camlog - Henry Schein

6ÈME
CONGRÈS INTERNATIONAL
CAMLOG
9 – 11 JUIN 2016
CRACOVIE, POLOGNE
TACKLING EVERYDAY CHALLENGES
1
2
CONTENU
Avant-propos5
Comité scientifique/Conférenciers et modérateurs
6
Aperçu du programme
9
Ateliers10
Pré-congrès sur la numérisation
11
Programme du vendredi
12
Programme du samedi
13
Concours d’affiches
14
Conférenciers spéciaux
15
Salons de réseau
18
CAMLOG Hard Rock
19
Programmes pour partenaires
20
Hôtels22
Cracovie – Patrimoine mondial de l'UNESCO
24
Informations importantes, liens
27
CGV28
Formulaire d’inscription
29
3
4
AVANT-PROPOS
Chères et chers collègues, chers amis,
Le thème du 6ème congrès international CAMLOG est « Tackling everyday challenges ». Nous nous concentrerons ainsi sur les aspects pratiques de l'implantologie au quotidien et sur le plan scientifique. Le
congrès aura lieu à Cracovie, en Pologne, du 9 au 11 juin 2016. En
tant que présidents du congrès, c'est avec plaisir que nous invitons
à nous rejoindre et nous nous réjouissons déjà des discussions animées avec les intervenants de renommée internationale qui y présenteront les connaissances scientifiques actuelles.
Pour la première fois, un pré-congrès sera organisé en plus des ateliers pratiques qui sera entièrement consacré à dentisterie numérique d'aujourd'hui et de demain. Nous sommes très heureux de
pouvoir vous présenter un programme aussi passionnant que diversifié. Le Centre des congrès de Cracovie offre des standards de qualité ultra-modernes. Le centre ICE, International Conferences and Entertainment Center, construit en 2014, promet d'être le cadre idéal
d'un évènement tel que notre congrès CAMLOG. Il se distingue par
son architecture fascinante, son excellente acoustique et une technique de scène moderne. L'ICE fait maintenant déjà partie des centres de congrès les plus renommés et les plus exclusifs d'Europe.
Cracovie est sans aucun doute une ville qui vaut le détour. Elle est la
deuxième ville de Pologne et traditionnellement un des centres
principaux de la vie scientifique, culturelle et artistique polonaise.
Cracovie, l'ancienne capitale du royaume de Pologne, est célèbre
pour son patrimoine historique, artistique et culturel inestimable.
Découvrez la ville des marchands du 13e siècle avec la plus grande
place du marché d'Europe ainsi que ses maisons historiques, ses palais et ses magnifiques églises aux riches intérieurs. Vivez son ambiance artistique si spéciale et donnez-vous le temps de découvrir ses
nombreuses possibilités de loisirs et de divertissement.
Nous nous réjouissons de votre visite.
Witamy w Krakowie!
Prof. Dr Piotr Majewski
Président du congrès
Prof. Dr Frank Schwarz
Président du congrès
Prof. Dr Jürgen Becker
Président de la Fondation CAMLOG
5
COMITÉ SCIENTIFIQUE
CONFÉRENCIERS ET MODÉRATEURS
Prof. Dr. Piotr Majewski
PL
Prof. Dr. Frank Schwarz DE
Présidents du congrès
Dr. Krzysztof Awillo PL
Prof. Dr. Jürgen Becker DE
Prof. Dr. Fernando Guerra PT
Prof. DDr. Gerald Krennmair AT
Dr. Ralf Masur DE
Prof. Dr. Katja Nelson DE
Dr. Giano Ricci Prof. Dr. Irena Sailer 6
IT
CH
Prof. Dr. Mariano Sanz ES
Dr. Alex Schär CH
Prof. Dr. Thomas Taylor US
Dr. Pascal Valentini FR
Prof. Dr. Fumihiko Watanabe JP
Dr. Karl-Ludwig Ackermann Prof. Dr. Dr. Bilal Al-Nawas Dr. Thomas J. Balshi Prof. Dr. Jürgen Becker Dr. Mario Beretta Prof. Dr. Florian Beuer
Dr. Stephan Beuer ZTM Lee Culp
Dr. Wiebe Derksen
Dr. Alessandro Devigus
Dr. Dirk Duddeck ZTM Vincent Fehmer
ZTM Carsten Fischer
Prof. Dr. Martin Freilich Dr. Peter Gehrke
Dr. Martin Gollner Dr. Edward Gottesman Prof. Dr. Markus Gross
Prof. Dr. Fernando Guerra
ZTM Christian Hannker
Dr. Frederic Hermann
Dr. Detlef Hildebrand Dr. Gerhard Iglhaut Prof. DDr. Gerald Krennmair Ass. Prof. Dr. Tomas Linkevicius Prof. Dr. Piotr Majewski
Dr. Ralf Masur Dr. Maximilian Moergel
Prof. Dr. Katja Nelson DE
DE
US
DE
IT
DE
DE
US
NL
CH
DE
CH
DE
US
DE
DE
US
CH
PT
DE
CH
DE
DE
AT
LT
PL
DE
DE
DE
Prof. Dr. Myron Nevins ZTM Stefan Picha Dr. Monika Puzio Dr. Peter Randelzhofer Dr. Giano Ricci Ass. Prof. Dr. Salomão Rocha
Dr. Jörg Ruppin
Prof. Dr. Dr. Dr. Robert Sader Prof. Dr. Irena Sailer Dr. Ignacio Sanz Sánchez
Prof. Dr. Mariano Sanz Dr. Markus Schlee Ing. Florian Schober
ZTM Sebastian Schuldes, M.Sc.
Prof. Dr. Frank Schwarz Dr. Paul Sipos
Dr. Jan Spieckermann Dr. Ferenc Steidl
Dr. James Stein
PD Dr. Michael Stimmelmayr Prof. Dr. Thomas Taylor Prof. Dr. Dr. Hendrik Terheyden Dr. Stefan Ulrici Dr. Pascal Valentini Prof. Dr. Wilfried Wagner Prof. Dr. Fumihiko Watanabe
PD Dr. Dietmar Weng
Prof. Dr. Stefan Wolfart Dr. Andreas Worni
US
DE
PL
DE
IT
PT
DE
DE
CH
ES
ES
DE
CH
DE
DE
NL
DE
DE
US
DE
US
DE
DE
FR
DE
JP
DE
DE
CH
7
8
APERÇU DU PROGRAMME
JEUDI 9 JUIN
VENDREDI ET SAMEDI, 10 – 11 JUIN
ATELIERS PRATIQUES
PRÉ-CONGRÈS SUR LA NUMÉRISATION
VENDREDI
SAMEDI
ATELIER I
3D implant planning utilizing the smop software
and the GUIDE® System
L'influence des technologies numériques sur le
travail des cabinets et laboratoires est incontesta ble. Des intervenants de la médecine et technique
dentaire triés sur le volet présentent une vue
d'ensemble interdisciplinaire ainsi que des perspectives passionnantes pour l'ensemble du
workflow numérique.
