LCD pivoting monitor arm, black LCD Monitor-Schwenkarm

4. Befestigen Sie den Monitorarm an der
Tischhalterung.
LCD Monitor-Schwenkarm, schwarz
Version 04/07
Best.-Nr. 77 50 16
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Tischbefestigung eines LCD-Monitors mit „VESA-Wallmount-System”
(75 mm oder 100 mm) mit einem maximalen Gewicht bis ca. 8 kg.
Eine andere als die zuvor beschriebene Verwendung ist verboten. Sie kann das Gerät beschädigen.
Das gesamte Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in
dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.
Bei sämtlichen in diesem Dokument aufgeführten Firmen- und Produktnamen handelt es sich um
eingetragene Warenzeichen. Alle Rechte vorbehalten.
Merkmale
• Max. Tischstärke bis ca. 10 cm
• Für LCD-Monitore bis max. ca. 8 kg
• Pivot-Funktion (an der Halterung befestigter LCD-Monitor lässt sich hochkant drehen, PorträtModus)
• Befestigung am LCD-Monitor per 75 mm- und 100 mm-VESA-Montage; auf LCD-MonitorRückseite müssen vier Schraubengewinde vorhanden sein
Lieferumfang
• Monitorarm mit Tischhalterung
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Das Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur die Zulassung,
sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Gerät:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich zu Fragen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden, an
unseren Technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Montage
Verkratzen Sie beim Zusammenbau nicht Ihre Tischoberfläche! Verwenden Sie
ggf. z.B. eine Schutzmatte oder mehrere Lagen dicke Zeitungen.
Befestigen Sie den Monitorarm nur an einer ausreichend stabilen
Tischplatte/Tisch. Tische aus Glas, Keramik- oder Steinplatten oder dünne
kunststoffbeschichtete Holzfaserplatten sind für eine Befestigung nicht
geeignet.
Weiterhin dürfen Sie den Monitorarm nicht an Regalbrettern o.ä. labilen oder
wackeligen Oberflächen befestigen.
sind
bei
5. Setzen Sie dann die Kunststoffabdeckungen auf.
Vor der Befestigung des LCD-Monitors ist
es erforderlich, den vorhandenen Standfuß
des LCD-Monitors zu entfernen. Beachten
Sie die Anleitung des Monitorherstellers,
wie dies zu tun ist.
Für die Montage des LCD-Monitors am
Monitorarm ist die Hilfe einer zweiten
Person nötig. Diese muss den LCDMonitor festhalten, während Sie ihn an der
Halterung mit dazu geeigneten Schrauben
befestigen.
Die Kabel können Sie nun über die
mitgelieferte Abdeckung am Monitorarm
befestigen.
Sicherheitshinweise
Je
nach
Tischstärke
Befestigungsmöglichkeiten
Tischhalterung vorgesehen.
- Drei Positionen sind möglich, damit
Sie den LCD-Monitor in der für Sie
angenehmsten Höhe verwenden
können.
Wenn Sie eine Pivot-Software verwenden (zum Hochkant-Drehen des LCD-Monitors),
so kontrollieren Sie bitte vor dem Anschrauben die korrekte Stellung der Halterung,
damit Sie den LCD-Monitor in die gewünschte Richtung drehen können (90° nach
links oder 90° nach rechts).
Handhabung
Wenden Sie beim Bewegen/Drehen/Verstellen des LCD-Monitors keine Gewalt an, der LCDMonitor könnte dadurch beschädigt werden.
Befestigen Sie den Monitorarm nur an dazu geeigneten Positionen. Bedenken Sie die starke
Hebelwirkung des Monitorarms.
Der Monitorarm mit dem Monitor sollte sich aus Sicherheitsgründen nur über
der Tischfläche befinden.
Überprüfen Sie gelegentlich die Schraubbefestigungen von Tischhalterung, Monitorarm und
LCD-Monitor. Durch das Verstellen und das Bewegen von Monitorarm und LCD-Monitor könnten
sich die Schraubbefestigungen mit der Zeit evtl. lösen.
Tipps & Hinweise
Für den Einsatz des LCD-Monitors in Hochkant-Position ist eine sog. Pivot-Software erforderlich.
