asceri - Nuclea

Association of the Sport Communities of the European Research Institutes
ASCERI
Publication’ director : Gunther HERDAM
Editing’ Committee : Michèle ULMA, Marc MICHIELS,
H-Günther SCHNEIDER, Bob PRATT, Adrian PERKINS,
Carsten OHMS, K-Heinz ASCHBACHER, Jef ONGENA,
Henry KOEKENBERG, Jeff THOMSEN.
Printing :
Photos : ASCERI Members
Date : 2008 MAY
http://www.asceri.eu
Association of the Sport Communities of the European Research Institutes
HONORARY PRESIDENT
PRESIDENT
Heinrich Michael RHEIN
Gunther HERDAM
ASCERI - PRESIDENT
Hahn-Meitner-Institut Berlin
D - 14109 BERLIN
Telephone: (+49) 030/8062 2620
Telefax: (+49) 030/8062 2991
[email protected]
Am Hierespfädchen 4
D - 52428 Jülich
Telephone: (+49) 2461/546 10
VICE-PRESIDENT
2
VICE-PRESIDENT
Michèle ULMA
8 rue de la Butte de Rheims
F - 91120 PALAISEAU
Hans Günther SCHNEIDER
Via Monteggia 25
I - 21014 LAVENO (VA)
Telephone: (+33) 1 60 14 32 38
Mobile: (+33) 6 20 97 65 10
[email protected]
Telephone: (+39) 0332 78 57 97
Telefax: (+39) 0332 78 96 82
[email protected]
** All these persons are voluntary
http://www.asceri.eu
15
VORSTELLUNG/PRESENTATION/PRESENTATION
Die ASCERI ist eine Vereinigung der Sportgemeinschaften Europäischer
Forschungseinrichtungen mit dem Ziel, durch regelmäßige Sportbegegnungen auf
internationaler Ebene einen Beitrag zu einem gemeinsamen Europa zu leisten.
Der ASCERI sind 38 Forschungseinrichtungen aus 13 Ländern angeschlossen. Sie
hat in einer Präambel zu dem für alle Sportbegegnungen gültigen Regelwerk
Vademecum ihre Ziele festgelegt. Für die Koordinierung der Sportbegegnungen
haben sich die Delegierten einen Präsidenten und zwei Vize-Präsidenten gewählt.
Ihre Amtszeit beträgt drei Jahre.
L’ASCERI est une association des clubs sportifs des Centres de Recherche
Européens. Ses buts sont définis dans le préambule. L'ASCERI compte 38
Centres de Recherche de 13 pays. Toutes les rencontres sportives se déroulant
dans le cadre de l'ASCERI sont régies obligatoirement et contractuellement
par l'ensemble des règles du Vademecum. Pour assurer la coordination des
rencontres sportives, les délégués des Centres de Recherche ont élu un Président
et deux Vice-Présidents dont le mandat est de trois ans.
The ASCERI is an Association of the Sports Communities of the European
Research Institutes 38 Research Institutes from 13 countries are currently
affiliated to the ASCERI. Their aim is to contribute to a united Europe
through regular sports meetings on an international level. The aim is set out in
the preamble. Sports meetings of the ASCERI are governed by a set of common
rules laid down in the Vademecum. For the coordination of ASCERI meetings
the delegates elect a President and two Vice-Presidents for a mandate of three
years.
14
http://www.asceri.eu
3
PRÄAMBEL/PREAMBULE/PREAMBEL
International Tennis Tournaments
(ITEF)
Yearly, first started in 1983
Since 2003 to be organised twice within 3 years
Die Vereinigung der Sportgemeinschaften Europäischer Forschungseinrichtungen hat sich zum Ziel gesetzt, sportliche und
freundschaftliche Kontakte zwischen den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern öffentlich rechtlicher Forschungseinrichtungen zu
pflegen und zu fördern.
Le Comité des Associations sportives de centres de recherche
européens s'est fixé comme but d'entretenir et de promouvoir
les relations amicales et sportives entre les collaborateurs et
collaboratrices des centres de recherche légalement reconnus.
International Golf Tournaments
(IGEF)
Yearly, first started in 1997.
Since 2003 to be organised twice within 3 years.
Working Conference of the Delegates (DATEF)
The Association of the Sports Communities of the European
Research Institutes is to take care of human and sporting
contacts of the members of these public Research Institutes
at European level.
