieb
nach § 56 KrWG
Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler
02403-29915 02402-29915
o rg
Ih r E n ts
rt
er vor O
www.schuemmer-containerdienst.de
Wir möchten gefordert werden!
Tun Sie es!
ULRICH SCHEUFEN
STUCKATEURMEISTER
Tel. 02403/800 800
Mobil 0170/38 31 553
INNENPUTZ
AUSSENPUTZ
TROCKENAUSBAU
WÄRMEDÄMMUNG
ALTBAUSANIERUNG
Fliesenfachgeschäft
Tel. 02403/22627
www.stuck-putz-scheufen.de
www.fliesen-winden.de
KAULENWIESER
Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft
für Heimtextilien
Bei uns bleibt
der Kunde König!
Tel. 02403/22517
www.gardinen-wieser.de
Ihr Ansprechpartner für das gesamte
Handwerkerteam:
Ruhrstraße 4 · 52249 Eschweiler
Tel. (02403) 26018
www.bad-emotion.de
Jürgen Offermann
Tel. 02403/23672
(024 03) 8 3 81 9 5
www.glasmacher-metallbau.de
SOKOLOWSKY
DACHDECKERMEISTER
Inh. Frank Hoffmann
Exclusiver Innenausbau
Tel. 02403/87870
Tel. 02403/23672
Tel. 02403/
20452
Traueranzeigen
Abschied, Trauer
und Sterben – jeder ist
davon betroffen.
:h[d[hIjhW['((+((*/;iY^m[_b[h
mmm$X[ijWjjkd]i^Wki#^WcWY^[h$Z[
:_[L[h]d]b_Y^a[_jiebbj[a[_d
JWXkj^[cWi[_d$
=[hdi[dZ[dm_h?^d[dkdi[h[>Wki#
XheiY^h[pk$Hk\[dI_[kdiWd$
J[b[\ed0!*/(*&)((+)-
Gertrud Roth
1934 – 2016
Herzlichen Dank allen, die sich in den Stunden der Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Im Namen aller Angehörigen
Das Sechswochenamt findet am Sonntag 07.08.2016, 11,00 Uhr
in der Pfarrkirche St. Marien statt.
HEIN KURTH
DIPL.-ING.
GRABSTEINE
INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU · WOHNUNG · MÖBEL ·
KAMINE · LAMPEN · VASEN und SCHALEN IN BRONZE
NEUE ADRESSE:
NOTHBERGER STRASSE 8-10 · 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/1772 · TELEFAX 02403/1727
MOBIL 0163/6414989
Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
Tipps ...
SCHNECKES
www.mexis-partyeck.de
Jeden Montag Bier 1,10 €
Garten-, Landschaftsbau
Kamin- und Brennholzhandel
Stefan Jansen
Oberstr. 14
52459 Inden-Frenz
02423 - 40 45 690
0170 / 907 3663
www.gartenbau-brennholz.de
- Leserbrief -
„Kein Beschluss ohne Vorlage“
glas kuck
Eschweiler. Manfred Groß, Hovener Straße 4, nimmt Stellung zu unserem
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Beitrag „Kita-Gebühren: Eltern erbost über drastische Erhöhungen“.
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
Er schreibt: „Ratsvertreter sollen hinsichtlich des Beschlusses zur Beitragserhöhung
02403-28588, Fax 38358. Günstige
geäußert haben: ´Wenn wir gewusst hätten, um was es da geht, hätten wir nicht
Festpreise.
zugestimmt.´ Hier muss man sich natürlich fragen, ob es keine Verwaltungsvorlage
gab, die den Sachverhalt dargestellt hat. Da dies aber eigentlich eine Selbstverständlichkeit ist, gilt wohl der Spruch: Wer lesen kann, ist klar im Vorteil. Ich kann Änderungsschneiderei aller Art
mir eigentlich keinen Ratsvertreter vorstellen, der Beschlüsse fasst, ohne die Be- Marienstraße 64 & Markt 15
52249 Eschweiler
schlussvorlage zu lesen, also abstimmt, ohne zu wissen, worüber er abstimmt. SollTel. 02403 / 36 002
te die Aussage aber tatsächlich stimmen, dann sollten derartige Ratsmitglieder unWir ändern alles !
aufgefordert ihre Aufwandsvergütung zurückzahlen und sich eine Beschäftigung
Oeztürk
suchen, bei der sie nicht soviel Unheil anrichten können.“
Fahrerflucht – Bitte um Hilfe!
Wer hat am Montag, 18. Juli 2016, in Dürwiß im Bereich
Hans-Böckler-Str. und Nebenstraßen zwischen 11:00 und 11:30 Uhr
eine Lieferung durch eine Spedition/Paketdienst erhalten?
Großer LKW (vermutlich 7,5 t) mit gelber Plane!
PKW-Beschädigung erfolgte gegen 11:30 Uhr beim Wenden Ecke
Hans-Böckler-Str./Lindenstr.
Wer war der freundliche Radfahrer, der dem LKW
beim Wendemanöver durch Einweisen behilflich war?
Tel. 0172/2511474
Anzeige
„Corina Juchem Cosmetics“:
Wellness für Körper und Geist
Anfang Juli hat die Fachkosmetikerin Corina Juchem ihr Institut an der Dürener Straße eröffnet.
