Colloque International en Traductologie et TAL

UNIVERSITE D’ORAN
Faculté des Lettres, des Langues et des Arts
Laboratoire : « Linguistique, Dynamique du langage et Didactique »
LAB 022/2000, Oran, Algérie
Centre Lucien Tesnière, Besançon, France
Colloque International en Traductologie et TAL
Le Laboratoire en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique (Professeur
BOUHADIBA Farouk, Université d'Oran Es-Sénia, Algérie) et le Laboratoire de
Recherche en TAL Lucien Tesniere, (Professeur CARDEY Sylviane, Université de
Franche-Comté, Besançon, France) organisent le 2ème Colloque International de
Traductologie et TAL les 17 et 18 mai 2008 à l'Université Es-Sénia d'Oran, Algérie.
Les axes retenus sont les suivants :
Axe 1 : Phonétique, Phonologie, Morphologie de la Langue Arabe et sa Segmentation
Axe 2 : Etudes linguistiques comparées arabe / français / anglais / espagnol
Axe 3 : Ressources de la langue arabe (dictionnaires électroniques, analyseurs
morphologiques, syntaxiques, etc.)
Axe 4 : Modélisation: arabe, français, anglais, espagnol
Axe 5 : Recherche d'informations (data-mining)
Axe 6 : Langues contrôlées (controlled languages)
Axe 7 : Traduction Automatique, Traduction Assistée : arabe, français, anglais, espagnol
Axe 8 : Désambiguïsation
Axe 9 : Modèles de Traduction Automatique : arabe, français, anglais, espagnol
Axe 10 : Lexiques informatiques : arabe, français, anglais, espagnol
Envoyer un résumé et indiquer vos nom et prénom(s), votre adresse email, votre
organisme de rattachement (15 lignes maximum) à :
[email protected] [email protected]
Date limite de réception des propositions de communication: 31 mars 2008
Langues du colloques : arabe, français, anglais, espagnol
LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Khélifa, Maraval, Oran.
Tél .fax : 041.34-65-75 ou bien
Tél. fax : 041.58.36-44 // e-mail : [email protected]
International Conference on Traductology and NLP
The Laboratory in Linguistics, Language Dynamics and Didactics (Professeur
BOUHADIBA Farouk, University of Oran Es-Sénia, Algeria) and the Research
Laboratory in NLP (TAL) Lucien Tesniere (Professor CARDEY Sylviane, University of
Franche-Comté, Besançon, France) are organising an International Conference on
Traductology and NLP (TAL) on May 17-18, 2008 at the University Es-Sénia of Oran,
Algeria. The following domains have been selected:
1 : Phonetics, Phonology, Morphology of Arabic and Arabic Segmentation
2 : Comparative Linguistic Studies on Arabic, French, English, Spanish
3 : Resources of the Arabic Language (electronic dictionaries, morphological and
syntactic analyzers)
4 : Modelling of : Arabic, French, English, Spanish
5 : Data-mining
6 : Controlled languages
7 : Machine Translation, Assisted Translation: Arabic, French, English, Spanish
8 : Disambiguity
9 : Machine Translation Models: Arabic, French, English, Spanish
10 : Data-processing and lexicons: Arabic, French, English, Spanish
Presentation proposals for communication (15 lines maximum) including the name of the
participant, e-mail address, institution, should be sent before March 31st , 2008 to:
[email protected]
[email protected]
Languages of the conference: Arabic, French, English, Spanish
LABO 022, LDLD, ex. ITE MARAVAL, 4 Rue MEKKI Khélifa, Maraval, Oran.
Tél .fax : 041.34-65-75 or
Tél. fax : 041.58.36-44 // e-mai : [email protected]