Dabei handelt es sich um eine Software, die die Grafikkarte dazu bringt, das PC-VGA-Bild um
90° gedreht auszugeben.
Falls eine solche Software nicht im Lieferumfang Ihres LCD-Monitors ist, so fragen Sie ggf. bei
Ihrem Händler oder LCD-Monitorhersteller danach oder suchen Sie im Internet.
Möglicherweise bietet auch ein aktueller VGA-Treiber Ihrer Grafikkarte bereits die um 90°
gedrehte Bildschirmdarstellung an.
Technische Daten
Maximales Gewicht:
Montage:
8 kg
75 mm- und 100 mm-VESA-Montage
zwei
der
LCD pivoting monitor arm, black
Version 04/07
Item No. 77 50 16
Intended use
- There are three possible positions,
so that you can use the LCD monitor
at the most comfortable height for
you.
5. Then put on the plastic cover.
The product is designed to fix a LCD monitor with a weight of up to approx. 8 kg, with “VESA
wallmount system” onto a table (75 mm or 100 mm).
Any usage other than specified in the operating instructions is not permitted. Violation of usage
can damage the device. No part of the device may be modified or rebuilt. Please read the
operating instructions thoroughly and keep the operating instructions for further reference.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights
reserved.
Features
•
•
•
•
Max. thickness of table up to approx. 10 cm
For LCD monitors up to max. approx. 8 kg
Pivot function (a monitor mounted on the wall mount can be turned upright = portrait mode)
Attachment on the LCD monitor via 75 mm and 100 mm VESA assembly: there must be four
screw threads on the back of the LCD monitor
Delivery contents
• Monitor arm with table mount
• Mounting material
• Operating instructions
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury
if the device has been abused in any way or damaged by improper use or failure
to observe these operating instructions. The guarantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the
operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before
operating the device, otherwise there is risk of danger.
• Unauthorised conversion and/or modification of the product are inadmissible because of safety
and approval reasons.
• If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the device is to be put out
of operation and secured against unintended operation. Safe operation is no longer possible if
the device:
- shows visible damages,
- no longer works,
- was stored under unfavourable conditions for a long period of time or
- was subject to considerable transport stress.
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist
workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating manual, contact our Technical
Advisory Service or other experts.
Mounting
Do not scratch your table surface when assembling. If necessary use e.g., a
protective mat or several layers of thick newspaper.
Only fix the monitor arm to a sufficiently stable table top/table. Glass or ceramic
tables or tables made of stone plates or thin plastic coated wood fibre slabs are
not suitable for the installation.
Furthermore, the monitor arm must not be fixed onto shelves or similarly
unstable or wobbly surfaces.
Before fixing the LCD monitor, you have to
remove the foot of the LCD monitor. Please
observe the instructions of the manufacturer
regarding how to go about it.
For the installation of the LCD monitor
to the monitor arm, the help of a second
person is necessary. This person should
hold the LCD monitor, while you screw it
to the mount with suitable screws.
Now you can fix the cables via the included
cover onto the monitor arm.
If you are using a pivot software (to turn the LCD monitor edgeways), please control
the correct position of the mount before you screw it tight, so that you can turn the
monitor into the desired direction (90° towards the left or 90° towards the right).
Handling
Do not use any force when moving/turning/changing the LCD monitor, this might damage the
LCD monitor.
Only fix the monitor arm in suitable positions. Please take the heavy lever action of the monitor
arm into consideration.
For safety reasons the monitor arm with the monitor should only be above the
table top.
Please occasionally check the screw connections of table mount, monitor arm and LCD monitor.
Because of the changing of positions and the movement of the monitor arm and the LCD monitor,
the screw connections might gradually loosen.
Tips & Notes
For the use of the LCD monitor in edgeway position, pivot software is necessary. This is a
software which causes the graphic card to turn the PC-VGA picture by 90°.
If such a software is not included with your LCD monitor, you should ask your shop or LCD
monitor manufacturer for it or look for it on the Internet.
It could also be, that an up-to-date VGA driver of your graphic card already offers you a monitor
display with a 90° turn.
