tax refund information

Commentaires

Transcription

tax refund information
TAX REFUND
INFORMATION
www.taxrefunds.co.za
CONTENTS
Message from the Commissioner English
German
French
Italian
Spanish
Chinese
Japanese
Portuguese
2
3
4
5
6
7
8
9
11
For further information contact the Vat Refund Administrator (Pty) Ltd
PO Box 107, OR Tambo International Airport Post Office, South Africa, 1627
Tel: +27(0)87 3100 200 Fax: +27(0)86 503 9530 E-Mail: [email protected]
Website Address: www.taxrefunds.co.za
Welcome to our beautiful country! We trust that your stay in South Africa will be an
unforgettable experience.
We hope that you will enjoy our warm hospitality, visit our beautiful heritage sites and
purchase some of the unique products made in South Africa.
When you leave, you may claim back the 14% Value Added Tax (VAT) which was charged
on all the goods you purchased in South Africa which you will be taking back with you.
We have set up VAT Refund Administrator (VRA) service points at various strategic
tourism areas, such as hotels, shopping centres and airport departure terminals to facilitate your claims.
These will be run by the VRA group who have been mandated to administer this service
by the South African Revenue Service.
We aim to offer you the best service possible in this regard and trust that you will return to
our country again in the future.
Warm wishes
The South African Revenue Service
2
TAX REFUNDS FOR TOURISTS DEPARTING BY AIR OR SEA
WHO CAN CLAIM? – Non-resident foreign passport holders, older than 7 years of age, on a temporary visit to South Africa are
able to claim a VAT Refund on movable goods exported on departure, provided that VAT was levied by the supplier, and that the
supplier is a VAT registered vendor.
HOW TO CLAIM YOUR REFUND?
STEP 1
DOCUMENTATION – Identify yourself as a tourist to the shop assistant, and request a tax invoice for the goods you have purchased. A tax invoice
must contain the following information:
-
-
-
-
-
The words “Tax Invoice”
The seller’s VAT registration number
A tax invoice number
The cost of the goods supplied in Rands
In the case of purchases over R 3000, the purchaser’s name and address must
appear on the tax invoice
The seller’s name and address
The date of issue of the tax invoice
A full description of the goods purchased
or the quantity of the goods
The amount of VAT charged, or a statement that VAT at the rate of 14% is included in the
total cost of the goods
STEP 2
INSPECTION – The goods purchased must be presented for inspection on your final departure from South Africa. Inspections must be evidenced by
an endorsement on the relevant tax invoice by a VAT Refund official or a South African Customs Official.
Should you depart from OR Tambo International Airport, King Shaka International Airport or Cape Town International Airport, you must present your
purchases as well as the relevant tax invoices. If your purchases are too large to be kept as hand-luggage and are to be transported as part of
checked luggage, you must present the goods and relevant tax invoices at a VAT Refund or RSA Customs inspection desks prior to the goods being
checked in.
Remember: No inspection - No Refund!
STEP 3
CLAIM YOUR VAT REFUND – On departure from one of the three International Airports, present your claim at the VAT Refund Office. The method
of payment of your VAT Refund will be determined according to the value of the refund and other factors. Payment methods include a VISA Electron
cash card loaded in foreign currency, a Rand cheque or foreign currency cheque/draft. Details will be provided by the VAT Refund Administrator’s
office at the airport.
Remember: No refund will be made if the claim is not lodged before departure.
(However, in extreme circumstances you may submit your claim by post for consideration. Such claims must be accompanied by a fully completed
“export declaration form” which is available from the VRA offices, as proof that the goods have been declared for Customs purposes in the country
to which the goods are exported. You must also enclose a letter of explanation, a copy of your passport showing your personal details as well as the
entry and exit stamps into and from South Africa. These postal refund claims will only be considered if received by the VAT Refund Administrator within
90 days of the date of export. The Vat Refund Administrator will forward these claims to the Commissioner, SARS, for consideration).
Should you depart from one of the Airports or Harbours listed below, you must present your purchases and the relevant tax invoices to a South African
Customs Official.
Airports: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, Kruger Mpumalanga International Airport, Pilansberg, Port Elizabeth, Upington.
Harbours: Cape Town, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mosselbay, Saldanha.
The claim documentation can be handed to the Customs Official at the departure point or be posted to the Vat Refund Administrator. Claims submitted by post must be accompanied by proof, in addition to the tax invoice, that the goods have been declared for Customs purposes in the country
to which the goods are exported. A copy of the South African Customs and Excise export documentation (SAD500) bearing an original Customs
stamp must also be enclosed. You must also enclose a copy of your passport showing your personal details as well as the entry and exit stamps into
and from South Africa. Postal refund claims will only be considered if received by the Vat Refund Administrator within 90 days of the date of export.
GENERAL INFORMATION
•
Only claims where the value of the goods exported at one time is R 250, or more will be considered for a VAT refund.
•
The Commissioner determines the value of refunds paid on departure. Refunds exceeding this limit will be posted.
•
Goods consumed and services rendered in South Africa, do not qualify for a VAT refund.
•
Only original tax invoices will be considered for a refund.
•
The items purchased must be exported within 90 days of the date of issue of the tax invoice.
•
An administration fee of 1.3% of the VAT inclusive value of the claim will be deducted, subject to a minimum fee of R 10 and maximum of R 250.
•
Diplomats posted to South Africa should contact their Embassies for details of the applicable Refund Scheme.
•
Special rules apply to registerable items and second hand goods, which will result in a postal refund once the Commissioner has determined
the amount refundable.
