Kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne niçin

Türkisch-Deutsch
10 Jahre IIK
Märchensammlung
www.iik.ch
Kazanın doğurduğuna inanıyorsun da öldüğüne
niçin inanmıyorsun?
Bir gün, Hoca komşusundan büyükçe bir kazan alır. Kazanın işi
bittikten sonra, içine bir tencere koyarak komşusuna geri verir...
Kazanın içindeki tencereyi gören komşusu merakla sorar:
- Hocam, bu da ne böyle?
Hoca, gayet ciddi cevap verir:
- Komşu senin kazan doğurdu, bu küçük tencere de senin
kazanın yavrusu, der...
Bu durumdan memnun olan komşusu, kazanı ve içindeki tencereyi sevinerek alır... Aradan biraz zaman geçtikten sonra Hoca
yine komşusundan kazanı ister ve alır... Ancak bu sefer aldığı
kazanı bir türlü vermek istemez. Günler haftaları, haftalar da
ayları kovalar, ama Hoca bir türlü komşusunun kazanını geri
vermez... Günlerden bir gün komşusu dayanamıyarak Hoca'dan
kazanını geri ister.
- Hocam bizim kazan ne oldu?
Hoca, üzgün bir şekilde;
- Kazan sizlere ömür komşu, sizin kazan öldü, der... Bu duruma
iyice şaşıran komşusu,
- Aman Hocam şaka yapıyorsun herhalde... Hiç kazan ölür mü?
Hoca yine aynı ciddiyetle,
- Elbette ölür, der...
Komşusu,
- Hocam galiba saçmalıyorsun, deyince
Hoca, sinirlenir:
- Komşu, sen kazanın doğurduğuna inanıyorsun da, öldüğüne
niçin inanmıyorsun, diye çıkışır...
Seite -1-
Türkisch-Deutsch
10 Jahre IIK
Märchensammlung
www.iik.ch
Der grosse und der kleine Kessel
Eines Tages lieh Hodscha von seinem Nachbarn einen grossen Kessel. Er
ging in den Basar und suchte einen ähnlichen Kessel, der aber kleiner war.
Mit beiden Kesseln ging er zu seinem Nachbarn.
Der Nachbar fragte erstaunt: „Was willst du denn mit dem kleinen Kessel?“
Hodscha antwortete: „Der grosse Kessel hat ein Kind bekommen. Ich bringe
dir deinen grossen Kessel und sein Kind natürlich auch.“
Der Nachbar wunderte sich. Aber er nahm den kleinen Kessel gern. Er
freute sich, denn jetzt hatte er zwei Kessel.
Eine Woche später kam Hodscha wieder zu seinem Nachbarn.
„Kannst du mir den grossen Kessel noch einmal leihen?“, fragte er. Der
Nachbar gab Hodscha den grossen Kessel.
Wochen und Monate vergingen. Die Geduld des Nachbarn war am Ende
und er ging zu Hodscha und fragte: „Was ist mit meinem Kessel?“
Da sagte Hodscha traurig: „Mein herzliches Beileid, lieber Nachbar, aber
dein Kessel ist gestorben.“
Der Nachbar sagte: „Mein lieber Hodscha, mach keinen Spass mit mir! Wie
kann ein Kessel sterben?“
Hodscha antwortete ganz ernst: „Selbstverständlich kann er sterben.“
Als der Nachbar sagte: „Hodscha, du spinnst“, wurde Hodscha wütend und
sagte: „Nachbar, du hast geglaubt, dass der Kessel Junge haben kann.
Warum willst du mir nun nicht glauben, dass er auch sterben kann?“
Seite -2-