Voir un extrait - Edition Philippe Caillard

SPÉCIMEN
Édition Philippe Caillard
LA B A L L A D E NORD - IRLANDAISE
ou
"Ballade du Somerset",
a cappella ou avec piano
Cette chanson anglaise "O Waly, waly", recueillie dans le Somerset par Cécil Sharp,
devrait plutôt s'appeler "Ballade du Somerset". Renaud la chante avec un texte différent
("j'ai voulu planter un oranger..."). Elle ne doit pas être confondue avec la
"Ballade Irlandaise" (X 264) chantée par Bourvil ("un oranger sur le sol irlandais...")
sur une musique différente, également très connue.
Texte original anglais :
1. The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly.
O go and get some little boat
To carry o'er my true love and I.
2. There is a ship sailing on the sea,
She's loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am ;
I know not if I sink or swim.
Harmonisation et libre adaptation française
de Bernard Lallement
#
5
&
#
?#
Amplement
& c Ï Ï Ï
ú
?#c
Î
ú
·
ä Ï Ï Ï ú
·
^
ÏÏ
Ï
Ï Ï Ï Ï
ú
^j
ÏÏ ä Î
Î
Ï
Ï ÏÏÏ
Ï ú
Dispositif
ä
^Ï
ÏÏ
Ï Ï Ï ú
^Ï
ÏÏ ä Î
J
^Ï
ÏÏ ä Î
J
ä ÏÏ
Ï Ï ú
Ï ÏÏÏ Ï
·
·
antiphotocopie
·
Î
^Ï
ÏÏ
Ï ÏÏÏ Ï
L'introduction instrumentale peut être utilisée de la manière suivante :
1- piano, guitare ou harpe celtique, ou bien
2 - mélodie au violon ou à un bois avec accompagnement par le piano, la guitare ou la harpe celtique,
et une caisse claire en même temps que les accords de la main gauche.
Édition Philippe Caillard - F- 78200 - Fontenay Mauvoisin
Vente à prix réduit par correspondance de toutes les éditions
françaises et étrangères.
www.caillard-edition.com
PC 554
Ouvrage protégé - PHOTOCOPIE INTERDITE même partielle
(loi du 11-03-57) constituerait contrefaçon (code pénal art 425)
Imp. Caillard 07 - 02 / 01 - 2003
2
9
&
#
F
ä jÏ Ï
Ï
î
1. Pour-quoi, ce
F
ä j Ï
Ï Ï
#
& î
F
ä Ï Ï Ï
J
1. Pour-quoi, ce
#
V î
1. Pour-quoi, ce
F
ä ÏJ Ï Ï
?# î
1. Pour-quoi, ce
&
#
ú
Î
?#
12
&
&
#
#
#
^Ï
Ï
ä
ÏÏ Ï ÏÏ
J F
^j
ÏÏ ÏÏ ÏÏ
Ï
Ï
soir,
Ï
soir,
Ï
soir,
ÏÏ
úÏ
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
j Ïj Ï Ï
Ï
Ï
Ï
Ï Ï ÏÏ Ï
J
poir,
poir,
?# Ï
poir,
de
hé - las ! l'es - poir de
Ï
ton
Ï
J
j Ï Ï Ï
Ï J
Ï
pour - quoi ? mon cœur si
Ï
gg ÏÏ
J
ggg ÏÏ
gg Ï
J
ton
hé - las ! l'es - poir de
Ï Ï Ï ÏÏÏ Ï
Ï JÏ Ï
ton
Ï
lourd,
,
j j Ï
Ï Ï Ï
noir,
,
Ï nÏ Ï Ï
J J
Ï
noir,
Ï
,
Ï Ï Ï Ï
J J
noir,
j
ä Ï Ï ÏÏ
Ï Ï Ï
J
nÏ
Ï Ï ÏÏ ÏÏ
J J
úÏ
re - tour ? Le ciel est
re - tour ? Le ciel est
Ï
Ï
ú
PC 554
Ï
noir,
ÏÏ
N'a plus l'es -
Ï,Ï
Ï
J
J Ï
si
lourd, N'a plus l'es -
si
lourd, N'a plus l'es -
Ï
ggg Ï
gg
ggg
ggg ÏÏ
Ï Ï ÏÏ Ï
Ï Ï Ï
Ï
J
re - tour ? Le ciel est
Ï
lourd,
ÏÏ ÏÏ Ï
Ï Ï úÏ
J
Le ciel est
úÏ Ï
Ï #Ï
Ï
Ï
J Ï ÏÏ
Ï
lourd,
ä Ïj Ï Ï
j
Ï Ï Ï
j
Ï Ïj Ï Ï
si
lourd, N'a plus l'es ,
Ï Ïj Ï Ï
Ï
J
Ï
Ï Ï ÏÏ Ï
J
pour - quoi ? mon cœur si
Ï #Ï
Ï Ï
J J Ï ÏÏ Ï
j
& ú Ï ÏÏ
Ï gg gg J
gg gg
ggg gg
? # ÏÏ gg ÏÏ ggg ÏÏJ
Ï
,
lourd
pour - quoi ? mon cœur si
ton re - tour ?
