39. Im Möbelgeschäfts En la tienda de los muebles

Sprachkurs Spanisch online
Thema 40: En la tienda de muebles – Im Möbelgeschäft
A: Einstieg
Hemos regalado nuestra vieja cama a unos
estudiantes porque ya no nos gustaba el color.
Hemos visto un dormitorio en un catálogo, que nos
gusta mucho.
Estamos ahora en esta tienda para informarnos y
pedir consejos.
B: Dialog
Usted
Buenas tardes.
Hemos visto un
dormitorio en uno de
vuestros catálogos y nos
gustaría verlo.
La empleada
Buenas tardes.
¿Trae usted el catálogo?
Por supuesto. Aquí lo
tiene. Creo que es la
página 11.
Exacto. Estamos
interesados en la cama,
en las cortinas y en el
armario de la página 15.
Perfecto. Vamos a ver
entonces.(...) ¿Es este?
Qué pena. Pero tienen
seguramente algunas
más en el almacén, ¿no?
Naturalmente. ¿Le
enseño primero el resto
del dormitorio?
Sí, por favor. (...)
¡Qué bonito! Me gusta
mucho. ¿Puede decirnos
las medidas?
Está bien de largo, pero
de ancho tiene que ser
máximo 1,50 metros.
No está mal. ¿De qué
madera es?
¿La hay también en
madera de roble?
Puede ver la cama y el
armario en la primera
planta. Pero ya no
tenemos las cortinas de
muestra aquí.
Wir haben unser altes Bett an Studenten
verschenkt, da uns die Farbe nicht mehr gefallen
hat.
In einem Katalog haben wir ein Schlafzimmer
gesehen, das uns sehr gut gefällt.
Wir sind nun in diesem Möbelgeschäft, um uns zu
informieren und beraten zu lassen.
Sie
Guten Tag.
Wir haben in einem
ihrer Kataloge ein
Schlafzimmer gesehen
und wir würden es gerne
sehen.
Selbstverständlich. Hier
bitte. Ich glaube es ist
auf Seite 11.
Genau. Wir
interessieren uns für das
Bett, die Vorhänge und
den Schrank auf Seite
15.
Die Angestellte
Guten Tag.
Haben Sie diesen
Katalog dabei?
Perfekt. Lassen wir uns
einmal nachsehen. (...)
Ist es das?
Das Bett und der
Schrank sind im 1. Stock
ausgestellt. Die
Vorhänge haben wir
allerdings nicht mehr zur
Ansicht hier.
Natürlich. Soll ich Ihnen
zuerst das restliche
Schlafzimmer zeigen?
Schade. Aber Sie haben
bestimmt noch weitere
Vorhänge auf Lager,
oder?
Claro. La cama es 1,66
Ja, bitte. (...) Wie schön. Klar. Das Bett ist 1,66
metros de ancho y 2,44
Mir gefällt es sehr gut.
Meter breit und 2,44
metros de largo.
Können Sie uns die
lang.
Maße sagen.
Creo que se puede
Von der Länge her passt Ich glaube man kann
encargar la cama con
er, aber wir brauchen
das Bett auch mit
otras medidas también.
ein Bett mit einer Breite anderen Maßen
¿Qué le parece el
von maximal 1,50.
bestellen? Wie gefällt
armario?
Ihnen der Schrank?
De abedul.
Er ist nicht schlecht.
Aus Birkenholz.
Aus welchem Holz ist
er?
Sin problemas. La
Gibt es ihn auch in
Überhaupt kein Problem.
tenemos en nuestro
Eichenholz?
Wir haben ihn in
almacén.
unserem Lager.
¿La prefiere con 2 o con
Bevorzugen Sie ihn mit
3 puertas?
2 oder mit 3 Türen?
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Con 2 puertas, por
favor. ¿Puede llevarla a
casa?
Sí. La entrega y el
montaje están incluidos
en el precio.
Muy bien.
¿Podemos ver las
cortinas también?
Sí. Ahí las tiene. Al
dormitorio que ha
elegido corresponden
aquéllas.
De acuerdo, me quedo
con éstas pero en color
amarillo.
Si es posible.
Vale. ¿Se las quiere
llevar ahora mismo?
Eso lo arreglamos ahora
mismo. ¿Cuándo van a
llegar los muebles a
casa?
Naturalmente. Tenemos
que apuntar su dirección
y tiene que firmar el
contrato.
Normalmente tarda 2
meses más o menos.
Mit 2 Türen bitte.
Kann Ihre Firma die
Möbel zu uns nach
Hause liefern?
Sehr gut.
Können wir die
Gardinen auch sehen?
Einverstanden. Ich
nehme sie, aber in einer
gelben Farbe.
Wenn das möglich ist.
Das machen wir jetzt
gleich. Wann werden
die Möbel bei uns zu
Hause eintreffen?
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Ja. Die Lieferung und
die Montage sind im
Preis inbegriffen.
Ja. Dort haben Sie sie.
Zu dem Schlafzimmer
das Sie ausgewählt
haben gehören diese dort
drüben.
OK. Wollen Sie sie
sofort mitnehmen?
Natürlich. Wir müssen
Ihre Adresse aufnehmen
und Sie müssen den
Vertrag unterschreiben.