•
Refund cheques are issued solely at the discretion of the Administrator.
•
Information contained herein is subject to a change or variation without notice.
•
Exports via land border posts are dealt with in a separate pamphlet.
For further information contact the Vat Refund Administrator (Pty) Ltd
PO Box 107, OR Tambo International Airport Post Office, South Africa, 1627
Tel: +27(0)87 3100 200 Fax: +27(0)86 503 9530 E-Mail: [email protected]
3
RÜCKERSTATTUNG DER MEHRWERTSTEUER FÜR TOURISTEN, DIE AUF DEM SEE- ODER LUFTWEG AUSREISEN
sind Güter, WER KANN ZURÜCKFORDERN? – Ausländische Passinhaber, die kein permanentes Aufenthaltsvisum besitzen, älter als 7 Jahre
und Südafrika nur für einen befristeten Zeitraum besuchen, können die Rückerstattung der Mehrwertsteuer (VAT) auf bewegliche
die exportiert werden sollen, beim Verlassen des Landes beantragen. Voraussetztung dafür ist, dass die Mehrwertsteuer vom Verkäufer
erhoben wurde und dass der Verkäufer eine VAT Registrierungsnummer besitzt.
WIE BEANTRAGT MAN DIE RÜCKERSTATTUNG DER MEHRWERTSTEUER?
SCHRITT 1
DIE DOKUMENTE – Teilen Sie dem Verkäufer mit, dass Sie Tourist sind und verlangen Sie eine steuerbare Rechnung (tax invoice) für die von Ihnen erstandenen Güter. Eine Steuerrechnung muss die folgenden Informationen enthalten:
-
Die Worte “Tax Invoice”
-
Der Name und die Adresse des Verkäufers
-
Die VAT Registrierungsnummer
- Das Datum der Rechnungsaustellung
-
Eine “tax invoice” Nummer
- Eine vollständige Beschreibung der gekauften Güter
-
Die Kosten in Rand für die gekauften Güter
- Der erhobene Steuerbetrag oder aber eine -
Ist der Betrag höher als 3000 Rand, muss der Bestätigung, dass ein Mehrwertsteuerbetrag
Name und die Adresse des Käufers auf der
von14% in den Kosten für die Güter enthalten ist
Steuerrechnung erscheinen, sowie die Anzahl der Güter
SCHRITT 2
DIE INSPEKTION – Die gekauften Güter müssen vor der Ausreise aus Südafrika zur Inspektion vorgezeigt werden. Bei Inspektionen müssen auch die
entsprechenden Steuerrechnungen vorgelegt werden, die offizielle Vermerke eines VAT Rückerstattungsbeamten oder eines südafrikanischen Zollbeamten
aufweisen.
Falls Sie vom OR Tambo International Airport, King Shaka International Airport oder Cape Town International Airport abfliegen, müssen Sie alle Ihre Einkäufe
zusammen mit den relevanten Steuerrechnungen vorzeigen. Sind Ihre Güter zu gross fürs Handgepäck und werden deshalb als Teil des Reisegepäcks aufgegeben, müssen Sie diese zusammen mit den entsprechenden Steuerrechnungen an einem Mehrwertsteuer-rückerstattungsschalter (VAT Refund Desk)
oder einem südafrikanischen Zollschalter (RSA Customs Desk) vor der Gepäckabfertigung vorzeigen.
Bitte Denken Sie Daran: Keine Inspektion – Keine Rückerstattung!
SCHRITT 3
BEANTRAGEN SIE DIE MEHRWERTSTEUERRÜCKERSTATTUNG – Legen Sie Ihren Antrag bei einem VAT Rückerstattungsbüro/schalter vor, wenn Sie
über einen der internationalen Flughäfen ausreisen. Die Zahlungsart der Steuerrückerstattung wird durch den Rückerstattungbetrag und eine Reihe anderer
Faktoren bestimmt. Diese Zahlungen können zum Beispiel durch eine VISA Electron Bargeldkarte, die auf die entsprechende Fremdwährung ausgestellt
ist, einen Scheck in Rand oder einen Scheck/Zahlungsanweisung in der entsprechenden Fremdwährung erfolgen. Einzelheiten sind beim VAT Rückerstattungsbüro am Flughafen erhältlich.
Bitte Denken Sie Daran: Rückerstattung ist nur möglich, wenn sie vor der Abreise beantragt wurde.
(Unter extremen Umständen können Sie jedoch Ihren Antrag auch auf dem Postwege stellen. Solche Anträge müssen von einem vollständig ausgefüllten
Exportzollformular “export declaration form” begleitet werden, das von den VRA Büros erhältlich ist. Dieses Formular dient als Beweis dafür, dass die beim
Zoll im Einreiseland angegebenen Güter auch tatsächlich dorthin exportiert wurden. Sie müssen auch ein Schreiben mit einer Erklärung der Umstände
beifügen, sowie eine Kopie Ihres Passes, die Ihre Personalien und die südafrikanischen Ein-und Ausreisestempel deutlich zeigt. Derartige Anträge werden
nur berücksichtigt, wenn sie vom VAT Rückerstattungsbeamten (VAT Refund Administrator) innerhalb von 90 Tagen nach dem Exportdatum empfangen
werden. Der VAT Rückerstattungsbeamte (VAT Refund Administrator) wird Ihren Antrag dann an den Beauftragten des südafrikanischen Steueramtes (the
Commissioner, SARS) weiterleiten.
Sollten Sie von einem der untenstehenden Flughäfen oder Seehäfen aus abreisen, müssen Sie Ihre gekauften Güter und die entsprechenden Steuerrechungen einem südafrikanischen Zollbeamten vorlegen.
