EMBASSY OF FRANCE IN PAKISTAN I F

NEWSLETTER
EMBASSY OF FRANCE IN PAKISTAN
Issue n°1 : March 2007
Diplomatic Enclave G-5 Islamabad, Pakistan. - Tel: (00 92 51) - 201 14 14 - Fax: (00 92 51) - 201 14 80 - www.ambafra-pk.org
Message from H.E. Mr Régis de Belenet, Ambassador of France to Pakistan
Dear Friends, Dear Readers,
I am delighted to present you this first
issue of the French Embassy's
newsletter. From now on, every three
months, the French Embassy in
Islamabad will publish this four page
newsletter to keep you informed of all its major activities in Pakistan.
I decided to launch this news bulletin to provide all the Pakistani
interested in France, for their professional or personal interest, with a
comprehensive, and I hope attractive, tool to follow our events and
projects in Pakistan. As you will discover, this newsletter covers our
activities in the political, diplomatic as well as commercial and cultural
fields. For the French community in Pakistan, a consular page is
dedicated to relevant issues of interest for French nationals.
This newsletter is part of our global communication plan, it comes as
a support to the website of the French Embassy, which popularity is
constantly growing. Last month over 14000 people visited our website to
learn more about what the French official network is doing in Pakistan :
the French Embassy in Islamabad and the Consulate General in Karachi
of course, but also our Honorary consuls in Quetta, Lahore, Peshawar,
and the Alliances françaises based in Islamabad, Lahore, Karachi,
Peshawar and recently Faisalabad.
When reading about an issue in this newsletter, keep in mind that
there is often more to learn about it on our website.The Newsletter will be
available at the Embassy, the Consulate General, and in all the Alliances
francaises in Pakistan. You will also find an electronic version on our
website (www.ambafra-pk.org).
At the French Embassy, my colleagues and myself are always
looking for new ways to keep you updated on all our activities. I hope our
French and Pakistani readers will enjoy discovering this new link
between us.
Visit of the French Navy Chief of Staff and new port call in Karachi for Support and Flagship Var- (14-17 February 2007)
Following its last stopover in Pakistan
in November last year, the warship
“Var”, commanded by Commander
Paul Massart, stopped in Karachi
again from 14th to 17th February 2007.
The new ALINDIEN, rear-admiral
Jacques Launay, Admiral Joint Commander the French Forces in Indian
Ocean was embarked on board. He took over his duty in early January
2007.
This call coincided with the visit of the French Chief of Navy
Staff, AdmiralAlain Oudot de Dainville, in response to an invitation by his
Pakistani counterpart. During the discussions the two French admirals
had with Pakistan Navy authorities, the issues focussed on military
cooperation. Indeed, a great multinational exercise organized by
Pakistan Navy was carried out early March off the Pakistani coast. A
large number of countries participated and France sent four Navy ships.
Moreover, the Carrier Vessel Battle Group, operating around the nuclear
aircraft carrier "Charles de Gaulle"
cruised off Pakistan between midMarch and mid-April. The two
Navies took this opportunity to
conduct mutual trainings involving
a substantial number of units.
A reception hosted by Mr
Pierre Seillan, French Consul
General in Karachi, was a good occasion for some crew members of
FNS Var to meet French nationals and Pakistanis living in the city. As
well, during the cocktail which took place onboard the Var, the two
French admirals received the military and civilian Pakistani authorities of
Karachi. In addition, ten sailors from Var were able to visit the city of
Lahore, a visit kindly organized by Mr Mathieu Pinel, director of Alliance
Française in Lahore.
On the 17th in the morning, after three days in the harbour, FNS Var
got under way for new horizons and met at sea a Pakistani frigate for a
day long mutual training.
Economic and Commercial Section
A strong improvement in Franco-Pakistan
exchanges
I
n South Asia, Pakistan is the second most important market for the
French companies. If our exports have shown a strong increase during
the past 3 years, our market share has also to be improved.