Technical data
Maximum weight:
Mounting:
8 kg
75 mm and 100 mm VESA assembly
Depending on the thickness of the table,
two fastening possibilities exist for the table
mount.
1. Fix the holding angle with the two
attachment screws with the two screws
to one of the two positions:
1. Befestigen Sie den Haltewinkel mit
den beiden Klemmschrauben mit den
beiden Schrauben an einer der beiden
Positionen:
- Top position for table tops up to approx.
55 mm
- Lower position (see illus. right) for table
tops up to approx. 100 mm
- Obere Position für Tischplatten bis ca.
55 mm
- Untere Position (siehe Abb. rechts) für
Tischplatten bis ca. 100 mm
2. Kleben Sie den Antirutsch-Gummi in der Tischhalterung fest, falls der Hersteller dies nicht
schon gemacht hat.
3. Schrauben Sie dann die Tischhalterung an geeigneter Stelle am Tisch fest.
4. Fix the monitor arm to the table mount.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Änderungen vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/04/MK.
2. Stick the anti-slip rubber to the table
mount, if the manufacturer has not done
it yet already.
3. Then screw the table mount to the most
suitable place on the table.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2007 by Conrad Electronic SE. 2007/04/MK.
4. Fixez le bras du moniteur à la fixation
pour table.
Bras de moniteur LCD pivotant, noire
Version 04/07
Nº de commande 77 50 16
Utilisation prévue
Ce produit sert à fixer un moniteur LCD avec “Système VESA-Wallmount“ (75 mm ou 100 mm)
dont le poids ne dépasse pas 8 kg environ à une table.
Tout autre usage que celui spécifié dans le mode d’emploi est interdit. Le non respect de cette
règle peut entraîner la détérioration de la produit. Aucune partie de cette produit ne doit être
modifiée ou reconstruite. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour vousy référer dans le futur.
Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques
déposées. Tous droits réservés.
Caractéristiques
• Epaisseur de table max. jusqu’à 10 cm environ
• Pour moniteurs LCD jusqu’à max. 8 kg
• Fonction de pivot (le moniteur LCD monté sur la fixation peut effectuer facilement une rotation
en hauteur, mode portrait).
• Fixation sur le moniteur LCD par montage VESA 75 mm et 100 mm; quatre filets de vis
doivent être disponibles au dos du moniteur LCD.,
Contenu de l’emballage
• Bras de moniteur avec fixation pour table
• Matériel de montage
• Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de
blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que
ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect
de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il
convient de tenir compte impérativement.
• Pour des raisons de sécurité et d’approbation, il est interdit d’adapter ou de modifier
l’appareil.
• Il faut considérer que l’appareil ne peut plus fonctionner sans danger lorsqu’il :
- présente des dommages visibles,
- ne marche plus,
- a été entreposé pendant une longue durée dans des conditions non appropriées ou
- présente de fortes sollicitations de transport.
• L’entretien, les réglages et les réparations doivent être effectuées par un spécialiste ou un
atelier spécialisé.
• Si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi n’a pas pu répondre, consultez notre
service de renseignements techniques ou un spécialiste.
Montage
Veillez lors des travaux de montage à ne pas rayer la surface de votre table!
Utilisez, le cas échéant, un tapis de protection par exemple, ou plusieurs
couches de journaux épais.
Ne fixez le bras du moniteur qu’à une planche/table suffisamment stable. Ne
fixez pas le bras du moniteur sur une table en verre, en céramique, sur des
dalles ou sur une planche de fibres de bois recouverte de matière plastique :
ces surfaces ne sont pas appropriées à cet effet.
Vous ne devez pas non plus fixer le bras du moniteur à une tablette de rayonnage
ou entre autres, sur une surface fragile ou non stable.
- Trois positions sont possibles
afin que vous puissiez utiliser le
moniteur LCD à la hauteur qui vous
offre le plus de confort.
5. Posez ensuite les caches en matière
plastique.
Il est nécessaire, avant la fixation du
moniteur LCD d’enlever le pied de ce
dernier. Tenez compte, à cet effet, des
instructions du fabricant du moniteur.