Foto: Michael Cremer
Eschweiler. „Tue deinem Körper Gutes, dungen für Damen und Herren, die Kördamit deine Seele Lust hat, darin zu woh- per und Geist gut tun. Hierzu zählen nenen.“ Das Zitat der Schutzheiligen Tere- ben der Ausreinigungsbehandlung oder
sa von Ávila ist für Corina Juchem Er- der großen Gesichtsbehandlung, die auf
kenntnis und Auftrag zugleich. Anfang Juli den individuellen Hauttyp abgestimmt ist,
hat die von der Aachener Fachschule für auch Wellness-Massagen mit warmem Öl:
Kosmetik und Fußpflege AFK zertifizierte die Teilkörper- oder GanzkörpermassaFachkosmetikerin im Haus Dürener Stra- ge sowie das Rücken- und das Beinrituße 8 das Institut „Corina Juchem Cos- al mit Peeling, Wirkstoffpackung und
metics“ eröffnet. In ihrem stilvoll einge- Massage. Eine Besonderheit ist der
richteten Salon bietet Corina Juchem eine „Beauty Day“, bei dem die Kundinnen
Vielzahl von Behandlungen und Anwen- und Kunden jeweils zwei der folgenden
Anwendungen kombinieren können: Kosmetische Pediküre mit Fußbad, Peeling
und Massage, Maniküre mit Peeling und
Massage, Gesichtsbehandlung sowie
Bein- und Rückenmassage mit warmem
Öl. Zu den weiteren Leistungen, die Corina Juchem anbietet, zählen unter anderem die Augenbrauenkorrektur, Wimpern und Augenbrauen färben oder auch
die Spa-Pediküre und -Maniküre. In ihrem Institut verwendet die Fachkosmetikerin ausschließlich Produkte der Firma
Rosel Heim, die sich der Gesunderhaltung
der Haut verschrieben hat. In diesem Pflegesystem kommen nur natürliche Substanzen zur Anwendung, die der Körper
kennt. Corina Juchem hat auch eine
Reiki-Ausbildung (2. Grad) nach den
traditionellen Linie, genossen: Durch direktes Handauflegen fließt die Lebensenergie dorthin, wo der Empfänger sie in
diesem Augenblick am meisten braucht.
Reiki wirkt nicht nur entspannend und
stärkt Abwehrkräfte und das Immunsystem, sondern bringt Körper, Geist und
Seele in eine neue Balance. „Corina Juchem Cosmetics“ ist montags, dienstags,
mittwochs und freitags von 10 bis 18 Uhr
geöffnet. Weitere Termine (dies gilt vor allem auch für Samstage) können mit Corina Juchem unter 0160-7506422 oder per
E-Mail abgestimmt werden: [email protected].
Info-Abend: Sonderpädagogische
Unterstützung für Kinder
Eschweiler. Welche ist die geeignete Schulform bzw. Schule für Ihr Kind,
wenn es sonderpädagogischen Unterstützungsbedarf hat? Welche Möglichkeiten
der sonderpädagogischen Unterstützung gibt es? Welche Förderschulen und
Grundschulen mit GL – gemeinsamem Lernen – stehen zur Verfügung? Wie
lernt, lebt, arbeitet man dort miteinander? Wie ist der weitere Weg zur Anmeldung und Beantragung nach dem neuen Schulgesetz? Über diese Fragen
informiert das Kinder- und Familienzentrum St. Marien in Kooperation mit allen teilnehmenden Institutionen im Rahmen eines umfassenden Informationsabends an, der Eltern zu diesem Thema Antwort und Entscheidungshilfen
bieten soll. Aufgrund des bisher großen Interesses und der großen Teilnehmerzahl
der vergangenen Jahre findet die Veranstaltung in diesem Jahr am 30. August
ab 17 Uhr im Ratssaal der Stadt Eschweiler statt. Referenten sind unter anderem
Rektoren und Lehrer der unterschiedlichen Förderschulen aus Eschweiler, Stolberg und Aachen sowie der Eschweiler Grundschulen mit dem Angebot des gemeinsamen Lernens, dazu Vertreter des Eschweiler Schulamtes und des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen.
Folgender Ablauf ist geplant: 17 bis 18 Uhr: Vorstellung der Schulen an Infotischen im Ratssaal, 18 Uhr: Begrüßung und Einleitung (Bürgermeister Bertram, Kinder- und Familienzentrum St. Marien), 18.10 Uhr: Informationen zum
zeitlichen Ablauf der Schulanmeldungen für alle Kinder, 18.20 Uhr: Vorstellung der Schullandschaft, 18.40 Uhr: Einschulung bei Kindern mit sonderpädagogischem Unterstützungsbedarf, Vorstellung des Verfahrens bisher gemäß AO-SF, 18.50 Uhr: Erläuterung der schulärztlichen Untersuchung.
Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf
jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 12.00-18.00
Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18,
Tel. 02403/23589.
Renovierter Altbau Eschweiler 60
qm, 2 Zi/K/B € 310,- + NK + Kaution
ab sofort, Tel. 22893.
SSV 10%Rabatt auf alle Lagerwaren,
Kaulen-Wieser, Uferstraße.
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon
02403-28588 – Fax 38358.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
auch wir haben SSV. Ab sofort Sommerkollektion zum halben Preis.
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär,
Tel.
02403/889595,
www.assmus-eschweiler.de.
Gewerbegebiet Königsbenden,
Büroräume, 2.OG, ohne Lift.
Je Einheit ca. 120 qm, Miete pro qm € 6,00.
Sehr schöne Raumaufteilung, bestens
geeignet für Büros jeglicher Art, Parkplätze
am Haus. Keine Maklergebühren.
