ROBERTO BOLAÑO Étoile radiante

O
T
O 003)
e
t
R
n
Ñ
a
E
2
A (1953 di
B
a
r
L
ile
RO BO
o
t
É
Cet hommage est organisé conjointement par l’Ambassade du Chili en France, la Maison de l’Amérique
latine à Paris, l’Instituto Cervantes de Paris, l’Institut culturel du Mexique à Paris, la Fondation Cartier
pour l’art contemporain, les éditions Christian Bourgois et la MEET(Maison des Ecrivains étrangers et
des traducteurs).
Sur une proposition de Felipe Tupper, attaché culturel de l’Ambassade du Chili en France.
Coordination
Anne Husson et Felipe Tupper
aux Editions Christian Bourgois
Etoile distante, 2002
Nocturne du Chili, 2002
La littérature nazi en Amérique, 2003
Des putains meurtrières, 2003
Le Gaucho insupportable, 2004
Appels téléphoniques, 2004
Anvers, 2004
La piste de glace, 2005
Les Détectives Sauvages, 2006
2666, 2008
Conseils d’un disciple de Morrison à un fanatique de Joyce, 2009
Le secret du Mal, 2009
Le Troisième Reich, 2010
Entre Parenthèses, 2011
Les chiens romantiques, 2012
Trois, 2012
Un petit roman Lumpen, 2012
Amuleto, 2013
Monsieur Pain, 2013
Musa, adonde quiera
que tú vayas,
yo voy.
Sigo tu estela radiante.
MAISON
D E L ’A M É R I Q U E L AT I N E
2 1 7 , B d S a i n t - G e r m a i n - 7 5 0 0 7 PA R I S
© Pin Campaña
Ouvrages de Roberto Bolaño traduits en français
Artefacto de Nicanor Parra en hommage à Roberto Bolaño, D.R.
Participants
Robert Amutio, ami et traducteur de Roberto Bolaño
Juan Manuel Bonet, écrivain et poète espagnol, directeur de l’Instituto Cervantes, Paris
Dominique Bourgois, éditions Christian Bourgois
Roberto Brodsky, ami de Roberto Bolaño, écrivain chilien
Florence Delay, de l’Académie Française
Patrick Deville, écrivain français, directeur de la MEET (Maison des écrivains étrangers et traducteurs),
Saint-Nazaire
Ignacio Echevarría, ami de Roberto Bolaño, éditeur et critique littéraire
Jorge Herralde, ami et éditeur espagnol de Roberto Bolaño
Philippe Lançon, écrivain et journaliste à Libération
Florence Olivier, professeur Université Paris III, auteur de Poesía + novela = poesía. La apuesta de
Roberto Bolaño (à paraître au Mexique).
Diego Zúñiga, écrivain chilien.
Muse, partout
où tu vas
Je vais
Je suis ton sillage radiant
Musa Roberto Bolaño, 1993
«Qu’est-ce qui fait une écriture de qualité ? Savoir s’immerger dans
la noirceur, savoir sauter dans le vide et comprendre que la
littérature constitue un appel fondamentalement dangereux ».
Roberto Bolaño, discours d’acceptation du Prix Romulo Gallegos, 1999.
Disparu il y a 10 ans, l’immense écrivain et poète chilien Roberto
Bolaño (Santiago du Chili, 1953 – Barcelone, 2003) est une
référence absolue de la littérature latino-américaine de la seconde
moitié du xxe siècle. Il représente à lui seul une génération
d’écrivains, et est devenu un auteur culte qui dépasse amplement
les frontières de l’Amérique latine. Toute son œuvre vibre autour
des deux questions fondamentales qui la sous-tendent : Qu’est-ce
qu’écrire ? Qu’est-ce qu’un écrivain ?
la littérature a été pour lui un combat libertaire. Ses livres font acte
de résistance contre les postures partisanes et les gloires
éphémères. l’auteur des romans les plus connus comme Etoile
Distante, Les Détectives sauvages, ou 2066, fut un chevalier errant
de la littérature qui n’eut de cesse de naviguer au sens physique et
spirituel entre l’Amérique latine et l’Europe, au sein d’une lignée qui
va de Cervantes à Borges, et de Baudelaire à Nicanor Parra.
A l’occasion de cet anniversaire, certains de ses amis et
admirateurs se retrouvent pour initier un dialogue autour de la
“légende” Roberto Bolaño, avec la complicité d’Arturo Belano, l’alter
ego en littérature que s’était créé l’auteur et qui apparaît dans
nombre de ses romans.
MAISON DE l’AMéRIQUE lATINE
217, bd Saint-Germain - 75007 Paris - www.mal217.org
JEUDI 21 NOVEMBRE À 19H
Bolaño, l’écriture et l’amitié
INSTITUT CUlTUREl DU MExIQUE
119 rue Vieille du Temple, 7003 Paris - www.mexiqueculture.org
SAMEDI 23 NOVEMBRE À 15H
Bolaño, et l’héritage de la littérature latino-américaine
Ses éditeurs, complices littéraires, amis, évoquent l’œuvre et la personnalité
singulière de Roberto Bolaño. l’occasion de dresser un portrait pluriel et
contrasté d’un homme entièrement dédié à son projet littéraire.
- Accueil de François Vitrani.
- lecture par Florence Delay d’une sélection de textes de Roberto Bolaño.
- Interventions de Dominique Bourgois, Patrick Deville et Philippe Lançon
(sous réserve).
- Projection du film La Belleza de pensar (La Beauté de penser), entretien avec
Roberto Bolaño de Cristián Warnken (1999, 52’, v.o.s.t.), avec l’aimable
autorisation de la chaîne de télévision chilienne Canal 13.
la filiation avec les auteurs latino-américains, autour des particularités de son
œuvre : thème de la marginalité, goût de la polémique et de la provocation (la
littérature comme un combat), construction du mythe à l’intérieur de son roman
le plus connu Les Détectives sauvages.
- Table ronde avec Robert Amutio, Roberto Brodsky, Ignacio Echevarría et
Diego Zúñiga.
VENDREDI 22 NOVEMBRE À 19H
Anatomie d’une œuvre
DIMANCHE 24 NOVEMBRE À 19H
Soirée Nomade
en hommage à Roberto Bolaño et Nicanor Parra
INSTITUTO CERVANTES
7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris - www.paris.cervantes.es
Des écrivains et spécialistes venus d’horizons différents explorent et analysent
ce qui caractérise l’œuvre de Bolaño et en fait une œuvre d’avant-garde à l’ère
contemporaine.
- Interventions de Juan Manuel Bonet, Ignacio Echevarría, Jorge Herralde,
Florence Olivier et Eduardo Ramos Izquierdo.
FONDATION CARTIER POUR l’ART CONTEMPORAIN
261 bd, Raspail - 75014 Paris - www.fondationcartier.com
Hommage aux deux des auteurs les plus influents de la littérature latinoaméricaine. Pour l’occasion, Roberto Brodsky met en scène un dialogue
imaginaire entre les œuvres du romancier et du poète, ponctué de lectures et
d’images d’archives.
Avec la collaboration d’Ignacio Echevarría.
Avec Florence Delay et Felipe Tupper.
Réservation : 01 42 18 56 72 - Entrée : 10€50, tarif réduit : 7€