Stellenbeschreibung

Übersetzungsmanager (m/w)
Wir gehören zu den bekanntesten Dienstleistungsunternehmen für Technische
Dokumentation in Süddeutschland mit Sitz in München-Pasing. Das Erstellen von
Fachübersetzungen in alle wichtigen Weltsprachen gehört zu unseren wichtigen Leistungen.
Zur Verstärkung unseres Übersetzungsteams suchen wir ab sofort für eine Halbtagsstelle
(vormittags) einen Übersetzungsmanager (m/w) mit Erfahrungen im Umgang mit Content
Management Systemen (CMS) und Translation Management Systemen (TMS).
Sie managen für unsere Kunden die Abwicklung der Übersetzungsaufträge unter Einsatz von
Translation Memory Systemen (TMS). Dazu gehört auch das Ausspielen der zu
übersetzenden Texte aus einem CMS (z. B. Schema ST4) und die Erstellung der
Übersetzungsprojekte im TMS (z.B. Across).
Ihre Hauptaufgaben in einem konkreten Kundenprojekt sind:
Projektbetreuung und -abwicklung
Projektplanung und -abwicklung entsprechend der Terminplanung des Kunden
Datenbereitstellung (XML-Export aus CMS ST4)
Erstellung von Projektstatistiken im TMS
Einsatz des Translation Memory Systems across mit crossGrid (aber auch die TMS
Transit und SDL Trados können zum Einsatz kommen)
Terminologiearbeit
Übersetzerbetreuung und Qualitätssicherung
Datenauslieferung an den Kunden über diese Schnittstelle crossGrid in das CMS ST4.
Projektauswertung für die Abrechnung
Das erwarten wir von Ihnen
eine Ausbildung als Übersetzer bzw. Übersetzungsmanager
fundierte Erfahrungen mit mindestens einem Translation Memory System (vorzugsweise
across) und gängigen Layoutprogrammen, wie FrameMaker, InDesign und MS Office
gute sprachliche Fähigkeiten und den „Blick für Qualität“, der den hohen Anforderungen
unserer Kunden gerecht wird
mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
eine selbstständige Arbeitsweise, dass Sie Prioritäten setzen können, flexibel und
belastbar sind und auch in turbulenten Zeiten stets den Überblick behalten.
Das bieten wir Ihnen
leistungsgerechtes Gehalt
einen modernen, bestens ausgestatteten Arbeitsplatz
ein gesundes und freundliches Betriebsklima in ruhiger Lage
nette Kollegen für ein angenehmes Arbeiten im Team
jede Menge Unterstützung durch unsere Spezialisten
CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, Haidelweg 46 – 48, 81241 München, Tel. (089) 8 96 93-0, Fax (089) 8 96 93-100, www.carstens-techdok.de
Jetzt sind Sie dran
Wenn Sie die oben beschriebenen Erwartungen erfüllen und in unserem Übersetzungsteam
mitarbeiten wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres Gehaltswunsches und Ihrem möglichen Eintrittstermin zu.
Wir freuen uns auf Sie!
CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG
Arne Carstens
Mitglied der Geschäftsleitung
Bereich Fachübersetzungen und Marketing
Tel. (089) 8 96 93-228
[email protected]
Haidelweg 46-48
81241 München
www.carstens-techdok.de
CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, Haidelweg 46 – 48, 81241 München, Tel. (089) 8 96 93-0, Fax (089) 8 96 93-100, www.carstens-techdok.de