SESSION I
Basic principles in treatment planning,
implant surgery and prosthetics
SESSION V
Clinical research for daily practice –
supported by the CAMLOG Foundation
SESSION II
How to manage the esthetic zone
SESSION VI
The transmucosal area
SESSION III
How to manage the posterior area
SESSION VII
Controversial topics – the battle
ATELIER II
Bone augmentation in private practice –
where are the limits and where is the secure
comfort zone?
ATELIER III
Maxillary sinus grafting: State of the art
ATELIER IV
The practical impact on wound healing is based on optimal flap adaptation and suturing techniques
ATELIER V
Praktische Auswirkung auf die Wundheilung
durch optimale Lappenadaption und
Nahttechnik
ATELIERS SANS INTERPRÉTATION SIMULTANÉE. ATELIERS I–IV EN ANGLAIS. ATELIER V EN
ALLEMAND. PRE CONGRES SUR LA NUMERISATION AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE EN
ALLEMAND ET ANGLAIS.
UN « SYMPOSIUM POLONAIS » AURA ÉGALEMENT LIEU LE JEUDI (EN POLONAIS).
MERCI DE NOUS CONTACTER EN CAS D'INTÉRÊT.
Vous trouverez plus d'informations en page 10.
SESSION IV
Find the balance for daily practice
CAMLOG PARTY
Hard Rock CAMLOG
LANGUE DU CONGRÈS : ANGLAIS
Vous trouverez plus d'informations en pages 12 et 19.
Vous trouverez plus d'informations en page 13.
Vous trouverez plus d'informations en page 11.
9
ATELIERS – JEUDI 9 JUIN 2016
ATELIERS D'UNE JOURNÉE
7
Credits
ATELIERS D'UNE DEMI-JOURNÉE
4
Credits
ATELIER I
10.00 – 17.00 heures
3D implant planning utilizing the smop software and the GUIDE® System – for high accuracy
and predictable implant placement in conjunction with immediate restorations fabricated
pre-operatively
Theory and hands-on PC and plastic models
09.00 – 12.00 heures
The practical impact on wound healing is based on optimal flap adaption and suturing
techniques
Theoretical basics and practical hands-on exercises on rubber dam, pig ears, pig jaws with a lot of tips and
tricks from an experienced surgeon. Learn skills to adopt into your practice next Monday.
F. Schober, J. Spieckermann
D. Hildebrand
ATELIER II
10.00 –17.00 heures
Bone augmentation in private practice –
What are the limits and where is the secure comfort zone?
• Theoretical introduction of various clinical indications and possible options and limitations
• What are the success factors and what is mandatory for a successful outcome of such procedures
• What are the limitations and how to handle complications
Theoretical introduction and practical hands-on exercises with soft-tissue procedures on pig jaws, sheep
heads and bone blocks, utilizing classical and piezo techniques to prepare bone grafts
Maxillary sinus grafting: State of the art
Theory and hands-on plastic models, utilizing piezo surgery
P. Valentini
Prix
290 €, restauration et matériel compris
Participants 20 personnes max. par atelier
Langue
anglais
10
ATELIER V
14.00 – 17.00 heures
Praktische Auswirkung auf die Wundheilung durch optimale Lappenadaption und
Nahttechnik – Tipps und Tricks vom Experten
Theoretische Aspekte sowie extensive praktische Hands-on-Übungen am Kofferdam, an Schweinekiefern und -ohren. Sie sollten diese Techniken am folgenden Montag in Ihrer Praxis anwenden können.
P. Randelzhofer
Prix
150 €, restauration et matériel compris
Participants 20 personnes max. par atelier
Langue
Atelier IV anglais, atelier V allemand
S. Beuer
ATELIER III
ATELIER IV
10.00 – 17.00 heures
PRE CONGRES SUR LA NUMERISATION – JEUDI 9 JUIN 2016
HEURE
SUJET
MODÉRATEUR: I.SAILER ET C. HANNKER
9.30
Digital workflow – From the perspective of
the university (A)
10.00
Everything instantly? Opportunities and possibilities
of the digital workflow (A)
10.50
A fully digital chairside concept – How do I start?
Marketing, reality, and problem-solving (E)
11.20
Digital workflow – The end of everything
conventional? (E)
12.10
Discussion
12.30
DÉJEUNER
14.00
The digital dental workflow: A practical
introduction for premium teeth and implants (E)
Digital implant prosthetics: Recognizing the effort
while understanding the potential benefits (A)
The digital workflow – The future now? (E)
The digital workflow – Everything united (A)
Discussion
Paroles de conclusion
14.30
15.20
15.50
16.20
16.40
CONFÉRENCIER
5
Credits
F. Beuer
F. Steidl et S. Schuldes
F. Hermann
A. Worni et V. Fehmer
J. Stein
P. Gehrke et C. Fischer
W. Derksen
A. Devigus
(A) allemand, (E) anglais
EXPOSÉS ET INTERPRÉTATIONS SIMULTANÉES EN ALLEMAND ET ANGLAIS.
11
PROGRAMME – VENDREDI, 10 JUIN 2016
HEURE
SUJET
8.30
Accueil et cérémonie d'ouverture
SESSION I: BASIC PRINCIPLES IN TREATMENT PLANNING,
IMPLANT SURGERY, AND PROSTHETICS
MODÉRATEUR: H. TERHEYDEN
9.00
Treatment planning for daily practice
9.20
Cutting-edge implant placement
9.40
From provisional to final restoration
10.00
Discussion
10.30
12
HEURE
P. Majewski et
F. Schwarz
SESSION III: HOW TO MANAGE THE POSTERIOR AREA
MODÉRATEUR: F. GUERRA
13.30
Timing of implant placement and grafting
13.50
What are the clinical indications for short implants?
14.10
Prosthetic options to obtain long-term success
14.30
Discussion
P. Majewski
P. Sipos
S. Wolfart
PAUSE CAFÉ, SALONS DE RÉSEAU SESSION II: HOW TO MANAGE THE ESTHETIC ZONE
MODÉRATEUR: G. RICCI
11.00
Timing of implant placement and grafting
11.20
Soft tissue grafting – indicated or overtreatment?