With a volume of global exchanges, which for the first time in the
history of our bilateral trade has reached 816 M€ in 2005 and 812.7 M€ in
2006, Pakistan remains a central figure in the region for the French
exporting companies. Pakistan has a market of 158 Million consumers
whose purchasing power has grown stronger mainly due to a sustained
economic growth (8.6% GDP growth in 2004-05, 6.6% in 2005-06 and
7% expected in 2006-07). This dynamism has benefited our exports
which picked up in 2004 and maintained an upward trend during 2005 to
reach 407 M€ (+44.8%). In 2006, they declined a bit touching an amount
of 395.4 M€.
Three categories of goods alone represent 92% of our total exports;
“capital goods” (electrical equipments, electronics, mechanical
equipments) worth 220.6 M€ which represent more than half of our total
exports. The remaining exports comprise of “intermediary goods”
(chemical products, plastic, electronic components) and “consumer
goods”, with a total value of 84.6 M€ and 59.8 M€ respectively. The
strongest increase was recorded by the “capital goods” category at
13.7%. On the contrary, the “consumer goods” and the “intermediary
goods” have shown a decline by -33% and -8.3% respectively.
If our imports from Pakistan have registered a downward trend of 2.5% in 2005 with a total value of 409 M€, they have again picked up by
1.6% in 2006. Our imports, dominated 80% by textile yarn and
garments/leather have shown a contradicting evolution: the textile
industry products, 44.6% of our imports, show a growth of 5%, where as
the imports of “ready-to-wear/leather” are stagnant at 1% which are 38%
of our imports.
Altogether, our bilateral commercial deficit was reduced to a
considerable level, declining from -139 M€ in 2004 to almost -3.9 M€ in
2005 and -21.9 M€ in 2006. Our rate of exchange has thus improved
rising by 50% in 2003 to 99.4% in 2005 and 95% in 2006.
Cultural Section
An interview with Mr. Matthieu
DECLERCQ, new Director of the
Alliance Française, Islamabad
You have recently joined your position at
the Alliance Française d'Islamabad
towards the end of September. Can you
please tell us about your background and
briefly remind us what the Alliance
Française stands for?
Well, I am a teacher by profession specialised in ancient languages.
The desire to promote French abroad lead me to teach French language and
teachings methods to youngsters and adults in many countries, e.g.
Pakistan, Mauritius,Afghanistan and WestAfrica.
It is a real pleasure for me to be back in Pakistan and I am delighted to
head an excellent team that brings life to Alliance Française, Islamabad!
The Alliance Française is actually a local association, in this case a
Pakistani initiative gathering both Pakistani and foreign members. What
brings together these people is not only a common interest for the French
language and what it represents in terms of history and civilisation of the
French speaking world but also a desire to get to know each other better. The
Alliance is therefore above all open to all people of good will.
In that sense, what does the Alliance Française actually do?
The Alliance Française proposes French language courses to all those
wishing to broaden their horizons along with Urdu language classes for
those who wish to get to know Pakistan more deeply. The Alliance Française
is also a forum where people can meet and enjoy exhibitions, musical
concerts and various cultural activities. To know more, please visit our
website at www.afi.org.pk
Lastly, as the word 'Alliance' indicates, we have many partners who
actively support us. First of all, the French Embassy in Pakistan but also
Government and national institutions like the Foreign Office and the
Pakistan National Council of Arts (PNCA) respectively. I shall not forget our
partners from the embassies of countries belonging to the International
Organisation of Francophone world and many others.
How do you see the future of Alliance Française in Islamabad?
Many more partners, more and more quality cultural events and much
more courses offered to our students.
What is going on?
This spring season matched the celebrations of Francophonie. The
Alliance has organized contests for the schools of Islamabad. This year we
organized a drawing contest which theme was “ kids around the world”. In
addition, the Francophonie Film Festival took place from 26th to 28th March.
You can also look forward to our events for the coming months; in April : 11th
conference on Kalash Language, 12th exhibition of paintings by Bruce
Colburn, end of April a special programme for dance day and the European
Film Festival. In May : exhibition of paintings by French painter Didier
Randot, a documentary film week about globalization and of course in June
our annual Music Day. Our website will update you about all these events :
www.afislamabad.org
Anything to add?
Yes! Fill up a membership form and join us!
