ay!! amor... - les Flâneries Musicales de Reims

concert n°02
Palais du Tau
Samedi 18 juin 2011 17h30
ay!! amor...
Ensemble Constantinople
Françoise Atlan / chant
avec la participation de :
www.flaneriesreims.com
Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos
téléphones portables et vous rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert.
Nous vous remercions de votre compréhension.
DISTRIBUTION
Ensemble Constantinople
Kiya Tabassian, sétar et direction artistique
Pierre-Yves Martel, vièle à archet
Ziya Tabassian, percussions
& Françoise Atlan, voix
PROGRAMME
1e partie
AMOR DE TI
Paroles et musique de Françoise Atlan
CANTIGA DE AMOR
Martim Codax, Cantigas de Amigo (13e siècle)
HUBLOT BLEU
Musique de Kiya Tabassian
Adaptation du texte d’une mélodie Sépharade, Noches, Noches, par Françoise Atlan
SUITE OÙ EST LA DEMEURE DE L’AMI ?
Adaptation de la mélodie arabo-andalouse Ritt Ryad (13e siècle)
Suivi de Oy, qué casas tan hermosas (cantiga de boda)
TIERRAS AJENAS
Cantigas de Santa Maria n° 52 (13e siècle)
Adaptation d’une mélodie Sépharade, Arvoles, suivie d’un poème en Hébreu
2e partie
DE MOI DOLOREUS VOS CHANTS / NANA
Gilbert de Berneville (trouvère, 13e siècle), adaptation de Nana, Federico de Garcia Lorca
LA ROTTA DELLA MANFREDINA
Italie -14e siècle
SHAMAIM
Adaptation de Yo Hanino, Shimesh (mélodie Judéo-Yéménite)
Poème en hébreu, arabe et ladino par Françoise Atlan
AY!! AMOR… / EY ESHQHE
Cantiga De mi Amor, cantiga de amigo (13e siècle)
Adaptation de Nanni, une mélodie en ladino
PAROLES
AMOR DE TI
Paroles et musique par Françoise Atlan
Ay !! pour l’amour de toi
Pour chanter, au soleil et au croissant de lune.
Entre citronnier et jasmin
Cette nuit au clair de lune
Je chante pour toi
Ô nuit
Au détour de cette rue
Je t’ai vu venir
Et depuis cette nuit
J’ai perdu le sommeil.
Dans mon rêve, tu chantes dans ce jardin
Amoureuse de toi que je suis… ;
Ô nuit
À toi mon Amour
J’envoie mille saluts
Je pense à toi et je scrute la mer
Mes yeux sont perdus dans ta lumière
Et pourtant je ne peux pleurer.
Pourquoi la lune
Pourquoi le murmure de l’eau, qui court entre les feuilles...
Toujours je te cherche
Entre ciel et terre
Amoureuse que je suis, de toi, oh Croissant de lune.
CANTIGA DE AMIGO
Paroles et musique basées sur Cantigas de Amigo par Martim Codax (13e siècle)
J’ai demandé après mon ami
Car il est venu…
Et j’irai, Mère, à Vigo.
J’irai à sa rencontre
Car il est venu, mon bien Aimé
Et j’irai, Mère, à Vigo.
Car il est venu, mon Ami
Il est venu sain et sauf
Et j’irai, Mère, à Vigo.
HUBLOT BLEU
Musique de Kiya Tabassian
Adaptation du texte d’une mélodie Sépharade, Noches, Noches, par Françoise Atlan
Nuits, ô Nuits
Belles nuits
Les nuits sont faites pour s’aimer ;
Je me retourne sans cesse dans mon lit
Et ne cesse de penser à toi
Ah les nuits sont faites pour s’aimer.
Oh ! cette nuit, ma mère
Je voudrais qu’elle ne finisse jamais
Les nuits sont faites pour s’aimer.
PAROLES
SUITE OÙ EST LA DEMEURE DE L’AMI ?
Adaptation de la mélodie arabo-andalouse Ritt Ryad (13e siècle)
Suivie de Oy, qué casas tan hermosas (cantiga de boda)
Oh ! ce beau jardin, magnifique...
À l’aube nouvelle du matin
Oh ! mon maître...
De ce jardin extraordinaire, des senteurs de jasmin et d’œillets s’exhalent
Et pourtant, Ô mon maître et seigneur
Pas de médicaments ni de médecin pour les maux de l’amour...
Oy que casas tan hermosas
Françoise Atlan, inspiré d’un chant Séfarade
Ô ces maisons si agréables et jolies
Y verrai-je ma belle ?