Flughäfen: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, Kruger Mpumalanga International Airport, Pilansberg, Port Elizabeth, Upington.
Seehäfen: Cape Town, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mosselbay, Saldanha.
Die Antragsunterlagen können dem Zollbeamten am Abreiseort übergeben oder per Post an den VAT Rückerstattungsbeamten geschickt werden. Anträge,
die auf dem Postwege geschickt warden, müssen zusätzlich zu den Steuerrechnungen auch entsprechende Unterlagen enthalten, die beweisen, dass die
Güter vom Zoll im Einreiseland, wohin der Export der Güter erfolgte, abgefertigt wurden. Eine Kopie des südafrikanischen Zollexportformulars SAD500
(South African Customs and Excise export documentation SAD500), mit einem Originalzollstempel, muss auch beigefügt werden. Eine Kopie Ihres Passes,
die deutlich Ihre Personalien und die südafrikanischen Ein-und Ausreisestempel zeigt, wird auch benötigt. Rückerstattungsanträge werden nur berücksichtigt, wenn sie vom VAT Rückerstattungsbeamten (VAT Refund Administrator) innerhalb von 90 Tagen nach dem Exportdatum empfangen werden.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
•
Es werden nur Anträge für Güter berücksichtigt, deren Wert zum gleichen Exportzeitpunkt 250 Rand oder mehr betrugen.
•
Der Beauftragte (Commissioner) bestimmt den Betrag der Rückerstattung der bei der Abreise zurückgezahlt wird. Rückerstattungbeträge, die darüber
hinausgehen, werden per Post zugesandt.
•
Die Mehrwertsteuer für Güter, die in Südafrika verbraucht wurden und die Mehrwertsteuer für Dienstleistungen, kann nicht zurückerstattet werden.
•
Nur Original Steuerrechnungen werden für eine Rückerstattung berücksichtigt.
•
Die gekauften Güter müssen spätestens 90 Tage nach der Austellung der entsprechenden Steuerrechnung exportiert werden.
•
Eine Bearbeitungsgebühr von 1.3% der Mehrwertsteuer inklusive des Rückerstattungsbetrages wird einbehalten (mit einem Minimum von 10 Rand und
einem Maximum von 250 Rand).
•
Diplomaten, die in Südafrika arbeiten, sollten ihre Botschaft wegen der entsprechenden Einzelheiten eines bestehendes Rückerstattungsprogrammes
kontaktieren.
•
Es gibt spezielle Regelungen für Güter, die registriert werden müssen, und für gebrauchte Güter. Daraus ergibt sich dass hierbei auschliesslich auf dem
Postweg zurückerstattet wird, sobald der Beauftragte (Commissioner) den Rückerstattungbetrag bestimmt hat.
•
Rückerstattungsschecks werden alleine aufgrund der Beurteilung des jeweiligen Beamten ausgestellt.
•
Die hier angegeben Informationen können sich von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ankündigung ändern.
•
Bestimmungen für Exporte über Landesgrenzposten werden in einem anderen Informationszettel näher erklärt.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Vat Refund Administrator (Pty) Ltd, PO Box 107,
OR Tambo International Airport Post Office, South Africa, 1627
Tel: +27(0)87 3100 200 Fax: +27(0)86 503 9530 E-Mail: [email protected]
4
biles DÉTAXE POUR LES TOURISTES QUITTANT LE PAYS PAR VOIES AÉRIENNES OU MARITIMES
QUI PEUT BÉNÉFICIER DE LA DÉTAXE ? – Les non-résidents détenteurs de passeports étrangers, âgés de plus de 7ans, et
visitant de manière temporaire l’Afrique du Sud peuvent bénéficier de la détaxe (remboursement de la TVA) sur les articles mo exportés au moment de leur départ, sous réserve que le vendeur ait prélevé la TVA et qu’il soit enregistré au registre du commerce.
COMMENT OBTENIR LA DÉTAXE ?
ÉTAPE 1
DOCUMENTATION – Présentez-vous comme touriste auprès du vendeur et demandez une facture faisant ressortir la TVA pour les articles que vous
avez achetés. Une facture faisant ressortir la TVA doit contenir les informations suivantes :
-
-
-
-
-
Les mots « Tax Invoice »
-
Le numéro d’enregistrement du vendeur -
au registre du commerce
-
Un numéro de facture
Le prix en rands sud-africains des articles vendus
-
Si la valeur des achats est supérieure à 3000 ZAR, le nom et l’adresse de l’acheteur ainsi que la quantité d’articles achetés doivent être indiqués sur la facture
Le nom et l’adresse du vendeur
La date d’émission de la facture
Une description complète des articles
achetés
Le montant de la TVA prélevée, ou une
déclaration précisant que la TVA au
taux de 14% est incluse dans le coût
total des articles
ÉTAPE 2
INSPECTION – Les articles achetés doivent être présentés pour être inspectés au moment de votre départ définitif d’Afrique du Sud. La facture
relative aux articles doit comporter une preuve de l’inspection menée soit par un agent officiel chargé de la détaxe soit par un agent des douanes
sud-africaines.
Si vous partez de l’Aéroport international O.R. TAMBO, de l’Aéroport international de King Shaka ou de l’Aéroport international de Cape Town, vous
devez présenter les articles achetés ainsi que les factures faisant ressortir la TVA. Si vos achats ne peuvent être contenus dans votre bagage de
cabine et doivent par conséquent être placés dans votre bagage de soute, vous devrez présenter ces articles ainsi que leurs factures au bureau
d’inspection chargé de la détaxe ou au bureau d’inspection des douanes sud-africaines avant l’enregistrement de ces bagages.