Alliance Française
House 15 Street 18 F 7/2 - Islamabad
Phone : (051) 26 52 356/7
e-mail : [email protected]
Website : www.afi.org.pk
France-Pakistan
cooperation in
Higher Education
In
2006, 147 Pakistani students
travelled to France to obtain their PhD
The Sorbonne University in Paris
in French universities. This confirms
the growing interest of Pakistani students in French higher education :
since 2000, their numbers have constantly increased. In 2007 almost
200 students will join the programme.
This year, most of the students have a background in the following
disciplines : Engineering and Technology, Physical Sciences, Life
Sciences, Business Education, Social Sciences,Arts and Humanities.
Every year the quality of the candidates is increasing with the rising
popularity of this programme. The students mostly come from the top
Pakistani Engineering Universities: UET, COMSATS, NUST, GIKIEST,
NED, Punjab University, University ofAgriculture Faisalabad and others.
Students are supported by:
- the French Embassy which funds French language classes in
Pakistan and France,- the French government which grants them free
tuition in the French universities the Higher Education Commission of
Pakistan which provides them with fully funded PhD scholarships.
The students have to complete a rigorous selection process : first
handled by the Higher Education Commission and secondly through
interviews with French professors in May and November, last year. Since
being chosen, they have taken intensive French classes at the French
Centers in Islamabad, Lahore, Karachi and Peshawar.
After their admissions to French universities a French officer is
counseling them according to their goals and qualifications.
Why study in France?
France is the country of high technology: the high-speed train, the
smart card, the Ariane rocket, and Airbus planes. France has also the
world's fifth largest economy, it generates 5% of the world's Gross
Domestic Product (GDP) and is home to world-class manufacturing
groups such as Renault, Alcatel, Michelin, L'Oréal, Total, France
Telecom, Carrefour and many thousands of promising start-ups.
France is the world's fourth most active country in research and
development after the US, Japan, and Germany : every year, € 34 billion
is spent on research in France (2.25% of the 2002 GDP). It hosts a total
of 185,000 researchers in the public and private sectors and provides the
best research facilities in its network of interdisciplinary graduate high
schools : so students have the opportunity to train with some of the
world's most successful companies.
Last but not least, France dedicates 23% of its national budget to
education. The tuition fees are provided by the French government for all
foreign and national students, in the 92 French public universities all over
the country.
As a result, in the French
universities, courses are open to
everyone free of charge with the
exception of enrolment fees, which are
very low for universities and State-funded
engineering schools. Foreign students
are treated in exactly the same way as
Laboratory of a research institute in Paris
French students in terms of status and the
tuition fees they pay. For example, housing aid is available for both French
and foreign students . /.
Section consulaire
ELECTION DU PRESIDENT DE LA
REPUBLIQUE
L'élection du Président de la République a été fixée aux dimanches 22
avril et 6 mai. Les Français résidant au Pakistan avaient jusqu'au 30
décembre 18 heures pour s'inscrire sur la liste électorale consulaire. En
octobre 2006, l'Ambassade a envoyé à tous les Français immatriculés
une lettre d'information sur les élections. Elle a ensuite appelé les noninscrits connus pour les inciter à faire les démarches nécessaires afin de
pouvoir voter. Les Français atteignant leur dix-huitième anniversaire
avant le 28 février 2007 seront inscrits d'office sur la liste électorale. La
liste électorale définitive sera connue en mars 2007 et approuvée par la
Commission Administrative de la circonscription consulaire
d'Islamabad. Un nouveau logiciel baptisé « Electis » permet dorénavant
à toutes les listes électorales des Français de l'étranger d'être
raccordées au logiciel central de l'INSEE.
La fusion des listes électorales dites consulaires et CSFE est
maintenant effective. Les électeurs de la liste unique ont été divisés en
trois catégories :
La première catégorie dite PR1 a repris tous les électeurs qui
étaient inscrits autrefois sur la liste électorale du CSFE mais non inscrits
sur la liste électorale d'une commune d'un département ou territoire
français. Ces électeurs pourront voter pour le Président de la
République et pour les référendums ainsi que pour les représentants
élus à l'Assemblée des Français de l'Etranger (AFE, anciennement
CSFE).
