BDA AVS-250

®
AVS-250
Best.-Nr. 19.3900
Drahtloses Audio-/Video-Übertragungssystem
Wireless Audio / Video Transmission System
Bedienungsanleitung
Instruction manual
D
A
CH
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 – 7.
GB
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. With these operating instructions you will be able
to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 8 – 11.
2
ON
1
POWER
2
DC 12V
3
VIDEO
4
AUDIO
5
➀
6
7
Camera
Camcorder
Videorecorder
CD-Player
Tape-Deck
Tuner
ON
®
AVS-250 WIRELESS A/V TRANSMISSION SYSTEM
➁
TV
Monitor
Videorecorder
HiFi
Amplifier
Tape-Deck
TRANSMITTER
®
AVS-250 WIRELESS A/V TRANSMISSION SYSTEM
RECEIVER
ON
POWER
POWER
DC 12V
DC 12V
VIDEO
VIDEO
AUDIO
AUDIO
➂
3
D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
A
CH
1
Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1.1 Sender und Empfänger (Abb. 1)
1
2
3
4
Betriebsanzeige (Sender: rote LED, Empfänger: grüne LED)
Ein-/Ausschalter
Stromversorgungsanschluß 12 V , Mittelkontakt = Pluspol
gelbe Cinch-Buchse für den Videoanschluß
(Sender: Eingang, Empfänger: Ausgang)
5 weiße Cinch-Buchse für den Audioanschluß
(Sender: Eingang, Empfänger: Ausgang)
1.2 Steckernetzgeräte (Abb. 2)
6 Netzstecker zum Anschluß an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
7 Kleinspannungsstecker zum Anschluß an die Buchse
DC 12 V (3)
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Sender, Empfänger, Steckernetzgeräte) entsprechen der Richtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. Die Steckernetzgeräte entsprechen zusätzlich der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Die Steckernetzgeräte werden mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe in den Steckernetzgeräten vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen eines der
Geräte jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die folgenden
Punkte:
● Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
4
●
●
●
●
●
3
Auch wenn der Sender und der Empfänger ausgeschaltet D
sind, haben die Steckernetzgeräte einen geringen StromA
verbrauch.
Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb, und ziehen Sie die CH
Steckernetzgeräte sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Steckernetzgerät, Sender oder
Empfänger vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch angeschlossen
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
Einsatzmöglichkeiten
Das drahtlose Audio-/Videoübertragungssystem besteht aus
einem Sender mit integrierter Antenne, einem Empfänger mit
integrierter Antenne und zwei Steckernetzgeräten. Mit diesem
System können Ton- und Videosignale drahtlos vom Sender
zum Empfänger übertragen werden, z. B. zur Kinderzimmerüberwachung, Objektüberwachung, Übertragung von Musik
der HiFi-Anlage in zusätzliche Räume (nur in Mono) usw.
Verschiedene Anwendungsmöglichkeiten sind in der Abb. 3
angegeben. Die Reichweite des Systems beträgt ca. 30 m in
Gebäuden bzw. ca. 300 m auf freier Strecke und ist von den
örtlichen Gegebenheiten abhängig.
3.1 Zulassung
Das System ist in der Bundesrepublik Deutschland zugelassen.
Die Zulassungsnummer für den Sender lautet ETS G000 028K.
Für den Betrieb in anderen Ländern fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder Ihre MONACOR-Niederlassung.
5
D
4
Inbetriebnahme
Der Sender ist an der roten Betriebsanzeige (1) zu erkennen
und der Empfänger an der grünen Anzeige.
CH 1) Den Sender über die gelbe Video-Eingangsbuchse (4)
und/oder über die weiße Audio-Eingangsbuchse (5) mit
dem Gerät verbinden, von dem die Signale gesendet werden sollen (z. B. Kamera, Videorecorder, CD-Spieler).