Info unter 0172-58-90 855
Malteser:
Der Malteser – Hilfsdienst e.V. Eschweiler veranstaltet einen
Abendkurs zum
Betreuungsassistenten gem. § 87b Abs. 3 SGB XI
- als Kompaktkurs über 160 UE
oder
- als Aufbaukurs in modularer Form über 86 UE
(dieser gilt nur bei Qualifikation - nicht älter als 5 Jahre als Schwesternhelferin / Pflegediensthelfer.)
alternativ
(ohne Qualifizierung) als Demenzbegleiter
Seminarinhalte: (können auch einzeln gebucht werden!)
Modul 1: Demenziell veränderte Menschen verstehen und begleiten.
Modul 2: Hauswirtschaft und Ernährung.
Modul 3: Aktivierung von Senioren.
Zeiten:
Kompaktkurs vom 05.09.2016 bis 03.12.2016
Jeweils montags, mittwochs und donnerstags von 18:00 bis 21:15 Uhr
Inkl. Erste-Hilfe Kurs am Sa, den 10.09.16
in der Malteser-Ausbildungsstätte
Eschweiler-Weisweiler, Johannisstraße 28
Anschließend sind 80 Stunden Praktikum in einer
Betreuungseinrichtung erforderlich.
Weitere Informationen erhalten Sie beim
Malteser – Hilfsdienst e.V., Eschweiler, Johannisstraße 28
Tel. 02403 / 66707 Email: [email protected]
Der Kurs erfüllt den Status einer geprüften Maßnahme nach AZAV.
Wir akzeptieren Bildungsschecks. Fördern Sie Ihre Weiterbildung und sparen Sie
bis zu 50% der Ausbildungskosten!
Eine vorzeitige Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist!
Die Eschweiler Filmpost präsentiert:
.
V.
G
DÜRWIS
Se
ANIA
SVaßenr
M
ER
. St uf
n
r
e
Int olksla
.
3
3 nd V
u
den 33. Internationalen Volks- u. Straßenlauf
des S.V. Germania Dürwiß e.V. –
“Die 10 Kilometer von Dürwiß”
ESCHWEILER
FILMPOST
Das Ganze spielt sich ab am Samstag, dem 6. August 2016, im Bereich Zehnthofstraße auf dem PfarrerBringmann-Platz vor der Sparkasse und verspricht jede Menge beste sportliche Unterhaltung.
Erster Startschuss ist um 15.15 Uhr mit den Nachwuchsläufen der Bambini und Schüler – beginnend bei
Strecken von 200 Metern aufwärts. Es folgen verschiedene Jugend- und Schülerläufe, und es wäre schön,
wenn auch diese Asse von morgen schon von vielen Zuschauern angefeuert werden. Ein Jedermannlauf
über 4000 Meter steht ebenso auf dem Programm, und ein besonderer Leckerbissen dürfte der Lauf der
Inliner über 10.000 Meter werden. In rasanter Fahrt geht es ab 18.00 Uhr auf einen Rundkurs mehrmals
durch die Dürwisser Straßen, und spektakuläre Szenen sind sicherlich zu erwarten.
Der Hauptlauf über 10 exakt vermessene Kilometer startet um 19.30 Uhr und führt das Läuferfeld über 5
Runden vorbei an zahlreichen Läuferpartys am Straßenrand, wo es besonders stimmungsvoll und lautstark
zugeht. Dabei ermittelt auch der LVN-Kreis Aachen in Dürwiß wieder seine Kreismeister im Straßenlauf,
und gleichzeitig ist es der gemeinsame Regio-Meisterschaftslauf der LVN Kreise Aachen, Düren, Heinsberg
und Euskirchen.
Im Start- und Zielbereich auf dem Pfarrer-Bringmann-Platz, den der Kurs mehrfach passiert, wird ein reichhaltiges Rahmenprogramm geboten. Dazu gehört auch wieder eine Scheckübergabe der Aktion
“Leichtathleten helfen behinderten Kindern” durch Initiator Peter Borsdorff, der seit vielen Jahren unermüdlich unterwegs ist.
Für Unterhaltung (nicht erst zur abendlichen After-Run-Party) und den guten Ton wird Charly Gebauer sorgen, und ebenso für das leibliche Wohl ist bis in den späten Abend hinein bestens gesorgt.
Grillspezialitäten, Kaffee und Kuchen sowie genügend weitere leckere und kühle Getränke stehen zur
Auswahl.
Meldungen jederzeit unter www.online-anmelden.de.
Nachmeldungen am Ort selbst
sind nur begrenzt möglich.
Weitere Infos und Ergebnisse auch im
Internet unter:
www.die-10-kilometer-von-duerwiss.de
Planen für die Zukunft
Vertrieb • Vermietung • Mietverwaltung • WEG-Verwaltung
LADO IMMOBILIEN e.K. • Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 55 93 99 • [email protected] • www.lado-immobilien.de
Bernd
Bernd Puh
Puh
Elektro Meisterbetrieb seit 1981
Dirk Puh
Elektrotechnik-Meister
Schillerstraße 38
Tel.:
Fax:
Mobil:
0 24 03 / 5 20 53
0 24 03 / 5 11 36
01 71 / 9 33 26 15
“Wir wünschen
allen Läufern viel Erfolg“!
Für Sie und Ihre
Sicherheit nehmen wir
uns Zeit.
Individuelle Sicherheit braucht Ruhe für das
persönliche Gespräch. Dafür nehmen wir
uns gern Zeit. Von der Beratung bis zur
schnellen Schadenhilfe stehen wir Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite. Sprechen Sie uns an.