Normalerweise wird es
ungefähr 2 Monate
dauern.
C: Anmerkungen
Im Deutschen unterscheidet man zwischen "diesem" oder "jenem". "Diesem" im Sinne von "hier" und
"jenem" im Sinne von "dort". Im Spanischen allerdings gibt es drei Unterscheidungen. Zu denen, die es im
Deutschen auch gibt, gibt es noch "dort drüben" abseits von den Sprechern.
"Diesem" (= "esto/esta"), "jenem" (= "eso/esa") und "diesem da drüben" (= "aquello/aquella").
Materialien:
der Kunststoff = el plástico
das Glas = (bei Möbel) el cristal
der Stein = la piedra
die Seide = la seda
der Samt = el terciopelo
das Eisen = el hierro
der Marmor = el mármol
der Stoff = la tela
das Aluminium = el aluminio
das Chrom = el cromo
Möbel:
der Schreibtisch = el escritorio
die Küche = la cocina
das Regal = la estantería
die Lampe = la lámpara
der Tisch = la mesa
der Nachttisch = la mesita de noche
der Sessel = el sillón
der Kühlschrank = la nevera
der Stuhl = la silla
das Büro = el despacho
das Sofa = el sofá
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
abedul (el)
ahí
ahora
ahora mismo
algunas
almacén (el)
amarillo
ancho
aquí
aquí
armario (el)
bien
Buenas tardes.
cama (la)
casa (la)
catálogo (el)
claro
claro
cómo...?
con
consejo (el)
corresponden (Grundform: corresponder)
cortina (la)
creo (Grundform: creer)
cuándo...?
de acuerdo
debo (Grundform: deber)
decirnos (Grundform: decir)
dormitorio (el)
empresa (la)
en
en depósito
encargar
enseño (Grundform: enseñar)
es (Grundform: ser)
esta
estamos (Grundform: estar)
estamos (Grundform: estar)
este
estudiante (el/la)
exacto
ha elegido (Grundform: elegir)
hemos regalado (Grundform: regalar)
hemos visto (Grundform: ver)
incluido
interesados
largo
llegar
lleve encima (Grundform: llevar encima)
madera (la)
mal
más
máximo (el)
me gusta (Grundform: gustar)
medidas (las)
mes (un)
metro (el)
Birke (die)
dort
jetzt
sofort
einige
Lager (das)
gelb
breit
hier
hier
Schrank (der)
gut
Guten Tag.
Bett (das)
Haus (das)
Katalog (der)
klar
hell
wie...?
mit
Rat (der)
sie gehören zu
Vorhang (der), Gardine (die)
ich glaube
wann?
einverstanden
soll ich
uns sagen
Schlafzimmer (das)
Firma (die)
in/im
auf Lager
bestellen
ich zeige
er/sie/es ist, Sie sind
diese/r/m
wir sind, wir befinden uns
wir sind; wir befinden uns
dieser
Student/in (der/die)
exakt
ausgewählt
wir verschenkten
wir sahen
inbegriffen
interessiert
lang
ankommen
er/sie/es trägt/führt mit sich, Sie tragen/führen mit sich
Holz (das)
schlecht
mehr
Maximum (das)
mir gefällt, mir schmeckt
Maße (die)
Monat (ein)
Meter (der)
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
montaje (el)
mostrar
mucho
muestra (la)
muy
naturalmente
necesitamos (Grundform: necesitar)
ningún
nos
nos gusta (Grundform: gustar)
nos gustaría (Grundform: gustar)
nosotros
nuestra/nuestro
otras
página (la)
para
parecer
pedir
perfecto
pero
planta (la)
por casualidad
por favor
por supuesto
porque
posible
prefiere (Grundform: preferir)
primero/a
problema (el)
puede (Grundform: poder)
puerta (la)
Que pena.
qué...?
resto (el)
roble (el)
seguramente
sí
sin
suministrar
también
tenemos (Grundform: tener)
tienda (la)
tiene (Grundform: tener)
tienen (Grundform: tener)
tipo (el)
trae (Grundform: traer)
vamos a ver
ver
viejo/a
vuestros
y
ya no
Montage (die)
zeigen, demonstrieren
sehr; viel
Auslage (die), Warenprobe (die), Probestück (das)
sehr
natürlich
wir brauchen , wir benötigen
kein , keinerlei
uns
uns gefällt, uns schmeckt
wir würden gerne
wir
unser/e/s
andere
Seite (die)
für, um zu
hier: finden (im Sinne von: was man darüber denkt)
bestellen, jemanden um etwas bitten, bitten um, erbitten, ersuchen
perfekt
aber
Etage (die), Stockwerk (das)
zufällig
bitte
selbstverständlich
weil
möglich
er/sie/es bevorzugt, Sie bevorzugen
erste/r/s
Problem (das)
er/sie/es kann, Sie können
Tür (die)
Wie schade.
was?
Rest (der)
Eiche (die)
sicherlich
ja
ohne
liefern
auch
wir haben
Geschäft (das), Laden (der)
er/sie/es hat, Sie haben
sie haben
Art (die), Typ (der)
er, sie es bringt mit
sehen wir mal nach, lassen Sie uns einmal nachsehen
sehen
alt
ihre
und
nicht mehr
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP