A.C.I.I.E.F. 800.12.33.15

C’est qui est important avoir toujours avec soi en Italie
- Au moins une carte de téléphone;
- Au moins deux numéros de telephone de parents et amis puor chaque éventualité
- Les numéros d’urgence gratuits
- Une feuille, certifiée par un médecin, sur laquelle sont indiqués: groupe sanguin, médicaments necessaires en cas de pathologies comme le diabéte, la cardiopathie.
- Si vous ne parlez pas l’italien il est important d’avoir toujours avec vous une
feuille écrite en italien où vous avez indiqué les informations personelles importantes, qui vous ferez lire, pour faire vous comprendre
Je ne parle pas l’italien
Je m’appelle................................................................................
Je viens de…........................................... si j’ai besoin d’aide, ou vous
êtes en train de me comuniquer quelque chose d’important, s’il vous plaît appelez ces personnes, qui parlent l’italien
Monsieur....................................téléphone......................................
Madame....................................téléphone......................................
Merci
Corsi Autorizzati dalla Regione Campania L.R. 19/87
accreditata Regione Campania
A.C.I.I.E.F.
Scuola di Formazione Professionale
artemisiacomunicazione.com
- Au moins deux billets de l’autobus parce que il n’est pas possible les acheter à
bord des moyens de transport et l’amende, pour qui résulte démuni, est de 51€.
113 Secours publique d’urgence;
118 Urgence sanitaire (ambulance);
115 pompiers;
112 Carabiniers.
A.C.I.I.E.F.
questa iniziativa
è contro il “sistema” della camorra
SCUOLA DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
- Carte d’identinté ou le papasseport; ou la fotocopie authentiquée de la carte
d’ientité.
Numéros telephoniques utils et gratuits pour les urgences:
con il patrocinio morale
sede legale:
80043 S. Anastasia (NA)
Via Cecilia Rocca
tel. 081 5306892
fax 081 5308715
P.Iva 03351181213
C.F. 94065760632
A.C.I.I.E.F.
Scuola di Formazione Professionale
sedi dei corsi:
80146 Napoli
Via Parrillo, 3
tel. 081 7529695
fax 081 7529695
email: [email protected]
80059 Torre del Greco (NA)
Viale Europa, 80, 80a, 80b
tel. 081 8475347
fax 081 8478583
email: [email protected]
80043 S. Anastasia (NA)
Via Cecilia Rocca
tel. 081 5306892
fax 081 5308715
email: [email protected]
www.aciief.it
[email protected]
A.C.I.I.E.F.
Une bousole pour tous ceux qui sont sans orientation
Des suggestions utiles pour les immigrés à Napoli et province
800.12.33.15
numero verde
SCUOLA DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
Corsi Autorizzati dalla Regione Campania L.R. 19/87
Les premières choses à faire sitôt qui vous arrivez en Italie:
Dans 48 heures la personne, que vous hérberge
doit vous declarer comme hôte près le commissariat de la zone ou près les agents de police
(pour ces qui habitent hors de Napoli). Le formulaire qui doit être rempli, peut être acheté chez
les magasins Buffetti. Il doit être rempli dans
toutes ses parties et remettu au commissariat de la zone. Au formulaire doit être joint
la fotocopie du document d’identité de la
personne, qui vous herbérge ou du permis
de sejour s’il n’est pas un citoyen italien,
plus la fotocopie du passaport de
l’hôte. En option il est possible
envoyer les documents au
commissariat de la zone avec lettre recommandée.
D’ici a 8 jours de travail dépuis l’arrive en Italie, vous devez aller près les
bureaux postals pour demander le permis de séjour:
La présentation des rêquetes près les bureaux postales est obbligatoire. Les tipologies des permis
de séjour, pour lesquels la rêquete doit avvenir
à travers le bureau postal sont:
• Confiance;
• Mise à jour de la carte de séjour(change de
domicile, situation civile, intègration enfants,
change passeport )
• Attente travail
• Attente nationalité
• Renouvellement asile politique
• Carte de séjour citoyens extracomunitaires
• Change permis de séjour
• Duplicata carte de séjour
• Duplicata permis de séjour
• Famille
• Famille mineure(de 14 à18 ans)
• Travail autonome
• Travail subordonné
• Travail dans cas particuliers prévu art. 27 text
unique Immigration
• Travail subordonné saisonnier
• Motifs religieux
• Résidence choisie
• Recherché scientifique
• Status apatride renouvellement
• Etude
• Stage formation professionelle.
Près les bureaux postals il est possible d’obtenir les kits pour la présentation des rêquetes
de rêlache/renouvellement des documents de
séjours des citoyens extracomunitaires,marqués par une bande jaune.
