Découvrez notre nouvelle mini brochure: Normes

INSTRUCTION DE RE-SERRAGE DU RACCORD SWAGELOK
Vous pouvez démonter et réassembler les raccords Swagelok
!
Toujours dépressuriser le système avant de démonter un raccord pour tubes Swagelok
Avant le démontage,
marquez le tube sur
l’arrière de l’écrou;
tracez une ligne le long
des méplats de l’écrou
et du corps du raccord.
Ces marques vous serviront à ramener l’écrou
dans cette position.
Insérez le tube avec les bagues
préserties dans le raccord jusqu’à
ce que la bague avant butte contre
le corps du raccord.
Au dessus de 25mm/1po : si nécessaire appliquez à nouveau une
petite quantité de lubrifiant sur les
filetages du corps et la face arrière
de la bague arrière
Tout en maintenant le corps du
raccord, tournez l’écrou à l’aide
d’une clé jusqu’à la position
repérée par les marques tracées sur le tube et les méplats.
A ce stade vous sentirez une
importante augmentation de la
résistance. Serrez légèrement
l’écrou.
TYPES DE FILETAGES
FILETAGE CONIQUE
FILETAGE CYLINDRIQUE
• NPT (Briggs)
• Gaz cylindrique (BSPP, iso 228/1)
• isométrique (M10x100)
• Gaz conique (BSPT, iso 7/1)
• JIC
• SAE/MS
NORMES
TUBES
TUYAUX
RACCORDS
IDENTIFICATION DES TYPES DE FILETAGES SUR LES RACCORDS SWAGELOK
L’identification des filetages est indiquée sur l’Hexagonal du raccord.
IDENTIFICATION
TYPE
RT
BSP T
( Gaz
Conique /
ISO 7/1 )
PAS
d’itentification
NPT
(Briggs)
L'étanchéité des raccords
coniques est réalisée par
ruban PTFE ou par collage
IDENTIFICATION
TYPE
ÉTANCHÉITÉ
BSP Parallèle ou Gaz
Cylindrique
RS
BSP Parallèle ou Gaz
Cylindrique
RP
BSP Parallèle ou Gaz
Cylindrique
RG ou RJ
Cuivre ou
PTFE ou Nickel
t
Swagelok Paris • ZA Courtabœuf - 24 avenue de la Baltique - 91140 Villebon/Yvette
Tél : 01 69 18 96 00 • Fax : 01 60 92 06 06 - Email : [email protected]
Swagelok Rennes • ZA Beauséjour - Rue de la Gare du Tram - 35520 La Mézière
Tél : 02 99 85 26 26 • Fax : 02 99 85 26 18 - Email : [email protected]
RACCORD DOUBLE BAGUES SWAGELOK
extrémité tube
IDENTIFICATION DES RACCORDS SWAGELOK
TUBE
TUYAU
Paroi épaisse ou Schedule
Pour filetage ou soudure
Paroi mince tube calibré,
pour raccords Swagelok
(ne pas sertir les raccords Swagelok)
APPELATIONS ET DIMENSIONS DES TUYAUX
Diamètre
Diamètre
Appellation
Dimensions
nominale DN
en pouces
extérieures
6
1/8
5x10
10,2
8
1/4
8x13
13,5
10
3/8
12x17
17,2
15
1/2
15x21
21,3
20
3/4
20x27
26,9
25
1
26x34
33,7
32
1 1/4
33x42
42,4
40
1 1/2
40x49
48,3
50
2
50x60
60,3
65
2 1/2
66x76
76,1
APPELATIONS ET DIMENSIONS DES TUBES
POUCE
Dim Ext. (OD)
1/8"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
3/4"
1"
METRIQUES Vs POUCE
extrémité tuyau
3,2 mm
6,35 mm
7,94 mm
9,52 mm
12,70 mm
19,02 mm
25,40 mm
MÉTRIQUE
Dim Ext. (OD)
3 mm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
18 mm
25 mm
Métrique = Epaulement, les bagues et les corps forgés possèdent l’indication MM
Pouce = Pas d’épaulement, les bagues ainsi que les corps forgés ne possèdent pas
l’indication MM
Epaulements
d’identification
Extrémité de
tube métrique
Swagelok
bout de tube
Swagelok
fractionnaire
extrémité de tube
métrique Swagelok
Pas d’épaulement
mm
Epaulements d’identification
mm
INSTRUCTION DE SERRAGE DU RACCORD SWAGELOK
Insérez complètement le tube
dans le raccord contre
l’épaulement;
serrez l’écrou manuellement.
Marquez l’écrou
à la position 6
heures.
Tout en maintenant le corps du
raccord fixe, serrez l’écrou d’un
tour un quart jusqu’à la position
9 heures.