La seconde catégorie dite PR2 (la grande majorité des électeurs)
comprend tous les électeurs inscrits sur la liste électorale d'une
commune d'un département ou territoire français et sur la liste consulaire
unique. Les intéressés pourront voter à l'étranger pour le Président de la
République et les référendums et les représentants des Français de
l'Etranger. Ils pourront voter dans leur commune (en personne ou par
procuration) pour tous les autres scrutins (élections municipales,
législatives, régionales, cantonales, européennes).
La troisième catégorie dite PR3 comprend tous les inscrits qui
auront fait expressément le choix de voter uniquement dans la commune
d'un département ou territoire français pour tous les scrutins nationaux.
Ils voteront à l'étranger uniquement pour les représentants à l'AFE.
Procurations : Le logiciel Electis permettra également de saisir
électroniquement les procurations de vote pour les personnes qui ne
pourraient voter en personne le jour du scrutin. De nouveaux formulaires
de procuration seront adressés prochainement à cet effet. Toute
personne inscrite sur une liste électorale à l'étranger désirant donner
procuration à un mandataire inscrit sur la même liste électorale devra se
déplacer dans une ambassade ou un consulat de France afin de saisir
cette procuration puis la signer en présence du consul adjoint.
Pour l'élection du Président de la République, un centre de vote
sera ouvert au Consulat Général de Karachi, à l'Ambassade de France à
Islamabad et, pour la première fois, à l'Alliance Française de Lahore
pour les Français résidant dans l'agglomération de Lahore.
Rapelons que les élections législatives ont été fixées aux dimanche
10 et 17 juin 2007. N'oubliez pas si ce n'est déjà fait de donner
procuration à un mandataire inscrit sur la même liste électorale que la
vôtre dans un département ou un territoire français. Paris, Lyon et
Marseille sont considérés comme étant une seule commune. Les
procurations doivent être établies au consulat et signées devant un
représentant de l'autorité consulaire.
La sécurité des Français à l’étranger
Ainsi que l'Ambassadeur de France au Pakistan l'a rappelé dans sa
lettre circulaire à la communauté française (adressée à tous nos
compatriotes inscrits sur le registre des Français établis hors de France),
un plan de sécurité existe, comme dans toutes les circonscriptions
consulaires des Français à l'étranger. N'hésitez pas réclamer cette lettre
et ses annexes (fiches réflexes) s'il s'avère que vous n'en avez pas été
destinataire.
L'une des difficultés pratiques, sur laquelle travaille en permanence
l'Ambassade, réside dans la communication et l'information. Lorsqu'une
famille nouvellement arrivée vient s'inscrire sur le registre des français
établis hors de France, les procédures relatives à la sécurité sont
systématiquement communiquées. La circonscription consulaire est
partagée en îlots avec à leur tête un chef et un adjoint. Il est essentiel que
chacun connaisse les coordonnées de son chef d'îlot et de son adjoint
car ils sont le relais indispensable entre l'Ambassade et les familles
résidentes. Huit îlots ont été définis à Islamabad/Rawalpindi, un à
Lahore et un à Peshawar. Les autres Français dits « isolés » doivent
appeler directement l'Ambassade. Des lieux de regroupement ont été
identifiés.
Lorsqu'un événement survient, l'Ambassade analyse la situation et,
si les circonstances le justifient, informe la communauté française par
l'intermédiaire des chefs d'îlots. Si un Français de passage ou un
Français résident ne sait pas (ou plus) qui est son chef d'îlot, il lui est
toujours possible d'appeler l'Ambassade pour obtenir des informations.
Les numéros que vous pouvez appeler sont le 051 201 14 22 ou le 051
282 43 29 (numéros d'urgence seulement, qui ne doivent pas être
sollicités pour les démarches habituelles). Il est matériellement
HOMMAGE A JAHANGIR MALIK
Jahangir Malik, Consul Général Honoraire de
France à Lahore, s'est éteint le 2 novembre 2006 à
la suite d'une longue maladie, laissant derrière lui
un grand vide ressenti par sa famille, ses proches et
toute la communaté française de Lahore. Nous tenons à présenter
une nouvelle fois à Mme Sheila Malik, son épouse, et à Mlle Natasha
Malik, sa fille, nos très sincères condoléances et les assurer du
soutien de l'Ambassade.
