Noch Fragen?

Noch Fragen?
___________________________________________________________
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler:
oder direkt an:
wickelkinder.de
Generalimport und Vertrieb - Telefon +49 (0)6424/ 943 603, -Telefax +49 (0)6424/ 943 602
12
Tipps:
/
•
Falls Sie bei Gebrauch des ERGO Baby Carriers anhaltende Schulter- und
Rückenbeschwerden bekommen, sollten Sie sofort aufhören, den ERGO zu
verwenden und einen Arzt etc. aufsuchen.
•
Wie alle Tragehilfen ist auch der ERGO Baby Carrier NICHT gedacht für die
Verwendung beim Joggen, Klettern, Fahradfahren, Skifahren, Autofahren oder
anderen schnellen Bewegungsabläufen und sportlichen Aktivitäten. Und natürlich
sollten stets Ihre Hände frei haben, um Ihr Kind vor evtl. Gefahren zu beschützen.
bedeutet „TIPP“
•
Lesen Sie alle Anleitungen und Zeichnungen sorgfältig vor dem ersten Gebrauch
•
Wenn Sie das erste Mal Ihr Kind in den ERGO Baby Carrier setzen, sollten Sie am
besten eine andere Person bei sich haben.
•
Üben Sie anfangs auf einer weichen Unterlage oder vor einem Spiegel, um sich mit
den Bewegungsabläufen vertraut zu machen
•
Haben Sie einen langen Oberkörper, sollten Sie den Bauchgurt evtl. etwas höher als
gewöhnlich tragen, ungefähr auf Nabelhöhe.
Bei eher kurzem Oberkörper sollten Sie den Bauchgurt eher tief auf der Hüfte tragen.
•
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, sollten Sie weitere Fragen haben.
•
Bitte geben Sie diese Anleitung zusammen mit dem ERGO Baby Carrier weiter, sollten
Sie Ihre Tragehilfe verschenken, verleihen oder verkaufen.
BESONDERE MERKMALE:
•
Das ergonomische Design des ERGO Baby Carriers unterstützt die gesunde
Entwicklung von Hüfte und Wirbelsäule Ihres Babys.
•
Sie können Ihr Baby im ERGO sowohl vorne (Bauch an Bauch), auf dem Rücken
und auf der Hüfte tragen.
Die empfohlene Altersangabe ist 3-5 Monate für die Verwendung als Bauchtrage,
5 Monate bis 5 Jahre bei Verwendung als Rückentrage. Der optionale ERGO
Neugeborenen Einsatz erlaubt es, bereits Babys unter 3 Monate im ERGO zu
tragen.
•
Die integrierte Kopfstütze schützt den Kopf Ihres schlafenden Babys, so dass Sie
Ihre täglichen Aktivitäten nicht unterbrechen müssen.
•
Verarbeitet werden nur hochwertige Materialien sowie auch höchste Belastung
geprüfte Schnallen eines weltweit führenden Herstellers; professionelle
Verarbeitung, verstärkte Nähte garantieren Langlebigkeit und Belastbarkeit dieses
Produkts.
“weibliches“ Schnallenstück
“männliches“ Schnallenstück
The ERGO Baby Carrier, Inc.
www.ergobabycarrier.com
Patent Pending
2
11
BITTE BEACHTEN SIE
___________________________________________________________
ANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG ALS BAUCHTRAGE
___________________________________________________________
Diese Position ist geeignet für Babys, die Ihren Kopf schon selbständig halten können
und deren Oberschenkel lang genug sind, um mit gespreizten Beinen bequem vor Ihrem
Bauch sitzen zu können. Für jüngere Babys empfehlen wir die Verwendung des
zusätzlichen ERGO „Neugeborenen Einsatz“
GARANTIEANSPRUCH:
Der ERGO BABY CARRIER und alle anderen ERGO Produkte unterliegen strengen
Qualitätskontrollen. Sollte es trotzdem einmal zu einer Beanstandung oder einem Defekt
kommen, so verpflichten wir uns im Rahmen der gesetzlichen Garantie, das beanstandete
Produkt auf unsere Kosten zu reparieren oder zu ersetzen. Bitte heben Sie dazu stets Ihren
Kaufbeleg auf
1)
Schließen Sie sorgfältig die Bauchschnalle, wobei
Sie die männliche Schnalle (s. Abb. rechts) stets
durch die aufgesetzte elastische Schlaufe fädeln
und erst dann schließen. Lassen Sie den ERGO vor sich nach unten
hängen. Setzen Sie Ihr Baby mit gespreizten Beinen vor Ihren
Bauch. Ziehen Sie das Rückenteil des ERGOs über den Rücken
Ihres Babys weit nach oben.