Les citoyens étrangers ensuite à la presentation
de la requête seront convoqués près le Bureau
Immigration de la préfecture de police en rue Galileo Ferraris 131, à travers les Poste Italiane avec
lettre recommandée. Ils devront se presenter
avec 4 photographies format tessera avec fond
blanc et exhiber la documentation originelle déjà
remettue en fotocopie aux berceau postals. Il est
aussi possible connaître la date de convocation,
avec l’introduction de la password, qui paraît sur
l’acquit en haut à gauche, sur le site www.portaleimmigrazione.it.
Pour se prénoter au retrait du permis de séjour
elettronique reste valide la méthode de l’sms.
La methode consiste dans l’introduction du numero de pratique que vous a été assigne au moment de l’identification au guichet de la
préfecture de police precédé de ? ou de l’inscription PRONTO et envoyer l’sms au numero
3404318080.
Attention
La requête ne pourra être considerée en cas de
manque de la souscription de l’intéressé à la méthode de l’sms.
La rêquete doit être presenté chez un des guichets indiqués dans le site www.poste.it et
www.interno.it.
Au moment de la présentation de la rêquete
l’étranger doit être identifié avec passeport ou
un autre document avec la même valeur. La rêquete doit être présentée en servie ouverte,
l’opérateur du bureau postal devra pourvoir à remettre la réception de la lettre recommandée
pour la compilation par qui fai la requête.
Pour la requête de renouvellement est necessaire
introduire dans la servie la fotocopie du
permis/carte de séjour qui doit être renové ou
ajourné. Pour le permis avec validité superieure
aux 90 jours il est necessaire, pour le relâche du
permis de séjour electronique, introduire dans la
servie une des deux quittances de payement du
fait exprès bulletin de c/c postal dont import est
€27,50, disponibles chez les bureaux postals habilités à la réception des requêtes.
Le mediateur cultural
Le mediateur cultural est une aide valide pour les immigrés sans orintation.
Cette est une profession qui assure l’introduction dans le monde du travail. Cette
personne avec son travail aide à améliorer l’intégration de beaucoup d’eux.
Ègarement ou vol de documents
En cas de vol ou d’égarement d’un document d’identité il est necessaire faire la
dénonciation du vol ou d’égarement tout de souite dans le plus près commisariat
au moment du vol (il est conseillé fotocopier les documents après leur délivrace).
Puor le passeport après la dénonciation vous devez aller près votre Consulat à
Napoli, où vous devez présenter la déclaration avec un document valide et requérir une Declaration Consulaire, qui atteste l’idéntité du requérant (avec photo),
ou un Passeport Conulaire.
Pour le permis de séjour après la dénonciation vous devez aller près le Bureau
Immigration chez la prefecture de police en Napoli et requérir une duplication
du permis de séjour (qui vous compilez en siège) en présentant:
• Le passeport ou la déclaration consolaire plus la fotocopie correspondante;
• 4 photos;
• Un timbre fiscale de 13,32 €
Puor ces documents: carte d’identité, code fiscal et permis de conduire il est
necessaire s’adresser, avec la dénonciation, le permis de séjour et le passeport,
aux Bureaux emetteurs.
Des informations utiles
Santé
À tous les citoyens étrangers (reguliers et non), temporairement qui se trouvent sur le territoire
italien, il est assuré l’assistence hospitalière pour les cas d’urgence et les traitements dispensaires
essentiels (aussi continus) pour maladie et accident. En outre la tutelle sociale et l’assistance
pour gravidité et maternité sont assurées.
Les étrangers irreguliers doivent s’enregistrer comme E.T.P.(étranger temporairement presents ),
pour pouvoir utiliser les services du Service Sanitaire National. Cet enregistrement avient à travers
un code identificatif valide sur tout le territoire national. Ce code est anonyme et il peut être utilisé seulement par but sanitaire.
Les mineurs immigrés reguliers et non, peuvent commencer et/ou continuer les vaccinations obligatoires gratuitement, en se presentant chez les ASL.
En cas de problèmes de santé on peut s’adresser aux ASL et pour les cas d’urgence au Service des
Urgences.
Instruction
Les mineurs ont le droit et le devoir d’être inscrits aux écoles publiques.
Les étudiants ont le droit à avoir une bourse d’étude s’ils ont les conditions prévues par le band.
Maison
À Napoli il y a pour example les journaux Bric a Brac et Fieracittà où des informations utiles sur
les maisons à louage se peuvent trouver. Ces informations se trovent aussi dans les journaux specialises, que vous pouvez avoir gratuitement près les agences immobilières pour example à Naples
il y a Gabetti, Tecnocasa, Pirelli, Tecnorete. Quand vous signez un bail il est necessaire que vous
verifiez qu’il est enregistré près le Bureau de l’Enregistrement.
