french immersion - Holy Trinity Academy

FRENCH IMMERSION
FRENCH IMMERSION
French Immersion is a highly successful approach to second language learning - an effective way for students to
become functionally fluent in French while achieving all of the objectives of the regular school program. The
objective is full mastery of the English Language, functional fluency in French, as well as a deep understanding
and appreciation of the French culture and other cultures as well. Students in the HTA French Immersion program
will receive a certificate issued from our school division showing that they have completed the CRCSD French
Immersion program, with a list of the courses completed. They will also have an opportunity to be tested and
rated in oral proficiency that can be shown to future employers or jobs. French Immersion credits open doors to
scholarships, post-secondary institutions and the job market.
FRENCH LANGUAGE ARTS 10 (5 Crédits)
En suivant le programme d'études de FLA 10, les étudiants apprendront un programme d'études qui comprend la
compréhension et la production orales et la compréhension et la production écrites. Tous les aspects du
programme d'études seront évalués. Une variété de techniques d'enseignement sera employé tout compris les
ressources authentiques et culturelles. On étudie et discute la poésie, la nouvelle, un roman, une pièce de théâtre,
les chansons et un minimum de deux films. Les projets pourraient comprendre les dissertations, la poésie, les
lettres, les présentations de power point, les discours, les saynètes, et les représentations visuelles de la littérature.
Students follow the FLA 10 curriculum which includes the following components: oral and written
production and oral and written comprehension. Students will be tested on all aspects of the language. A
variety of teaching methods will be used and they will include as much authentic cultural resources as
possible. Poetry, short stories, a novel and a play will be studied as well as a minimum of two films. Projects
could include essays, poetry, letters, power point presentations, speeches, skits, and visual representations of
literature.
FRENCH LANGUAGE ARTS 20 (5 Crédits)
Les étudiants apprendront un programme d'études qui comprend la compréhension et la production orales et la
compréhension et la production écrite. Tous les aspects du programme d'études seront évalués. Une variété de
techniques d'enseignement sera employée en se servant des ressources authentiques et culturelles autant que
possible. Les grands thèmes de cette année sont le conflit et la guerre et on les étudiera par les moyens suivants:
la poésie, la nouvelle, un roman, une pièce de théâtre, les chansons et un minimum de deux films. Les projets
pourraient comprendre les dissertations, la poésie, les lettres, les présentations de power point, les discours, les
saynètes, et les représentations visuelles de la littérature.
Students follow the FLA 20 curriculum which includes oral comprehension and production as well as written
comprehension and production. Students will be tested on all aspects of the language. A variety of teaching
methods will be used and they will include as much authentic cultural resources as possible. Poetry, short
stories, a novel and a play will be studied as well as a minimum of two films according to the two main
literature themes: Conflict and war. Student projects may include essays, poetry, letters, power point
presentations, speeches, plays, or visual representations of literature.
FRENCH LANGUAGE ARTS 30 (5 Crédits)
Les étudiants apprendront un programme d'études qui comprend la compréhension et la production orales et la
compréhension et la production écrite. Tous les aspects du programme d'études seront évalués, cependant
seulement la production et la compréhension écrites seront évaluées dans l'examen diplôme. Une variété de
techniques d'enseignement sera employée en se servant des ressources authentiques et culturelles autant que
possible. Les grands thèmes de cette année sont l'amour et la beauté et on les étudiera par les moyens suivants :
la poésie, la nouvelle, un roman, une pièce de théâtre, les chansons et un minimum de deux films. Les projets
pourraient comprendre les dissertations, la poésie, les lettres, les présentations de power point, les discours, les
saynètes, et les représentations visuelles de la littérature. Il y aura une emphase sur la compréhension et la
production écrite. Les étudiants auront la choix d’écrire l’examen AP de français à la complétion de ce cours.
Students follow the FLA 30 curriculum which includes oral comprehension and production as well as written
comprehension and production. Students will be tested on all aspects of the language; however the diploma
exam will only test written production and comprehension. A variety of teaching methods will be used and
they will include as much authentic cultural resources as possible. Poetry, short stories, a novel and a play
will be studied as well as a minimum of two films according to the two main literature themes: love and
beauty. Student projects may include essays, poetry, letters, power point presentations, speeches, plays, or
visual representations of literature. An emphasis will be placed on written comprehension and production.
Students will have the choice to write the French AP exam upon completion of the course.
MATHÉMATIQUES 10-1F / MATHÉMATIQUES 10AP (5 Crédits)
C’est le premier niveau de mathématiques à HTA en français. Ce cours suit presque le même matériel que le
cours en anglais, sauf que nous ferons quelques activités supplémentaires. Ce cours est nécessaire pour les
mathématiques 20-1/20AP.
