glossaire du parlé marseillais

LE BAISER DU
C O N G R E
A - Ca
Ca - Eng
Enr - Gar
Gar - Pa
Pa - Qua
Que - Tro
Tro - Zo
Agachon : Être à l’agachon, c’est surveiller, être
aux aguets. Du provençal agachom, cabane de
chasseur.
Aïgo boulido : Potage typiquement provençal à
base d’ail,
d’huile d’olive, de sel et de sauge.
Bada : Provençal. En rajouter un peu sur la marchandise, en prime.
Bader : Du provençal bada, rester bouche bée.
Baletti : Petit bal populaire dans des guinguettes.
Banaste : Panier d’osier avec couvercle et muni
d’une courroie pour le porter à l’épaule.
Bazarette : Synonyme de bavarde. Du provençal
basaruta, jacasser. Parler d’abondance
Bè : Interjection provençale, bien !
Bette : Barque en bois à fond plat.
Blagaïre : Blagueur.
Biscanti : Tordu. Marcher de biscanti : marcher
de travers.
Bisquer : Provençal, biscaire : faire râler, envier.
Bistoury : Petit bras du fleuve évitant le saut.
Origine guyanaise.
Bonne manière : Faire une bonne manière, faire
plaisir. Au sens grivois, faire une fellation.
Boumian : Provençal bohémien.
Bouléguer : Bouger, se secouer.
Brousse du Rôve : Délicieux fromage de brebis
que les dames du Rôve venaient vendre dans tous
les quartiers de Marseille en appelant les clients
dans la rue.
Caboclos : Métis Brésilien d’Indien et de noir.
Cacou : Origine provençale, vient de càcoua, le
cadet. Homme vulgaire, rouleur, hâbleur.
Cagnard : Soleil.
Cagole : Vient de cagoule que portaient les
femmes qui travaillaient aux usines de dattes. Se
dit d’une femme vulgaire.
Calu : Fou.
Capian : Sculpture en bois représentant un phallus d’homme, fixé à l’avant des pointus marseillais.
Caramantran : Mannequin représentant le
Carnaval que l’on brûlait sur la plage le mercredi
des cendres.
Caraque : Provençal caràco : gitans.
Carbet : Maison dans la forêt, origine guyanaise.
Casser l’armoire à glace : se dit de quelqu’un qui
s’est bien habillé.
Chambris : Cigale de mer. Crustacé délicieux. Se
met quelquefois dans la bouillabaisse.
Chasper : Provençal chaspa qui veut dire palper.
Envoyer les mains.
Chichi-Frégi : Sorte de beignet frit parfumé à la
fleur d’oranger, spécialité de l’Estaque. Un chichi
en provençal est un petit oiseau. Désigne un sexe
masculin.
Conception : Grand hôpital de Marseille.
Couffe : Panier plat pour le palangre.
Cul qui ne passe pas la porte d’Aix : Grande place
marseillaise, sur laquelle, sous Napoléon III a été
érigé un arc de triomphe. Dire que l’on ne passe
pas à l’intérieur de l’arche, cela veut dire qu’on a
un gros cul.
Degun : Y a degun, il n’y a personne.
Encaper : Provençal encapa : attraper.
Engambi : Embrouille.
Engatser : De l’italien cazzo qui est le sexe viril.
S’emploie de différentes manières suivant le
contexte, se disputer avec quelqu’un, s’enthousiasmer ou discuter vivement.
Enraguer : être pris. « Mon filet s’est enragué
dans les rochers ».
Escagassé : Exténué, fatigué. D’origine provençale.
Espincher : Regarder du coin de l’œil. Provençal
espincha.
Estrambord : Du provençal, enthousiasme à l’excès.
Estranciné : Rétréci, mesquin. Du provençal
estransina.
Fada : Terme plus ou moins affectueux, simplet.
Fan de Chichourle : Interjection. Fan, diminutif
d’enfant.
Favouille : Petit crabe de Méditerranée.
Feignasse : Fainéant.
Félibre : Du provençal, traduit par Mistral par docteur de la loi, en fait poète, philosophe, écrivain.
Fieu-Pélan : Crabe délicieux et assez gros que l’on
pêche la nuit. Ne se trouve pas chez les poissonniers.
Figure de poupre : Figure de poulpe.
Furer : Provençal fura : fouiller, fureter. Draguer,
flirter.
Fustier : Pratique de la pêche de nuit avec une
forte lampe pour éblouir le poisson, lamparo.
Gabian : Goéland.
Gaffi : Fais attention.
Gala piat : Origine provençale gala pian, goinfre.
Galéjer : Du Provençal galéjada. Plaisanter, raconter des balivernes.
Galinette : Rouget grondin.
Garlaban : Une montagne près d’Aubagne et un
alcool blanc.
Gàrri : Provençal rat. Bizarrement un terme d’affection.