2)
Während die rechte Hand Ihr Baby stützt, fassen Sie mit der linken
Hand den linken Schultergurt, schlüpfen hinein und positionieren ihn
auf Ihrer Schulter. Wechseln sie die Hand, um weiterhin Ihr Baby zu
stützen und legen Sie den anderen Schultergurt an.
PFLEGEHINWEISE:
Verwenden Sie ein mildes Feinwaschmittel und Schonwaschgang. Allzu häufiges Waschen
und scharfe Waschmittel können Stoffe aus 100% Baumwolle angreifen und Verschleiß
beschleunigen. Aus diesem Grund empfehlen wir, überflüssiges Waschen zu vermeiden.
WARNHINWEISE:
Selbst das beste Qualitäts-Produkt ist immer nur so verlässlich wie die Person, die es
verwendet. Deswegen bitten wir Sie, folgende Hinweise zu beachten:
•
Achten Sie beim Schließen des Beckengurts darauf, dass die Schnallen stets hörbar
(*click*) einrasten! Kontrollieren Sie stets, ob die Schnallen der Schultergurte
geschlossen sind, bevor Sie den ERGO benutzen.
•
Öffnen Sie niemals den Beckengurt, während Sie Ihr Kind im ERGO Baby Carrier
tragen!
•
Wenn Sie das erste Mal Ihr Kind in den ERGO Baby Carrier setzen, sollten Sie am
besten eine andere Person bei sich haben. Üben Sie anfangs auf einer weichen
Unterlage oder vor einem Spiegel, um sich mit den Bewegungsabläufen vertraut zu
machen
•
Folgen Sie genau den Anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung! Der ERGO Baby
Carrier darf nicht von Personen mit körperlichen Problemen verwendet werden, die
den sicheren Umgang mit diesem Produkt beeinträchtigen können. Hierunter zählen
Beeinträchtigungen des muskulären Bewegungsapparats oder der Wirbelsäule,
Gleichgewichtsprobleme, Schwindelanfälle, oder regelmäßige Schmerzen im Bereich
der Beine oder Wirbelsäule. Der ERGO darf nicht benutzt werden, wenn der Träger
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss steht, ebenso wenig bei Übermüdung oder
Schmerzen, da dadurch das Gleichgewicht und die Reflexe beeinträchtigt werden
können.
10
3)
Greifen Sie mit beiden Händen in Ihren Nacken
und ergreifen Sie den Brustgurt. Schließen Sie die
Schnalle und ziehen Sie diese fest, um ein
Verrutschen zu vermeiden. Falls diese Position für
Sie zu unbequem ist, können Sie versuchen, den
Brustgurt bereits vor Schritt 1 locker zu schließen
und im nach hinein (im Anschluss an Schritt 2)
über Ihren Kopf nach hinten zu bringen.
Der Brustgurt kann an den Schultergurten nach oben und unten verschoben werden.
Idealerweise sollte er bei Verwendung als Bauchtrage oberhalb Ihrer Schulterblätter
positioniert sein, so dass Sie ihn in Ihrem Nacken noch schließen können. Die Schlaufen
des Brustgurts können am jeweiligen Schultergurt enger gestellt werden, um ein
unfreiwilliges Verrutschen zu vermeiden.
Ist Ihnen der Schultergurt im Nacken unbequem, können Sie ihn von Anfang an auch
tiefer positionieren und die Schnalle alternativ von unten unterhalb der Schulterblätter
schließen (ohne Abb.).
3
ANLEITUNG FÜR DIE HÜFTTRAGEWEISE
___________________________________________________________
1)
Öffnen Sie beide Schnallen an den Schultergurten und legen
Sie den ERGO Baby Carrier zunächst flach vor sich hin – die
Innenseite zeigt zu Ihnen. Wollen Sie Ihr Baby auf der linken
Hüfte tragen, so nehmen Sie den (von Ihnen aus gesehenen)
rechten Schultergurt und bringen ihn überkreuz zur linken
Seite. Dort schließen Sie das weibliche Schnallenstück des
(rechten) Schultergurts mit dem (männlichen) Gegenstück der
Schnalle am (linken) Nylongurt. Vergessen Sie nicht, die
Schnalle dabei zuerst durch die elastische Sicherheitsschlaufe
zu fädeln.
