※ 几"jǐ" et 多少"duōshǎo" - Combien - Ici

Cours de chinois 18
Page 1
Revenons dans cette leçon sur les mots interrogatifs.
Nous connaissons :
谁 shéi, shuí : qui
什么 shénme : quoi, quel
几 jǐ : combien, quel (lorsque l'on attend une réponse chiffrée)
多少 duōshǎ o : combien
※ 几 "jǐ" et 多少 "duōshǎo" - Combien
Avant de voir quelques nouveaux mots interrogatifs arrêtons-nous sur 几 et 多少.
Vous remarquez que l'on peut les traduire par "combien" tous les deux. Cependant ils ne s'utilisent pas dans les
mêmes situations.
几 "jǐ" est utilisé lorsque l'on attend une réponse avec un petit nombre.
多少 "duōshǎ o" est utilisé de façon plus générale.
Exemples :
- 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎ n?
- Il est quelle heure? (maintenant)
- 几楼？ Jǐ lóu?
- Quel étage?
楼 lóu : étage
- 你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi?
- Tu as combien d'enfants?
- 多少钱？ Duōshǎ o qián?
- Combien ça coûte? (lit. Combien d'argent?)
Note : On utilise toujours 多少 "duōshǎ o" avec l'argent, même pour quelque chose de pas cher.
- 北京有多少人？ Běijing yǒu duōshǎ o rén?
- Il y a combien d'habitants à Pékin?
© www.ici-chine.com
Cours de chinois 18
Page 2
Pour demander l'âge d'une personne, on utilise soit 几 "jǐ", soit 多少 "duōshǎ o", selon qu'il s'agit d'un enfant
(- de 10 ans) ou de quelqu'un de plus âgé (+ de 10 ans).
- 你今年几岁？ Nǐ jīnnián jǐ suì?
- Tu as quel âge? (cette année)
- 你今年多少岁？ Nǐ jīnnián duōshǎ o suì?
- Tu as quel âge? (cette année)
岁 suì : âge, an (pour l'âge)
Pour une personne de plus de 10 ans, on peut aussi demander :
- 你今年多大？ Nǐ jīnnián duō dà?
- Tu as quel âge? (cette année)
大 dà : grand, gros
※ 多 "duō" + adjectif
On peut utiliser 多 "duō" + un adjectif pour former un mot interrogatif. Ce mot interrogatif sera
généralement précédé de 有 "yǒu" dans la question.
多大 duō dà : quelle taille, quelle grandeur, quelle grosseur, quel âge
多远 duō yuǎ n : quelle distance
多长 duō cháng : quelle longueur
远 yuǎ n : loin
长 cháng : long
- 长城有多长？ Chángchéng yǒu duō cháng?
- Quelle est la longueur de la Muraille de Chine.
长城 Chángchéng : La Muraille de Chine
- 你的学校有多远？ Nǐ de xuéxiào yǒu duō yuǎ n?
- Ton école est loin? (lit. Ton école est à quelle distance?)
学校 xuéxiào : école
On peut utiliser 多 avec un grand nombre d'adjectifs.
© www.ici-chine.com
Cours de chinois 18
Page 3
※ 为什么 "wèishénme" - Pourquoi
Comme en français, on peut utiliser le mot seul :
- 为什么？ Wèishénme？
- Pourquoi?
ou dans une phrase :
- 他为什么去美国？ Tā wèishénme qù Měiguó?
- Pourquoi part-il aux États-Unis?
美国 Měiguó : États-Unis (lit. "le beau pays")
© www.ici-chine.com