L`heure - Ici

Cours de chinois 11
Page 1
Déjà la 11e leçon. Aujourd'hui voyons comment demander et donner l'heure.
※ L'heure
- 八点 bā diǎ n
- 8h
- 十一点 shí yī diǎ n
- 11h
点 diǎ n : heure
- 三点十分 sān diǎ n shí fēn
- 3h10
- 五点二十分 wǔ diǎ n èr shí fēn
- 5h20
分 fēn : minute
- 十点三十分 shí diǎ n sān shí fēn
- 10h30
- 十点半 shí diǎ n bàn
- 10h30
半 bàn : moitié, demi, et demi
- 十点十五分 shí diǎ n shí wǔ fēn
- 10h15
- 十点一刻 shí diǎ n yī kè
- 10h15
刻 kè : quart d'heure
© www.ici-chine.com
Cours de chinois 11
Page 2
Note : Attention, on ne dit pas 十点刻 "dix heures et quart" mais 十点一刻 "dix heures et un quart".
De la même façon :
十点三刻 = 10h45
- 差五分七点 chà wǔ fēn qī diǎ n
- 6h55 (lit. Il manque 5 minutes pour faire 7h)
- 差一刻十点 chà yī kè shí diǎ n
- 9h45 (lit. Il manque un quart d'heure pour faire 10h)
差 chà : manquer
Le cas du zéro "0"
Lorsque l'on trouve un zéro "0" au milieu d'un nombre ou d'une suite de chiffres, il faut le prononcer. Ceci est
valable pour l'heure mais aussi pour les prix comme nous le verrons dans la prochaine leçon.
Par exemple :
- 四点零五分 sì diǎ n líng wǔ fēn
- 4h05
- 一点零一分 yī diǎ n líng yī fēn
- 1h01
En chinois, on dira donc "quatre heures zéro cinq" et non "quatre heures cinq", de même on dira "une heure
zéro une" et non "une heure une".
Le cas du deux "2"
Le deux "2" est un chiffre spécial en chinois car il possède deux prononciations et deux écritures différentes.
Nous connaissons déjà le 2 "classique" : 二 "èr".
Le second 2 est 两 "liǎ ng". Ce dernier est utilisé pour compter les choses ou les personnes.
Dans le cas de l'heure l'utilisation du 2 est un peu particulière car on utilise parfois 二 et parfois 两.
© www.ici-chine.com
Cours de chinois 11
Page 3
Pour l'heure
On utilise 两.
- 两点 = 2h
- 两点一刻 liǎ ng diǎ n yī kè = 2h15
On ne peut pas dire 二点.
Pour les minutes
On utilise 二.
- 五点零二分 wǔ diǎ n líng èr fēn
- 5h02
- 三点二十分 sān diǎ n èr shí fēn
- 3h20
- 两点零二分 liǎ ng diǎ n líng èr fēn
- 2h02
Quelques expressions
- 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎ n?
- Quelle heure est-il? (lit. Maintenant, quelle heure?)
- 现在是八点半。 Xiànzài shì bā diǎ n bàn.
- Il est 8h.
现在 xiàn zài: maintenant
几 jǐ : combien, quel (lorsque l'on attend une réponse chiffrée "quelle heure", "quel étage", "quel âge"...)
© www.ici-chine.com