Generalvertretung FRANK GRAFF · Hauptvertretung OLIVER SCHÜLLER
Jülicher Str. 182 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403 7029010 · Fax 02403 7029011
[email protected]
Kunststofffenster
Rollladen
Haustüren
Verglasung/
Versiegelung
Beiputz
Laurenzberger Straße 8 · 52249 Eschweiler
Telefon 0 24 03 / 5 21 35 · Telefax 0 24 03 / 5 13 80
- Kegelbahnen – Fremdenzimmer
- Skat – Geselligkeit
- Sky-Sportsbar mit bis zu 3 Einzelspielen
in der Rathaus-Arena
Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort
GmbH & CoKg
Jülicher Straße 179 · 52249 Eschweiler
Öffnungszeiten:
Ich seh was Besseres.
täglich von 8 Uhr – Ende offen
Jetzt in die Zukunft investieren...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern...
Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler,
Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966
www.haustechnikzimmermann.de
“Wir wünschen
allen Läufern viel Erfolg“!
Licht und Luft
unter dem Dach
Dachflächenfenster
und Sonnenschutz
vom Fachbetrieb
ungszeiten:
Unsere Öffn
hr
.00-22.00 U
7
g
ta
s
m
a
S
Montag bis
08.2016
03.08. -06.
m
o
v
g
i
t
l
ü
2016 · G
3 1 . Wo c h e
Kasseler-Braten
Putenbraten
hausgemacht und
frisch gebraten, 100 g
hausgemacht
und frisch gebraten, 100 g
Aus eigener He
rstellung
Granus
Sprudel oder
still
Aus eigener He
Kasten 12 x 0,7 l /
0,75 l Flaschen
zzgl. Pfand =
€ 3,30
rstellung
(1 l = € 0,42 / € 0,39)
Kst. 20 x 0,5 l
Flaschen
zzgl. Pfand = € 3,10
[1 l = 1,10]
REWE Goffart Breinig
REWE Goffart Mausbach
Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128
Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187
Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510
Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968
Metzger Service, Herr Ohrem, Tel. 02403/889511
REWE Goffart Bohl
Kontakte
 Strapse sind sexy ! 
Stellenmarkt
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! 0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß!  09005 10 20 36 08
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen!
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu  0900 510 203 606
Sexy Girls erwarten Dich
mo. – fr. von 10.00 bis 22.00 Uhr
Tel. 02403/35588 · Mobil: 0160/6535018
www.madisonclub.eu
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
t.de
www.filmpos
Austräger für
Hamich/Lamersdorf und
Vertretungen gesucht.
KFZ erforderlich
Tel. 0 24 03 /70 82 31 oder 0 24 03 /70 82 33
Automarkt
DÜREN
Willi-Bleicher-Str. 33 · 02421/981067
Kfz-Service und -Technik
Nissan-Spezialist
Meisterbetrieb
Mobilität erfahren...
N
Ihr NISSAhw
eiler!
Esc
-Spezialist in dlich auch
(Selbstverstän ken!)
andere Mar
Jetzt neu:
Königsbenden 38
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
52249 Eschweiler
Telefon: 02403/ 50 27488
E-Mail: [email protected]
Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit als
Maler u. Anstreicher, Tel. 0178/1643303.
Selbstständiges Arbeiten von Zuhause
aus, Tel. 02423/1088.
Wir suchen als Verstärkung für unser
Team schnellstmöglich einen Koch
zur Festeinstellung, Tel. 02423/2982.
Zuverlässige Tagesomi ist für Sie da!!!
Flexibel, erfahren und verantwortungsvoll, Kinder in jedem Alter, Tel. 0177/
4851912.
Deutschspr. Imbisskraft ges., Tel.
02403/4279.
Kursleiter/in für ReHa-Sport in
Eschw.-City gesucht. 2-3 mal/Woche.
Fon 0178/7455499.
Suche Friseur/-in auf 450,- € Basis,
gerne Wiedereinsteiger, Tel. 02403/
66146.
Wir suchen ab sofort eine erfahrene,
zuverlässige Reinigungskraft m/w
auf geringfügiger Basis für unser
Objekt in Eschweiler-Dürwiß, Az: Mo So ab 17.15 Uhr, B & R GmbH, telefonische Bewerbung unter: 0173/
2575817 oder 02273/911130.
Zuverlässige, tüchtige Hilfe für EinPers.-Haushalt in Dürwiß gesucht. 2
Std./ pro Woche, Tel. 02403/5562974.
Gaststätte sucht Kellner(in) Tel.
02403/52272 oder 0151754662686.
Ex. Altenpfleger-/in
für Voll/Teilzeit gesucht
Pro-Vita Pflegedienst GmbH
52249 Eschweiler,
Talstr. 164
Telefon 0800/8373633
Suche
Dachdeckergeselle
Like us on
mit Berufserfahrung zur
sofortigen Festeinstellung!
Tel. 0152/29584699
www.facebook.com/
eschweilerfilmpost
Elektroinstallateur
gesucht!
Alter 25 – 35 Jahre, Führerschein Klasse B
Selbstständig arbeitend.
Zuschriften bitte unter Chiffre 31.000
an die Eschweiler Filmpost, Merkurstr. 3, 52249 Eschweiler
Ein bunter Blumenstrauß neuer Gesundheitsthemen
Gesundheitsförderung ist ein Schwerpunkt der Volkshochschule Eschweiler. Im
Sommer und Herbst 2016 werden gerade in diesem Bereich ganz neue Bildungsangebote unterbreitet, bei deren
Auswahl Fachbereichsleiter Andreas Balsliemke eigene Erfahrung und Leidenschaft
verarbeitet hat.
