Je bois du vin

Je bois du vin
September 4, 2010 von kurt
Ich trinke Wein - das war der erste Satz, den Stefan Tröger, Spieler der 1. Oppauer Tischtennis-Herrenmannschaft, auf
Französisch lernte. Die Oppauer Tischtenniscracks waren zu Gast bei Freunden in Breuil-le-Sec
Der Freundschaftsbesuch des Tischtennisclub Oppau im französischen Partnerort Breuil-le-Sec am Wochenende vom 27. bis 29.
August begann mit einem Barbecue zu dem neben gegrillten Spezialitäten auch leckere Salate und französische Weine gereicht
wurde. Doch vorher mussten natürlich diverse Aperitifs probiert werden – man war ja in Frankreich! Ein gelungener Einstieg in ein
Wochenende voller Sport, Spaß und Gaumengenüssen.
Samstags wurde eine Partie zwischen den beiden Tischtennisvereinen ausgetragen, bei der jeder Verein ein aus verschiedenen
Leistungsniveaus gemischtes 6-köpfiges Team stellte. Daneben wurden an weiteren Tischen freie Partien ausgetragen. Der
Vergleich zwischen Breuil-le-Sec und dem 1. TTC Oppau endete mit einem klaren Sieg von 15 zu 5 Spielen für Oppau (Es wurden
alle Partien durchgespielt). Am Abend wurden Markus Riefling und Oliver Baier, die beiden Zugpferde der 1. Oppauer
Herrenmannschaft, ausgezeichnet. Beide blieben im Vergleich ohne Niederlage.
Abends mussten natürlich die Körperdepots wieder aufgefüllt werden. In einem hervorragenden, etwas außerhalb gelegenen
Restaurant, verging die Zeit bei hervorragendem Essen und Trinken, Lachen und Erzählen wie im Flug und erst nach Mitternacht
wurde der Heimweg angetreten.
Am nächsten Morgen wurde die Sportart gewechselt und dem französischen Hobby gefrönt: „Pétanque“, eine spezifisch
französische Variante des hierzulande bekannten Boccia oder Boule. Auf Grund der schon in der Aufwärmfase sichtbaren
Überlegenheit der französischen Spieler wurden gemischte Mannschaften gebildet und auf freundschaftliche und
kameradschaftliche Weise ein kleiner Wettkampf ausgetragen. Nach einem letzten Mittags-Snack mit dem Bürgermeister JeanMarc Delafraye und dem Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins („Comité de Jumelage“) Breuil-le-Sec – Oppau, Jean-Mark
Tomczyk, traten die Oppauer zufrieden die Heimreise an.
„Ein voller Erfolg“ resümiert Hubert Eisenhauer, Vorsitzender der „Arbeitsgemeinschaft der Oppauer Vereine“, den ersten
Freundschaftsbesuch der beiden Tischtennisvereine. Er begleitete den 1. TTC an diesem Wochenende. „Die schon seit 10 Jahren
bestehende Städtepartnerschaft konnte durch diesen Besuch weiter gefestigt werden.“ Auch der Vorsitzende des TTC Oppau,
Harald Metzner, ist vollauf zufrieden: „Ich denke, das war der Anfang einer Freundschaft, die im nächsten Jahr beim Gegenbesuch
in Oppau weiter reifen wird.“ Der Vorsitzende des Partnervereins aus Breuil-le-Sec Robert Delaporte, verabschiedete sich mit
einem ernst gemeinten „Au revoir!“ – Auf Wiedersehen – und freut sich schon riesig auf den Gegenbesuch im nächsten Jahr.
Text und Bilder: Harry Metzner
Je bois du vin
September 4, 2010 von kurt
« Je bois du vin » : c’est la 1ere phrase que Stefan Tröger, joueur de l’équipe 1 du club de tennis de table d’Oppau, a apprise en
français ! Les cracks du TT Oppau étaient invités chez leurs amis à Breuil le sec.
La visite amicale du TT Oppau dans la ville jumelée de Breuil le sec du 27 au 29/8 a commencé par un barbecue avec des
spécialités grillées, de délicieuses salades et des vins français. Juste avant bien sûr, divers apéritifs furent goutés – nous étions
bien en France ! Une entrée en matière réussie pour un week-end de sport, d’amusement et de plaisir du palais.
Samedi eut lieu une rencontre entre les 2 clubs, qui opposa 2 équipes de 6 joueurs de niveaux divers. A côté se déroulèrent
quelques parties libres. Le match entre Breuil le sec et TT Oppau se solda par une nette victoire 15-5 pour Oppau (tous les matchs
furent joués). Le soir, Markus Riefling et Oliver Baier, les 2 « locomotives » d’Oppau furent distingués : ces 2 joueurs sont restés
invaincus.
Le soir, les organismes durent naturellement à nouveau être revigorés. Dans un excellent restaurant à l’extérieur de la ville, au
cours d’un succulent repas, le temps passa très vite en buvant, riant et en discutant. Juste après minuit, retour à la maison.
Le lendemain matin, changement de sport, avec un hobby français : la pétanque, une variante spécifiquement française connue
par ici sous les noms de boccia ou boule. Au vu de la supériorité des français lors de l’échauffement, des équipes mixtes furent
constituées et un mini tournoi se déroula dans une ambiance sympathique et amicale. Puis après une dernière collation avec le
Maire Jean-Marc Delafraye et le président du comité de jumelage Jean-Marc Tomczyk, les Oppaus satisfaits prirent le chemin du
retour.
Hubert Einsenhauer, président des associations d’Oppau, qualifia de « totale réussite », cette 1ere recontre amicale entre les 2
clubs de tennis de table. Il a accompagné le TT Oppau lors de ce week-end. Après cette visite, le jumelage qui existe depuis
10ans, a été consolidé. De la même manière, Harald Metzner est pleinement satisfait : je pense que c’est le début d’une amitié,
qui se renforcera l’année prochaine à l’occasion de la visite à Oppau. Le président du club de tennis de table, Robert Delaporte,
nous a lancé un vrai et sincère « au revoir » (auf Wiedersehen) , et se réjouit à l’avance des retrouvailles de l’année prochaine.
Text et photo de Harry Metzner (traduction française : Fabrice Delafraye)