11.40
Material options to improve esthetics
12.00
Discussion
12.30
CONFÉRENCIER
M. Stimmelmayr
M. Beretta
I. Sailer
15.00
SUJET
CONFÉRENCIER
B. Al-Nawas
R. Sader
M. Freilich
PAUSE CAFÉ, SALONS DE RÉSEAU SESSION IV: FIND THE BALANCE FOR DAILY PRACTICE
TEAM DISCUSSION AND INTERACTIVE AUDIENCE PARTICIPATION
MODÉRATEUR: K.-L. ACKERMANN ET G. KRENNMAIR
15.30
The success factors of a team who placed over 55,000 implants
16.00
Team approach to intelligent digital dentistry
16.30
Predictable solutions in the esthetic zone
17.00
CONFÉRENCE SPÉCIALE: VIRTUAL MAN
DÉJEUNER, SALONS DE RÉSEAU
17.45
Clôture du congrès
20.00
SOIRÉE CAMLOG "CAMLOG HARD ROCK"
R. Masur et
J. Ruppin
E. Gottesman et
L. Culp
M. Gollner et
S. Picha
M. Gross
14
PROGRAMME – SAMEDI 11 JUIN 2016
HEURE
SUJET
SESSION V: CLINICAL RESEARCH FOR DAILY PRACTICE –
SUPPORTED BY THE CAMLOG FOUNDATION
MODÉRATEURS: J. BECKER AND F. WATANABE
9.00
iSy® Implants: The perspective from the practice –
3 years of experience
9.10
Soft tissue thickening and crestal bone stability – a RCT
9.20
One time one abutment – a RCT
9.30
CAMLOG® Implants – a multicenter RCT up to 5-year results
9.40
CONELOG® Implants up to 4-year results in a two-center study
9.50
A prospective study of CAMLOG® on 4
10.00
SEM surface analyses of 120 sterile packed implants:
Do we need a new standard of purity?
10.10
Discussion
10.30
Credits
CONFÉRENCIER
HEURE
S. Ulrici
SESSION VII: CONTROVERSIAL TOPICS – THE BATTLE
TEAM DISCUSSION AND INTERACTIVE AUDIENCE PARTICIPATION
MODÉRATEURS: M. SANZ ET T. TAYLOR
14.45
Periimplantitis: Treat it or remove the implant?
M. Puzio
I. Sanz Sánchez
S. Rocha
M. Moergel
T. Balshi
D. Duddeck
SUJET
15.45
Implant-abutment connection: Parallel or conical?
16.45
10 years CAMLOG Foundation – the past and the future
17.00
Clôture du 6ème congrès international CAMLOG
PAUSE CAFÉ, SALONS DE RÉSEAU
SESSION VI: THE TRANSMUCOSAL AREA
MODERATEUR: F. SCHWARZ
11.00
The relevance of vertical soft tissue thickness on crestal
bone stability?
11.20
What is the relevance to prevent periimplant diseases?
11.40
Connective tissue attachment – a paradigm shift in
dental implant treatment
12.20
Clinical experiences with modified transmucosal surfaces
12.40
Interactive discussion with audience
13.10
DÉJEUNER, SALONS DE RÉSEAU
14.15
Foundation research award ceremonies
10 years research support by the CAMLOG Foundation
T. Linkevicius
M. Sanz
M. Nevins
G. Iglhaut
CONFÉRENCIER
N'HÉSITEZ PAS À VISITER ÉGALEMENT NOTRE EXPOSITION
INDUSTRIELLE ET NOTRE EXPOSITION D’AFFICHES.
M. Nevins,
M. Schlee et
F. Schwarz
K. Nelson et
D. Weng
J. Becker
et
ctivité u
Intera
a
e
s
é
de r
s a lo n s p ri s
com
LA LANGUE DU CONGRÈS EST L’ANGLAIS.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE EN ALLEMAND, FRANÇAIS,
ESPAGNOL, POLONAIS ET JAPONAIS.
W. Wagner
13
CONCOURS D’AFFICHES
PROCÉDURE ET OBJECTIFS
PRÉSENTATION
SPÉCIFICATIONS
Dans le cadre du 6ème congrès international CAMLOG 2016, les scientifiques, les chirurgiens-dentistes et les prothésistes sont invités à
communiquer les résultats originaux de leurs recherches et/ou les rapports de cas pour le concours d’affiches. Le concours comprend les sujets provenant des domaines de la recherche fondamentale, des études précliniques et/ou cliniques ainsi que les rapports de cas.
L’exposition d’affiches est ouverte pendant toute la durée du congrès.
Un espace présentation est mis à disposition pour la présentation des
différentes affiches et les auteurs sont priés de les présenter personnellement au moment fixé par l'organisateur.
Langue
ENREGISTREMENT DES AFFICHES
La remise des prix a lieu le samedi 11 juin 2016. Les prix suivantes seront remis aux trois meilleures affiches :
2.000 € pour la 1ère place,
1.500 € pour la 2ème place
1.000 € pour la 3ème place
Pour l’enregistrement des affiches, un résumé doit être envoyé par email à [email protected] (objet : affiche ICC 2016)
avant le 31 mars 2016. Une confirmation de réception sera envoyée
dans les cinq jours ouvrés. Seuls des résumés en langue anglaise seront
pris en compte. Le texte du résumé ne doit pas dépasser 2.300 caractères
(espaces compris) pour le titre, le contenu, les auteurs et les institutions. Tous les envois sont « revus par des pairs ». Les auteurs seront
informés de l’acceptation de leurs affiches par e-mail d’ici le 1er mai
2016, dernier délai. Toutes les affiches acceptées doivent être déclarées
sur place, au guichet spécial d’enregistrement des affiches. Un CD-ROM
ou une clé USB comportant un fichier PDF de l’affiche doit aussi être remis.
14
anglais
Taille maximale portrait : largeur 90 cm (35,4 pouces), hauteur 128 cm (50,4 pouces). Les affiches ne doivent pas excéder cette taille.
REMISE DES PRIX
Indépendamment du classement, chaque auteur principal d'une
affiche acceptée sera dispensé des frais de congrès (550 €).
Titre
partie supérieure de l’affiche, la première lettre de chaque mot devant être une majuscule.
Auteurs
à lister en majuscules, NOM DE FAMILLE, INITIALES,
souligner le nom du conférencier. Indication de
l’institution, du département, de la ville, du pays.
Logo
les auteurs peuvent insérer le logo de l’institution où
ils exercent et/ou de l’institution soutenant financièrement leur projet.
Adresse
Madame, Monsieur, niveau d'études, prénom, nom, ville, adresse e-mail.
PUBLICATION
Les participants acceptent la publication après le congrès de l’affiche enregistrée au format PDF sur le site de la Fondation CAMLOG (www.camlogfoundation.org/awards) ainsi que comme supplément du International Poster Journal of Dentistry and Oral Medicine après une sélection
additionnelle.
Partie principaleobjectifs, matériel et méthodes, résultats, y compris
résumé des données statistiques et des conclusions à
l’aide de textes, de graphiques, de chiffres.