2) Den Empfänger über die gelbe Video-Ausgangsbuchse (4)
und/oder über die weiße Audio-Ausgangsbuchse (5) mit
dem Gerät verbinden, das die Signale empfangen soll
(z. B. Monitor, HiFi-Anlage).
3) Je ein Steckernetzgerät zur Stromversorgung mit dem
Sender und dem Empfänger verbinden: Den Kleinspannungsstecker (7) in die Buchse DC 12 V (3) stecken.
4) Die Steckernetzgeräte in je eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
stecken.
5) Den Sender und den Empfänger mit dem Schiebeschalter
POWER (2) einschalten. Die Betriebsanzeige ON (1)
leuchtet. Die an den Sender und an den Empfänger angeschlossenen Geräte ebenfalls einschalten.
6) Die beste Übertragung wird erreicht, wenn der Sender und
der Empfänger aufrecht stehen und zueinander zeigen
(siehe Abb. 3). Durch versuchsweises Drehen von Sender
und Empfänger läßt sich die Übertragung anschließend
optimieren. Durch Veränderung der Plazierung läßt sich
ggf. die Übertragung ebenfalls verbessern.
A
Kein oder schlechter Empfang?
Kein Empfang?
a Sender mit roter LED (1) und Empfänger mit grüner LED
(1) vertauscht?
b Alle Verbindungskabel richtig eingesteckt?
c Alle Geräte eingeschaltet? Betriebsanzeigen (1) leuchten?
Schlechter Empfang?
a Sender und Empfänger zueinander ausrichten, Plazierung
verändern oder den Abstand verringern.
b Gegenstände in der Übertragungsstrecke, besonders Metallobjekte, behindern die Übertragung. Die störenden Ob-
6
jekte entfernen oder das Übertragungssystem anders pla- D
zieren.
A
c Mikrowellenherde in der Nähe stören die Übertragung. Den
Herd während der Übertragung ausschalten oder den Ab- CH
stand zum Übertragungssystem vergrößern.
d Nicht zwei Übertragungssysteme in der Nähe gleichzeitig
betreiben. Sie stören sich gegenseitig.
e Keine Metallschilder oder Metallfolien auf die Geräte kleben. Sie schirmen die Antennen ab und reduzieren die
Reichweite.
5
Technische Daten
Sender
Sendeleistung: . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Zulassungsnummer: . . . . . ETS G000 028K
Gemeinsame Daten von Sender und Empfänger
Trägerfrequenz: . . . . . . . . . 2,43 GHz
Audiobandbreite: . . . . . . . . 50 – 17 000 Hz
Audiopegel: . . . . . . . . . . . . 0,8 V/600 Ω
Videopegel: . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Reichweite: . . . . . . . . . . . . ca. 30 – 300 m
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V , 200 mA; über beiliegende Steckernetzgeräte
(230 V~/50 Hz/3,6 VA)
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T): . 150 x 88 x 40 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 170 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
7
GB Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1
Operating Elements and Connections
1.1 Transmitter and receiver (fig. 1)
1 Power indication (transmitter: red LED, receiver: green
LED)
2 On/Off switch
3 Power supply connection 12 V , centre contact = positive
pole
4 Yellow phono jack for the video connection
(transmitter: input, receiver: output)
5 White phono jack for the audio connection
(transmitter: input, receiver: output)
1.2 Plug-in power supplies (fig. 2)
6 Mains plug for the connection to a mains socket
(230 V~/50 Hz)
7 Low voltage plug for the connection to jack DC 12 V (3)
2
Safety Notes
The units (transmitter, receiver, plug-in power supplies) correspond to the directive 89/336/EEC for electromagnetic compatibility. The plug-in power supplies additionally correspond
to the low voltage directive 73/23/EEC.
The power supply units use lethal mains voltage (230 V~). In
order to prevent a shock hazard, do not open the plug-in
power supplies. Leave servicing to authorized, skilled personnel only. Furthermore, any guarantee claim expires if
one of the units has been opened.
For operation it is necessary to observe in any case the following items:
● The units are suitable for indoor use only. Protect them
against humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0–40 °C).
