INALCO ARM905 - Les Arméniens, langue, culture et société (Anaïd

INALCO ARM905 - Les Arméniens, langue, culture et société (Anaïd Donabédian)
(Cours magistral)
1. PLAN DU COURS
1. Les Arméniens et les Indo-européens : la question de l'origine des Arméniens et de leur
langue. Présentation de la problématique générale de la découverte de l'indo-européen. Place
de l'arménien dans l'arbre des langues indo-européennes et place des études arméniennes
dans la grammaire comparée.
2. Les Origines des Arméniens (suite).
- Les contacts linguistiques et culturels des Arméniens vers 700 avant J.C.
- La question du rapport entre Ourartou et les Arméniens : continuité ou simple contact
linguistique ?
- Evocation de diverses hypothèses concernant les origines des Arméniens.
3. La situation politique, culturelle, linguistique et religieuse des Arméniens à l'époque
préchrétienne : influence grecque et influence perse. Le rôle de l'araméen comme langue
officielle.
4. La création de l'alphabet : un acte fondateur. Circonstances politiques, religieuses et
linguistiques. La littérature du V° siècle : l'âge d'or. Le débat sur l’existence de pratiques
consistant à écrire la langue arménienne avec un alphabet étranger avant la création de
l'alphabet arménien.
5. L'école hellénophile : le développement d’une langue savante calquée du grec.
6. Le Moyen-Age, la Cilicie et l'arménien moyen. L’émergence des dialectes dans les sources
écrites.
7. La naissance de l'imprimerie, les Marchands arméniens et l'arménien civil au service des
nouveaux besoins. Les contacts avec Rome et l’apparition d’un grabar latinophile.
8. Les grands courants culturels du XVIIIème siècle. Les Mekhitaristes.
9. Le XIXème siècle et les idées nouvelles en Arménie occidentale : l'Eveil des Nationalités et
les questions culturelles et linguistiques. Système scolaire, presse, littérature. La querelle des
Anciens et des modernes chez les Arméniens Occidentaux.
10. Le passage à la langue moderne chez les Arméniens Orientaux ; K. Apovian et M.
Nalbandian.
11. La naissance de l'ethnographie arménienne et l'intérêt pour les provinces dans le contexte de
la construction nationale. L'épopée David de Sassoun.
12. La situation linguistique à la veille de 1915 dans l'Empire ottoman, le courant Mehyan, et la
rupture linguistique et culturelle de la diasporisation (problématique nouvelle de l'identité, rêve
du retour, puis affirmation d’une nécessité de perdurer en diaspora).
13. La politique linguistique en Arménie Soviétique puis en Arménie indépendante.
14. Le rapport à la langue en diaspora et en Arménie, et le rapport entre les deux variantes de la
langue : norme, dialectes, purisme, et identité.
2. FONCTIONNEMENT DU COURS ET EVALUATION
.
Pour l'évaluation, il sera demandé à chaque étudiant :
- de réaliser un dossier ou un exposé au cours de l'année (50% de la note, correspond au contrôle
continu). Dans le cas d'un dossier sans exposé en cours, il fera l'objet d'une présentation orale au
moment de l'examen (éventuellement au moment des partiels).
- de présenter un examen oral à la session d'examens finaux portant sur une question faisant la
synthèse du cours (un même problème vu à travers deux époques différentes, par exemple) (50%
de la note).
NB : Les étudiants dispensés d'assiduité peuvent demander les cassettes du cours (fournir les
cassettes vierges) au service multimedia de l'INALCO/Clichy. Dans ce cas, ils ne sont soumis qu'à
l'examen final qui comptera pour 100% de leur note. Attention, les cassettes reflètent un état ancien
de ce cours, et requièrent un travail complémentaire important.
3. BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
(susceptible d’être mise à jour)
Pour l’ensemble du cours
Marc Nichanian, Ages et usages de la langue arménienne, Entente, Paris, 1989, 432 p.
Gérard Dédéyan, Histoire des Arméniens, Privat, Toulouse, 1982
Claire Mouradian, L’Arménie, Que sais-je n° 851, PUF, Paris, 1995
R. H. Hewsen, Armenia, A Historical Atlas, University of Chicago Press, Chocago - London, 2001.
Les origines des Arméniens
Atlas historique, Stock, (nombreuses rééditions), 619 pages.
F. Bader (ed.) Langues indo-européennes, Paris, CNRS éditions, 1994 (très bon chapitre sur
l’arménien par Charles de Lamberterie)
E. Benvéniste : La classification des langues (conférence de 1952-53), publiée dans Problèmes de
Linguistique générale, T1, Paris, Gallimard, 1966, p. 99-118
Colin Renfrew, L’énigme indo-européenne, archéologie et langage, Paris, Flammarion, 1990, 400
pages.
G.B. Djahoukian, Entretiens au sujet de la langue arménienne
Erevan,
Kantch, 1992, 119p..
G.B. Djahoukian, Histoire de la langue arménienne, période préhistorique (
), Erevan, 1987, 748 p.
I. M. Diakonoff, The Prehistory of the Armenian People, New York, 1984
Voir aussi: toutes encyclopédies, notamment, l’Encyclopédie arménienne, articles :
(T 6 Erevan 1980).
R. Kevorkian – J.-P. Mahé, Arménie, 3000 ans d'
histoire, Marseille, 1988.