4
Every year, first started in 1981.
http://www.asceri.eu
13
WINTER-ATOMIADEs
Held over one week, every three years since 1981. About 300 participants competing in 5 winter disciplines.
12
HISTORIE
6. Juli 1966: In Karlsruhe findet das erste « Reaktoren-Fußballturnier » statt. Es wird von den
Fußballern des Kernforschungszentrums Karlsruhe organisiert.
1967: Ein zweites Fußballturnier wird durch KFA Jülich organisiert.
1969: EURATOM Karlsruhe ist jetzt an der Reihe und ausländische Mannschaften nehmen teil, das
« Reaktoren-Fußballturnier » wird zum «Internationalen Reaktoren-Fußballturnier (IRF) ».
1972: Seibersdorf lädt zum Fußballturnier ein, das Turnier wird um ein «Tischtennisturnier» erweitert.
1973: Auf Initiative von Heinz RHEIN schlägt das KFA Jülich ein Turnier mit 9 Disziplinen vor, die
ATOMIADE ist gegründet. 13 Zentren aus 5 Ländern nehmen die Einladung an und 540 Personen nehmen
teil.
Das «Internationale Reaktoren-Fußballturnier » findet jährlich und die Atomiade alle 3 Jahre statt.
27. Mai 1978: 10. IRF, Heinz RHEIN wird zum « Koordinator für Sportbegegnungen Europäischer
Forschungszentren » (KSEF) gewählt.
14. März 1981: ILL Grenoble lädt zur 1. Winter Atomiade nach Chamrousse ein (5 Zentren aus 4 Ländern
sind mit 200 Teilnehmer vertreten).
Oktober 1981: In Garching wird das 1. Delegierten Arbeitstreffen der Europäischen Forschungszentren
(DATEF) mit 13 Teilnehmern aus 6 Ländern organisiert.
1985: Der erste Kontakt mit Forschungszentrum KFKI Budapest wird durch Heinz RHEIN hergestellt.
1986: Das 1. Veteranen Fußballturnier wird durch Julius TIMAR in Budapest organisiert.
27. März 1987: Während des 3. DATEF in Karlsruhe stellt Gunther HERDAM die erste Version des
« VADEMECUM » vor. Für die unterschiedlichen Disziplinen werden Fachausschusse gegründet.
1989: Die Sportler der Osteuropäischen Zentren wünschen an den Treffen teilzunehmen.
Dezember 1989: Heinz RHEIN trifft sich mit den Verantwortlichen des KURCHATOV Instituts in Moskau.
1990: 22. Internationales Fußballturnier in Westeuropa, zum ersten Male nehmen die Zentren aus
Osteuropa teil.
Dezember 1990: Das KURCHATOV Institut organisiert ein Hallenfussball Turnier (4 Mannschaften aus
Westeuropa nehmen den langen Weg auf sich).
April 1992: Durch das DATEF in Pierrelatte wird Michèle ULMA (ASCEA Saclay) als Vizekoordinator
gewählt.
Juni 1992: Das 8. Tennisturnier (ITEF) wird durch das Moskauer KURCHATOV Institut organisiert.
Teilnehmer sind 11 Mannschaften aus West- und Osteuropa.
1998: Auf Vorschlag von Gunther HERDAM erhält die Vereinigung der Sportgemeinschaften Europäischer
Forschungseinrichtungen die Bezeichnung ASCERI.
Juni 2000: Gunther HERDAM wird zum Vizekoordinator neben Michèle ULMA gewählt. ASCERI hat damit
2 Vizekoordinatoren.
Juni 2003: Während der 11. Atomiade in Jülich gibt Heinz Rhein das Amt des Koordinators nach 25 Jahren
ab. Gunther HERDAM (HMI Berlin) wird zum Koordinator, Michèle ULMA (ASCEA Saclay) und Hans
Günther SCHNEIDER (ITU Karlsruhe) werden zu Vizekoordinatoren gewählt.
April 2004: Heinz RHEIN wird Ehrenpräsident von ASCERI.
Juni 2006: Gunther HERDAM (HMI Berlin), Michèle ULMA (ASCEA Saclay) und Hans Günther
SCHNEIDER (JRC Ispra) werden in Ihren Funktionen bestätigt.
22. April 2007: Der Koordinator für Sportbegegnungen erhält die Bezeichnung Präsident der ASCERI.
http://www.asceri.eu
5
HISTORIQUE
6 juillet 1966 : A Karlsruhe, premier « Tournoi des Réacteurs » organisé pour les footballeurs des centres allemands de recherche nucléaire.