Girelle royale : Petit poisson multicolore très
savoureux. La girelle se déguste en soupe ou en friture. La girelle royale est un petit peu plus grosse.
Par extension, se dit d’une jolie fille.
Jambins : Nasse en osier.
Jobbi, Jobastre : Fada, fou.
Karmo-tek, la pierre qui rend magique : poème
tiré d’un conte amérindien.
Kémia : Petits plats que l’on mange en apéritif.
Origine bassin méditerranéen.
Labé : Vent du Sud-Ouest à Marseille.
Le Mana : Fleuve de Guyane
Longuetonne : Outil servant à remuer la terre.
Origine guyanaise.
Martiale : Marseille.
Massa-Gadou : Divinité Noir Marron Ndjukas.
Mèfi : Attention ! Altération du mot provençal,
mesfisanço, méfiance.
Morfler : Subir une épreuve, prendre des coups.
Ndjoukas : Groupe Noirs Marrons.
Néguer : Noyer. Origine provençale néga.
Neki : Le cou, la gorge. Dans le contexte, particularité de la sculpture noir marron.
Nine : Jeune fille.
Niston : Provençal nistoun : désigne les enfants.
Noirs Marrons : Noirs qui ont fuit l’esclavage.
Nòvi : Les fiancés ou jeunes mariés. Se dit affectueusement d’un vieux couple
Oursinaïre : Ramasseur d’oursins.
Païou : Plancher mobile dans le fond du bateau.
Le Panier : Le plus vieux quartier de Marseille.
C’est là que les Grecs fondèrent la ville en -600.
Palangre : Ligne constituée d’une corde le long de
laquelle sont attachées des empiles munies d’hameçons.
Palangrotte : Une seule ligne enroulée autour
d’un morceau de liège.
Pali Kitingi : (ou Tiingi). La raie des fesses.
Origine noir marron, le Pali c’est la pagaie et Kitingi,
la raie.
Panisse : Beignets de farine de pois chiche.
Spécialité de l’Estaque.
Passè-tout : Sorte de râteau.
Pastis : Origine provençale, désordre. Désigne
aussi un gâteau. Puis attribué à la célèbre boisson.
Pastagua : Pastis.
Pâti : Provençal. Endroit du logement où étaient
rassemblées les ordures. Se dit d’une situation
difficile, embrouillée.
Pescadou : Homme de la mer.
Pile : Évier en pierre de cassis que l’on trouvait
dans toutes les maisons marseillaises.
Pinocher : Faire les choses sans envie, manger
du bout des lèvres.
Pite-mouffe : Petits poissons qui broutent les
micro-organismes existant sur la coque des
bateaux. Par extension, ceux qui vivent de petits
métiers.
La Plaine : Quartier important de Marseille. Au
XIIIe siècle, camp des croisés qui s’embarquaient à
Marseille pour les croisades.
Pointu : Barcasse marseillaise.
Les Prophètes : Plage populaire de Marseille.
Quatre : Expression marseillaise signifiant
quelques. Mais en aucun cas réellement le chiffre
4. « Je fais quatre courses. »
Que tchi : Rien ni personne.
Quiller : Semer quelqu’un.
Ramander : Réparer un filet, refaire les mailles.
Ravi : Qui est aux anges. Provençal. Le simple, le
naïf.
Remettre : Origine française, dans le sens de
s’asseoir.
Risade : Du provençal risado, franche rigolade.
Roucaous : Poissons de roche, (Labre). S’utilise
dans la bouillabaisse.
Roustambofis : Testicules.
Santenne : Chambre du bateau où l’on range
filets et cordages.
Saut : Origine Guyanaise, désigne les rapides sur
le fleuve.
Seguer : Branler. Masturbation.
Tafanàri : Le cul, le fessier en provençal.
Tanquer : Du provençal tanca, se poser, s’arrêter.
Targaïre : Jouteur.
Targo : Joute navale. L’équipe de L’Estaque est
célèbre dans la région.
Tchatcher : Vient du provençal cha-cha, chant de
la cigale. Bavardage incessant.
Tè : Interjection à partir de tei du verbe provençal
téni. Tenir.
Tian : Récipient en terre vernissé servant à l'origine à faire la vaisselle.
Tonture : Courbure longitudinale du bateau.
Toupin : Provençal. Pot de terre à deux anses.
Par extension, désigne quelqu’un de sourd.
Tramail : Filet à trois mailles.
Traviole : Ruelle tortueuse.
Tron de l’air : Provençal. tonnerre. Se dit d’une
femme énergique, agitée.
Tronche d’api : Argot marseillais. En provençal,
l’àpi désigne le céleri.
Varangues : Parties de la membrure du bateau
en constituant le fond.
Zé : Diminutif de Joseph.
Zef : Se dit d’un vent violent. « Quel zef ! ».
Zou Maï : Expression populaire signifiant : “allez,
on se bouge…”