L'alphabet arménien
F. Feydit, Considérations sur l'
alphabet de Saint Mesrop et recherches sur la phonétique de
l'
arménien, 2° ed., Vienne Mechitharisten-Buchdrückerei, 1982 (d'abord paru dans la revue Pazmaveb
en 1963)
J.P.-Mahé, Confession religieuse et identité nationale dans l'Eglise arménienne au VIIè - XIè siècle, in
N. Garsoïan et J.P. Mahé, Des Parthes au Califat, quatre leçons sur la formation de l'
identité
arménienne, Paris, De Boccard, Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d'Histoire et
Civilisation de Byzance, Collège de France, 1997.
S. Mouravieff, in Revue des Etudes Arméniennes, 1980, XIV, pp. 55-111
S. Mouravieff, in Literaturnaya Armenia, 2, 1985, pp. 83-102.
A. Donabédian, Quelques remarques sur l'alphabet arménien, Slovo, n°14, CERES-INALCO.
L’école hellénophile
Ch. Mercier, L’école hellénistique dans la littérature arménienne, Revue des Etudes Arméniennes,
XIII/1978-79, Paris, p. 59-75.
La naissance de l’imprimerie
R. Kevorkian, Le livre arménien à travers les âges, Maison arménienne de la Jeunesse et de la
culture, Marseille, 1989.
Le dix-neuvième siècle
Anahide Ter Minassian, Sociétés de culture, écoles et presse arméniennes à l’époque d’Abd-ulHamid II, Revue du monde arménien moderne et contemporain, 3/1997, Paris, p. 7-30.
L’ethnographie arménienne
Claire Mouradian, La revue ethnographique arménienne Azgagrakan Handes, Chouchi-Tiflis, 19851916, Cahiers du Monde russe et soviétique, XXXI (2-3), avril-septembre 1990, p. 295-314.
David de Sassoun
David de Sassoun, épopée en vers, traduit de l’arménien avec une introducitone t des notes par
Frédéric Feydit, Paris, Gallimard, 1964.
2
Transcription de récits recueillis, dans les volumes
, volume 1 (Erevan 1939,
rédactueur : Manouk Abeghyan) à 4 (Erevan, 1999, rédacteurs : Sarkis Haroutyounian et Arousyak
Sahakian). Avec un appareil critique, des notices dialectologiques.
La politique linguistique en Arménie
A. Armenian (1979), Foreign language teaching in the Armenian SSR, Université d’Alberta, Canada,
1979
A. Donabédian, La politique linguistique en Arménie : de l’Union Soviétique à la République
indépendante, in Chaker, S. (ed.) Langues et pouvoir, de l’Afrique du Nord à l’extrême Orient, Edisud,
Paris, 1998, p. 171-185. (Colloque du Bicentenaire de l’INALCO, Paris, octobre 1995)
Claire Mouradian (1990), De Staline à Gorbatchev, Histoire d’une république soviétique: l’Arménie,
Paris, Ramsay, 1990.
R.X. Xanazarov (1977), Reshenie nacional’no-jazykovoj problemy v SSSR, [La solution du problème
des langues nationales en URSS], Moscou, Littérature politique, 1977.
Collectif, Zakonomernosti razvitija literaturnyx jazykov narodov SSSR v sovietskuju epoxu, [La
politique du développement des langues standard des peuples de l’U.R.S.S. à l’époque soviétique],
Moscou, 1964, 4 volumes.
Langue et identité en diaspora
Bruneau, M., coord. (1995) Diasporas, Montpellier : GIP-RECLUS.
Chaliand, G., Rageau, J.-P. (1991), Atlas des diasporas, Paris, Odile Jacob.
Hovanessian Martine, 1992, Le lien communautaire -- trois générations d'Arméniens, Paris, Armand
Colin.
Hovanessian Martine, 1998, La notion de diaspora, usages et champ sémantique, in Journal des
Anthropologues, 72-73/1998, Paris, AFA, p. 11-30
Lacoste, Y., ed., (1989), Hérodote, "Géopolitique des diasporas", avril-mai 1989, Paris, La
Découverte.
Marienstras, R., (1975), Etre un peuple en diaspora, Paris, Maspero.
Thomason, S. G. (2001) Language Contact. Georgetown University Press
Thomason, Sarah et Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic
Linguistics. Berkeley: University of California Press.
Donabédian, A., Comment peut-on être arménophone en diaspora: esquisse d'une problématique, in
Plurilinguismes 7/Juin 1994: Langues de diaspora, CERPL, p.47- DONABEDIAN, A., L'arménien
occidental en France, pratiques et symboles, in DUM-TRAGUT, J., Die Armenische Sprache in der
Europäischen Diaspora, Graz, 1997, p. 85-106
- Langues de diaspora, langues en danger : le cas de l’arménien occidental, Les langues en danger,
Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Nouvelle Série, Tome VIII, 2000, 137-156.
- L'arménien occidental, in B. Cerquiglini, ed., Les langues de France, Paris: PUF, 2003, 205-214
- L'arménien moderne, un alphabet, deux normes, deux orthographes, in Codification des langues de
France, D. Caubet, S. Chaker, J. Sibille (eds.), Paris, Lharmattan, 2002, pp. 259-266
Donabédian, A. - (éd.) Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langues, Ophrys, Paris,
18/2001. ;
notamment les contributions :
Donabédian, A., Les langues de diaspora : une catégorie (socio-)linguistique? Présentation générale
pp. 5-17.
Donabédian, A., Tabou linguistique en arménien occidental : 'gor' progressif est-il 'turc'?, p. 201-210.
Hovanessian, M., 2001, La langue arménienne et les récits du retour, p. 167-180.
Kasparian, S., 2001, Parler bilingue-multilingue et identités : le cas des Arméniens de la diaspora, , p.
211-222
3