Rappel : Pas d’inspection, pas de détaxe !
ÉTAPE 3
DEMANDE DE REMBOURSEMENT – Au moment de votre départ de l’un des trois aéroports internationaux, faites votre demande de détaxe
auprès du bureau chargé de la détaxe. Le moyen de remboursement sera déterminé en fonction du montant de ce remboursement ainsi que
d’autres facteurs. Le remboursement peut vous être remis sous la forme d’une carte de retrait VISA Electron chargée en monnaie étrangère, d’un
chèque en rands ou d’un chèque ou d’une lettre de change en monnaie étrangère. Vous pourrez obtenir des informations détaillées au bureau de
l’Administrateur chargé de la détaxe (VAT Refund Administrator) à l’aéroport.
Rappel : Aucune détaxe ne pourra être obtenue si vous n’en faites pas la demande avant votre départ.
(Cependant, en cas de circonstances exceptionnelles, vous pourrez soumettre votre demande de détaxe par voie postale afin qu’elle soit étudiée.
Cette demande devra être accompagnée d’un formulaire de déclaration d’exportation intitulé « export declaration form » que vous pourrez vous
procurer auprès des bureaux chargés de la détaxe et qui prouvera que les articles auront été déclarés aux douanes du pays d’importation. Pour
être prise en considération, cette demande de détaxe par voie postale devra être reçue par l’Administrateur chargé de la détaxe dans les 90 jours
suivant la date d’exportation des articles. L’Administrateur chargé de la détaxe fera suivre cette demande auprès du Commissaire du trésor public
sud-africain, South African Revenue Service, qui l’examinera.)
Si vous partez de l’un des aéroports ou des ports mentionnés ci-dessous, vous devez présenter vos achats et leurs factures faisant ressortir la TVA
auprès d’un agent officiel des douanes sud-africaines.
Aéroports: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, Aéroport International Kruger Mpumalanga, Pilanisberg, Port Elizabeth, Upington.
Ports: Cape Town, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mosselbay, Saldanha.
La documentation requise pour la détaxe peut être remise à un agent des douanes sur le lieu de départ ou adressée par voie postale à l’Administrateur
chargé de la détaxe. Les demandes adressées par voie postale doivent être accompagnées des factures faisant ressortir la TVA ainsi que d’une
preuve que les articles ont été déclarés aux douanes du pays d’importation. Une copie de la documentation d’exportation des douanes sud-africaines
(SAD500) portant le tampon original des douanes ainsi qu’une copie de votre passeport indiquant vos informations personnelles et les tampons
d’entrée et de sortie du territoire sud-africains doivent également accompagnées les documents susmentionnés. Pour être prise en considération,
cette demande de détaxe par voie postale devra être reçue par l’Administrateur chargé de la détaxe dans les 90 jours suivant la date d’exportation
des articles.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
•
La prise en considération des demandes de détaxe ne s’applique qu’aux articles d’une valeur supérieure ou égale à 250 rands sud-africains
exportés en une seule fois.
•
Le Commissaire est chargé de déterminer la limite des détaxes remboursées au moment du départ. Les remboursements de détaxe supérieurs
à cette limite seront envoyés par voie postale.
•
Les articles et les biens consommés en Afrique du Sud ainsi que les services rendus sur le territoire sud-africain ne peuvent pas bénéficier de
la détaxe.
•
Seuls les originaux des factures faisant ressortir la TVA seront pris en considération pour la détaxe.
•
Les articles achetés doivent être exportés dans les 90 jours suivant la date d’émission de leurs factures.
•
Des frais administratifs correspondants à 1,3 % du montant TTC de la demande seront déduits. Le montant minimum de ces frais sera de
10 rands et ne pourra excéder 250 rands.
•
Les diplomates en poste en Afrique du Sud doivent contacter leurs ambassades afin d’obtenir les détails concernant les règles de détaxe en
vigueur les concernant.
•
Il existe une réglementation particulière pour les véhicules assujettis à l’immatriculation et les articles de seconde main qui feront l’objet d’un
remboursement par voie postale une fois que la valeur de la détaxe aura été déterminée par le Commissaire.
•
Les chèques de remboursement sont émis à la seule discrétion de l’Administrateur chargé de la détaxe.
•
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changements ou de modifications sans préavis.
•
Les exportations par voies terrestres font l’objet d’une documentation séparée.
Pour plus d’information, veuillez contacter l’Administrateur chargé de la détaxe : Vat Refund Administrator (Pty) Ltd
PO Box 107, OR Tambo International Airport Post Office, Afrique du Sud, 1627
Tel : +27(0)87 310 200 Fax : +27(0)86 503 953 E-mail : [email protected]
5
RIMBORSI IVA PER TURISTI IN PARTENZA PER VIA AEREA O VIA MARE
CHI PUÒ RICHIEDERE IL RIMBORSO? – Titolari di passaporti stranieri non-residenti, maggiori di 7 anni d’età, in visita
temporanea in Sudafrica hanno il diritto di richiedere il rimborso dell’IVA sui beni mobili che vengono esportati sulla partenza,
purché l’IVA sia stata imposta dal fornitore e che il fornitore sia un venditore con la partita IVA.
COME FARE PER RICHIEDERE IL VOSTRO RIMBORSO?