Jahangir MALIK est né le 26 janvier 1942 à Lahore. Son père,
Tufail, Mohammed MALIK, était membre d'une famille très influente
du Pendjab. Sa mère, Agnès, Camille, Etiennette MOREAU épouse
MALIK était de nationalité française, originaire de Charente Maritime.
Cette dernière, Consul Honoraire de France de 1960 à 1969, a
beaucoup œuvré pour développer la présence française à Lahore. Le
jeune Jahangir a d'abord fréquenté le réputé Aitchison College de
Lahore, puis l'Université de Cambridge. A la disparition de sa mère en
1969, donc à l'âge de 27 ans, il a accepté à son tour la charge de
Consul Honoraire de France. En reconnaissance de son
dévouement, il a reçu la médaille de l'Ordre National du Mérite puis de
la Légion d'Honneur et, à partir de juin 2001, a été élevé à la dignité de
Consul Général Honoraire de France.
Homme d'affaires très connu dans le milieu industriel et
impossible pour l'Ambassade d'appeler tous les ressortissants français
au Pakistan. C'est la raison pour laquelle un système « en arborescence
» via les chefs d'îlots est prévu, afin de diffuser l'information « en cascade
». En cas d'inquiétude, les ressortissants français peuvent bien entendu
appeler l'Ambassade de France (services consulaires ou poste de
sécurité) pour obtenir des informations.
L'attention des nouveaux arrivants est appelée sur le fait que, le
plus souvent, l'adresse et numéros de téléphone initialement donnés à
l'Ambassade sont provisoires. Il convient ensuite de communiquer les
nouvelles coordonnées dès lors que l'installation définitive est effectuée.
Les déménagements et les départs définitifs ne sont en outre que très
rarement signalés à l'Ambassade. Certains ressortissants français qui
veulent connaître leur chef d'ilôt ont parfois omis d'effectuer la démarche
de s'inscrire sur le registre. Une mise à jour a été dernièrement effectuée
à la suite de la réunion des chefs d'îlots fin janvier.
La sécurité est l'affaire de tous.
La sécurité des ressortissants étrangers est en premier lieu assurée
par l'Etat pakistanais. En cas de crise majeure et dans la cadre de la
protection consulaire, l'Ambassade assure bien entendu un relais
complémentaire. C'est alors que le réseau des îlots prend toute sa
mesure. Une évacuation éventuelle ne peut être décidée que par les
autorités françaises (décision interministérielle) et met parfois en œuvre
des moyens militaires. Les Français inscrits sur le registre sont évacués
en priorité.
Rappelons que le Pakistan est un pays qui comporte des risques,
selon les zones dans lesquelles vous êtes amenés à vous trouver. Il est
donc important de vérifier que votre inscription sur le registre est bien
effective.
commercial du Pakistan, Conseiller du Commerce Extérieur à partir
de 1991, Jahangir Malik a favorisé les investissements de
nombreuses entreprises françaises dans ce pays. Sa connaissance
de la langue française et son sens profond de l'hospitalité ont été
appréciés de nombreux visiteurs de marque qui se sont succédés à
Lahore dont les présidents Pinay, Lecanuet et Mitterrand, les
ministres Claude Cheysson et Robert Badinter et de nombreux
militaires de haut rang. Bien intégré dans les milieux culturels du
Pendjab et vice-président de l'Alliance Française de Lahore, Jahangir
Malik a joué un rôle important pour la promotion et la diffusion de la
langue et la culture françaises à Lahore. Enfin, de nombreux Français
résidents ou de passage à Lahore, y compris les plus humbles, ont
toujours trouvé aide et secours de la part de notre consul honoraire
qui s'est pleinement acquitté de ses devoirs consulaires avec
efficacité et générosité. Son rôle de représentant de la France lui a
valu de nombreuses marques d'honneur de la part des autorités
pakistanaises. On ne peut cependant oublier que le 19 février 1983,
Jahangir Malik a été victime d'un attentat à la bombe dont il est sorti
indemne.
Au nom des très nombreux amis qui ont connu Jahangir
Malik dont le surnom familier était « Jeannot », l'Ambassade de
France entend rendre un dernier hommage à notre compatriote.
Au nom de tous les Français et avec simplicité, nous lui disons
un dernier « Adieu Jeannot ».