Legen Sie sich nun den geschlossenen Schultergurt über Ihren
Kopf auf die rechte Schulter. Schließen Sie den Hüftgurt,
wobei Sie auch hier immer die
Sicherheitsschlaufe verwenden sollten.
Passen Sie den ERGO so an, dass er
ungefähr auf ihrer Hüfte sitzt.
2)
Lassen Sie Ihr Baby seitlich in den
ERGO gleiten
3)
Vergewissern Sie sich, dass der Po Ihres Babys genau in der
Mitte des ERGOs sitzt.
4)
Straffen Sie mit der linken Hand den Schultergurt, in dem Sie
das schwarze Nylonband senkrecht nach unten ziehen. Dabei
ist es hilfreich, mit der rechen Hand gleichzeitig Ihr Baby leicht
hochzuheben und Gewicht vom ERGO wegzunehmen.
ANLEITUNG FÜR RÜCKENTRAGE
MIT DER HUCKE-PACK-METHODE
___________________________________________________________
Diese Methode ist geeignet für ältere Kinder, die sich schon selbst auf dem Rücken
festhalten können
1)
Schließen Sie den Hüftgurt, vergewissern Sie sich, dass die Schnalle
stets durch die elastische Sicherheitsschlaufe gefädelt wurde. Lassen Sie
das Rückenteil des ERGO auf Ihrem Rücken lose herunterhängen.
2)
3)
Sobald Ihr Kind auf Ihrem Rücken sitzt, beugen Sie sich leicht
vorwärts. Stützen Sie Ihr Kind, in dem Sie einen Arm nach hinten
bringen und Ihr Kind an sich drücken. Mit der freien Hand fassen Sie
einen Schultergurt und ziehen damit das Rückenteil des ERGOs über
den Rücken Ihres Kindes nach oben
4)
Legen Sie den ersten Schultergurt an. Wechseln Sie die Hand,
stützen Sie Ihr Kind mitsamt ERGO und fassen Sie den anderen
Schultergurt. Vergewissern Sie sich, dass das Rückenteil des ERGOs
auch wirklich weit über den Rücken Ihres Kind nach oben gezogen ist
und Ihr Kind tief genug sitzt. Legen Sie den zweiten Schultergurt an.
Ihr Baby soll möglichst nah an Ihrem Körper sitzen.
5)
5)
Nehmen Sie nun den noch offenen linken Schultergurt und
bringen Sie ihn von hinten um Ihren Rücken wieder nach vorne
auf die rechte Seite.
6)
Befestigen Sie die Schnalle des
Schultergurts am gegengleichen
Schnallenstück des Nylongurts vor
Ihrem Bauch und straffen Sie den
Gurt, so dass er bequem sitzt.
4
Setzen Sie Ihr Kind auf Ihren Rücken, als ob Sie es „huckepack“
nehmen wollten.
Schließen Sie den Brustgurt und straffen ihn nach Belieben.
9
ANLEITUNG FÜR SCHLAF-/ KOPFSTÜTZE
________________________________________________________
ANLEITUNG FÜR DIE RÜCKENTRAGE
___________________________________________________________
Diese Position sollte erst verwendet werden, wenn Ihr Baby eine wirklich gute
Nackenkontrolle hat und den Kopf auch über längere Zeit selbständig halten kann
Die meisten Babys mögen es nicht all zu gerne, die Kopfstütze aufgesetzt zu
bekommen, solange sie noch wach sind….
Kopfstütze kann auch als Sonnenschutz verwendet werden
1)
Sobald Ihr Baby eingeschlafen ist (oftmals daran erkennbar, dass der
Kopf zur Seite knickt), beugen Sie sich zunächst leicht vorwärts, so
dass der Kopf Ihres Babys genau in der Mitte Ihres Rückens zu liegen
kommt. Die Riemen der Kopfstützenverlängerung können schon
vorher an den D-Ringen seitlich am ERGO festgemacht werden. So
können Sie leicht(er) erfasst und losgemacht werden.