Schon am 13.8. um 10 Uhr startet der
bunte Blumenstrauß neuer Themen mit
einer Seminar-Exkursion zum Thema
Heilkräuter. Balsliemke, der als Mitglied
eines Kleingartenvereins einen 300 qm
Kräutergarten unterhält, erklärt: „Das
Wissen unserer Vorfahren über die Heilkräfte der Natur droht angesichts einer
Kommerzialisierung der Heilmittel und verfahren verloren zu gehen. Dabei basieren viele Medikamente auf Produkten der
Natur, die teils in unseren Wäldern und
Auen wachsen.“ Unter Leitung der Heil-
praktikerin Heike Jansen-Noufal geht es
deshalb am 13.8. ab dem Treffpunkt
„Waldschänke Killewittchen vormittags in
die Natur (vorherige Anmeldung erforderlich). Heilkräuter zu finden, zu identifizieren und von ähnlichen, womöglich schädlichen oder giftigen Pflanzen zu unterscheiden, soll Inhalt des Spaziergangs
sein. Am Nachmittag wird das Seminar
dann im vhs-Haus, Kaiserstraße 4 a, fortgesetzt. Nun geht es darum, die gesammelten Kräuter zu verwerten und z.B. Aufgüsse, Leberwickel oder Kompressen zuzubereiten, deren Anwendung vermittelt
wird.
Ebenfalls in den Wald geht es übrigens am
Samstag, 22.10., bei der ersten „Eschweiler Verzählches Wanderung“. Die Künstlerin Susanne Lachnit, alias „Lotte von der
Inde“, thematisiert bei der ca. 3 stündigen
Wanderung den Wald als mystischen
und mythischen Ort, in dem Aufbruch,
Gefahr, Unbekanntes ebenso wie Schutz,
Hilfe und Seelentrost zu finden sind. Für
Erwachsene und Familien mit Kindern
gleichermaßen.
„Der Sommer ist eine ‚Leidenszeit‘ für
jene, die nicht oder nicht gut schwimmen
können. Am Strand zu sitzen, während
andere sich vergnügen, ist nicht schön.
Und wer gibt schon gerne zu, nicht
schwimmen zu können oder unsicher im
Wasser zu sein“, erläutert Andreas Balsliemke, der erst als junger Erwachsener mit
23 Jahren das Schwimmen erlernte und
die Unsicherheit angesichts einer fortbestehenden ‚Wasserscheu‘ bis zum heutigen Tag gut kennt, die Gründe für die Einführung eines Angebotes in Bereich Er-
wachsenenschwimmen.
Wer gar nicht schwimmen kann, kann dies
ab dem 6.9. dienstags und donnerstags
vormittags im Hallenbad in einer kleinen
Gruppe bis maximal fünf Personen lernen.
Dabei geht es zu Beginn darum, Ängste
und Unsicherheiten abzubauen. Erst
dann geht es um die Technik und irgendwann den Schritt ins tiefe Wasser. Wer eigentlich schwimmen kann, aber sehr unsicher ist oder einfaches Tauchen oder
vom Rand springen lernen will, findet
dienstags oder donnerstags vormittags dafür ein Kursangebot. Falls die Gruppe sich
einigt, können auch andere Schwimmtechniken wie Rückenschwimmen oder
Kraulen vermittelt werden.
Erstmals hat die vhs Eschweiler im
Herbst mit „Ultimate Frisbee“ eine Mannschaftssportart im Programm. Dieses
Angebot liegt dem vhs-Fachbereichsleiter
ebenfalls besonders am Herzen, spielte er
doch in der eigenen Studienzeit bei „inDISKutabel Münster“ mit: „Ultimate
Frisbee gilt als das fairste Mannschaftsspiel der Welt. Selbst die Profiliga kommt
ohne Schiedsrichter aus, weil schon eine
Berührung des Gegners als eindeutiges
Foul gewertet wird.“, erklärt Balsliemke.
„Und die Szene war und ist cooler als viele traditionelle Sportarten. Das sieht
man schon an den Vereinsnamen: Baltimate (Lübeck), Catch'em all (Kamen),
Funaten (Hannover) Traumfänger (Bremen), DISCoveries (Verl) sind nur einige Beispiele. Das Trainer-Paar spielt übrigens bei den Aachener Frizzlybears ;-)“
Das für Geschick und Ausdauer anspruchsvolle Training richtet sich beson-
ders an 20- bis 40-jährige. Ältere können
verminderte Schnelligkeit und Sprungkraft
durch wachsende Ruhe und Übersicht
ausgleichen. Es wird in gemischten Gruppen gespielt: Jungs und Mädels, Frauen
und Männer sind gleichermaßen angesprochen. Statt eines Balls dreht sich alles um die Frisbeescheibe, die geworfen
und gefangen und nach einfachen Regeln
in eine Endzone getragen wird. Ein abwechslungsreicher Sport mit viel Power.
Mit einem kostenlosen Schnuppertermin am 30.8. kann man in diesen jungen
Sport starten.
Mit der „Kochschule für leichten Genuss“
in Kooperation mit der Apotheken Umschau nimmt die Volkshochschule Diabetiker und Gefährdete in den Fokus. Diabetes ist eine Volkskrankheit: Viele haben
sie, manche wissen es nicht. Vorbeugung ist bei bestimmten Diabetes-Typen
vor allem durch gesunde Ernährung
möglich. Die drei Kochschule-Kurse
richten sich deswegen gleichermaßen an
Diabetiker und Menschen, die gar nicht
erst an Diabetes erkranken möchten.