hé - las ! l'es - poir de
mon cœur si
ä
ú
Ï
gg ÏÏ
ggg Ï
ú
j
Ï Ï Ï
j Ïj
Ï ÏÏ
Ï
gg ÏÏ
j
Ï Ï ÏÏ Ï
poir
Ï
J
soir,
ú
V Ï
#
ÏÏ
ú
j
Ï
ggg J
gg
ggg
g ÏÏ
J
ÏÏ ÏÏ ÏÏ
ÏÏ Ï ÏÏ
Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
J
ô mon cher a -
Ï
j
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
J
Ï Ï
est
noir,
ô
est
Ï
noir,
ô
mon
est
noir,
ô
mon
Ï
gg Ï
ggg
ggg ÏÏ
g
mon
Ï Ï Ï Ï Ï
J
j
Ï Ï Ï Ï
Ï
gg ÏJ Ï Ï Ï
ggg
gg ÏÏ
gg Ï Ï Ï Ï
J
3
15
&
#
#
ú
ä
mour,
Ï Ï Ï Ï
Comme é - tait
le
j
Ï
ú
jour
Ï Ï Ï Ï
w
de ton au - re - voir !
·
·
·
#
·
·
·
?#
·
·
·
·
·
·
·
·
·
&
V
&
Dispositif antiphotocopie masquant une partie des spécimens gratuits
et des partitions vendues en un seul exemplaire au prix réduit de 50 %
#
?#
18
&
&
#
#
ä
2.
j
Ï
Ï Ï
Vers l'ho - ri -
p
ä j Ï Ï
Ï
p
Ï Ï Ï
ä
V
J
#
&
#
zon
Vers l'ho - ri -
zon
2.
Vers l'ho - ri -
zon
j j
Ï Ï Ï Ï
Ï
Bor - nant les
ú
Bor - nant les
Vers l'ho - ri -
zon
ä
j
Ï
Ï ÏÏ Ï
úÏ
Ï
Ï
Ï Ï Ï
J J
Ï
ÏÏ
ÏÏ
Ï
j
Ï
ÏÏ
J
ÏÏ
Ï
J
Bor - nant les
j
ÏÏ
J
Ï
Ï
J
,
Ï
cieux,
cieux,
Ï Ï Ï Ï
Con- tre ma
cieux,
rai -
j
Ï Ï Ï Ï Ï
les
cieux, Con- tre ma rai
,
Ï
Ï
J Ï Ï Ï Ï
Ï
Ï , Ï Ï
J
Ï Ï
-
les
rai -
Ï
Ï
cieux, Con- tre ma
cieux,
les
cieux, Con- tre ma
rai -
ÏÏ Ï
Ï Ï úÏ
ÏÏ Ï Ï Ï
Ï
Ï
PC 554
ä
ú
Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
J J
ú
2.
Ï
? # ä ÏÏJ ÏÏ Ï
Bor - nant les
ú
2.
? # ä pJÏ Ï Ï
j
Ï Ï Ï Ï
J
ú
Ï
ÏÏ
j
Ï
J
ÏÏ
J
j
ÏÏ ÏÏ ÏÏ
ÏÏ
J
Ï Ï
Ï Ï
4
21
&
&
V
#
#
#
ú
j
Ï Ï Ï Ï Ï
ú
j
j Ï Ï Ï
Ï
son
Cou - rent mes
son
j Ï Ï Ï
Ï Ï
son
son
&
#
ú
Ï
ÏÏ
# ú
&
24
&
V
#
#
?#
&
#
?#
Ï Ï
J J
Ï ÏÏ Ï
j
ÏÏ
J
ÏÏ
J
ÏÏÏ ÏÏ
ÏÏ Ï
ÏJÏ
Ï
J
ä
Ï Ï Ï Ï
reux
Ï
,
Ï nÏ Ï
Ï
J J
Va por-ter les
Ï
mes yeux, Tris - te chan - son,
,
Ï Ï Ï Ï
J J
Ï
mes yeux, Tris - te chan - son,
Ï
Ï
mes yeux, Tris - te chan - son,
ä Ïj Ï ÏÏ
Ï Ï Ï
J
Ï n ÏÏ ÏÏ ÏÏ
J J
úÏ Ï
Ï #Ï
Ï ÏÏ Ï
ú
Ï Ï Ï Ï Ï
J
Tris - te chan - son,
Ï #Ï
hé - las ! cou - rent
Ï
? # ÏÏ
Ï
hé - las ! cou - rent
?# ú
,
j j
Ï Ï Ï Ï
yeux,
hé - las ! cou - rent
ú
j
ä Ï Ï Ï
ú
Ï
ú
vœux
j
Ï
úÏ
Ï
Ï
d'un cœur a - mou -
Ï
j
Ï Ï
Ï Ï
Ï
Ï Ï
J
Ï Ï
hé - las ! d'un
cœur
hé - las ! d'un
cœur
hé - las ! d'un
cœur
Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
J
j
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï ÏÏ
J
ÏÏ Ï
Ï Ï Ï
J
Ï
ÏÏ
Poco allarg.
Ï Ï Ï Ï
Loin de l'ho - ri
-
U
w
zon !
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Dispositif antiphotocopie masquant une partie des spécimens gratuits
et des partitions vendues en un seul exemplaire au prix réduitU
de 50 %
·
·
·
·
·
·
PC 554