INTERVENANT INVITÉ
LE VISAGE HUMAIN NUMÉRIQUE: UTILISATION
POTENTIELLE EN MÉDECINE
La reproduction réaliste et l'animation des visages humains pour les films
et autres divertissements représentent un des plus grands défis de la production d'effets spéciaux. Les films à effets spéciaux et les robots humanoïdes dépendent d'outils puissants lorsqu'il s'agit de créer et de reproduire des mimiques. La principale difficulté dans l'animation du visage
numérique est la faculté de perception des plus fins mouvements du visage du cerveau. Ces dernières années, nous avons réalisé des progrès
importants dans la modélisation de visages en 3D, par ex. par la saisie
par balayage et le suivi des mouvements, la simulation physique, la modélisation de la peau et de l'apparence, etc. Bien que conçue au départ
principalement pour les effets spéciaux, cette technologie offre également un large potentiel d'utilisation dans le domaine de la médecine. La
présentation passe en revue 20 années de travail avec des visages humains numériques.
DISNEY RESEARCH
Disney Research est un réseau international de laboratoires de recherche
dont l'objectif est de maintenir la position de pointe scientifique et technologique de Walt Disney dans le domaine de l'innovation.
BIOGRAPHIE DU PROF. DR MARKUS GROSS
Markus Gross est professeur d'informatique à l'École polytechnique
fédérale de Zurich (ETH), responsable du Computer Graphics Laboratory
et directeur de Disney Research, Zurich. Il a été nommé au département
d'informatique de l'ETH Zurich en 1994. Ses domaines d'intérêt comprennent la modélisation physique, l'animation informatique, les affichages immersifs et la technique vidéographique. Avant de travailler chez
Disney, Gross était directeur de l'Institut des sciences numériques de
l'ETH. Il a fait des études d'électrotechnique et d'informatique à
l'Université de la Sarre où il a passé son doctorat en infographie et analyse d'images en 1986 et 1989. Le Dr Gross est membre de nombreux instituts de recherche internationaux, de sociétés et d'organisations gouvernementales. Il a été récompensé par le Technical Achievement Award
d'EUROGRAPHICS en 2010 et l'ICT-Champions-Award suisse en 2011. Il
est Fellow de l'ACM et de l'EUROGRAPHICS Association, membre de
l'Académie allemande des sciences naturelles Leopoldina ainsi que de
l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg. En 2013, il a remporté
le Technical Achievement Award de l'Academy of Motion Picture Arts
and Sciences, la médaille Konrad-Zuse de la Société d'informatique et le
prix Karl Heinz Beckurts. Il est le cofondateur des sociétés Cyfex AG, Novodex AG, Liberovision AG, Dybuster AG et Gimalon AG.
Disney Research associe le meilleur de la science et de l'industrie en
s'attachant à la fois à la recherche fondamentale et à la recherche appliquée. Disney Research considère que la publication des résultats représente le mécanisme principal d'un contrôle de qualité et stimule le débat
avec la communauté mondiale de la recherche.
Les applications issues de la recherche sont vécues par des millions de
personnes. Disney Research rend hommage à l'héritage de Walt Disney
par l'innovation et la diffusion des innovations sur un plan mondial.
15
16
17
SALONS DE RESEAU CONGRÈS
ÉCOUTER NE VOUS SUFFIT PAS, MAIS VOUS AIMERIEZ AUSSI PARTICIPER ACTIVEMENT AU CONGRÈS ? PAS DE PROBLÈME ! NOUS VOUS OFFRONS LA PLATEFORME
PARFAITE POUR COMMUNIQUER AVEC LES AUTRES PARTICIPANTS AU CONGRÈS ET INTERAGIR AVEC LES INTERVENANTS. EN PLUS DE L'EXCELLENT PROGRAMME
SCIENTIFIQUE, VOUS AVEZ AINSI LA POSSIBILITÉ DE PROFITER DES NOUVEAUTÉS SUIVANTES :
Salon de réseau
Application interactive du congrès
Vous aimeriez discuter avec les experts internationaux ? Mais vous ne les connaissez pas
personnellement et ne savez pas comment les contacter ? CAMLOG Foundation vous connecte ! Profitez de l'occasion de rencontrer les intervenants et les membres du comité scientifique et de leur poser vos questions. Vous pouvez volontiers apporter vos cas personnels pour la discussion ou tout simplement suivre les conversations en cours. L'atmosphère
ouverte et accueillante du salon séparé est idéale pour les échanges communicatifs.
Le programme du congrès sera caractérisé par l'interactivité. Vous avez la possibilité d'y
participer activement non seulement pendant les débats populaires du samedi, mais aussi
pendant toute la durée du congrès. Vous pouvez poser des questions à l'intervenant ainsi
que donner votre avis lors des votes spontanés. L'application vous offre aussi de nombreuses fonctions utiles. Elle vous permet par exemple de contacter d'autres participants à
l'avance ou sur place. Notre application du congrès, une nouveauté indispensable, relaie
les informations actuelles ou offre un lien direct avec l'organisation en cas de question et
bien d'autres choses encore. Vous recevrez un lien permettant de télécharger l'application
après votre inscription au congrès. Avec elle, vous aurez toujours une longueur d'avance !
Tribune libre pour la présentation des affiches
Vous avez prévu de présenter une affiche ?
Si vous vous enregistrez au concours d'affiches à l'occasion du congrès international
CAMLOG à Cracovie, vous profiterez non seulement de l'entrée gratuite au programme
principal, mais pourrez de plus présenter personnellement votre affiche à toutes les personnes intéressées. Une tribune libre spécialement conçue à cet effet vous permet de vous
présenter, ainsi que votre affiche, à notre jury et aux participants intéressés. Le temps octroyé pour votre présentation peut varier en fonction du nombre d'affiches envoyées. Les
présentations orales des affiches auront lieu dans le foyer du centre de congrès et sont
volontaires.
18
CAMLOG HARD ROCK
Cette année, notre soirée sera rock. Plongez dans le monde des vêtements noirs, des vestes en cuir et des longues chevelures. La soirée sera animée par des groupes rock locaux
ainsi qu'un groupe connu. Laissez-vous surprendre : nous vous promettons du spectacle
et plein de musique live.
Notre site authentique, le vieux dépôt de tram dans le quartier de Kazimierz, offre des
conditions idéales pour une soirée hard rock CAMLOG. En plus de la brasserie, vous y
trouverez aussi le plus long comptoir de bar de Cracovie. Savourez les spécialités locales
servies entre autres dans de véritables « food-trucks ».
En guise de compensation et d'alternative à la musique rock, un salon confortable vous
attend où vous pourrez converser tranquillement avec des amis tout en profitant d'un excellent service. Afin que cette soirée reste mémorable, nous avons bien sûr prévu quelques surprises qui ne manqueront pas de vous enthousiasmer.