Beim vergünstigten Starter-Kurs am 21.9.
wir das zugehörige Kochbuch „100 Rezepte für leichten Genuss“ als Lehrbuch
ausgegeben. Die weiteren Kurse zum
Thema Mediterrane Küche und Fleisch
basieren auf dem Starter-Kurs, können
aber auch einzeln besucht werden. Das
Kochbuch muss in diesem Fall über den
Buchhandel selbst besorgt werden. Aus
Anlass des Welt-Diabetes-Tages am 14.11.
findet eine Woche danach am 21.11. ein
Vortrag zur „Volkskrankheit Diabetes“ in
der vhs statt. Safe the date!
Internationale Küche ist im Trend. Bei der
vhs Eschweiler kann man im Herbst
spanisch, indisch, mexikanisch, brasilianisch, indonesisch, tamilisch und kreolisch
kochen lernen. Der bereits volle Kurs „Tapas – klein temperamentvoll und typisch
spanisch“ wurde wegen großer Nachfrage geteilt. Am 21.9. wird ein Zusatztermin
angeboten.
Mit „Mambo/Salsa Dinamica (on2) und
Bodyfox“ bietet die vhs einen tanzsportlichen Kurs im gehobenen Niveau an. Von
den Grundschritten ausgehend wird das
Fußtiming „on 2“ erlernt und die musikalische Umsetzung durch die Einführung
von binnenkörperlicher Bewegung verbessert. Techniken aus lateinamerikanischen
Tänzen verfeinern und beschleunigen
Bewegungen.
Das neue Programm der Volkshochschule finden Sie unter: www.vhs-eschweiler.de. Im Internet ist zu jederzeit eine Anmeldung zu den Kursen möglich. Beratung und telefonische Anmeldung Tel.
02403-7027-0 kann in der Zeit montags-freitags von 09.00 – 12.30 Uhr erfolgen.
Stadtmeister zum
110-jährigen Jubiläum gesucht
1906 war es, als der Mitte des 19. Jahrhunderts in England
entwickelte Fußballsport auch in Eschweiler Einzug erhielt.
Als erster Verein gründete sich der FC Hohenzollern 1906.
Er stellte den Ausgangspunkt für die Eschweiler SG dar, die
seit 1939 unter diesem Namen firmiert und bis heute die Jahreszahlen „06“ im Wappen trägt. Nur ein Jahr später, 1907,
entstand mit dem FC Germania Dürwiß der zweite Klub, der
wie die ESG im Laufe der Geschichte in der zur jeweiligen
Zeit höchsten Amateurklasse spielen sollte. Im Fall der Germania, die noch 2012 der Mittelrheinliga angehörte, könnten sich allerdings auch die Jüngeren noch daran erinnern.
Der Dürwißer Sportpark am See, Eschweilers größte Sportanlage (Jülicher Straße 270), ist in dieser Woche zum 110jährigen Geburtstag des Eschweiler Fußballs Austragungsort der 1990 in der Halle und 1991 im Feld eingeführten Stadt-
meisterschaft. Am Montag eröffneten Germanias Jugendleiter,
Frank Dickmeis, Klaus Wohnaut, Gebietsdirektor der wie immer veranstaltenden Sparkasse, sowie Bürgermeister und
Schirmherr Rudi Bertram die 26. Auflage des Traditionsturniers, in dem alle Eschweiler Vereine einen Vorgeschmack auf
die Leistungsstärke ihrer 1. Mannschaften gaben.
Frauenfußball blieb in diesem Jahr leider aus. Zwar meldete der SCB Laurenzberg noch ein Team nach, sodass neben
Landesligist Falke Bergrath nach dem Dürwißer Rückzug wieder eine zweite Damenelf an der Inde existiert; für den stadtinternen Wettstreit hatte der SCB aber im Zuge der Neu-Organisation auf die Schnelle keine Möglichkeit. Dafür rollte der
Ball bei den Männern. Für den FV Eschweiler hingen die Trauben im Eröffnungskick zu hoch. Die Sportfreunde Hehlrath
siegten in einer chancenreichen Partie durch Tore von Daniel
Noske und Jannik Jakobs in der ersten und letzten Minute mit
2:0.
Gestern gaben zwei ehemalige Spieler ihr Debüt als Chef-Trainer: Sascha Götting (für Matthias Hillemacher) mit dem SCB
Laurenzberg gegen Falke Bergrath und Sascha Herzog (für
die Interimslösung Michael Thon) mit der ESG gegen Rhenania Eschweiler. Der Gewinner letzterer Begegnung muss
am heutigen Mittwoch um 18.30 Uhr gegen den SV St. Jöris ran (Spiel 4). Ab 20.00 Uhr folgt der Lokalkampf zwischen
den beiden Absteigern: C-Ligist Dürwiß mit seinem stark umgebauten Kader und Neu-Trainer Dario Pedro gegen Rhenania
Lohn aus der B-Liga (Spiel 5). Am Donnerstag erscheinen
erstmalig die beiden A-Ligisten, die als favorisierte Titelanwärter gelten: Der SC Berger Preuß um 18.30 Uhr gegen den
Sieger Bergrath/Laurenzberg (Spiel 6) und Fortuna Weisweiler
(Foto) um 20.00 Uhr gegen Hehlrath (Spiel 7). Das Halbfinale am Freitag mit den Duellen Sieger Spiel 5 – Sieger Spiel
7 und Sieger Spiel 6 – Sieger Spiel 4 findet ebenfalls über die
verkürzte Dauer von zweimal 30 Minuten statt, während es
nach dem freien Samstag am Sonntag um 16.00 Uhr im Spiel
um Platz 3 und um 18.00 Uhr im Finale über die volle Distanz geht. Gegen 20.00 Uhr wird also feststehen, wer zum 110jährigen Jubiläum den begehrten Stadtpokal in Empfang nehmen darf.