Pour lui demander si elle veut ou non de moi ? TIERRAS AJENAS
Cantigas de Santa Maria n° 52 (13e siècle)
Adaptation d’une mélodie Sépharade, Arvoles, suivie d’un poème en Hébreu
Arvoles
Les arbres pleurent pour de la pluie
Et les montagnes pour de l’air
Ainsi pleurent mes yeux
Pour toi mon cher amant.
Je répète, que vais-je devenir ?
Je mourrai dans des terres étrangères ?
Blanche tu es, de blanc tu es vêtue
De même blanc est ton visage
Blanches aussi sont les fleurs
Qui s’échappent de ta beauté.
***
(Suite : Poésie de Françoise Atlan en hébreu)
Il est venu, il est venu mon bel amour
Celui que j’attendais, celui qui me guettait;
Je l’avais deviné, lorsqu’au détour de cette impasse,
J’aperçus cette fleur d’oranger,
Princesse en son jardin.
L’homme tout blanc, assis là-bas, sous le soleil déchirant,
Chante avec ses yeux le refrain de l’absent.
Mais son cœur, oh ! son cœur,
Explose de rouge couleur de sang,
Le même que je dessinais, lorsque je n’étais encore qu’un enfant,
Sur tes mains blanches couleur de neige et tachées de pourpre
Toi, mon nouvel Amant.
DE MOI DOLOREUX VOS CHANTS / NANA
Gilbert de Berneville (trouvère, 13e siècle), adaptation de Nana,
Federico de Garcia Lorca
C’est moi, douloureux, je vous chante.
Je suis né par lune décroissante
Jamais de ma vie je n’ai connu deux bons jours.
Mon nom est le Malheureux en amour.
SHAMAIM
Adaptation de Yo Hanino, mélodie Judéo-Yéménite, et
Shimesh poème en hébreu, arabe et ladino par Françoise Atlan
Shimesh (le feu)
Tes pas sur le sable
Et les miens dans le ciel
Nous ont ramenés l’un vers l’autre.
Regarde le ciel qui s’ouvre
Et la terre qui s’enflamme
Laissant surgir les abîmes de nos cœurs,
Nos cœurs, semblables à ce bleu,
Ce bleu que tu connais si bien,
Pour l’avoir imaginé au fil de nos matins,
Ton visage souriant, endormi entre mes seins,
A Huvati, Ya qalbi, mon Amour.
AY!! AMOR… / EY ESHQHE
Cantiga De mi Amor, cantiga de amigo (13e siècle)
Adaptation de Nanni, nanni une mélodie en ladino
Nanni, nanni
Dors, dors petit enfant
Le petit enfant que sa mère aime tant
Le petit enfant chéri de sa maman
Qui un jour deviendra grand.
Ah, endors-toi mon Âme
Ah, dors mon petit
Car ton père revient
Fatigué d’avoir travaillé aux champs...
Ey Eshqhe
Toi, ma douceur
Et moi, ta douceur
Nous allons main dans la main
Et les enfants qui naîtront de notre union
Seront comme la lune et le soleil.
Textes et arrangements musicaux enregistrés auprès de la SACEM et de la SOCAN.
À PROPOS DU CONCERT
Ay !! Amor!
Chants d’amour du grand bassin méditerranéen
La communion qui existe entre les musiques et cultures ancestrales du pourtour méditerranéen, du moyen
et du proche Orient nous inspire depuis de nombreuses années.
À travers cette nouvelle aventure musicale et poétique, nous évoquons, à notre manière, un répertoire basé
sur deux thèmes principaux : l’Amour et la Femme. La plupart des pièces et des chants sont directement
tirés de sources musicales du Moyen-âge ou s’en inspirent. Notre démarche creuse le patrimoine de
cette époque, un répertoire d’une grande richesse modale, dont la liberté d’exécution et l’improvisation
amenaient une musique à chaque fois originale créée par les musiciens de l’époque. Une démarche qui
n’est pas sans rappeler la nôtre, quelques siècles plus tard. Cette similitude, par-delà les époques, nous a
donné l’envie d’inclure dans le programme de nouvelles créations.
Les textes de ces chants, comme autant de reflets des époques et des civilisations dont ils sont issus,
ont été écrits en hébreu, arabe, persan, latin, espagnol, galicien ou même en vieux français. Réunis
ensemble, ils forment un corpus composé de pièces dont les similarités s’entrecroisent, dépassant ainsi
leurs frontières temporelles ou culturelles.