Pour le montage du moniteur LCD au
bras de moniteur, l’aide d’une deuxième
personne est nécessaire.
Cette dernière doit tenir fermement le
moniteur LCD pendant que vous le vissez
à la fixation à l’aide de vis appropriées.
Vous pouvez maintenant fixer les câbles,
à l’aide du passe-câble joint, au bras du
moniteur.
Si vous utilisez un logiciel Pivot (pour la pose d’aplomb du moniteur LCD), veuillez
alors contrôler avant le vissage la position correcte de la fixation, afin que vous
puissiez tourner le moniteur LCD dans la direction souhaitée (90° vers la gauche ou
90° vers la droite).
Maniement
Ne forcez pas quand vous bougez/tournez/déplacez le moniteur LCD, ceci pourrait
l’endommager.
Ne fixez le bras de moniteur que dans une position appropriée à cet effet. Tenez compte de l’effet
de levier important du bras de moniteur.
Pour des raisons de sécurité, le bras de moniteur avec le moniteur ne doit être
placé qu’au dessus de la surface d’une table.
Contrôlez occasionnellement le serrage des vis de la fixation pour table, du bras de moniteur et
du moniteur LCD. Avec le temps, le serrage des vis pourrait éventuellement se desserrer à cause
des déplacements et des mouvements du bras de moniteur et du moniteur LCD.
Trucs & astuces
Pour le fonctionnement en position d’aplomb du moniteur LCD, un logiciel pivot est nécessaire.
Il s’agit ici d’un logiciel qui amène la carte graphique à sortir l’image PC-VGA tournée de 90°.
Au cas où un tel logiciel ne se trouve pas dans le contenu de l’emballage de votre moniteur LCD,
renseignez-vous, le cas échéant, auprès de votre commerçant ou du fabricant du moniteur LCD
ou bien cherchez sur Internet.
Il est possible aussi qu’un pilote VGA plus actuel de votre carte graphique mette déjà la
représentation de l’image tournée de 90° à disposition.
Caractéristiques techniques
Poids maximal :
Montage :
8 kg
Montage VESA 75 mm et 100 mm
Selon l’épaisseur de la table, deux possibilités
de fixation ont été prévues pour le support de
table.
Wandhouder voor LCD-monitor, zwart
Version 04/07
Bestnr. 77 50 16
Bedoeld gebruik
Met de monitorarm kunt u een LCD-monitor met “VESA Wallmount System” (75 mm of 100 mm)
en met een max. gewicht tot ca. 8 kg. aan een tafel monteren.
Elk gebruik dat niet overeenstemt met hetgeen hierboven beschreven werd, is verboden. Inbreuk
op het gebruik kan het product beschadigen. Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd
of herbouwd worden. Lees de bedieningsinstructies grondig en bewaar de bedieningsinstructies
voor latere raadpleging.
Alle bedrijfs- en productnamen die voorkomen in dit document zijn geregistreerde
handelsmerken. Alle rechten voorbehouden.
Eigenschappen
• Max. dikte van de tafel tot ca. 10 cm
• Voor LCD-monitoren tot max. ca. 8 kg
• Pivot-functie (een aan de houder bevestigde LCD monitor kan 90° worden gedraaid,
portretmodus)
• Bevestiging aan LCD-monitor volgens 75 mm en 100 mm VESA-montage; aan de achterzijde van
LCD-monitor moeten vier schroefaansluitingen aanwezig zijn,
Leveringsomvang
• Monitorarm mit tafelklem
• Montagemateriaal
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels
indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of
beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De
waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor
deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.
• In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen door
onbevoegden aan dit product toegestaan.
• Wanneer veilig gebruik niet langer mogelijk is, stel het apparaat dan buiten werking en
voorkom dat het zomaar opnieuw kan worden ingeschakeld. Veilig werken is niet meer
mogelijk wanneer:
- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
- het apparaat niet meer werkt,
- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities is opgeslagen,
- het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd.
• Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een
deskundige/bekwaam atelier.
• Mocht u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen hebben, neem dan contact op
met onze technische dienst of andere specialisten.
Montage
Let erop, dat bij de montage het tafeloppervlak niet door krassen beschadigd
raakt! Gebruik eventueel een beschermende mat of meerdere lagen
krantenpapier.