Tim Schmitz
Möbel Herten
Presseerklärung zum Termin am
21.07.2016
Wir möchten noch einmal die Gelegenheit nutzen, der Feuerwehr
Langerwehe und dem THW DN – Jülich zu danken.
In der Silvesternacht wurden das Dach und der Innenbereich unseres Wohnmöbelhauses durch einen Brand sehr stark geschädigt.
Durch den raschen Einsatz der Feuerwehr konnte das Feuer schnell
gelöscht werden. Leider war, trotz des sehr schnellen Einsatzes der
Feuerwehr, das Feuer nach innen gelangt. Die Folge war eine totale Verrußung und extreme Geruchsbildung.
Im Laufe der Neujahrsnacht war ebenfalls das THW DN – Jülich
tätig, um die durch den Brand entstandenen Öffnungen zu schließen.
Bei der Eröffnung unseres Wohnmöbelhauses Ende Juli hatten wir
die Gäste gebeten, anstelle Blumen eine Spende zu Gunsten der
Feuerwehr und des THW durchzuführen.
Wir sind deshalb sehr froh und dankbar, dass wir der Jugendfeuerwehr der Löschgruppe Langerwehe eine Spende in Höhe von
700,00 € und dem THW Düren eine Spende in Höhe von 300,00 €
überreichen können.
Wir danken nochmals ganz herzlich allen Helfern.
Langerwehe, 22.07.2016
Möbel Herten
Elektrogeräte-Kundendienst
EMF
„The Nix“ live
- Eintritt frei -
Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06
auch wir haben SSV. Ab sofort Sommerkollektion zum halben Preis.
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
IMMOBILIEN
Robert Ellinghoven
Aachen, Kreis Aachen, Jülich, Düren
Für seriöse u. solvente Kunden suchen wir
DHH, EFH u. Eigentumswohnungen
MFH und Gewerbeobjekte
● Baugrundstücke, Gewerbegrundstücke
● Beratung kostenlos
● schnelle Käuferentscheidung
● Hilfe auch bei Zwangsversteigerungen
auch sanierungsbedürftige Objekte etc.
●
●
Telefon: 02403 15752
[email protected]
Angehörigen-Gruppe im Hospital
Jetzt anmelden:
● "Die neue Rückenschule"
09.09.-25.11. bis
zu 100% Kassenzuschuss möglich
● Faszientraining
05.09.-28.11.
Infos unter:
02403/66996
info@fitnessprickvogel
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
Eschweiler. Im St.-Antonius-Hospital findet am Donnerstag, 11. August, das nächste Treffen der Gesprächsgruppe für Angehörige von Krebserkrankten statt. Für
Angehörige ist die schwere Erkrankung ihres Verwandten eine große Belastung,
und oft kommen sie an die Grenzen ihrer Kräfte, wenn sich die Behandlung ihres Partners länger hinzieht oder nicht gleich das gewünschte Ergebnis zeigt. Sie
gehen genau wie der Erkrankte durch Hoffen und Bangen und versuchen, trotz
aller Belastung das „normale“ Leben außerhalb des Krankenhauses aufrecht zu
erhalten. Zusätzlich stellen sie ihre eigenen Wünsche und Bedürfnisse hinten an.
In der Gruppe haben Betroffene die Möglichkeit, unter professioneller Begleitung
von ihren Fragen und Sorgen zu erzählen und gemeinsam mit der Gruppe Antworten und Lösungsmöglichkeiten zu finden. Schon durch das Gefühl, dass man
in einer derartigen Ausnahmesituation merkt: „ Mir geht es nicht alleine so…“
erfährt man eine Stärkung. Die Treffen in der Angehörigen-Gruppe werden geleitet von Thomas Kolligs. Die Gruppe trifft sich regelmäßig einmal im Monat
von 10 bis 12 Uhr im Elisabethheim des Hospitals. Weitere Infos und Anmeldung
unter 02403-761180 oder 02403-762096, gerne auch per E-Mail: [email protected].
für alle gängigen Fabrikate
☎ (02403) 94 94 - 15
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
www.diegeler.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Tel. 02403/65055
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner
49/09
Haustechnik Zimmermann
Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort
GmbH & CoKg
Freitag, 19.08.2016
Kneipenrallye ab 22.00 Uhr
Jetzt in die Zukunft investieren...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern...
Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler,
Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966
www.haustechnikzimmermann.de
NOTFALL! Rita
Rita ist ein sehr lebensfroher, agiler und cleverer Hund, geb.
08.09.2014. Sie ist 62 cm groß und 26 kg schwer. Rita ist sehr
menschenbezogen, kuscheln ist ihr ebenso wichtig wie ausreichende
Bewegung. Rita ist verträglich mit allen Hunden und liebt Kinder und
kann auch mal ein paar Stunden alleine bleiben. Leider ist Rita
erkrankt und wird ihr Leben lang Medikamente nehmen müssen.
Aber sie wird damit ein ganz normales Leben führen können. Nun
suchen wir tolle Menschen, die Rita bei sich aufnehmen und mit ihr
gemeinsam das Leben genießen möchten. Wir werden versuchen, die
neue Familie von Rita bei den Kosten zu unterstützen, evtl. durch
Spenden oder Sonstiges. Das Wichtigste für uns ist, dass Rita ein
liebevolles, neues Zuhause findet. Wenn Sie Rita eine Chance geben
möchten, dann melden Sie sich bitte bei:
Weitere Infos unter:
www.dogfriendsportugal.de
Petra Kronen,
Tel. 0171/6075693 oder
Per Email an:
info@dogrfiendsportugal
Rita
Hof Trödel, Sonntag: 07.08.2016 von Mobile Fußpflege, 15,- €, Tel. 0176/
10.00 bis 18.00 Uhr, Dürener Str. 147. 21815364.
