septembre 2014 Program Information / Information des activités

Haileybury September/ septembre 2014
Program Information / Information des activités
Monday / lundi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Tuesday / mardi
*Drop In* 9-2 *Jeux libres* 9 h-14 h
Wednesday / mercredi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
*Baby Club* 10-11
Even with a baby you can participate in activities while meeting other parents with babies.
Pregnant or first time moms are welcome to join.
*Club pour bébés* 10 h-11 h
Même avec un bébé vous pouvez participer à des activités et rencontrer d'autres parents!
Les nouvelles mamans ou les mamans enceintes sont bienvenue!!!!
Thursday / jeudi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
Friday / vendredi
*Drop In* 9-4 *Jeux libres* 9 h-16 h
*Craft Day* 10-11
Come and join us in making colorful fall crafts.
*Journée de bricolage
Monday, September 1, 15 & 29 / lundi le 1, 15 et 29 septembre
*PJ and Story Hour* 10-11
Come and join us for a relaxing morning in your pj’s while listening to a fun story.
*L’heure du conte et journée pyjama* 10 h-11 h
Venez nous joindre pour une matinée relaxante dans tes pyjamas écouter une belle histoire.
Thursday, September 4 , 18 & 25 / jeudi le 4, 18 et 25 septembre
*Science Day* 10-11
Come and join us for a morning of discovery during our science activities.
*Journée science* 10 h-11 h
Venez vous joindre a nous pour une matinée de découvertes durant notre activité de
science.
Friday, September 5, 19 & 26 / vendredi le 5, 19 et 26 septembre
*Craft Day* 10-11
Lets explore our creativity during our craft activity.
*Journée de bricolage* 10 h-11 h
Explorez votre créativité pendant notre activité de bricolage.
Viens nous joindre pour fabriquer des bricolages d’automne.
Saturday / samedi
*Toy Lending Library is open 9-10 and 11-1*
*La joujouthèque est ouverte de 9h-10h et 11h –13h.
*Drop In* 9-1 *Jeux libres* 9 h-13 h
*Kids Can Cook* 10-11
Little ones love to mix and measure ingredients. Join us for a great healthy cooking activity
that everyone can make.
*Petits cuisiniers* 10 h-11 h
Les touts-petits aiment mélanger et mesurer des ingredients. Joignez nous pour une activité culinaire que chacun peut faire et déguster!
Community Program Locations:
Join us for great company, crafts, healthy snacks as well as free play and the inflatable
castle.
Emplacement des programmes dans la communauté:
Venez nous joindre pour un bricolage, une collation santé ainsi que des jeux libres et le
château gonflable!
Cobalt Playgroup
Every second Thursday (September 18) 10:00-11:30
At the Cobalt Golden Age Club
Dymond Playgroup
Every second Wednesday (September 10 & 24) 9:30-11:30
Monday, September 8 & 22 / lundi le 8 et 22 septembre
*Make and play with playdough* 10-11
Come help us make playdough. We will work hard at mixing all the ingredients and when
all the hard work is done we will take out the cookie cutters and play with our brand new
playdough.
*Faire et jouer avec de la pâte à modeler* 10 h-11 h
Viens nous aider à faire de la pâte à modeler. Nous allons travailler fort en mélangeant les
ingredients et ensuite quand le travail est fini nous allons sortir les coupeurs à biscuits et
nous allons jouer avec notre nouvelle pâte à modeler.
Thursday, September 11 / jeudi le 11 septembre
*Join us at the NL Fall Fair’s Kiddie Korral* 2 p.m.-7 p.m.
*Venez nous joindre au Kiddie Korral à la Foire d’automne de NL*
14 h 00-19 h 00
Friday and Saturday, September 12 &13 /
vendredi le 12 et 13 septembre
*Join us at the NL Fall Fair’s Kiddie Korral* Friday 9 a.m. to 7 p.m.
Saturday 9 a.m. to 6 p.m.
*Venez nous joindre au Kiddie Korral à la Foire d’automne de NL*
vendredi 9 h 00-19 h 00h, samedi 9 h 00-18 h 00
Dymond Community Hall (181 Drive In Theater Road)
New Liskeard Playgroup
Every second Wednesday (September 3 & 17) 9:30-11:00
Horne Granite Curling Club
L’heure du conte à la bibliothèque de New Liskeard
Tous les mardis de 11 h-12 h
Kerns Playgroup
Every Friday 10-11:30
Kerns Public School
Special Programs / Programmes spéciaux:
Every first Wednesday of the month (September 3)
*Baby Picasso* 10-11
Every first Wednesday of the month, be prepared for baby to get creative with paint!
*Bébé Picasso* 10 h-11h
Le premier mercredi de chaque mois votre bébé peut démontrer et explorer sa créativité
avec de la peinture.
Monday, September 15
*Discipline in the Early Years* 9:30-11:15
Information and tips on disciplining your children in the early stages of childhood.
Wednesday, September 17 / mercredi le 17 septembre
*Moose Tracks* 5 p.m. to 7 p.m.
Come and join our Early Literacy Specialist in this fun evening of moose hunting fun which
includes a craft, a “moose track hunt”, a story and much more. Supper provided.
*La chasse aux orignaux* 17 h-19 h
Venez vous joindre à notre Spécialiste en Alphabétisation pour une soirée de chasse à
l’orgnial amusante. Il y aura un bricolage, une chasse d’empreintes d’orignaux, une histoire
et autres. Le souper est fourni.