public toilet design.indd

WORKING ENVIRONMENT
GEBERIT TRAINING CENTER
The Designrichtung studio conceived the passage
through the new training center for Geberit, the Swiss
bath manufacturer, as a journey. The visitor goes down
a cold, poorly lit corridor - an esthetic aspect frequently associated with public lavatories - then moves
through a curtain of water modulated by a remote control and reaches a second corridor inundated with colors and aromas.
Per il nuovo centro di formazione del produttore di
bagni svizzero Geberit, lo studio di architettura
Designrichtung ha concepito il percoroso all'interno della toilette come un viaggio. Il visitore si sposta lungo
un corridoio scarsamente illuminato e freddo - estetica frequentemente associata ai servizi pubblici - poi
passa attraverso una tendina d'acqua controllata con
un telecomando, e arriva a un secondo corridoio inondato da colori e profumi.
Para el nuevo centro de formación del fabricante de
baños suizos Geberit, el estudio Designrichtung concibió el recorrido por el espacio como un viaje. El visitante se desplaza por un pasillo pobremente iluminado y
frío, estética frecuentemente asociada a los servicios
públicos, pasa a continuación a través de una cortina
de agua dirigida por un control remoto y llega a un segundo corredor inundado por colores y perfumes.
Pour le nouveau centre de formation du fabricant suisse de salles de bain Geberit, le studio Designrichtung a
conçu un parcours dans l'espace comme s'il s'agissait
d'un voyage. Le visiteur se déplace dans un couloir faiblement éclairé et froid, esthétique couramment associée aux toilettes publiques, passe ensuite à travers un
rideau d'eau dirigé par contrôle à distance et arrive dans
un second couloir inondé de couleurs et de parfums.
Voor het nieuwe opleidingscentrum van de Zwitserse
badkamerfabrikant Geberit heeft Designrichtung een
toiletruimte ontworpen die als een spannende reis
is. Eerst moet de bezoeker door een slechtverlichte,
kille gang, die doet denken aan de gangbare toiletesthetiek. Vervolgens betreedt hij via een op afstand
bediend watergordijn een tweede gang die baadt in
licht en geuren.
170
D E S I G N I N G
P U B L I C
Architect: Designrichtung
Year: 2003
Photography: Tom Bisig
Location: Jona, Switzerland
T O I L E T S
Floor plan
172
D E S I G N I N G
Section
P U B L I C
T O I L E T S
The bathroom area is conceived as a
hi-tech space in wich all the equipment operate automatically: the doors
to the cibicles are activated by sensors and the video sequences, projected on the urinals, change as the
user approaches the compartments,
creating an artistic innovation that is in
constant evolution.
L'area del bagno si delinea come uno
spazio decisamente high tech dove
tutte le apparecchiature sono automatiche. Le porte di accesso ai cubicoli
vengono attivate da appositi sensori,
e le sequenze video proiettate sopra
gli orinatoi cambiano man mano che
l'utente si avvicina agli scomparti: una
vera innovazione artistica in constante
evoluzione.
El área del baño se configura como un
espacio de alta tecnología en el que
todas las acciones se activan automáticamente: las puertas de los cubículos se activan por sensores y las secuencias de vídeo proyectadas sobre
los urinales cambian a medida que el
usuario se acerca a los compartimentos
y conforman una instalación artística en constante evolución.
La zone des toilettes a été pensée
comme un espace de haute technologie dans lequel tout est automatique;
les portes des W.C. s'activent par des
senseurs et les séquences de vidéo
projetées au-dessous des urinoirs
changent au fur et à mesure que l'utilisateur s'approche d'eux, créant une
installation artistique en constante
évolution.
Het wc-gedeelte is hightech waarbij
alle faciliteiten automatisch werken
zonder enig handwerk. De deuren
naar de toiletten openen via sensoren
en de videobeelden die worden geprojecteerd op de urinoirs veranderen als
de gebruiker dichterbij komt.
173
174
D E S I G N I N G
P U B L I C
T O I L E T S
175