12 avril, 2005 - pac

Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
Procès verbal – le 12 avril, 2005 / Minutes of meeting – April 12, 2005
Présences / Attendance
François Sigouin, président
Compte rendu / Minutes of meeting
Richard Legault, La Nation
Lise Oleynik, vice présidente
Lorraine Dicaire, Russell
Rachel Sigouin, trésorière
Martine Bellefleur
Mot de bienvenue du président
Le président souhaite la bienvenue à tous.
Réjeanne Legault
Claude Bourque
Délégation de citoyens
Word from the president
The president welcomed all.
Adoption de l’ordre du jour
Approval of agenda
« Il est proposé que l’ordre du jour soit adoptée “Proposal is tabled to approve the agenda with
avec ajouts»
additions”
Adoptée
Approved
Adoption du procès verbal
Approval of minutes of meeting
« Il est proposé que le procès verbal de mars
“Proposal is tabled to approve the minutes of
adopté avec les changements »
meeting of March with changes”
Adoptée
Approved
DISCUSSIONS – Municipalité de La Nation
DISCUSSIONS – LA NATION
Projet d’eau et égouts
Mme Leclair indique que les informations des
dépenses obtenues du site internet ne sont pas
assez précises. Une demande est faite à la
municipalité pour obtenir les détails.
Water and sewer project
Mrs. Leclair indicated that the information
obtained from the internet site is not detailed
enough. A request is made to the municipality
for detailed information.
Budget municipal pour 2005
Il y aura d’autres rencontre pour travailler sur le
budget. Les informations ne sont pas
disponibles pour le moment.
Municipal budget for 2005
There will be additional meetings to work on
the budget. No information is available at this
time.
Stationnement à la 417 et nouvelles rampes
La municipalité a envoyé une correspondance à 417 parking and new ramps
la MTO et ont rencontré le ministre afin de faire
The municipality has sent a request to the OMT
and has met the minister in order to revise their
réviser la décision de ne pas installer les
decision of not installing new ramps. There will
nouvelles rampes. Il y aura une décision
be a decision soon.
bientôt.
1
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
DISCUSSIONS GÉNÉRALES
GENERAL DISCUSSIONS
Fonds provenant de Nevada
Funds from Nevada
7,359.64
910.00
0.00
(224.70)
0.00
0.00
-----------8,044.94
Balance au 28 février
Ventes
Dons
pièce théâtre (location et dépot)
Achat billets
Frais bancaires
(7,000.00)
Réserve pour dons d'après le
plan 2005
-----------1,044.94
Diponible au 31 mars
7,359.64
910.00
0.00
(224.70)
0.00
0.00
-----------8,044.94
Balance on feb. 28
Ticket sales
Donations
Theatre play, (rental and deposit)
Ticket purchase
Bank charges
(7,000.00)
Reserves for donations according
to the 2005 plan
-----------1,044.94
Disponible
Available on March 31
Available
Fond pour un spectacle pour enfant
La planification pour le spectacle en français est
discutée et un budget est préparé.
Funds for a show for children
The planning for the French theatre play is
discussed and a budget is prepared.
Demande par le Club de balle-molle
Une demande est faite pour un don pour le club de
balle-molle pour les jeunes. Cette année, l’équipe
comprend de 9 – 12 ans.
« Il est proposé d’accepter un montant allant
jusqu’à $150.00 pour défrayer les coûts
d’équipement pour les jeune ou des trophées.»
Adoptée
Request by the softball team
A request is made for a donation for the kids’
softball team. This year, the team is accepting 9 –
12 years old.
«A proposal is tabled to accept an amount up to
$150.00 for softball equipment or trophies. »
Approved
Demande de fond par le Club Optimiste
Une demande est faite pour un don par le Club
Optimiste pour les dépenses encourues durant la
semaine de relâche de mars.
« Il est proposé d’accepter un montant allant
jusqu’à $693.69 pour défrayer les coûts des
activités.»
Adoptée
Request for funds by the Optimists
A request is made for a donation by the Optimists
Club to cover expenses during the March break.
«A proposal is tabled to accept an amount up to
$693.69 to cover expenses for the activities. »
Approved
Demande de fond par le club de soccer
Il pourrait y avoir une demande de fond par le club
de soccer. Le montant n’est pas connu pour le
moment mais le comité est en faveur de fournir un
Request for funds by the soccer club
There may be a request for funds by the soccer
club. The amount is unknown at this time but the
Committee is in favor to provide funding.
2
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
don.
Le Messager mensuel
Balance au 28 février
Imprimerie
Frais bancaires
Disponible au 31 mars
$ 1,517.25
(391.77)
(.75)
$1,124.73
Nettoyage du village
Une délégation de citoyens font une demande aux
municipalités de La Nation et Russell d’initier un
projet de nettoyage et d’appliquer les règlements
municipaux. Il est mentionné qu’un projet sera
initié et que les officiers des règlements seront
avisés d’être plus vigilants.
The Monthly Messenger
Previous balance
Printing
Bank charges
Available on March 31
$1,517.25
(391.77)
(.75)
$1,124.73
Cleaning request for the town
A citizens delegation presented a request to the
Nation and Russell municipalities to initiate a
cleanup project and apply the bylaws. It was
indicated that a project would be initiated and the
bylaw officers would be advised to be more
vigilant.
On note aussi qu’il faudrait publier la date du balais It was also noted that the date for the sweeper
mécanique afin de déplacer les autos.
should be published in order to move the cars.
DISCUSSIONS – Municipalité de Russell
DISCUSSIONS – Russell Municipality
Parcs, loisirs et culture
Le représentant de Limoges sur ce comité, Georges
Voisine, sera invité à la prochaine réunion afin de
discuter des besoins et des priorités.
Parks, Recreation and Culture
An invitation to the Limoges representative on this
committee, Georges Voisine, will be made to
discuss the needs and priorities.
Plan directeur
Le rapport a été accepté.
Master plan
The report was accepted.
Gala de reconnaissance de bénévoles
Il y a maintenant 36 nominations de bénévoles pour
le gala qui aura lieu le 23 avril prochain à 18 :30 au
centre récréatif d’Embrun. Les billets sont
disponible pour $25.00.
Volunteer recognition gala
There are now 36 submissions for the gala which
will be on April 23rd at 18:30 at the Embrun
community center. Tickets are on sale for $25.00.
Nouveaux règlements
On préparera un nouveau règlement pour contrôler
les pesticides.
New regulations
A new regulation to control pesticides is being
prepared.
Prochaine réunion
Aura lieu le 10 mai à 19:30 au nouveau pavillon de
Limoges au parc Rodolphe Latreille.
Next meeting
Will be held on May 10 at 7:30 pm at the new
Limoges pavilion at the Rodolphe Latreille park.
Levée de l’assemblée
Adjournment
Adoptée
Approved
3
Comité des citoyens de Limoges Inc. / Limoges Citizens Committee Inc.
François Sigouin, président/president
Stéphane A. Tremblay, secrétaire/secretary
4