2)
Ergreifen Sie die beiden Riemen mit der Kapuze, ziehen Sie diese erst
zur Seite und
3)
dann nach oben, über den Kopf Ihres Babys und Ihre eigenen
Schultern hinweg nach vorne.
4)
Fädeln Sie die ausgeklappten Riemen durch die D-Ringe am Brustgurt
und fixieren Sie diese mit den
Druckknöpfen
1)
Ziehen Sie den ERGO Baby Carrier mit beiden Schultergurten wie einen
Rucksack an. Schließen Sie den Bauchgurt möglichst eng, aber bequem
auf Ihrer Hüfte. Fädeln Sie stets zuerst die Schnalle
durch die elastische Sicherheitsschlaufe. Schlüpfen
Sie mit dem rechten Arm wieder aus dem
Schultergurt heraus.
2)
Setzen Sie Ihr Baby auf Ihre rechte Hüfte. Fassen Sie
mit der linken Hand - ungefähr auf der Höhe Ihrer
Taille- UNTER dem Nylongurt des ERGOs hindurch. Der
Handrücken zeigt dabei zu Ihrem Rücken hin.
Ergreifen Sie den linken Fuß Ihres Kindes und ziehen Sie das
Bein vorsichtig auf der linken Seite des ERGOs heraus.
3)
Beugen Sie sich dabei – mit flachem Rücken - weit nach vorne,
stützen Sie Ihr Kind mit der rechten Hand und schieben es (unter
Ihrer Achsel hindurch) langsam auf den Rücken.
4)
Gleichzeitig ziehen Sie den linken Fuß Ihres Kindes ganz unter
dem Stoffteil des ERGOs hindurch und wieder heraus.
Vergewissern Sie sich, dass das Bein immer UNTERHALB des
schwarzen Nylongurtes herauskommen muss.
5)
Lassen Sie etwas mehr Spielraum auf der Seite, wo sich das Gesicht befindet und
ziehen Sie den Riemen strammer auf der Seite des Hinterkopfes
Zwei verstellbare Riemen an der Unterseite der Kapuze sind dafür
gedacht, die Länge der Kopfstütze an die Größe/ Alter Ihres Kindes
anzupassen. Sie sind auch prima geeignet, um die Kopfstütze bei
Nichtgebrauch einzurollen und als Nackenstütze zu fixieren!
Stabilisieren Sie nun mit der linken Hand von außen den Po/
Rücken Ihres Kindes, während Sie Ihr Kind ganz tief in den
ERGO BABY CARRIER hineingleiten lassen. Bleiben Sie noch
ein wenig vornüber gebeugt und stützen Sie auch weiterhin mit
der linken Hand Ihr Kind, während Sie mit der rechten Hand den
rechten Schultergurt erfassen und anlegen.
6) Nun können Sie sich wieder aufrichten.
Schließen Sie den Brustgurt und straffen Sie ihn. Der Brustgurt sollte
ungefähr in Höhe Ihrer Achseln verlaufen
Ziehen Sie zuletzt immer die Schultergurte straff, um den
Schwerpunkt Ihres Babys ganz nah an Ihrem Rücken zu haben.
Sollte Ihr Baby nach hinten hängen, oder haben Sie das Gefühl
sich nach vorne beugen zu müssen, um das Gewicht Ihres Babys auszugleichen,
so müssen Sie die Schultergurte noch straffer ziehen.
Ihr Baby sollte stets genau in der Mitte des ERGOs sitzen. Wippen Sie notfalls
leicht auf der Stelle und ziehen Sie gleichzeitig leicht am Bein Ihres Babys und am
8
5
Stoff des ERGOs der gegenüberliegenden Seite, um die Position Ihres Babys
anzupassen.
Haben Sie das Gefühl, Ihr Baby sitzt nicht tief genug im ERGO und/oder wird am
Rücken nicht genügend gestützt, so fassen Sie das Rückenteil links und rechts an
den Nylon- oder Schultergurten und „schütteln“ Ihr Baby vorsichtig noch tiefer in
den Stoffbeutel. Ihr Baby sollte mit dem Po wie in einer Tasche sitzen.