1 PASSO
DOCUMENTAZIONE – Dovete segnalare al commesso che siete turisti e richiedere una fattura con l’IVA per la merce che avete acquistato. La fattura con l’IVA deve contenere la seguente informazione:
-
Le parole “fattura con l’IVA” -
La partita IVA del venditore
-
Un numero di fattura
-
Il costo della merce fornita in Rand
-
Nel caso di acquisti che superano R 3000
il nome e l’indirizzo dell’acquirente insieme
alla quantità devono essere indicate sulla
fattura con l’IVA.
Il nome e l’indirizzo del venditore
La data d’emissione della fattura con l’IVA
Una descrizione completa della merce acquistata
L’ammontare dell’IVA imposta, o una dichiarazione che l’IVA al tasso del 14% è
è stata inclusa nel costo totale della merce
2 PASSO
ISPEZIONE – Dovete presentare la merce comperata per un’ispezione sulla vostra partenza definitiva dal Sudafrica. Prova dell’ispezione deve essere dimostrata da una convalida sulla relativa fattura da parte di un ufficiale addetto ai rimborsi IVA, o da un doganiere sudafricano.
Nel caso che partite dall’aeroporto internazionale OR Tambo, dall’aeroporto internazionale King Shaka o dall’aeroporto internazionale della Città del
Capo, dovete presentare i vostri acquisti insieme alle relative fatture con l’IVA. Se i vostri acquisti sono troppo grandi perché rientrino fra i bagagli a
mano e devono essere trasportati insieme ai bagagli sul check-in, dovete presentare la merce e le relative fatture con l’IVA ad un banco d’ispezione
per il rimborso IVA o della dogana prima d’effettuare il check-in dei bagagli.
Ricordatevi: Senza l’ispezione - Nessun rimborso!
3 PASSO
CHIEDERE IL VOSTRO RIMBORSO IVA – Sulla vostra partenza da uno dei tre aeroporti internazionali, dovete presentare il vostro reclamo presso
l’Ufficio per il Rimborso IVA. Le modalità per il pagamento del vostro rimborso IVA saranno determinate in base al valore ed altri fattori. I metodi per
il pagamento possono includere una carta VISA Electron con i fondi caricati in valuta estera, oppure un assegno in Rand o un assegno/ una vaglia in
valuta estera. Particolari ulteriori saranno forniti dall’Ufficio dell’Amministratore addetto ai Rimborsi IVA in aeroporto.
Ricordatevi: Nessun rimborso sarà effettuato senza la presentazione del reclamo prima della partenza.
(Al massimo, i vostri reclami possono lo stesso essere sottoposti per la dovuta considerazione per via postale. Tali reclami devono essere accompagnati dal modulo disponibile presso gli Uffici per il Rimborso IVA, relativo alla “dichiarazione doganale d’esportazione” che è stato debitamente
compilato come prova che la merce è stata dichiarata in dogana nello Stato verso il quale la merce viene esportata. Dovete anche fornire una lettera
di chiarimento ed una copia del vostro passaporto dalla quale risultano i vostri particolari personali, nonché i timbri d’entrata e di partenza dal Sudafrica. I reclami per il rimborso pervenuti per posta saranno presi in considerazione soltanto se pervenuti all’Amministratore addetto ai Rimborsi IVA
entro 90 giorni dalla data dell’esportazione. I reclami pervenuti all’Amministratore addetto ai Rimborsi IVA saranno inoltrati al Commissario dell’Ufficio
del fisco [SARS], per la dovuta considerazione).
Se partite tramite uno degli aeroporti o dei porti elencati sotto, dovete presentare i vostri acquisti e le relative fatture con l’IVA ad un funzionario della
Dogana sudafricana.
Aeroporti: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, aeroporto internazionale Kruger Mpumalanga, Pilansberg, Port Elizabeth, Upington.
Porti: Città del Capo, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mossel Bay, Saldanha.
La documentazione relativa al reclamo può essere consegnata al funzionario della dogana al punto di partenza oppure inoltrata per posta
all’Amministratore addetto ai Rimborsi IVA. In aggiunta alla fattura con l’IVA, i reclami spediti per posta devono essere accompagnati dalla prova che
la merce è stata dichiarata in dogana nel Paese verso il quale esportata. Deve essere anche inclusa una copia del modulo della Dogana sudafricana
attinente alle esportazioni (SAD500), recando il timbro originale della Dogana. Come deve essere inclusa anche una copia del vostro passaporto
attestando i particolari personali, nonché i timbri d’entrata e di partenza dal Sudafrica. I reclami per posta saranno presi in considerazione solo se
ricevuti dall’Amministratore addetto ai Rimborsi IVA entro 90 giorni dalla data dell’esportazione.
INFORMAZIONI GENERALI
•
Solo le domande in cui il valore della merce esportata in un’unica occasione supera Rand 250, saranno prese in considerazioni per il rimborso IVA.
•
Il Commissario determina il valore dei rimborsi che saranno pagati sulla partenza. I rimborsi che superano questo limite saranno inoltrati per posta.
•
I beni consumati ed i servizi prestati in Sudafrica non danno diritto al rimborso dell’IVA.
•
Saranno ammessi per il rimborso soltanto le copie originali delle fatture con l’IVA.
•
La merce acquistata deve essere esportata entro 90 giorni dalla data d’emissione della fattura con l’IVA.
•
Sarà dedotta una spesa d’amministrazione pari al 1.3% del valore del reclamo compreso l’IVA, nei limiti di una spesa minima di Rand 10 e
massima di Rand 250.
•
I diplomatici in missione in Sudafrica devono prendere contatto con le proprie Ambasciate in merito alle pratiche vigenti per i rimborsi.
