AutorIn Originaltitel/Titel Titel der dt. Übersetzung Fran Saleški Finžgar

AutorIn
Originaltitel/Titel
Titel der dt. Übersetzung
Fran Saleški Finžgar
(1871-1962)
Pod svobodnim soncem
(1906/07; 1912)
Prerokovana (1915-1919, 1924)
Iztok
Ivan Cankar (1876-1918)
Tujci (1901)
Hiša Marije Pomočnice (1904)
Martin Kačur (1906)
Hlapec Jernej in njegova
pravica (1907)
Hlapci (1910)
Podobe iz sanj (1917)
Die Fremden
Das Haus der Barmherzigkeit
Martin Kačur
Knecht Jernej und sein Recht
Zofka Kveder (1878-1926)
Njeno življenje (1914)
Ihr Leben
Ivan Pregelj (1883-1960)
Matkova Tina (1921)
Plebanus Joannes (1921)
Thabiti kumi (1933)
Plebanus Ioannes
Thabiti kumi
Knechte
Traumbilder
France Bevk (1890-1970)
Kaplan Martin Čedermac (1938)
Juš Kozak (1892-1964)
Šentpeter (1931)
Prežihov Voranc
(1893-1950)
Samorastniki (1940)
Doberdob (1940)
Solzice (1949)
Wildwüchslinge
Doberdo
Maiglöckchen
Slavko Grum (1901-1949)
Dogodek v Mestu Gogi
(1928/29, 1930)
Kurzprosa in Zbrano delo I
Das weiße Asyl
Vladimir Bartol (1903-1967)
Alamut (1938)
Med idilo in grozo. Novele
(1988)
Alamut
Zwischen Idylle und Grauen.
Novellen
Miško Kranjec (1908-1983)
Strici so mi povedali (1974)
Ciril Kosmač (1910-1980)
Pomladni dan (1953)
Balada o trobenti in oblaku
(1963)
Edvard Kocbek (1910-1980)
Strah in pogum (1951)
Mira Mihelič (1912-1895)
Ure mojih dni (1985)
Boris Pahor (*1913)
Nekropola (1967)
Nekropolis
Vitomil Zupan (1914-1987)
Potovanje na konec pomladi
(1972)
Menuet za kitaro (1975)
Reise ans Ende des Frühlings
Janko Messner (1921-2011)
Ansichtskarten von Kärnten
(1970)
Skurne storije (1971)
Ausgewählte Werke, Bd. 1
Ein Frühlingstag
Ballade von der Trompete und
der Wolke.
Ausgewählte Werke, Bd. 1
Zorko Simčič (*1921)
Človek na obeh straneh stene
(1957)
Poslednji deseti bratje (2012)
Andrej Hieng (1925-2000)
Čudežni Feliks (1993)
Josefa Prelog (*1926)
Leb ich mein Schicksal aus
(2002)
Branko Hofman (1921-1992)
Noč do jutra (1981)
Nacht bis zum Morgen
Lojze Kovačič (1928-2004)
Prišleki (1984/85)
Kristalni čas (1991)
Die Zugereisten
Otroške stvari (2003)
Zrele reči (2009)
Dominik Smole (1929-1992)
Antigona (1960, 1961)
Taras Kermauner (1930-2009)
Zadnje srečanje (1990)
Marjan Rožanc (1930-1990)
Ljubezen (1979)
Die Liebe
Kajetan Kovič (*1931)
Ne bog ne žival (1965)
Weder Gott noch Tier
Jože Snoj (*1934)
Gospod Pepi (2000)
Andrej Kokot (1936-2012)
Ko zori spomin (1996)
Das Kind, das ich war
Florjan Lipuš (*1937)
Zmote dijaka Tjaža (1972)
Boštjanov let (2003)
Der Zögling Tjaž
Boštjans Flug
Drago Jančar (*1948)
Galjot (1978)
Severni sij (1984)
Halštat (1994)
Zvenenje v glavi (1998)
To noč sem jo videl (2010)
Der Galeot
Nordlicht
Hallstatt
Rauschen im Kopf
Brina Svit (*1954)
Moreno (2003)
Moreno. Eine richtige
Liebesgeschichte
Franjo Frančič (*1958)
Kam se skrijejo metulji pred
dežjem (2008)
Wo verstecken sich die
Schmetterlinge vor dem Regen
Feri Lainšček (*1959)
Namesto koga roža cveti (1991)
Halgato. Lacki roma – statt zu
leben
Maja Novak (*1960)
Mačja kuga (2000)
Jani Virk (*1962)
Zadnja Sergijeva skušnjava
(1996)
Sergijs letzte Versuchung
Andrej Blatnik (*1963)
Menjave kož (1990)
Der Tag, an dem Tito starb
Matjaž Pikalo (*1963)
Modri e (1998)
Suzana Tratnik (*1963)
Vzporednice (2005)
Andrej E. Skubic (*1967)
Fužinski bluz (2001)
Koliko si moja (2011)
Nina Kokelj (*1972)
Sviloprejka (2002)
Goran Vojnović (*1980)
Čefurji raus (2008)
Jugoslavija, moja dežela (2012)
Vesna Lemaić (*1981)
Popularne zgodbe (2008)
Farbfernsehen und sterben
Gedichte von Dragotin Kette (1876-1899), Oton Župančič (1878-1949), Josip Murn (1879-1901),
Alojz Gradnik (1982-1967), Anton Podbevšek (1898-1981), Tone Seliškar (1900-1969), Milka Hartman
(1902-1997), Srečko Kosovel (1904-1926), Edvard Kocbek (1910-1980), Jože Udovič (1912-1991),
France Balantič (1921-1943), Karel Destovnik – Kajuh (1922-1944), Dane Zajc (1929-2005), Gregor
Strniša (1930-1997), Kajetan Kovič (*1931), Franci Zagoričnik (1933-1997), Veno Taufer (*1933),
Andrej Kokot (*1936), Svetlana Makarovič (*1939), Gustav Januš (*1939), Tomaž Šalamun (*1941),
Ivo Svetina (*1948), Milan Jesih (*1950), Boris A. Novak (*1953), Brane Mozetič (*1958), Maja
Haderlap (*1961), Barbara Simoniti (*1963), Uroš Zupan (*1963), Cvetka Lipuš (*1966), Rezka
Kanzian (*1969), Aleš Šteger (*1973)
Lieder von Svetlana Makarovič (*1939), Vlado Kreslin (*1953), Jani Kovačič (*1953), Zoran Predin
(*1958), Iztok Mlakar (*1961), Laibach
Unter http://www.ljudmila.org/litcenter/bibliografija.pdf ist eine Bibliographie der Buchübersetzungen
slowenischer Literatur ins Deutsche (bis 2005) abrufbar.