ANLEITUNG FÜR DIE RÜCKENTRAGE
AUS DER HÜFTPOSITION HERAUS
_____________________________________________________________________
1)
Schließen Sie zunächst den Hüftgurt, wobei Sie stets die Schnalle
durch die elastische Sicherheitsschlaufe fädeln sollten. Lassen Sie das
Rückenteil des ERGOs auf Ihrer rechten Seite herunterhängen. Setzen
Sie Ihr Kind mit gespreizten Beinen seitlich auf Ihre Hüfte und ziehen
Sie die Stoffbahn zwischen den Beinen Ihres Kindes über seinen
Rücken nach oben. Fassen Sie die beiden Schultergurte mit der linken
Hand vor der Brust Ihres Kindes zusammen – bei
kleineren Kindern geht der Stoff samt Schultergurte
bis über die Schultern Ihres Babys, bei größeren
Kindern verlaufen die Gurte unterhalb der Achseln des Kindes.
2)
3)
ANLEITUNG FÜR DEN
WECHSEL VON RÜCKENTRAGE- ZU BAUCHTRAGEPOSITION
(und für das Herausnehmen aus der Rückentrage-Position)
___________________________________________________________
1)
Lockern Sie die Schultergurte, in dem Sie die Schnallen nach oben
anheben, so dass die Nylongurte nachgeben. Öffnen Sie den
Brustgurt.
2)
Schlüpfen Sie aus dem rechten Schultergurt
heraus, aber halten Sie den Gurt dabei noch fest.
3)
Greifen Sie mit der rechten Hand nach hinten auf den Rücken Ihres
Kindes, um die Gewichtsverlagerung zu unterstützen.
4)
Fassen Sie mit der linken Hand den Bauchgurt (ungefähr auf Höhe
Ihrer rechten Hüfte) und ziehen Sie den Bauchgurt nach links,
während Ihre rechte Hand hilft, Ihr Baby nach vorne zu schieben.
Wippen Sie dabei leicht auf und ab, falls diese Bewegung hilft, das
Gewicht zu verlagern.
Verlagern Sie das Gewicht Ihres Kindes langsam auf Ihren
Rücken, während Sie beide Schultergurte noch immer straff
halten. Ein leichtes Wippen auf der Stelle erleichtert es oftmals, Ihr
Baby nach hinten zu schieben.
Beugen Sie sich nun – mit flachem Rücken –nach vorne, greifen
Sie mit Ihrem rechten Arm (wie beim Kraulen) über den Kopf Ihres
Babys hinweg nach vorne und gleich wieder nach hinten zu dessen
Rücken. Stützen Sie Ihr Baby, indem Sie es mit der rechten Hand
fest an Ihren eigenen Rücken drücken. Sie können die
Schultergurte nun loslassen. Nun schieben Sie Ihr Kind samt
Tragehilfe immer weiter, bis es genau in der Mitte Ihres Rückens
sitzt.
4)
Während die rechte Hand Ihr Baby stützt, greifen Sie mit der
rechten Hand nach hinten, fassen den linken Schultergurt und
legen ihn an.
5)
Halten Sie nun mit der linken Hand entweder von
hinten den Rücken Ihres Babys oder alternativ von
vorne den linken Schultergurt unter Spannung
(s.Abb.). Schlüpfen Sie nun mit der rechten Hand in
den rechten Schultergurt.
6)
Schließen Sie den Brustgurt und ziehen ihn nach
Belieben straff.
6
Sobald Ihr Baby auf Ihrer rechten Hüfte angekommen ist, stützen Sie
es mit Ihrem rechten Arm. Gleichzeitig können Sie nun aus dem
linken Schultergurt herausschlüpfen.
5)
Schieben Sie Ihr Baby samt ERGO weiter nach vorne
6)
Sobald Ihr Baby wieder mittig vor dem Bauch sitzt,
stützen Sie Ihr Baby und legen die Schultergurte
nacheinander wieder an. Ziehen Sie die
Schultergurte wieder straff.
STILLPOSITION: Um Ihr Baby im ERGO zu stillen, lockern Sie die Schultergurte
soweit, dass Ihr Baby insgesamt tiefer zu sitzen kommt. Oftmals ist es hilfreich,
Ihre Brust mit einer Hand zu stützen, so dass diese auf Mundhöhe Ihres Babys
kommen kann.
7