Programme du 7° Congrès [ Format PDF ]

VIIe CONGRES D’ETUDES ARABES CHRETIENNES
du jeudi 23 au vend. 25 sept. 2004
Thu 23 'till Fri 25 Sept. 2004
Lieu / Place: Sayyidat al-Bir, Liban / Lebanon
Time
9.30
10.00
10.30
JEUDI 23 - SALLE A
1
2
3
HAINTHALER Theresia, ‘ Adī
ibn Zayd al-‘ Ibā dī
WILDE, Clare, Christian tafsī r? The Qur'ā n in early
and his poem #3 in prison
Melkite texts
FEGHALI Paul, Versions arabes du Ben Sirach, à partir
KROPP Manfred, Christian and Qoranic Arabic: common
du syriaque
sources?
MONFERRER-SALA Juan Pedro & URBAN Angel, Textual
lectiones in an unpublished manuscript containing
Luke’ s Gospel (11th c.) from BnF Suppl. grec 911
Mary’ s story
11.00
11.30
SALLE B
ABBOUD HUSN, Sourat Maryam and the recalling of
PAUSE
4
BREAK
ROISSE Philippe, Un fragment de l’ Histoire
ARBACHE Samir, Evangile arabe et Coran arabe. La
Ecclésiastique d’ Eusèbe de Césarée en arabe
version arabe des Evangiles au VIIIe siècle et le Coran,
rencontre de deux textes
12.00
12.30
5
6
ELLWARDT Andreas, Les versions arabes du
SUERMANN Harald, Le dialogue entre le Patriarche Jean
Testamentum Domini Nostri Jesu Christi (CPG 1743)
III et ‘ Abd al-Azī z
RIGHI Davide, Some problems about an "homily on the
Apostles" by Severian of Gabala
NASSIF Bassam P, Religious Dialogue in the Eighth
Century: Example from Theodore Abū Qurrah
Treatise
13.00
REPAS
LUNCH
15.15
7
BINGGELI André, L’ hagiographie sinaïtique en arabe
15.45
8
Boutros Ramez, Le culte des saints Cyr et Jean :
modèle d’ échange de cultures religieuses
16.15
9
IBRAHIM Hareth,, ‫ﺣﺎرث‬
BRÈVE PAUSE
16.45
17.00
17.30
‫رواﻳﺔ اﺳﺘﺸﻬﺎد اﻟﻘﺪﻳﺲ‬
HALLAK Aziz, La liberté chez les penseurs chrétiens
arabes (VIIIe -Xe s.)
PLATTI Emilio, 'Abd al-Masī ḥ al-Kindī dans
l'Historiale de Vincent de Beauvais
LA SPISA Paolo, Les traités théologiques de Sulaymā n
al-Ghazzī : état des études
10
11
SHORT BREAK
ABOU MRAD Nicolas, Jean Damascene: Père syrien de SLIM Souad, L’ image des sultans ottomans chez les
pensée greque
historiens grecs
AOUAD Maroun, Le « Traité du recensement des
STEWART, Columba, Report on the Christian Arabic
Manuscript Preservation Project in the Middle East
sciences » d’ al-Fā rā bī
dans le Kitā b al-Manfa‘ a
al-Kabī r de ‘ Abdalllā h b. al-Faḍ l al-Anṭ ā kī
(XI°
s.)
19.00
12
Samir Khalil SAMIR, Les Suryā n
Samir Khalil SAMIR, Les Suryā n
arabo--musulmane
et la civilisation arabo
arabo--musulmane
et la civilisation arabo
1
CONFÉRENCE
CONFÉR
ENCE INAUGURALE (USJ)
(INAUGURAL LECTURE, USJ)
DINER (USJ)
SUPPER (USJ)
VENDREDI 24 - SALLE A
SALLE B
20.30
Time
9.30
10.00
13
14
TODA Satoshi, Position of Arabic in the literatures of
NASSOUR Basilios Mgr, Un évangile arabe du XIe siècle
the Christian East. The case of the Life of Saint
Macarius the Egyptian
ّ ‫إﻧﺠﻴﻞ ﻋﺮﺑ‬
(en arabe) ‫ﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬
RUBENSON Samuel, The Letters of Ammonas
WANNOUS Ramy, Introduction to Ibn al Faḍ l Exposition
on faith
10.30
EBIED Rifaat Y., An unpublished short Arabic poem of a
15
medieval Muslim-Christian Polemic
11.00
PAUSE
11.30
16
12.00
17
12.30
18
BREAK
GRYPEOU, Emmanouela, The Apocalyptic Reaction to
the Islamic Conquests against the Background of
Earlier Jewish and Christian Apocalyptic Literature
Sabih Joshua A., The Role of Arab Christianity in
Medieval Jewish-Islamic polemics
TEULE Herman, Iš o‘ yahb bar Malkon et ses
contacts avec les Églises occidentale et orientales
THOMAS David, Cultural and Religious Supremacy in
ALMBLADH Karin, The Basmala in medieval
the fourteenth Century: “ The Letter from Cyprus”
Christan letters in Arabic
and the Replies of Ibn Taymiyya and Ibn Abī
HOLMBERG Bo, The rhetoric of christological discourse
in Kitā b al-majdal, bā b 2, faṣ l 3, al-Tashyī d
Ṭ ā lib
al-Dimashqī
13.00
15.30
16.00
16.30
REPAS
19
20
21
LUNCH
TAKAHASHI, Hidemi, The Syriac Tradition of Aristotelian
HORN Cornelia, Reconstructing Women's History from
Meteorology and its Relationship to the Arabic
Christian Arabic Sources: The History of the Patriarchs
Tradition
of the Coptic Church
GHANNAGÉ Emma, Les Traductions arabes de la
EDELBY Nagi, Quelques sources patristiques chez
philosophie grecque
Bū lus Al-Bū š ī
DORU Nesim, Philosophy by Syrians and their
BCHEIRY Alexander,Unedited Letter from the Coptic
contribution to Islamic Philosophy - Yaḥ yā Ibn
Patriarch John XIII (1484-1525) to the Syrian Orthodox
‘ Adī
Patriarch Noah the Lebanese (1496-1509) dated 1509
Case
AD.
