Version française - Mesa de Conversaciones

 COMMUNIQUÉ COMMUN # 91 Villavicencio, Meta, 14 août 2016 Les délégations du Gouvernement National et les FARC.EP, informons qu’aujourd’hui, après six jours de travail intense simultanément dans des différentes régions du pays, nous avons terminé les visites techniques aux lieudits qui ont été proposés pour situer les Zones Transitoires de Normalisation et les Point Transitoires de Normalisation. De manière coordonnée, 150 personnes, parmi lesquelles des délégués du Gouvernement national, des commandants de Brigades et de police, les généraux qui faisaient partie du Sous-­‐
Commission technique de la fin du conflit, dirigé par le général Javier Florez, 33 membres des FARC-­‐EP, qui sont venu de La Havane dirigés par Carlos Antonio Lozada et accompagnés par le CICR, en plus des commandants des fronts dans les zones, des observateurs internationaux de la Mission de l'ONU en Colombie, des représentants des pays garants, Cuba et la Norvège, plusieurs gouverneurs et des maires, ont parcouru 22 des 23 régions et les 8 points accordés. Nous avons convenu de reporter la visite technique au lieu-­‐dit proposé dans la commune de Caldono, Cauca. Nous allons continuer à collecter le maximum d'information technique possible pour définir l'emplacement de la Zone. Lors des visites les équipes techniques, composées d'ingénieurs, cartographes, arpenteurs, à l’aide de la technologie satellitaire, ont recueilli plus de 800 images et des photographies aériennes, ainsi que les informations nécessaires pour que La Table de Négociations à La Havane prenne les décisions finales. Nous souhaitons remercier la volonté et l'enthousiasme de la population et des comités d'action communautaire, l'intérêt de connaître et de faire partie de la phase qui va commencer et leur ferme appui à la paix. De même, nous souhaitons souligner le travail en équipe avec les gouverneurs, dont certains ont participé aux visites, et d’autres ont déléguées leurs secrétaires du gouvernement et planification. Parmi nous étaient présents le gouverneur du département de Meta, Marcela Amaya, les gouverneurs du département de Guaviare, Nebio Echeverry, du département de Vichada, Luis Carlos Alvarez et du département d’Arauca, Ricardo Alvarado; y etaient, aussi, les maires de Tibú, Jesús Alberto Escalante, d’Arauquita, Renson Martínez, Tierra Alta, Fabio Otero, Dabeiba, Antonio Lara, Vigía del Fuerte, Manuel Cuesta, Ituango, Hernán Alvarez, Remedios, Lucía Carvajal, Segovia, Leidy Muñeton, Riosucio, Luis Mena, de Carmen del Darién, Erlin Ibaguen, Puerto Asís, Omar Francis Guevara, Cartagena del Chairá, Luis Francisco Vargas, La Montañita, José Leonel Guarnizo, San Vicente del Caguán, Humberto Sánchez; Villarica, Arley Beltrán; Planadas, José Funor Dussán, Mesetas, Albeiro Serna, Vistahermosa, Marco Antonio Gordillo, Macarena, Ismael Medellín, Mapiripán, Alexander Mejía Buitrago, Calamar, Pedro Novoa, San José del Guaviare, Efraín Rivera, Cumaribo, Hermeregildo Beltrán, Policarpa, Claudia Inés Cabrera, de Corinto, Edward Fernando García et de Buenos Aires, Urdely Caravali. Les visites ont été faites dans les villages proposés suivants : (Description par département) -­‐Antioquia: Lieudit Llano Grande, commune de Dabeiba, Lieudit Santa Lucia, commune d’Ituango, Lieudit Vegaes, commune de Vigía del Fuerte et Lieudit El Carrizal, commune de Remedios -­‐Arauca: Lieudits Bocas del Ele et Filipinas, commune d’Arauquita -­‐Cauca: Lieudit Robles, commune de Buenos Aires et Lieudit La Cominera, commune de Corinto -­‐ Caquetá: Lieudit Las Marimbas, commune de Cartagena del Chairá, Lieudit El Carmen, commune de La Montañita y Lieudit Miravalle, commune de San Vicente del Caguán -­‐Chocó: Lieudit Florida, commune de Riosucio -­‐Cesar: Lieudit Los Encantos, commune de La Paz -­‐Córdoba: Lieudit Gallo, commune de Tierra Alta -­‐Guaviare: Lieudits Puerto Cachicamo y Charras commune de San José del Guaviare, La Unilla, El Retorno y Tierra Negra, commune de Calamar -­‐Guajira: Lieudit Pondores, commune de Fonseca -­‐Meta: Lieudit Buenavista, commune de Mesetas, Lieudit La Cooperativa, commune de Vista Hermosa, Lieudit La Y, commune de Macarena y Lieudit El Silencio-­‐sector La Horqueta, commune de Mapiripán, -­‐Nariño: Lieudit La Playa, commune de Tumaco y Lieudit Betania, commune de Policarpa -­‐Norte de Santander: Lieudit Caño Indio, commune de Tibú -­‐Putumayo: Lieudit Campo Alegre, commune de Puerto Asís -­‐Tolima: Lieudit San Miguel, commune de Planadas y Lieudit Las Colonias, commune de Villarica -­‐Vichada: Lieudit Chupave, commune de Cumaribo. Dans les prochains jours dans le cadre de La Table de Négociations à La Havane, nous annoncerons la décision finale sur l'emplacement des Zones et des Points. Nous remercions les pays garants, Cuba et la Norvège et le CICR pour leur concours au succès de cette tâche