Ay !! Amor… est le fruit de réinterprétations et de lectures personnelles, d’esthétiques revisitées qui gardent
cependant les bases d’une source ancienne. Cette tradition est conservée en tant que modèle, origine de
notre inspiration à l’heure de nous concerter pour créer.
Nous vous invitons à partager avec nous ce corpus de chants d’amour, univers sensuel et éternel, général
et intemporel.
© Kiya Tabassian et Françoise Atlan.
BIOGRAPHIES
Ensemble Constantinople
Depuis sa fondation à Montréal en 1998 par Kiya et Ziya Tabassian, Constantinople explore les traditions
orales des cultures méditerranéennes et les musiques manuscrites du Moyen-âge et de la Renaissance.
L’ensemble n’hésite pas à croiser les œuvres musicales produites dans une ère géographique allant de
la grande région du Moyen-Orient jusqu’à l’Europe méditerranéenne, en passant par celles du Nouveau
Monde. Ce parallèle entre les œuvres de différentes époques et de différents espaces fait partie des forces
de l’ensemble et constitue sa marque de fabrique.
Présent sur de nombreuses scènes internationales tant de musique classique que de musique du monde,
Constantinople a signé des collaborations avec des artistes réputés comme Françoise Atlan, Anne Azéma,
Matt Haimovitz, l’ensemble grec En Chordais, la chanteuse libanaise Ghada Shbeir et DJ Olive.
Ces dernières saisons, Constantinople s’est produit notamment au Festival Voix et Route Romane de
Strasbourg, à l’Augustinus Muziekcentrum d’Anvers, au Festival Musica Sacra de Maastricht, au Festival
des Suds à Arles ainsi qu’à l’Institut du Monde Arabe de Paris.
Parallèlement à ses tournées internationales, Constantinople présente chaque année à Montréal une
saison de trois à quatre créations, dont la visibilité ne cesse de croître. La plupart des concerts ont été
enregistrés et diffusés par Radio-Canada.
Constantinople a déjà enregistré dix disques sous le label ATMA et vient de signer avec Analekta qui a
publié Premiers Songes en mars. Cet album sera édité en Europe par le label Naïve Classique courant
2011. L’ensemble a également reçu le Prix du Meilleur Concert de l’année à Montréal pour El Grito, El
Silencio et Premiers Songes.
www.constantinople.ca
Françoise Atlan
Artiste à la double culture, la soprano Françoise Atlan est dotée d’une expression vocale, d’un style et
d’une technique particulièrement originale. Ses racines judéo-berbères l’ont amenée tout naturellement
à se passionner pour le patrimoine vocal méditerranéen, en particulier les traditions judéo-espagnoles et
judéo-arabes, tout en poursuivant sa carrière de chanteuse lyrique.
Invitée comme soliste des scènes majeures internationales telles que le Carnegie Hall à New York, le
théâtre de la Monnaie à Bruxelles ou le Festival d’Aix-en-Provence, Françoise Atlan collabore également
avec de grands musiciens et ensembles. Plusieurs de ses disques ont été primés par la critique – Diapason
d’Or, Choc du Monde de la Musique, FFFF Télérama, Grand Prix de l’Académie Charles Cros…
Agrégée de musicologie et lauréate du Prix Villa Médicis Hors Les Murs, elle mène parallèlement à sa
carrière de chanteuse des recherches en ethnomusicologie et est directrice artistique du Festival des
Andalousies Atlantiques d’Essaouira.
Reconnue comme une des plus grandes voix des répertoires judéo-espagnol et médiéval, elle a reçu en
2007 le Prix Fondation Caisse d’Epargne « Meilleure Artiste Musique du Monde ».
BIOGRAPHIE
Kiya Tabassian
Kiya Tabassian est né à Téhéran en 1976. À 14 ans, il immigre au Québec, avec dans ses bagages
quelques années de formation en musique savante persane, un début de carrière sur la scène musicale
iranienne et, surtout, la détermination de devenir un créateur. Il poursuit sa formation en musique persane
auprès de Reza Gassemi et Kayhan Kalhor à Paris et à Montréal et étudie la composition au Conservatoire
de musique de Montréal avec Gilles Tremblay.