Bevestig de monitorarm enkel aan een stabiel tafelblad of tafel. Glazen tafels,
tafelbladen uit keramiek of steen en dunne houtvezelplaten met een kunststof
laag zijn niet geschikt voor de bevestiging van de monitorarm.
Bevestig de monitorarm ook niet aan boekenplanken of andere wankelige of
gammele oppervlakken.
- Er zijn drie posities mogelijk
zodat ude LCD-monitor in de
voor u aangenaamste hoogte kan
plaatsen.
5. Plaats
daarna
afdekkingen.
de
kunststof
Vooraleer u de LCD-monitor bevestigt is
het noodzakelijk om de voorhanden voet
van de monitor te verwijderen.
Raadpleeg de handleiding van de
monitorfabrikant
voor
informatie
hieromtrent.
Voor de montage van de LCD-monitor
aan de monitorarm is de hulp van een
tweede persoon nodig. Deze moet de
LCD-monitor vasthouden terwijl u hem
met passende schroeven aan de klem
monteert.
De kabels kunt u via de meegeleverde
afdekking aan de monitorarm bevestigen.
Als u Pivot software wilt gebruiken (hiermee kan de LCD-monitor 90° gedraaid
worden), moet u vóór het vastschroeven de correcte positie van de klem controleren
zodat de LCD-monitor in de gewenste richting gekanteld kan worden (90° naar links
of 90° naar rechts).
Gebruik
Als u de LCD-monitor wilt bewegen, draaien of verzetten, moet u dit zonder geweld doen om
beschadigingen aan de monitor te voorkomen.
Bevestig de monitorarm enkel op geschikte plaatsen en houd rekening met de sterke
hefboomwerking van de arm.
Omwille van veiligheidsredenen mogen de monitorarm en de monitor zich enkel
boven het werkblad bevinden.
Controleer regelmatig of de schroeven van de tafelklem, de monitorarm en de LCD-monitor nog
stevig vastzitten. Door het bewegen en het verzetten van de monitorarm en de LCD-monitor
kunnen de schroeven eventueel mettertijd losraken.
Tips & instructies
Voor het kantelen van de LCD-monitor is zog. Pivot software nodig. Dit is software die de
videokaart ertoe aanzet het VGA-beeld van de PC 90° te draaien. Indien dergelijke software
niet meegeleverd is met uw LCD-monitor, kunt u deze bij uw leverancier of de fabrikant van de
monitor aanvragen of via het internet opzoeken.
Soms biedt ook een actueel VGA-stuurprogramma van uw videokaart deze functie aan.
Technische gegevens
Maximum gewicht:
Mounting:
8 kg
75 mm en 100 mm VESA-montage
Al naar de dikte van de tafel kan de
hoeksteun met de twee klemschroeven op
twee manieren aan de tafelklem bevestigd
worden.
1. Fixez l’angle de support avec les deux
vis de blocage, à l’aide des deux vis, sur
l’une des deux positions suivantes :
1. Gebruik twee schroeven om de
hoeksteun op een van de volgende twee
posities vast te maken:
- Position supérieure pour des épaisseurs
de tables jusqu’à environ 55 mm
- Position inférieure (voir illustration à
droite) pour des épaisseurs de tables
jusqu’à environ 100 mm
2. Collez fermement le caoutchouc anti-dérapant dans la fixation pour table, au cas où le
fabricant ne l’aurait pas déjà fait.
3. Vissez ensuite fermement la fixation pour table à un emplacement approprié de la table.
4. Bevestig de monitorarm aan de
tafelklem.
- Bovenste positie voor tafelbladen tot
ca. 55 mm
- Onderste positie (zie afb. rechts) voor
tafelbladen tot ca. 100 mm
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de
l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à
modifications sans aucunpréalable.
© 2007 par Conrad Electronic SE. 2007/04/MK.
2. Kleef het antislip rubber in de tafelklem (indien dit nog niet gedaan werd door de
fabrikant).
3. Schroef de tafelklem op een geschikte plaats van uw tafel vast.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. 2007/04/MK.