1967 : Un tournoi semblable est organisé par le KFA Jülich.
1969 : L’EURATOM Karlsruhe invite à son tour et des équipes étrangères participent ; le « Tournoi des
Réacteurs » devient « Tournoi International des Réacteurs (IRF) ».
1972 : Le Centre autrichien de Seibersdorf invite tous les centres en incluant le « ping-pong ».
1973 : À l’initiative de Heinz RHEIN, le KFA Jülich propose neuf disciplines. L’ATOMIADE est créée.
Treize centres venant de cinq pays (soit 540 personnes) participent à cet évènement.
Le « Tournoi International des Réacteurs » se déroule chaque année et l’Atomiade tous les 3 ans.
27 mai 1978 : 10ème IRF, Heinz RHEIN est élu « Coordinateur pour les Rencontres Sportives des Centres de Recherche Européens » (KSEF).
14 mars 1981 : L’ILL Grenoble invite les centres à participer à la 1ère ATOMIADE d’Hiver à Chamrousse
(200 personnes de cinq centres et quatre pays sont présents).
Octobre 1981 : A Garching, 1ère réunion de travail des associations sportives des Centres de Recherche
Européens (DATEF). Treize personnes venant de six pays y participent.
1985 : Premiers contacts établis par Heinz RHEIN avec le centre de recherche KFKI à Budapest.
1986 : 1er tournoi de football pour vétérans organisé par Julius TIMAR à Budapest.
27 mars 1987 : A Karlsruhe, lors du 3ème DATEF, Gunther HERDAM présente le premier
« VADEMECUM ». Des commissions spécialisées sont créées dans les différentes disciplines.
1989 : Des sportifs des centres « Est européens » souhaitent participer aux rencontres.
Décembre 1989 : Heinz RHEIN se rend à Moscou pour discuter avec les responsables de l’Institut KURCHATOV.
1990 : Première participation des centres de l’Est au 22ème tournoi de football.
Décembre 1990 : L’institut du KURCHATOV organise un tournoi de football en salle (quatre équipes de
l’Europe de l’Ouest font le déplacement).
Avril 1992 : Lors du DATEF de Pierrelatte, Michèle ULMA (ASCEA Saclay) est élue vice-coordinateur.
Juin 1992 : Le 8ème tournoi de Tennis (ITEF) est organisé à Moscou par l’Institut KURCHATOV. Onze
équipes d’Europe de l’Ouest s’y rendent.
1998 : Sur proposition de Gunther HERDAM, l’Union des Associations Sportives des Centres de Recherche Européens devient l’ASCERI.
Juin 2000 : Gunther HERDAM est élu vice-coordinateur aux côtés de Michèle ULMA.
Juin 2003 : Lors de la 11ème ATOMIADE d’Eté à Jülich, après 25 ans aux commandes de l’ASCERI, Heinz
RHEIN se retire. Gunther HERDAM (HMI Berlin) devient alors le coordinateur. Michèle ULMA (ASCEA
Saclay) et Hans-Günther SCHNEIDER (ITU Karlsruhe) sont élus vice-coordinateurs.
Avril 2004 : Heinz RHEIN devient Président honoraire de l’ASCERI.
Juin 2006 : Gunther HERDAM (HMI Berlin), Michèle ULMA (ASCEA Saclay) et Hans-Günther SCHNEIDER (JRC Ispra) sont reconduits dans leurs fonctions respectives.
22 avril 2007: le terme coordinateur est remplacé par « PRESIDENT de l’ASCERI ».
6
ATOMIADEs
Held over 3 days every three years, since 1973,
Fifteen kinds of competition. More than 1000 sportsmen and
Sportswomen participating.
FOOTBALL (6 or 11)
VOLLEYBALL
HANDBALL
ATHLETICS
TENNIS
TABLE TENNIS
CHESS
BADMINTON
HALF MARATHON
SHOOTING
SWIMMING
ARCHERY
CYCLING
BASKETBALL
SAILING
GOLF
ROLLER SKATING
DUATHLON
CLAY PIGEON SHOOTING
SQUASH
TRIAHTLON
http://www.asceri.eu
11
Executed Sports Meetings of the ASCERI
International Football Tournaments (IRF, IFEF)
Yearly, first started in 1966, new named since 1981.
Since 2003 every two years.
International Veteran's (Small Field) Football
Tournaments (IVeFUT, IFKEF)
Yearly, first started in 1984, new named since 2001.