En 1998, Kiya cofonde avec son frère Ziya, Constantinople, un ensemble de création musicale dont la
musique est basée sur l’héritage musical du Moyen-âge et de la Renaissance de l’Europe et du MoyenOrient. Constantinople a lancé jusqu’à présent plusieurs disques sous étiquette ATMA. Il s’est très vite
fait remarquer pour son excellence par le public, le milieu et les critiques canadienne et internationale. De
2002 à 2005, Kiya a participé activement au projet international MediMuses comme membre du groupe de
recherche sur l’histoire la musique de la Méditerranée et en collaborant à plusieurs projets d’édition et de
disque. Depuis septembre 2005, il est membre du Conseil des Arts de Montréal.
DISCOGRAPHIE
Constantinople & Françoise Atlan Premiers songes
Analekta - 2011
Constantinople & Françoise Atlan Ay !! Amor…
Atma Classique - 2008
Constantinople & José Angel Gutiérrez & Teresita De Jesus Islas Terra Nostra,
Atma Classique - 2007
Constantinople De Castille à Samarkand
Atma Classique - 2006
Constantinople & Bernard Simard Que le yable les emporte !!!
Atma Classique - 2005
Constantinople Carrefour de la Méditerranée
Atma Classique - 2005
Constantinople & Françoise Atlan Terres Turquoises
Atma Classique - 2004
Constantinople & Anne Azéma Li Tans Nouveaus
Atma Classique - 2003
Constantinople Memoria Sefardi
Atma Classique - 2002
Constantinople & Kiya Tabassian : Musique du Moyen-Age et de la Renaissance
Atma Classique - 2001
AVANT CONCERT
VISITES AVANT-CONCERT
Les visites avant-concert font du festival un lieu de rencontre entre un public, un lieu de concert
et une programmation. En une heure, elles offrent la possibilité de découvrir un lieu de façon
inédite et singulière.
● Les prochaines visites avant-concert proposées au public :
dimanche 19 juin à 10h | Basilique Saint Remi
Visite animée par Benjamin Steens, organiste
Rencontre avec le musicien autour de l’orgue de la Basilique
vendredi 24 juin à 15h30 | Musée Automobile Reims-Champagne
Visite animée par Didier Carayon, directeur
Parcours thématique parmi plus de 230 véhicules
samedi 25 juin à 17h | Musée Saint Remi
Visite animée par Geneviève Esposito, guide-conférencière
La visite portera sur le romantisme
dimanche 26 juin à 12h | Cathédrale Notre-Dame de Reims
Visite animée par Pierre Méa, organiste
Rencontre avec le musicien autour des orgues de la Cathédrale
jeudi 30 juin à 18h30 | Palais du Tau
Visite animée par Aymeric Peniguet de Stoutz, administrateur
La visite portera sur le Trésor de la Cathédrale Notre-Dame de Reims
dimanche 3 juillet à 12h30 | Villa Douce
Visite animée par Olivier Rigaud, architecte-urbaniste à la Direction de l’Urbanisme de la
Ville de Reims
La visite portera sur l’Art Déco
vendredi 8 juillet à 18h30 | Champagne Charles de Cazanove
Visite animée par un guide
Visite des caves de production et dégustation
lundi 18 juillet à 10h | Cathédrale Notre-Dame de Reims
Visite animée par Pierre Méa, organiste
Rencontre avec le musicien autour des orgues de la Cathédrale
Tarifs et renseignements
Les visites avant-concert sont offertes par Les Flâneries aux personnes qui assistent au concert.
Pour accéder à la visite et uniquement pour les concerts payants, il sera demandé de présenter le
billet du concert.
Places limitées !
Merci de nous contacter pour enregistrer votre inscription par téléphone au 03 26 36 78 05
ÉVÈNEMENTS
Conférence I Demeure des Comtes de Champagne
Thibaut IV de Champagne, vie et poétique d’un prince trouvère
En prélude au concert consacré à Thibaut de
Champagne, une conférence sera animée par :
Christopher Callahan, professeur de langues
romanes à Illinois Wesleyan University - U.S.A.,
Marie-Geneviève Grossel, maître de conférences à
l’Université de Valenciennes et du Haut-Combrésis.