Nous nous réjouissons de plonger avec vous dans la nuit cracovienne !
Let’s rock! Let’s hard rock CAMLOG!
Début : 20h00
Prix : 90 € par personne
19
PROGRAMMES POUR PARTENAIRES
CROISIÈRE EN GONDOLE VERS L'ABBAYE BÉNÉDICTINE
DE TYNIEC
La Vistule est un des symboles de Cracovie. La croisière vous offre une
toute autre perspective sur son patrimoine culturel. Laissez-vous
emporter par la Vistule jusqu'aux portes de la ville. Nous avons loué
une des gondoles historiques pour un voyage exclusif. Votre destination est l'abbaye bénédictine de Tyniec. La ville fait place aux paysages naturels romantiques. Arrivé au couvent, un moine vous guidera
dans la vieille abbaye datant du 11e siècle et vous expliquera les
secrets de la vie monastique.
Prix
50 € par personne
(voyage en gondole, guide, visite du couvent et transfert de retour compris)
Date
jeudi, 9 juin 2016
Heure
14h00 à 17h00
Langue
allemand et anglais
Participants min. 10/max. 33
20
LE QUARTIER JUIF DE KAZIMIERZ
Plongez dans le monde presque inchangé et l'atmosphère de ce vieux
quartier juif. Sur les traces du passé, découvrez aussi la dynamique
d'un nouveau quartier branché. La communauté juive de Kazimierz
est petite, mais cultive soigneusement la culture et les coutumes
d'antan. La visite de la vieille synagogue ouvre de nouvelles portes
sur la religion judaïque. Plongez dans l'histoire proche au cours de
l'excursion vers l'ancienne fabrique de métaux connue comme celle
d'Oskar Schindler.
Prix
35 € par personne
(transfert, guide, entrées et snack compris)
Date
Heure
Langue
Participants
vendredi, 10 juin 2016
10h00 à 14h00
allemand et anglais
min. 10/max. 40
MINE DE SEL DE WIELICZKA
La « Wieliczka » est une des plus grandes mines de sel mondiales et
un des sites touristiques les plus impressionnants de la Pologne.
Depuis 1978, elle est inscrite sur la 1ère liste du patrimoine culturel
et naturel mondial de l'UNESCO. De belles chambres sculptées dans
le sel gemme, des lacs salés souterrains, des sculptures uniques et des
salles cathédrales vous attendent. La visite commence au puit
Danilowicz et mène à l'histoire et aux secrets de la mine par des corridors sinueux. L'ascenseur des mineurs vous remontera vers la lumière
du jour. Cette offre convient aussi pour les enfants.
nt
Convie nse
le
r
u
o
p
fants
Prix
40 € par personne
(transfert, guide, entrée et guide privé de la
mine compris)
Date
vendredi, 10 juin 2016
Heure
14h00 à 17h00
Langue
allemand et anglais
Participants min. 10/max. 35
CRACOVIE EN TRAM RÉTRO ET À PIED
Votre visite guidée de Cracovie commence de manière tout à fait authentique : le tram historique exclusivement à votre disposition vous amènera
dans la ville. Une fois arrivé, vous poursuivrez votre visite de la ville à
pieds. Vous visiterez le célèbre château du Wawel et le clocher de la
cathédrale adjacente. L'impressionnante basilique Sainte-Marie sera
votre prochain arrêt. Vous pourrez y écouter le célèbre air de trompette
de Cracovie et arpenter la plus grande place médiévale d'Europe. Pour
terminer, promenez-vous dans la vieille ville admirablement conservée
et ses innombrables voûtes souterraines.
Prix
40 € par personne
(guide, entrées, voyage en tram et boissons compris)
Date
Heure
Langue
Participants
vendredi 10 et samedi 11 juin 2016
10h00 à environ 13h00
allemand et anglais
illimité
ARTS GRAPHIQUES
Dans un atelier privé de la vieille ville, exercez votre fibre artistique
sous la direction d'étudiants de l'Académie des beaux-arts de Cracovie.
Au cours de l'atelier de linogravure et d'eau-forte, vous découvrirez
les différentes techniques et vous pourrez créer vous-même quelques
oeuvres. Les différentes couleurs et techniques expérimentales produisent des variantes très différentes, parfois surprenantes. Vous
pourrez bien sûr emporter les feuilles d'impression que vous aurez
conçues comme souvenir. Cette offre convient aussi pour les enfants.
nt
Convie nse
le
r
u
o
p
fants
Prix
65 € par personne
(transfert, guide, instructions professionnelles,
matériel et boissons compris)
Date
samedi, 11 juin 2016
Heure
10h00 à 12h00
Langue
anglais
Participants min. 10/max. 25
EXCURSION À NOWA HUTA
Tenté par un voyage dans le temps ? La nouvelle ville communiste aux
portes de Cracovie a été pratiquement planifiée sur la planche à dessin après la guerre. Avec le « Cucumber Bus » culte, découvrez le miracle de cette ville unique en son genre et apprennez comment vivait
le Polonais lambda à l'ère du communisme. Vous serez accueilli par
un coup de vodka lors de la visite d'un logement communiste. La célèbre Trabant ne peut manquer à l'aventure et vous pourrez même
vous asseoir derrière son volant. La culture passant aussi par
l'estomac, nous vous invitons dans un restaurant typique pour le re
pas de midi.
Prix
90 € par personne
(transfert, guide, verre de bienvenue, repas de midi et
heure de conduite de la Trabant compris)
Date
samedi 11 juin 2016
Heure
10h00 à 14h00
Langue
anglais
Participants min. 10/max. 25
21
HÔTELS
SHERATON *****
L'hôtel cinq étoiles Sheraton est situé directement sur
les rives de la Vistule, avec une vue magnifique sur le
boulevard de la Vistule et le château royal du
Wawel. Le petit-déjeuner copieux est servi dans le
restaurant « Olive » ; le toit de verre donne une atmos phère particulière à cet atrium impressionnant. Les
chambres sont spacieuses et d'un style classique.
Situation
1,2 km de l'ICE
Chambre individuelle Deluxe220 EUR
Chambre double Deluxe240 EUR
www.sheraton.pl/krakow
22
RADISSON BLU *****
L'hôtel Radisson Blu est situé à seulement sept
minutes à pied de la place du marché principal de
Cracovie et du château du Wawel. Ses chambres
spacieuses sont décorées dans des tons neutres.
Dégustez de délicieux plats internationaux dans les
restaurants de l'hôtel et profitez des vélos mis
gratuitement à votre disposition.