•
Regolamenti speciali sono validi nei riguardi della merce registrabile e dei beni di seconda mano; in questo caso sono previsti i rimborsi postali
una volta determinata la cifra rimborsabile da parte del Commissario.
•
Gli assegni per i rimborsi si rilasciano alla discrezione esclusiva dell’Amministratore.
•
Le informazioni ivi contenute sono soggette a modifiche o variazioni senza notifica ulteriore.
•
Le esportazioni effettuate tramite frontiere terrestri sono spiegate in un opuscolo separato.
Per ulteriori informazioni, potete prendere contatto con la Vat Refund Administrator (Pty) Ltd
Casella postale 107, OR Tambo International Airport Post Office, Sudafrica, 1627
Tel: +27(0)87 3100 200 Fax: +27(0)86 503 9530 E-Mail: [email protected]
6
DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS PARA LOS TURISTAS CON SALIDA POR VÍA AÉREA O MARÍTIMA
¿QUIÉN PUEDE RECLAMAR? – Los titulares de pasaportes extranjeros no residentes, mayores de 7 años de edad, de visita
temporal en Sudáfrica pueden reclamar el reembolso del IVA de los bienes muebles que se exportan a la salida, a condición de
que el proveedor haya pagado el IVA y esté registrado fiscalmente.
¿CÓMO RECLAMAR SU DEVOLUCIÓN?
1 PASO
DOCUMENTACIÓN – Identifíquese como turista al dependiente, y solicite una factura fiscal (tax invoice) para los productos adquiridos. Una factura
fiscal debe contener la siguiente información:
er
-
Las palabras “Tax Invoice” -
El nombre y dirección del vendedor
-
El número de identificación fiscal del vendedor
- La fecha de emisión de la factura
(VAT registration number) -
Descripción completa de los bienes adquiridos
-
Una factura con el número de
- El importe del IVA cobrado, o una declaración escrita que indique
identificación fiscal (tax invoice number) que el IVA del 14% está incluido en el coste total de los bienes
-
El coste de los bienes en rands
-
En el caso de compras mayores a 3000 (tres mil) rands,
en la factura tienen que constar el nombre del comprador,
su dirección y la cantidad abonada
2o Paso
INSPECCIÓN – Los bienes adquiridos se deben presentar para su inspección en el último punto de salida de Sudáfrica. Las inspecciones se deben
evidenciar por un endorso hecho por un oficial de Devolución del IVA (VAT Refund Official) o un oficial de Aduanas de la República de Sudáfrica (RSA
Customs Official) en la factura fiscal correspondiente.
Si usted sale desde uno de los aeropuertos siguientes: OR Tambo International, King Shaka International o Cape Town International, debe presentar
sus compras así como las facturas fiscales relevantes. Si las compras son demasiado grandes como para llevarlas de equipaje de mano y tienen
que ser facturadas, debe presentar los bienes y las facturas fiscales correspondientes en los mostradores de Inspección de Devolución del IVA (VAT
Refund inspection desk) o de la Aduana de Sudáfrica (RSA Customs information desk) antes de su facturación con el equipaje.
Recuerde: Sin inspección - ¡No hay Reembolso!
3er PASO
SOLICITE SU DEVOLUCIÓN DEL IVA – Cuando su partida se produzca desde uno de los tres aeropuertos internacionales, solicite el reembolso
en la Oficina de Devolución del IVA (VAT Refund Office). El método en el que se le devolverá el IVA dependerá de la cantidad a ser reembolsada
y de otros factores. Los métodos de pago incluyen una tarjeta monedero VISA Electrón en moneda extranjera, un cheque en rands o un cheque
en moneda extranjera. Los detalles le serán proporcionados por la oficina del Administrador de la Devolución del IVA (VAT Refund Administrator’s
office) del aeropuerto.
Recuerde: No se hará ningún reembolso si no se hace una solicitud antes de la salida.
(Sin embargo, en circunstancias extremas se puede enviar por correo una solicitud. Dichas solicitudes se deben acompañar por un formulario de
declaración de exportación (export declaration form) - completado en su totalidad y que se encuentra disponible en las oficinas del Administrador de
la Devolución del IVA - como prueba de que las mercancías han sido declaradas a efectos aduaneros en el país al que se exportan las mercancías.
También se deben adjuntar una carta de explicación y una copia del pasaporte que muestre sus detalles personales y los sellos de entrada y salida
de Sudáfrica. Solamente se tendrán en cuentas estas solicitudes de devolución postal si el Administrador de Devolución del IVA las recibe en el plazo
de 90 días desde la fecha de la exportación. El Administrador de la Devolución del IVA remitirá estas solicitudes al Comissioner, SARS [Inspección,
Servicio de Recaudación de Impuestos de Sudáfrica], para su estudio).
Si efectúa la salida desde uno de los aeropuertos o puertos que figuran a continuación, deberá presentar sus compras y las facturas fiscales correspondientes a un oficial de aduanas de Sudáfrica.
Aeropuertos: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, Kruger Mpumalanga International Airport, Pilanesberg, Port Elizabeth, Upington.
Puertos: Ciudad del Cabo, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mosselbay, Saldanha.