Vendredi 24 juin à 16h30 | entrée libre sur réservation (dans la limite des places disponibles)
Le concert aura lieu à 19h00 à la Demeure des Comtes de Champagne
Projection I Auditorium du Conservatoire de Reims
Quelque chose de riche et étrange, un film de Marik Kidel
Suivi d’une table ronde sur le thème de
Iannis Xenakis, l’homme et sa musique avec :
Nouritza Matossian, biographe de Xenakis
Marik Kidel, réalisateur
Sharon Kanach, ancienne collaboratrice de Xenakis
Jean Louis Villeval, modérateur
© Michèle Danièle
Mardi 12 juillet à 19h30 | entrée libre
Exposition I Conservatoire de Reims
Iannis Xenakis
Réalisée par le CDMC (Centre de Documentation de
la Musique Contemporaine)
Conception : Katherine Vayne et Sharon Kanach
du mardi 12 au samedi 16 juillet | entrée libre
« Dessine-moi le carillon » | exposition des dessins d’élèves
Cette année, Les Flâneries ont souhaité mettre
à l’honneur le carillon de l’église Saint-Nicaise,
instrument historique et remarquable situé au cœur de
la cité-jardin du Chemin Vert.
Les écoles élémentaires Gerbault et Pommery ont pris
part au projet avec enthousiasme, soit 120 élèves du
cycle 2 et du cycle 3.
A la suite de nos interventions auprès des élèves
- l’atelier en classe puis l’atelier à l’église SaintNicaise -, il leur a été demandé de dessiner un carillon.
Dessin réalisé par Ylan, CP Ecole Gerbault
Ces dessins sont exposés à l’église Saint-Nicaise jusqu’à la fin du festival.
Ouverture pour les scolaires sur réservation : merci de contacter Amélie au 03 26 36 78 05.
Ouverture au public les dimanches 19 juin, 26 juin, 3 juillet, 10 juillet et 17 juillet de 15h à 17h.
4e cycle de conférences sur l’histoire de la musique occidentale
animé par Francis Albou
● 18h30 | Auditorium II du Conservatoire de Reims
● en collaboration avec l’Opéra de Reims et le Conservatoire à Rayonnement Régional et en partenariat avec le
Rectorat de Reims
mardi 13 / 09 / 2011 Le « cas » Mendelssohn
mardi 27 / 09 / 2011 Johannes Brahms, un classique égaré
mardi 04 / 10 / 2011 L’évolution du tempérament et la symbolique des tonalités
mardi 18 / 10 / 2011 « Le tableau d’une exposition » de Modeste Moussorgski
mardi 15 / 11 / 2011 Anton Dvorak, « Symphonie du Nouveau Monde »
mardi 29 / 11 / 2011 Jean Sébastien Bach : Cantate NWV62 pour le 1er dimanche de l’avent
mardi 13 / 12 / 2011 Georges-Frédéric Haendel, « Le Messie »
mardi 10 / 01 / 2012 Passacailles et Chaconnes
mardi 24 / 01 / 2012 Hector Berlioz, « Les nuits d’été »
(avec la classe de chant du conservatoire à Rayonnement Régional)
mardi 07 / 02 / 2012 Hector Berlioz, « Roméo et Juliette » (symphonie dramatique)
mardi 13 / 03 / 2012 Ludwig van Beethoven, « 9ème symphonie »
mardi 20 / 03 / 2012 Antonio Vivaldi, « Les 4 saisons »
mardi 03 / 04 / 2012 Unité et diversité : la variation
mardi 15 / 05 / 2012 Serge Prokofiev, « Alexandre Nevski »
● billeterie Opéra de Reims - place Myron-T Herrick
● tarifs 5 € par conférence
(gratuit pour les moins de 18 ans, 10 places gratuites pour les étudiants, 20 places pour les enseignants et les enseignants
du Conservatoire)
● abonnement 56 € pour les 14 conférences
AU PROGRAMME PROCHAINEMENT
samedi 18 / 06 | 20h30 | Palais du Tau
n°03 - 10€
la nuit aux mille oreilles
ENSEMBLE CONSTANTINOPLE
SAVINA YANNATOU / voix
LORI FREEDMAN / clarinettes
D.KIMM / récitant
●
dimanche 19 / 06 | 11h00 | Chapelle Saint-Joseph
n°04 - entrée libre
musique française
SKIP SEMPÉ / clavecin
●
dimanche 19 / 06 | 14h30 | Demeure des Comtes de Champagne
n°05 - 5€
‌sieste musicale
LORI FREEDMAN / clarinette
●
dimanche 19 / 06 | 16h30 | Basilique Saint-Remi
n°06 - entrée libre
BENJAMIN STEENS / orgue
avec la participation du
CHŒUR DE NICOLAS DE GRIGNY
JEAN-MARIE PUISSANT
●
dimanche 19 / 06 | 19h00 | Cathédrale
n°07 - 25€
fastes des cathédrales sous Louix XIV
LE CONCERT SPIRITUEL
HERVÉ NIQUET / direction