Situation
1,5 km de l'ICE
Chambre individuelle180 EUR
Chambre double
180 EUR
www.radissonblu.com/hotel-krakow
HOLIDAY INN CITY CENTER *****
L'hôtel se trouve au centre de la vieille ville de Cracovie
et est un mélange architectural unique d'un palais du
19ème siècle et d'un bâtiment moderne.
L'ameublement des chambres confortables est
moderne. Les attractions touristiques du centre histo rique sont à quelques minutes de marche et la place du
marché à 200 m seu-lement de l'établissement.
Situation
1,8 km de l'ICE
Chambre individuelle Deluxe170 EUR
Chambre double Deluxe185 EUR
www.hik.krakow.pl
PARK INN BY RADISSON ****
L'hôtel moderne Park Inn by Radisson se trouve
directement en face du centre de congrès. Vous
serez séduit par les chambres spacieuses et colorées. Un petit-déjeuner buffet varié est servi
chaque matin dans le restaurant de l'hôtel. Parfait
pour les congressistes ne désirant pas spéciale ment visiter la ville.
Situation
100 m de l'ICE
Chambre individuelle150 EUR
Chambre double
160 EUR
www.parkinn.com
QUBUS ****
ANDEL’S ****
Le « Top Trendiest Hotel » Qubus Hotel est situé
dans le quartier paisible de Podgórze, à 10 minutes
de marche du quartier juif Kazimierz. La magnifique
vue sur la ville de la piscine sur le toit est impressionnante. Les chambres climatisées sont modernes
et de couleurs élégantes.
Situation
Chambre individuelle
Chambre double
www.qubushotel.com
2 km de l'ICE
90 €
100 €
IBIS CENTRUM ***
COLUMBUS ***
Un des trois meilleurs hôtels en Pologne selon le
Travellers Choice Award. L'hôtel Andel's Hotel convainc particulièrement par son architecture originale qui se retrouve également dans ses chambres.
Une vue panoramique fantastique sur la magnifique vieille ville vous attend depuis les étages
supérieurs.
Le petit hôtel sympa 3 étoiles Columbus est un
joyau du quartier branché de Kazimierz. Le mobilier des chambres modernes est en bois exotique.
Quelques chambres disposent d'un balcon. De
nombreux bars et restaurants à proximité vous
attendent après la fin du congrès aussi.
L'hôtel ibis est situe sur les rives de la Vistule et
offre une belle vue sur la résidence royale du
Wawel et la promenade de la Vistule. Les chambres sont équipées de manière fonctionnelle. Le
rapport qualité-prix est très bon et l'hôtel convient
parfaitement pour les jeunes congressistes.
Situation
Chambre individuelle
Chambre double
www.vi-hotels.com
2,5 km de l'ICE
130 à 160 €
150 à 180 €
Situation
Chambre individuelle
Chambre double
www.ibis.com
1 km de l'ICE
70 €
80 €
Situation
Chambre individuelle
Chambre double
www.hotelcolumbus.pl
1,4 km de l'ICE
80 €
90 €
re z
r o u ve
Vous t
ations
m
r
o
f
'in
plus d age 25.
en p
Allez sur www.camlogcongress.com pour encore plus d'hôtels.
Les prix des chambres sont convertis en euros et arrondis. Les nuitées sont facturées en zlotys, la monnaie nationale polonaise ; ce prix peut différer des prix en euros.
23
CRACOVIE – PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO
POUR NOMBRE DE POLONAIS, ELLE EST LA PLUS BELLE VILLE DU PAYS ET LA PLUS IMPORTANTE MÉTROPOLE CULTURELLE. KRAKÓW (CRACOVIE), CAPITALE DE LA WOIWODSCHAFT MAŁOPOLSKA (PETITE-POLOGNE), COMPTE 740.000 HABITANTS. ELLE POSSÈDE PLUS DE 5.000 BÂTIMENTS HISTORIQUES ET MONUMENTS CULTURELS.
24
La vieille ville a été épargnée par la Seconde Guerre
mondiale et est protégée comme patrimoine mondial de l'UNESCO. Depuis 1257, le Rynek Główny
marque le centre de la vieille ville. La plus grande
place du marché d'Europe, large de 200 x 200 mètres,
invite à la flânerie. La nuit, la vie se déplace vers les
caves voûtées médiévales dans lesquelles de nombreux clubs, bars et galeries ont été installés.
Une visite du musée Podziemia Rynku (musée situé
sous la place du marché) inauguré en 2010 est également très intéressante ; ses installations multimédias
modernes donnent vie aux vestiges archéologiques
presque millénaires retrouvés sous la place. Les vestiges de riches épiceries, les premières halles aux draps,
un vieux cimetière et bien d'autres curiosités entrainent les visiteurs dans l'histoire de Cracovie.
Cracovie est l'ancienne capitale du royaume de Pologne et l'un des plus beaux sites touristiques d'Europe.
L'église gotique Kosciół Mariacki (basilique SainteMarie) est particulièrement remarquable. Elle est un
des principaux points d'intérêt de la ville. Toutes les
heures, le célèbre air de trompette Hejnał est joué
d'un de ses deux clochers. La mélodie s'arrête de manière abrupte et rappelle le souvenir du sonneur, mort
le cou transpercé par une flèche alors qu'il avertissait
la ville de l'approche des Tatars. L'oeuvre d'art la plus
précieuse de la basilique est le plus grand retable en
bois de tilleul d'Europe qui date de 1477-1489 et qui
a été créé par le sculpteur nurembergeois, Veit Stoss.
L'une des plus belles rues de la vieille ville, l'ul. Florianska, qui va de la place du marché à la Porte SaintFlorian, vous invitera à la flânerie; cette porte
marque l'entrée de la ville depuis 1307. Les anciens
remparts détruits au 19e siècle ont été remplacés
par un grand parc, le Planty, qui forme une large
ceinture verte autour de la vieille ville, la protègeant
ainsi des quartiers urbains plus animés.
KROWODRZA
PLAN DE CRACOVIE
6
KLEPARZ
MUSÉE
Main Bus
Station
13
MONUMENT
Main
Railway
Station
ÉGLISE
KRAKÓW
GRZEGÓRZKI
Main Square
2
STARE MIASTO
7
3
ICE CRACOVIE
CENTRE DES CONGRÈS
1
LIEU DE LA SOIRÉE
IDEA 1990
VIEILLE VILLE DE CRACOVIE
Wawel Castle
14
8
STRADOM
1
SHERATON *****
2
RADISSON BLU *****
3
HOLIDAY INN
CITY CENTER *****
DEBNIKI
KAZIMIERZ
4
ICE KRAKÓW
Centre des congrès
LIEU DE LA SOIRÉE
5
PODGÓRZE
4
PARK INN BY RADISSON ****
5
QUBUS ****
6
ANDEL‘S ****
7
IBIS CENTRUM ***
8
COLUMBUS ***
6
25
26
INFORMATIONS IMPORTANTES, LIENS
PRIX DU CONGRÈS
Inscription anticipée
jusqu'au 31.01.2016
490 €
Inscription normale
550 €
Étudiant, assistant universitaire
personnel spécialisé en dentisterie
(copie de la pièce d'identité obligatoire)
250 €
Pré-congrès sur la numérisation
250 €
Ateliers I – III
Ateliers IV et V
290 €
150 €
FORMATION CONTINUE
CGV
ORGANISATEUR
Le congrès CAMLOG est accrédité CE. Vous recevrez
14 heures de formation continue (CE Hours) pour la
participation au congrès. En Allemagne, vous recevrez 14 points. Pour la participation au pré-congrès
sur la numérisation, vous recevrez 5 points supplémentaires, pour un atelier pratique, 7 ou 4 points.