8
●
Even if the transmitter and the receiver are switched off, the GB
power supply units have a low power consumption.
●
Do not set the units into operation, and immediately disconnect the power supply units from the mains socket if:
1. damage at the power supply unit, transmitter, or receiver
can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. there are malfunctions.
The units must in any case be repaired by authorized personnel.
●
If the units are used for purposes other than originally intended, if they are connected in the wrong way or not repaired by
authorized, skilled personnel, there is no liability for possible
damage.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.
●
If the units are to be put out of operation definitively, bring
them to a local recycling plant for disposal.
3
Applications
The wireless audio/video transmission system consists of a
transmitter with integrated antenna, a receiver with integrated
antenna and two plug-in power supplies. With this system audio and video signals can be transmitted from the transmitter
to the receiver in a wireless way, e. g. for nursery monitoring,
object monitoring, transmission of the music of a HiFi system
to further rooms (mono only) etc. Different possibilities of applications are shown in fig. 3. The range of the system is
approx. 30 m in buildings or approx. 300 m in the open space
and depends on the local conditions.
3.1 Admission
The system is approved in the Federal Republic of Germany.
The registration number for the transmitter is ETS G000
028BK. For the operation in other countries please ask your
retailer or your MONACOR subsidiary.
9
GB
4
Setting ino Operation
The transmitter can be recognized by the red power indication
(1), the receiver by the green indication.
1) Connect the transmitter via the yellow video input jack (4)
and/or via the white audio input jack (5) with the unit from
which the signals shall be transmitted (e. g. camera, video
recorder, CD player).
2) Connect the receiver via the yellow video output jack (4)
and/or the white audio output jack (5) with the unit which
shall receive the signals (e. g. monitor, HiFi system).
3) Connect one plug-in power supply unit each to the transmitter and the receiver: Plug the low voltage plug (7) into
jack DC 12 V (3).
4) Plug-in the power supply units into a mains socket each
(230 V~/50 Hz).
5) Switch on the transmitter and receiver with the sliding
switch POWER (2). The power indication ON (1) lights.
Switch on the units connected to the transmitter and receiver as well.
6) The best transmission is obtained if the transmitter and receiver are in upright position and point to each other (fig. 3).
By experimental turning of the transmitter and receiver the
transmission can then be optimized. If necessary, change
the placing to improve the transmission.
No or poor reception?
No reception?
a Are the transmitter with red LED (1) and the receiver with
green LED (1) mixed up?
b Have all connection cables correctly been inserted?
c Are all units switched on? Do the power indications (1)
light?
Poor reception?
a Align transmitter and receiver towards each other, change
the placing or reduce the distance.
b Objects in the transmission path, especially of metal, obstruct the transmission. Remove the interfering objects or
place the transmission system differently.
10
c Microwave ovens located close-by disturb the transmis- GB
sion. Switch off the oven while transmitting or increase the
distance to the transmission system.
d Do not operate two transmission systems located close-by.
They disturb each other.
e Do not glue any metal plates or metal foils to the units. They
shield the antennas and reduce the range.
5
Specifications
Transmitter
Transmitter power: . . . . . . 10 mW (EIRP)
Registration number: . . . . . ETS G000 028K
Common specifications by transmitter and receiver
Carrier frequency: . . . . . . . 2.43 GHz
Audio bandwidth: . . . . . . . 50–17 000 Hz
Audio level: . . . . . . . . . . . . 0.8 V/600 W
Video level: . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 W
Range: . . . . . . . . . . . . . . . approx. 30–300 m
Power supply: . . . . . . . . . . 12 V , 200 mA, via supplied
plug-in power units
(230 V~/50 Hz/3.6 VA)
Ambient temperature: . . . . 0–40 °C
Dimensions (W x H x D): . . 150 x 88 x 40 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 170 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
11
®
Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG,
Bremen, Germany. All rights reserved.
02.99.01