Since 2003 every two years.
10
HISTORY
1966 July 6th: In Karlsruhe, the first « Reaktoren Fußballturnier » was organised for the German
Nuclear Research centres' football players.
1967: A similar tournament was organised by KFA Jülich.
1969: EURATOM Karlsruhe invites foreign teams participate; the « Reaktoren Fußballturnier » becomes
« Internationales Reaktoren Fußballturnier (IRF) ».
1972: The Austrian Centre Seibersdorf invites foreign teams participate, table tennis is included for
the first time.
1973: On Heinz RHEIN’ initiative, KFA Jülich proposes nine kinds of sport; the ATOMIADE meetings
are born. Thirteen centres from five countries (540 persons) participate in this event.
The « International Reactors’ Tournament» takes place every year and the Atomiade every three years.
1978 May 27th: During the 10th IRF, Heinz RHEIN is elected the « Co-ordinator for Sports Meetings
between European Research Institutes » (KSEF).
1981 March 14th: ILL Grenoble invites centres to participate in the first WINTER’ ATOMIADE in
Chamrousse (200 sports-persons from five centres and four countries respond ).
1981 October: The first «Working Conference of the delegates of the Sports Communities of
European Research Institutes » (DATEF) is organised in Garching. Thirteen Delegates from six
countries attend.
1985: Heinz RHEIN establishes the first contacts with the Research centre KFKI in Budapest.
1986: The first football’ tournament for veteran players is organised by Julius TIMAR in Budapest.
1987 March 27th: In Karlsruhe, during the third DATEF, Gunther HERDAM introduces the first
« VADEMECUM ». Expert committees are created for every sport.
1989: East European centres’ sports-persons express their wish to participate in ASCERI tournaments.
1989 December: Heinz RHEIN goes to Moscow to speak to the KURCHATOV institute’ managers.
1990: East European Centres participate for the first time in the 22nd football tournament.
1990 December: The KURCHATOV institute organises a football tournament indoor (four west
European teams attend ).
1992 April: During the Pierrelatte’ DATEF, Michèle ULMA (ASCEA Saclay) is elected vice coordinator.
1992 June: The KURCHATOV Institute organises the 8th Tennis Tournament (ITEF) in Moscow. Eleven
west European teams attend.
1998: Following the proposal by Gunther HERDAM, the Committee of Sport communities of European
Research Centres becomes the «ASCERI».
2000 June: Gunther HERDAM is elected vice-co-ordinator besides Michèle ULMA.
2003 June: During the 11th Summer ATOMIADE in Jülich, after 25 years on control of the ASCERI,
Heinz RHEIN retires from his role as KSEF. Then, Gunther HERDAM (HMI Berlin) becomes the new coordinator. Michèle ULMA (ASCEA Saclay) and Hans-Günther SCHNEIDER (ITU Karlsruhe) are elected
vice co-ordinators.
2004 April: Heinz RHEIN becomes the ASCERI’ Honorary President.
2006 June: Gunther HERDAM (HMI Berlin), Michèle ULMA (ASCEA Saclay) and Hans-Günther
SCHNEIDER (JRC Ispra) are re-elected in their respective roles.
2007 April 22nd: The term “President of ASCERI” designates the Co-ordinator.
http://www.asceri.eu
7
MEMBERS OF ASCERI
Austria
ARC – Seibersdorf
Belgium
Belgoprocess - Dessel
JRC - Geel
NUCLEA - Mol
Czech Republic
UJV - Rez
England
UKAEA - Culham
HAR - Harwell
Finland
VTT - Finland
France
CEA - Cadarache
CEA - Fontenay aux Roses
CEA ST- Grenoble
CEA - Saclay
CEA - ValRho Marcoule
AREVA NC - La Hague
ESRF - Grenoble
ILL - Grenoble
Germany
DESY - Hamburg
DLR - Porz
FhG - St. Augustin
FS - Rossendorf
FZ - Jülich
FZ - Karlsruhe
GSF - Neuherberg
GSI - Darmstadt
HMI - Berlin
IPP - Garching
JRC - Karlsruhe
WAK - Karlsruhe
Hungary
KFKI - Budapest
SZTAKI - Budapest
Italy
JRC - Ispra
Luxembourg
CSC– Luxembourg
Netherlands
JRC - Petten
Russia
RRC - Moscow
IHEP - Protvino
MEPhl - Moscow
Switzerland
PSI - Villigen
CERN - Geneva
http://www.asceri.eu
9