Veuillez vous référer à nos CGV, pages 28 et 29.
Fondation CAMLOG
Margarethenstrasse 38
CH-4053 Basel
[email protected]
www.camlogfoundation.org
LIENS UTILES
www.krakow.pl
www.krakowcard.com
www.camlogcongress.com
APPLI CONGRÈS
La langue du congrès est l’anglais, avec interprétation simultanée en allemand, français, espagnol,
polonais et japonais.
LIEU DU CONGRÈS
Remise pour combinaison
Pré-congrès sur la numérisation et
congrès principal
50 €
Réduction sur
le prix total
SOIRÉE CAMLOG
Congressiste
Par personne accompagnante
INSCRIPTION ET RÉSERVATIONS D'HÔTEL
LANGUE DU CONGRÈS
90 €
90 €
ICE KRAKÓW
International Conferences and Entertainment
ul. Marii Konopnickiej 17,
Kraków 30-302, Poland
La nouvelle application du congrès vous informera
des évènements et assurera une interactivité intéressante. Nous vous informerons à temps avant le congrès sur cette fonction importante.
KAD Kongresse und Events KG
Hirnbeinstrasse 8
D-87435 Kempten
Tél. +49 (0) 831 575 326 0
Fax +49 (0) 831 575 326 20
[email protected]
MONNAIE NATIONALE
La monnaie nationale polonaise est le zloty. 100 zlotys correspondent à 25 euros environ. Vous pouvez
échanger des espèces dans les bureaux de change,
les banques ou les hôtels. Vous trouverez aussi facilement des guichets automatiques bancaires.
N
IO N E
T
P
I
R
INSC IGNE
L
.com
ngress
gco
camlo
w w w.
27
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE CONGRÈS CAMLOG 2016
1. L’inscription doit être effectuée par écrit ou en ligne. Vous recevrez
une confirmation écrite de votre participation au congrès. Les inscriptions sont prises en compte dans leur ordre d’arrivée. Les frais de participation s’entendent TVA incluse.
2. Annulation de la participation au congrès
a. Annulations jusqu’au 30/04/2016 : forfait de traitement de 30 €
b. Annulations à partir du 01/05/2016 : forfait de traitement de 90 €
Les annulations doivent être faites par écrit et envoyées par fax ou
e-mail à KAD Kongresse und Events KG
Fax +49 (0) 831 5753 26-20
E-mail [email protected]
3.Photos
Photographies : des photos et des enregistrements vidéo avec instantanés seront réalisés au cours du congrès. Ces photos comportent la représentation de personnes présentes, étant entendu que le choix de ces
personnes est plus ou moins dû au hasard. Ces clichés seront présentés
sur nos sites Internet, dans la presse écrite et au cours de présentations
publiques. En s’inscrivant au congrès, la personne présente donne son
accord pour la publication gratuite des photos, selon le mode précédemment mentionné, et ce sans déclaration explicite de la personne concernée. Si dans un cas particulier, la personne concernée devait ne pas être
d’accord avec la publication d’une photo la représentant, nous prions
celle-ci de bien vouloir l’indiquer immédiatement au photographe responsable du choix des photos. Si la personne concernée devait, après
une publication déjà réalisée d’une photo la représentant, ne pas être
d’accord avec cette publication, nous prions cette personne de le signaler immédiatement par e-mail, par téléphone ou par voie postale en précisant quelle est la photo en question. Dans ce cas, la photo sera retirée
dans un délai convenable et ne sera plus publiée.
28
4. Réservations de chambres d’hôtel : vous recevrez une confirmation
de la réservation comportant les indications détaillées, dès
l’achèvement du processus de réservation. Veuillez noter que toute
modification ultérieure entraine la facturation d'un forfait de traitement de 15 EUR. Les conditions indiquées dans la confirmation de réservation s’appliquent. La facture de l’hôtel doit être réglée directement à l’hôtel. Les hôtels se réservent le droit de facturer des frais
d’annulation allant jusqu’à 100 % en cas d'annulation ou de non-utilisation de prestations réservées. Tous les prix des chambres d'hôtel
sont sous réserve d'éventuelle modification.
5. La participation à la soirée et aux ateliers ne peut être réservée qu’en
association avec l’inscription au congrès. Une participation sans inscription au congrès n’est pas possible. La participation à un programme pour
partenaires ainsi qu’à la soirée ne peut être accordée qu'à une personne
accompagnant un participant au congrès ayant réservé par écrit. CAMLOG Foundation se réserve le droit d’annuler les activités prévues si un
nombre défini de participants ne peut être atteint ainsi que pour d’autres
raisons. En cas d’annulation d’une activité prévue, il ne peut être donné
droit à un versement de dommages et intérêts dépassant les frais
d’inscription. Le nombre de places pour les participants aux programmes
pour partenaires, aux ateliers et à la soirée est limité. L’ordre des inscriptions fait foi.
6.CAMLOG Foundation recueille, traite et utilise les données à caractère personnel des clients (p. ex. titre, nom, adresse et informations de
contact, coordonnées bancaires) pour la préparation, la justification,
l'exécution ou la résiliation d'un contrat. Ce faisant, nous respectons les
directives de la loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992
(DSG).