Travail
Chaque année aussi pour les travailleures étrangers est obligatoire faire la Déclaration des Révenus. Cette déclaration sert à démontrer le revenue.
Pour travailler il est obligatoire être inscrit près les Centres pour l’Emploi.
Il est possible trouver travail aussi s’adressant aux Bureaux Intérimaires, à Naples, il y a par example Adecco, Manpower, Kelly Service. En outré il est possiblie trouver travail en consultant les journaux specialise, par example Fieracittà.
Permis de conduire
Pour la dèlivrace du permis de conduire il est necessaire s’adresser aux Bureaux Provinciaux de
la Motorisation Civile où à l’École de Conduite de zone.
Moyens de Transport
Pour utiliser les moyens de transport publique vous devez avoir le billet avant de monter sur les
moyens de transport.
En général
Les fiches téléfoniques se trouvent dans les debit de tabac avec le symbole T et dans les Kiosques
à jorneaux, où vouz pouvez trouver aussi des fiches pour appeler à l’étranger.
Les mappes de la ville peuvent être consultées gratuitament sur les affiches faites exprès, en
outre dans les gares centrales il y a les Bureau d’Information avec le symbole I.
Dans le bar qui ont le telephon publique il est possible de consulter annuaire téléphonique.
Centres d’accueil
Centro Astalli
Assistance immigrés
Corso Mazzini, 7
80050 Casandrino
Napoli
Tel. 081/5054921
Associazione Unione Ivoriana
Regione Campania
Via Antonio Toscano 47
Napoli
Centre d’accueil diurne
Via Taddeo da Sessa, 93
Zona Granturco
Napoli
Tel. 081/5539275
Associazione F.E.LI.C.E.
Via Mario Pagano 39
80137 Napoli
Associazione ARBERIA O.N.L.U.S.
Via Volpicella 465
Napoli
Mense
Église S. Vitale M.
Fuorigrotta
Napoli
Patronages
ACAI
Via Nazionale,24
80143 Napoli
Tel 081/5635769
Associazione Romania Italiana
Corso Europa 6
Napoli
Associazione “Donne Tunisine in Italia – ADT
Cartagine”
Piazza Garibaldi, 101
80142 Napoli
ACLI
Corso Arnaldo Lucci 121
80142 Napoli
Tel 081/5539706
Associations
Associazione eritrei
Via Sergente Maggiore 14
80100 Napoli
Associazione senegalesi della Campania
C/O N.E.A. Via M. Schipa 115
80122 Napoli
Associazione amicizia tra i popoli
Corso Marianella 98
80145 Napoli
Associazione Sri Lanka
Via Sedile Del Porto 33
80100 Napoli
Associazione New Planet
Via Ospizio Pasqualino Cafaro-3/Bis
80124 Napoli
Associazione Dadaa Ghezo
Via A. Da Messina
80100 Napoli
Associazione immigrati marocchini campani
Via Cesare Battisti 90
80100 Napoli
Associazione I.W.F. Guinea
2°Traversa B.Martirano - 9 Isolato 6
80146 Napoli
Associazione nuova Somalia per la solidarietà
2°Traversa B.Martirano - 9 Isolato 6
80146 Napoli
Associazione Culturale
Comunità Etiopica Campana
Piazza Garibaldi 101
Napoli
Associazione senegalesi di Napoli
Piazza Garibaldi 101
80100 Napoli
Comunità socio-culturale Araba in Campania
Via Pietro Colleta
Napoli
Associazione di “Aiuto ai cittadini dell’ex
Unione Sovietica in Italia – Onlus”
Piazza Garibaldi -3
Napoli 80142
Associazione
“Comunita’ Palestinese in Campania”
Via San Biagio dei Librai -121
Napoli
Associazione Italo Polacca IS.CO
Via Duomo 214
80138 - Napoli
Associazione Uniao UC Caboverdeana
Via Nardones 110
Napoli
Associazione “Donne nel Mondo”
Via Mezzocannone 95
Napoli
Associazione Nemesis
Via V. Emanuele, 124
Castello di Cisterna (NA)
Comunità Donne Somale
Piazza Garibaldi 101
80110 Napoli
Associazione Culturale
Immigrati Italia – Moldova
Via Galileo Ferrarsi 66/G
80142 Napoli
Associazione Ucraina Intercontinental onlus
Via Roma 106
80100 Napoli
Comunità Filippina di Napoli
Chiesa del Gesù Nuovo
Sala San Francesco De Geronimo
Piazza del Gesù Nuovo 2
Napoli
Comunità Somala in Italia
Via C.Di Svevia 45
Napoli