17.00
17.30
18.00
18.30
19.00
PAUSE
PAUSE
22
23
24
BREAK
KANAAN Marlene, Les influences religieuses et
HARRAK Amir, Two Melkite liturgical manuscripts in
culturelles de la route de la soie dans le roman de
Arabic and Syriac belonging to the Iraqi department of
Barlaam et Joasaph
antiquity and heritage
NSEIR Michel, L’ image des Rū m dans le Roman de
JABBOUR Makarios, Les manuscrits liturgiques arabes à
la princesse Dhā t al-Himmah
la bibliothèque de Dayr al-Chir (en arabe)
YACOUB Joseph, La contribution des écrivains arabes
ZEITOUN Joseph, Les canons de l’ Eglise byzantine
chrétiens d’ Irak au dialogue des cultures
entre le grec et l’ arabe
DINER
SUPPER
2
SAMEDI 25 - SALLE A
Time
9.30
25
ROGGEMA Barbara, A Christian Arabic Incantation text
on a Late Byzantine Amulet Roll
10.00
26
PEERS Glenn A,. Artistic Exchange between Byzantium
and Arab Christians: The Case of the Amulet Scroll in
New York and Chicago
10.30
27
ABOU DIWAN Marwan, La figure patriarcale selon le
Tā rī ḫ al-Azminah (Vatican Syriaque 215) de
Duwayhī
MAKHLOUF Avril, Reflections on a translation into
English in progress of a manuscript of Umm Hindiyya
‘ Ajaymī in the Maronite Patriarcal Archives
ABOU SAMRA Gaby, Une inscription arabe chrétienne de WALKER Dennis, The Ottoman-era Maronite Church
and Secular Maronites -- Plural Cultures in their
Development of Imagined Collective Identities
Baqoufa (Ehden, Liban)
11.00
11.30
SALLE B
PAUSE
28
MOHASSEB-SALIBA Sabine, La bibliothèque de Mar
Challita Mouqbès au Kesrouan.
12.00
29
GEMAYEL Nasser, Une figure de proue de l’histoire
culturelle du Liban : Ni‘matallāh Abī Karam (1853-1931)
12.30
30
TARDIEU Francine COSTET, Les relations entre coptes et
musulmans à la fin des années 1930 à partir de quelques
exemples de la vie politique égyptienne
13.00
BREAK
RASSI Juliette, Le « Livre de l’ Abeille » (al-Naḥ lah)
de Macaire Ibn al-Za‘ ī m, témoin de l’ échange des
cultures
BUALWAN Hayat, The Image of the West in the writings
of late 18th early 19th Century Christian Historians of
Bilā d al Shā m
RAHME Joseph, Recent Historiography of Eastern
Christians under Islamic rule in the Middle Eeast
REPAS
15.30
31
16.00
32
REY-COQUAIS Jean-Paul, Quelques aspects de
LUNCH
ABRAS Michel, Kitā b qiddī s Allā h (XIX° s.)
l’ œuvre de Monseigneur Joseph Nasrallah
SAMIR, Samir Khalil, Survol des travaux en cours dans les
études arabes chrétiennes
16.30
17.00
PAUSE
34
BREAK
CONCLUSIONS ET RECOM
RECOMMANDATIONS
MANDATIONS
PRATIQUES
NE POURRONT PAS ASSISTER
BALDA Monica, Une version arabo-chrétienne de l’ histoire de Job
COMNENO-LALA Maria, Eglises et mosquées, changement et continuité
HAMARNEH Saleh, Bayt al-Hikma at Baghdad as a pioneer in an intercultural center
KAIDBEY Naila,, Reaction of Christians in Lebanon to the American Missionaries in the 19th century
OUTTIER Bernard, La version géorgienne des Chapitres sur la prière d'Evagre, traduite de l'arabe en Palestine
RAGHEB Marie, Le traité de l’ Unité de Yaḥ yā Ibn ‘ Adī : une introduction à la Trinité
RICKLEFS Norman, The Arabs and Arabia in the Writings of the Classical Greek and Latin Authors
SAMIR Samir Khalil, Citations littérales de Yaḥ yā Ibn ‘ Adī (+ 974) chez Élie de Nisibe (+ 1046)
YOUSSEF, Youhanna Nessim, The role of Severus of Antioch in the Dialogue between the Cultures,
Syriac, Egyptian and Greek
GRIFFITH, Sidney,
SWANSON Mark,
3