Eschweiler, Grüner Weg, 105 qm,3 Büroräume (80 m²) im EinfamilienZKDBBalkon, 2. OG 525,00 EUR + haus in Eschweiler Vorort ab sofort im
HK/NK, 2 MM Kaution,1985 EVA 116 DG zu verm., Tel. 02403/ 7499786.
kWh/Gas, Tel. 02403/4065.
glas kuck
IMMOBILIEN e.K.
Ihr Eigentum
in guten Händen!
Mit Erfahrung, Engagement
und Kompetenz betreuen wir
Sie seit über 15 Jahren bei
● Vermietung
● Verkauf
● Wertermittlung
von Immobilien jeglicher Art.
Fragen Sie nach einem
unverbindlichen Beratungsgespräch!
Tel. 02403 / 55 93 99
www.lado-immobilien.de
Ihre Nr. 1 in der Städteregion
E’ler Stadtmitte, 3 ZKDB, Balk., Abstellraum, ca.70 qm 380€ KM + 80€ NK,
Gasetagenhzg., 2 MM Kaution, ab
01.10.16, evt. früher, in ruh. Haus,
Tel.:02403/51416 ab 18:00 Uhr.
Von Meisterhand –
Planung
und Fertigung
Immobilien
EFH, Dürwiß, 5 Z, 2 B, G-WC, Terrasse, Balkon, toller Garten, 2 Garagen, kurzfristig beziehbar (V, 126,2
günstiger KP
kWh, Gas, Bj. 1979, D)
*Haus m. Gewerbeeinheit (10
Jahre vermietet), 3 WHGs u. 2 Garagen am Markt, guter Zustand,
ME 25 T€ + NK
KP 295 T€
Zweifaml.-Hs., Eschweiler Röhe,
je WHG ca. 90 m² Wfl., u. ausbaubares DG, teilweise modernisiert,
Gaszentralhzg., neue Bäder, Garten (V, 150 kWh, Gas, Bj 1940, F) 158 T€
Schöne ETW, AC-Haaren, 70 m²,
KFZ-Stellpl., in denkmalgeschütztem Vierkanthof, ME 6 T€ + NK
p.a. (V, 107 kWh, Gas, Bj 2000) 119 T€
Bruchsteinhaus in Hastenrath, 5
Zimmer, offener Kamin, Iso-Fenster
m. Rollladen, sofort frei (V, 90 kWh,
Gas, Bj 1886, C)
nur 88 T€
ETW, E’ler-Röhe, 4Z,K,D,B, modernisiert, 90 m², (V, 150 kWh, Gas, Bj
80 T€
1940, F)
Baugrundstück für Gewerbe od.
Hobby, zw. Eschweiler u. Stolberg,
ca. 7.000 m², auch Teilankauf
möglich
KP nur € 25/ m²
Vermietungen
*Dürwiß, 3Z,K,D,Bad, Sonnenbalkon, ruhige Lage (Nähe Aldi),
zum 01.09.2016 frei € 490 + NK
*Eschweiler Süd, 2 Z,K,D,Bad,
Terrasse, ruhige Lage, kompl. neu
renoviert
€ 340 + NK
Gewerbliche Vermietungen
SCHLEIP
Elektroeinzelhandel mit Kundendienst
AEG, Bosch, Miele, Privileg
Matura, Siemens, Zanker u.a.
Tel. 02403/20361
Handy 0172/6776608
Neustr., beste Fußgängerlage,
Ladenlokal 50 m², Lager u. WC, sofort frei, (V, 60,3 kWh, Gas) € 500 + NK
Englerthstr., zwei Gewerbeeinheiten, ebenerdig, je ca. 100 m²,
sofort frei, (Laden 1: V, 130 kWh, Gas)
(Laden 2: V, 120 kWh, Gas) , Besichtigungen jederzeit
günstige Miete
*Energieausweis in Vorbereitung
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Eschweiler-Hehlrath
Klapperstraße 22
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
über 40 Jahre Erfahrung
im KD
SSV 10%Rabatt auf alle Lagerwaren,
Kaulen-Wieser, Uferstraße.
࠮ TÜREN
࠮ FENSTER
࠮ WINTERGÄRTEN
࠮ VORDÄCHER
࠮ TERRASSENDÄCHER
࠮ SICHERHEITSTECHNIK
࠮ STAHLBAU
www.glasmacher-metallbau.de ࠮ Telefon 02403 - 83 81 95
Frau M. Schain-Heidrich
52379 Langerwehe –
Wenau
Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in Tel. 02409/9230
herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel.
Fax 02409/9853
www.krichelsmuehle.de
- gemütlich eingerichtete Zimmer
- professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen haus-krichelsmuehle@
- umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze
t-online.de
camel active Store – Neustraße 43 – Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir
auch wir haben SSV. Ab sofort Som- zahlen garantiert den Tageshöchstmerkollektion zum halben Preis.
preis für Schmuck, Münzen, Besteck,
2 ZKDB Stellplatz, 70m², v. Bongartstr. Becher, Schalen, Teller... Jeden Mitt1 - Nothberg, 380,- € KM + 160,- € NK woch, Donnerstag und Freitag von
inkl. Hzg. Kaution 600,- €, keine 12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, OdiHaustiere, Tel. 02403/7826192.
lienstraße 18, Tel. 02403/23589.