This is the first level of Math in French at HTA. The course follows the same program as the English Math
program, except that more supplementary activities will be done to develop French language skills. This
course is necessary for French Math 20-1/20AP.
MATHÉMATIQUES 20-1F/ MATHÉMATIQUES 20AP (5 Crédits)
C’est le deuxième niveau de mathématiques à HTA en français. Ce cours suit presque le même matériel que le
cours en anglais, sauf que nous ferons quelques activités supplémentaires. Ce cours est nécessaire pour les
mathématiques 30-1/30AP.
This is the second level of Math in French at HTA. The course follows the same program as the English
Math program, except that more supplementary activities will be done to develop French Language
skills. This course is necessary for French Math 30-1/30AP.
MATHÉMATIQUES 30-1F/ MATHÉMATIQUES 30AP (5 Crédits)
C’est le troisième cours de mathématiques à HTA en français. Ce cours suit exactement le même matériel que le
cours en anglais.
This is the third and final level of Math in French at HTA. The course follows the same program as the
English Math program, except that more supplementary activities will be done to develop French Language
skills.
SCIENCES 10/ SCIENCES 10AP(5 Crédits)
Nous suivons le même curriculum que le cours en Anglais, sauf que nous ferons quelques activités
supplémentaires pour le programme AP. L’élève étudiera la chimie, la biologie et la physique.
We will follow the same curriculum as the English course, with a few supplementary activities for the AP
program. Students will study chemistry, biology and physics.
BIOLOGIE 20 / 20 AP (5 Crédits)
Nous suivons le même curriculum que le cours Anglais, avec des activités supplémentaires pour les élèves qui
suivent le programme AP. L’élève étudiera la biosphère, les écosystèmes et l’évolution, la photosynthèse et la
respiration cellulaire, et les structures de l’organisme humain.
We will follow the same curriculum as the English course, with supplementary activities for students
following the AP program. Students will study the biosphere, ecosystems and evolution, photosynthesis and
cellular respiration, and human organ systems.
BIOLOGIE 30 / 30 AP (5 Crédits)
Nous suivons le même curriculum que le cours Anglais, avec des activités supplémentaires pour les élèves qui
suivent le programme AP. L’élève étudiera les systèmes nerveux et endocrine, la reproduction, la génétique, et
les populations. L’élève aurait la chance de prendre Biology 35 AP en préparation pour l’examen AP, qui est écrit
en anglais.
We will follow the same curriculum as the English course, with supplementary activities for students
following the AP program. Students will study the nervous and endocrine systems, reproduction, genetics,
and populations. Students will have the opportunity to take Biology 35 AP to prepare for the AP exam, which
is written in English.
CHIMIE 20 (5 Crédits)
Nous suivons le même curriculum que le cours Anglais. L’élève étudiera la diversité de la matière et les liaisons
chimiques; les gaz : une forme de la matière; les solutions, les acides et les bases; et les relations quantitatives
dans les transformations chimiques. Une fondation forte dans la portion de chimie en Sciences 10 ainsi que
l’habileté d’appliquer les concepts mathématiques en contexte de résolution de problèmes est essentiel pour
s’enregistrer dans les cours Chimie 20.
We will follow the same curriculum as the English Chemistry 20 Program. Students will study the diversity
of matter and chemical bonds; gasses; solutions, acids and bases; and quantitative relationships in chemical
change. A strong foundation in the Chemistry unit in Science 10 and the ability to apply mathematical
concepts in a problem solving context are essential to register in Chimie 20.
CHIMIE 30 (5 Crédits)
Nous suivons le même curriculum que le cours Anglais. L’élève étudiera les transformations thermochimiques;
les transformations électrochimiques; les transformations chimiques des composés organiques; et l’équilibre
chimique axé sur les systèmes acide-base. Une fondation forte en Chimie 20 ainsi que l’habileté d’appliquer des
concepts mathématiques en contexte de résolution de problèmes est essential pour s’enregistrer dans le cours de
Chimie 30. L’élève aurait la chance de prendre Chemistry 35 AP en préparation pour l’examen AP, qui est écrit
en anglais.
We will follow the same curriculum as the English Chemistry 30 program. Students will study
Thermochemical changes, Electrochemical changes, Organic chemistry, and Acid-Base equilibrium. A strong
foundation in Chimie 20 and the ability to apply mathematical concepts in a problem solving context are
essential to register in Chimie 30.
French Sciences Cycle
So, essentially, a French Immersion Science Schedule looks like this with year two and three alternating:
Year One (2013-2014)
Year Two (2014-2015)
Year Three (2015-2016)
French Science 10/10AP
French Science 10/10AP
French Science 10/10AP
semester one
semester one
semester one
French Chemistry 20
French Biology 20/20AP
semester two
French Biology 20/20AP
semester two
French Chemistry 30
French Biology 20/20AP
semester two
French Biology 30/30AP