Se puede entregra la documentación de la solicitud al funcionario de aduanas en el punto de la salida o se puede enviar por correo al Vat Refund
Administrator. Las solicitudes enviadas por correo se deben acompañar además de la factura fiscal, de la prueba de que las mercancías han sido
declaradas a efectos aduaneros en el país al que se exportan las mercancías. Así mismo se debe incluir una copia de la documentación de la aduana de Sudáfrica y la documentación para la exportación Excise (SAD500) que incluya un sello original de Aduanas. También debe adjuntar una
copia del pasaporte que muestre sus detalles personales así como los sellos de entrada y salida de Sudáfrica. Solamente se tendrán en cuenta las
solicitudes de devolución postal que el Administrador de Devolución del IVA reciba en el plazo de 90 días desde la fecha de exportación.
INFORMACIÓN GENERAL
•
Solamente se considerarán las solicitudes de devolución del IVA en las que el valor de todos los bienes exportados en ese momento sea de
doscientos cincuenta (250) rands o más.
•
La Inspección (Comissioner) decide el valor de los reembolsos que se pagan a la salida. Los reembolsos que excedan este límite serán enviados por
correo.
•
Los productos consumidos y los servicios prestados en Sudáfrica, no tienen derecho a devolución del IVA.
•
Solamente se tendrán en cuenta las solicitudes que tengan las facturas fiscales originales.
•
Los artículos comprados se deben exportar en el plazo de 90 días desde la fecha de emisión de la factura fiscal.
•
Se deducirá un 1,3% del valor grabado de la solicitud como comisión administrativa, comisión que será de un mínimo de 10 rands y un máximo
de 250 rands.
•
Los diplomáticos con cargos en Sudáfrica deben ponerse en contacto con sus embajadas para los detalles del esquema de devolución aplicable.
•
Los artículos registrables [matriculados, vehículos, remolques,…que deben de tener alguna forma de registro] y los bienes de segunda mano
tienen reglas especiales, que darán lugar a un reembolso postal una vez que la Inspección haya determinado la cantidad a reembolsar.
•
Los cheques de reembolso se emiten únicamente a discreción del Administrador.
•
La información provista en este documento está sujeta a un cambio o variación sin previo aviso.
•
Las exportaciones a través de puestos fronterizos terrestres se tratan en un folleto aparte.
Para más información, contacte con el: Vat Refund Administrator (Pty) Ltd, PO Box 107
OR Tambo International Airport Post Office, 1627, Sudáfrica
Teléfono: +27(0)87 3100 200
Fax: +27(0)86 503 9530 Correo electrónico: [email protected]
7
8
9
WHAT IS A TAX INVOICE?
THIS IS!
The words
“Tax Invoice”
VAT
Registration
Number
Name and
address of
purchaser
Quantity or
volume of
goods
supplied
Name and address
of Vendor
TAX INVOICE
Date of issue
of Tax Invoice
ABC Wholesalers (Pty) Ltd
123 Tax Avenue
Tax Town
999
Mr. A. Tourist
Card Road
Zambia
1
VAT Reg. No.
4000000001
01-01-2010
Unique
Invoice
Number
Inv. No. 12345
R 1 500.00
Defy Microwave Oven
Model No. 111
The amount
charged
excluding
VAT and the
VAT charged
Description
of goods
supplied
Total
R 1 500.00
VAT @ 14%
R 210.00
Price is inclusive of VAT at 14%
R 1 710.00
Any document which does not contain
ALL of the above NINE points
is NOT a Tax Invoice
OR
The price inclusive of
VAT with a statement to the
effect that VAT at the rate of
14% is included
in the total
A tax invoice exceeding R 3 000 (VAT inclusive) MUST reflect the purchaser’s name
and address, in the absence of which, the invoice can not be accepted for
VAT refund purposes.
VAT Refund Offices are located at:
AIRPORTS:
LAND BORDER POSTS:
· OR Tambo International Airport
· King Shaka International Airport (Durban)
· Cape Town International Airport
· Musina:
· Komatipoort:
Beit Bridge
Lebombo
·
Vioolsdrift
Nakop
· Botswana:
Groblersbrug
Kopfontein
Skilpadshek
Ramatlabama
· Swaziland:
Golela
Jeppes Reef
Oshoek
Mananga
Mahamba
PRE – PROCESSING OFFICES:
· Sandton City:
Sandton
·
Cape Town
Cape Town
Waterfront:
Namibia:
10
REEMBOLSO DE IMPOSTO PARA TURISTAS QUE UTILIZAM TRANSPORTES AÉREOS E MARÍTIMOS
para A QUEM SE APLICA O REEMBOLSO? – Os portadores de passaporte estrangeiro, que não sejam residentes habituais, de
idade superior a 7 anos e em visita temporária à África do Sul podem solicitar o Reembolso do IVA aplicado sobre as mercadorias
contidas na sua bagagem pessoal, desde que o IVA tenha sido cobrado pelo fornecedor e este seja um vendedor registado
efeitos do IVA.
COMO PROCEDER PARA SE OBTER O REEMBOLSO?
PASSO 1
DOCUMENTAÇÃO – Identifique-se como turista junto do vendedor e solicite uma factura do imposto que tenha sido aplicado sobre as mercadorias
que adquiriu. A factura de imposto deve conter a seguinte informação:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
As palavras “Tax Invoice”
Nome e morada do vendedor
Número de registo de IVA do vendedor
Data de emissão da factura de imposto
Um número de factura de imposto
Descrição completa das mercadorias compradas
O custo, em Randes, das mercadorias
O montante cobrado de IVA, ou a declaração de que o IVA de 14% está incluído no valor total das mercadorias
Se o valor da compra exceder R 3000, o nome e morada do comprador e a quantidade devem constar na factura de imposto.