En s'inscrivant aux évènements de CAMLOG Foundation, le client donne
explicitement son accord à l'utilisation par Camlog Foundation ou ses
sociétés sœurs des données recueillies dans ce cadre à des fins de publicité, d'études de marché ou de présentation d'offres conformes aux besoins. Ce consentement est également volontaire et peut être révoqué
à tout moment en envoyant une déclaration écrite avec la mention « Modification de mes données » ou « Suppression de mes données » à
[email protected]. De principe, les données ne sont pas transmises à
des tiers, sauf si ceci est nécessaire pour la prestation de service ou pour
l'exécution du contrat.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION – CONGRÈS CAMLOG 2016
INFORMATIONS PERSONNELLES
NUMÉRO DE CLIENT
MadameMonsieur___ ___ ___ ___ ___ ___
AVANT-PROGRAMME
PROGRAMMES POUR PARTENAIRES
JEUDI
JEUDI
Pré-congrès sur la numérisation 250 €
Titre
Atelier I (anglais)
Prénom
Croisière en gondole vers l'abbaye
bénédictine de Tyniec
50 €
290 €
VENDREDI
Nom
Atelier II (anglais)
290 €
Le quartier juif de Kazimierz
35 €
Atelier III (anglais)
290 €
Mine de sel de Wieliczka40 €
Atelier IV (anglais)
150 €
Cracovie en tram rétro40 €
Atelier V (allemand)
150 €
Clinique / Cabinet/ Société
Adresse
CP/Ville
SAMEDI
Pays
TéléphoneFax
Entrée combinée - 50 €
Pré-congrès sur la numérisation et
congrès principal
Cracovie en tram rétro40 €
Arts graphiques
E-mail
65 €
SOIRÉE CAMLOG – VENDREDI
Excursion à Nowa Huta90 €
FRAIS DE PARTICIPATION AU CONGRÈS
Inscription anticipée
Inscription normale
Congressiste
490 €
jusqu'au 31.01.2016
Étudiant, assistant universitaire, 250 €
personnel spécialiséen dentisterie
(Copie de la pièce d’identité obligatoire*)
90 €
Personne accompagnante 90 €
Nom/Prénom
Nom/Prénom
550 €
Veuillez vous référer aux informations détaillées dans les pages précédentes. Prix par personne, TVA incluse.
*Une confirmation sera envoyée uniquement après réception de la copie de la pièce d'identité.
29
HÔTELS
INFORMATIONS SUR LES PRIX DE L’HÔTEL
Les prix s’entendent par chambre et par nuit, TVA et petit-déjeuner inclus. Veuillez noter que les options sur les
contingents limités sont caduques fin février 2016 et qu’aucune garantie ne peut être donnée quant à la disponibilité et aux prix après cette date. Les hôtels complets seront indiqués dans les meilleurs délais sur la
page Internet du congrès. Afin de faciliter la procédure d’enregistrement, merci de vérifier brièvement les
disponibilités. Veuillez régler votre facture d’hôtel directement sur place et tenir compte de nos CGV.
Date d’arrivée
Date de départ
CHAMBRE INDIVIDUELLE
CHAMBRE DOUBLE
PAIEMENT
SHERATON HOTEL *****
220 € (Deluxe)
240 € (Deluxe)
RADISSON BLU HOTEL *****
180 €
180 €
HOLIDAY INN CITY CENTER *****
170 € (Deluxe)
185 € (Deluxe)
PARK INN BY RADISSON ****
150 €
160 €
QUBUS HOTEL ****
90 € 100 € Virement bancaire
Visa
ANDEL'S HOTEL ****
130 € (Standard)
150 € (Standard)
145 € (Executive)
165 € (Executive)
160 € (Superior)
180 € (Superior)
HOTEL IBIS CENTRUM ***
70 € 80 €
HOTEL COLUMBUS ***
80 €
90 €
Eurocard, MasterCard
American Express
Nom/Prénom
30
N° de carte de crédit
Date d’expiration
Code CVV
Titulaire de la carte
Par la présente, j’accepte les conditions générales de vente et, en cas de paiement par carte de crédit, le
débit de la totalité des frais d’enregistrement sur ma carte de crédit mentionnée ci-dessus.
Par la présente, je donne mon accord à l'utilisation de mes informations de contact pour l'envoi de
matériel publicitaire et mercatique. Vous trouverez d'autres informations concernant les consente
ments et leurs révocations dans les conditions générales de vente.
Date
En chambre simple
dans la même chambre PERSONNE ACCOMPAGNANTE
double
KAD Kongresse & Events KG
IBAN: AT26 3699 0000 0881 3305
BIC: RBRTAT22BHJ
Signature
Veuillez envoyer le formulaire d’enregistrement dûment complété au numéro de fax suivant : +49
(0) 831 5753 26-20
E-mail : [email protected] ou par courrier postal à :
KAD Kongresse & Events KG, Hirnbeinstrasse 8, D - 87435 Kempten
NEW BOOKS FROM
QUINTESSENCE PUBLISHING
Edited by Stefan Wolfart
Ariel J. Raigrodski
IMPLANT PROSTHODONTICS
SOFT TISSUE MANAGEMENT
A Patient-Oriented Strategy
728 pp; 2,163 illus; ISBN 978-1-85097-282-2
The Restorative Perspective – Putting Concepts into Practice
208 pp; 779 illus; ISBN 978-0-86715-691-1
€289
€132
While a wealth of specialist literature is
available on the surgical aspects of implant
dentistry, there is no comprehensive,
systematic textbook on the implant-supported prosthodontic rehabilitation of the
patient-which is the true goal of almost every
implant treatment.
This renowned team of authors has filled that
gap in exemplary fashion. Illustrated with well
over 2,000 figures and numerous flowcharts,
this book presents a coherent, evidencebased
concept of prosthesisoriented implant placement and individual esthetic prosthodontic
restoration, thought through in detail from
the first stages of planning to the aftercare
period. The key interfaces between surgeon
and prosthodontist, prosthodontist and dental
technician, and also between the patient and
the treatment team, are explained in detail.
Sure to become a standard text, this book is
a must-have, not only for implant surgeons as
well as prosthodontists, but also for dentists
and dental technicians.
The soft tissue-restorative interface is where the
artistry of the dental technician meets the clinical
skill of the restorative dentist. The challenge
for the clinician lies in managing the soft tissue
frame, the essence of restorative dentistry. This
compelling clinical monograph outlines how to
manage the soft tissue in a practical manner,
whether providing patients with tooth-borne
or implant-supported restorations. The author
provides step-by-step instructions for each
stage of therapy so that restorative dentists can
understand how to manage the soft tissue frame,
minimize trauma, and ensure a healthy and
esthetic treatment outcome. Multiple cases are
followed throughout the book, with individual
chapters focusing on those portions of the case
that illustrate the concepts elucidated in the
chapter. Employing strict evidence-based principles, the author provides clinical tools for effective
soft tissue management that will prevail even as
technology in dentistry continues to evolve.
31
Contact: fax +49 (0)30 761 80 692, email [email protected], online www.quintessenz.de
CAMLOG Foundation | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Basel | Suisse
[email protected] | www.camlogfoundation.org
Sous réserve de modifications : X.J6428.11/2015
Sources : www.polen.travel, Wikipedia, www.krakow.pl, © Ingarden & Ewý – Architekci, Kraków in cooperation with Arata Isozaki & Associates, Tokyo ; visualisation/s: Monokolor – Krzysztof Drozda, © Dr. Kathrin Becker, © Jacek Dylag