PASSO 2
INSPECÇÃO – Ao abandonar a África do Sul, deve apresentar as mercadorias adquiridas para inspecção. As inspecções são comprovadas por
meio do endosso na relevante factura de imposto, devendo aquele ser efectuado por um oficial de Reembolso do IVA ou por uma Autoridade Aduaneira sul-africana.
Caso o embarque se realize a partir do Aeroporto Internacional OR Tambo, Aeroporto Internacional King Shaka ou Aeroporto Internacional de Cape
Town, o viajante deverá apresentar as mercadorias que adquiriu, assim como as relevantes facturas de imposto. Se as mercadorias forem de grande
dimensão, impedindo que sejam transportadas como bagagem de mão e obrigando a que sejam despachadas como bagagem não acompanhada,
o viajante, antes de proceder ao check-in, deverá apresentar as mercadorias nos balcões de inspecção de Reembolso de IVA ou de inspecção Aduaneira da RSA, juntamente com as respectivas facturas de imposto.
Lembre-se: Sem inspecção não haverá Reembolso!
PASSO 3
SOLICITE O REEMBOLSO DO IVA – Ao partir de um dos três Aeroportos Internacionais, submeta o seu pedido de reembolso ao Balcão de Reembolso do IVA. O método de pagamento do seu Reembolso do IVA será determinado em função do valor do reembolso e de outros factores. Os métodos de pagamento incluem o cartão VISA Electron creditado na moeda estrangeira, um cheque em Randes ou um cheque/saque bancário emitido
na moeda estrangeira. Os pormenores ser-lhe-ão facultados no balcão Administrativo de Reembolso do IVA, situado no aeroporto.
Lembre-se: Não será efectuado qualquer reembolso caso a solicitação do mesmo não tiver sido submetida antes do embarque.
(Em circunstâncias excepcionais, contudo, o viajante poderá submeter por correio e à consideração a sua solicitação. Tais reivindicações deverão
ser acompanhadas de um formulário de declaração de exportação, devidamente preenchido, o qual se encontra disponível nos escritórios do Administrador de Reembolso do IVA (VRA), servindo de comprovativo de que as mercadorias foram declaradas para fins aduaneiros no país destinatário.
Deve incluir uma carta explanatória, e uma cópia do seu passaporte compreendendo os seus dados pessoais e os carimbos de entrada e saída da
África do Sul. Estas solicitações postais de reembolso só serão consideradas se tiverem sido recebidas pelo Administrador de Reembolso do IVA
até 90 dias após a data de exportação. O Administrador de Reembolso do IVA submeterá essas reivindicações à consideração do Comissário do
SARS, ou Fisco).
Se o seu embarque ocorrer num dos Aeroportos ou Portos listados a seguir, deve apresentar as suas compras e as respectivas facturas de imposto
a uma Autoridade Aduaneira sul-africana.
Aeroportos: Lanseria, Bloemfontein, Gateway, Aeroporto Internacional de Kruger Mpumalanga, Pilansberg, Port Elizabeth, Upington.
Portos: Cape Town, Port Elizabeth, Durban, East London, Richards Bay, Mosselbay, Saldanha.
A documentação para a solicitação pode ser entregue à Autoridade Aduaneira no local de embarque, ou ser enviada por correio para o Administrador
de Reembolso do IVA. Para além da factura de imposto, as reivindicações remetidas por correio devem fazer-se acompanhar dos comprovativos
de que as mercadorias foram declaradas para fins Aduaneiros no país destinatário. Deve ser ainda incluída uma cópia da documentação de exportação pelas autoridades Aduaneiras e do Imposto de Consumo da África do Sul (SAD500), onde se faça constar um carimbo original da Alfândega.
Deve também incluir uma cópia do seu passaporte contendo os seus dados pessoais e os carimbos de entrada e saída da África do Sul. Estas
solicitações postais de reembolso só serão consideradas se tiverem sido recebidas pelo Administrador de Reembolso do IVA até 90 dias após a
data de exportação.
INFORMAÇÃO GERAL
•
Para fins de reembolso do IVA serão apenas consideradas solicitações em que o valor das mercadorias exportadas seja equivalente ou
superior a R 250.
•
O Comissário determina o valor dos reembolsos que serão efectuados à partida. Os reembolsos que excedam esse limite serão remetidos por
correio.
•
Artigos consumidos e serviços prestados na África do Sul não são passíveis de reembolso do IVA.
•
Somente as facturas de imposto originais serão consideradas para fins de reembolso.
•
Os itens adquiridos devem ser exportados dentro de um período de 90 dias da data de emissão da factura de imposto.
•
Será subtraída uma tarifa de serviço equivalente a 1.3% do valor inclusivo de IVA, sendo o valor mínimo de R 10 e o máximo de R 250.
•
Os diplomatas que sejam destacados para a África do Sul devem contactar as suas Embaixadas no sentido de obterem pormenores sobre o
Esquema de Reembolso que lhes é aplicável.
•
Aplicam-se regras especiais a itens que sejam passíveis de novo registo ou artigos em segunda mão, o que resultará no reembolso efectuado
por correio, após o Comissário ter determinado o montante reembolsável.
•
Os cheques de reembolso são emitidos à inteira discrição do Administrador.
•
A informação constante neste documento está sujeita a alterações ou mudanças sem aviso prévio.
•
As exportações por via de fronteiras terrestres são assunto de um outro panfleto.
Para mais informações, contacte Vat Refund Administrator (Pty) Ltd
PO Box 107, OR Tambo International Airport Post Office, África do Sul, 1627
Tel: +27(0)87 3100 200 Fax: +27(0)86 503 9530 E-Mail: [email protected]
11

Documents pareils