ACR_letak copy

Transcription

ACR_letak copy

APPLICATION FORM / ANMELDEFORMULAR /
MODULO DI ISCRIZIONE / FORMULAIRE D'INSCRIPTION
CAMPING SOLITUDO,
DUBROVNIK,
CROATIA / KROATIEN / CROAZIA / CROATIE
21.06. - 28.06.2014
NAME / VORNAME / NOME / NOM
SURNAME / NACHNAME / COGNOME / PRÉNOM
ADDRESS / ADRESSE / INDIRIZZO / ADRESSE
CITY / STADT / CITTÀ / VILLE
COUNTRY / LAND / PAESE / PAYS
NUMBER OF PERSONS / ANZAHL DER PERSONEN /
NUMERO DI PERSONE / NOMBRE DE PERSONNES
TELEPHONE / TELEFON / TELEFONO / TÉLÉPHONE
E-MAIL
I COME WITH: / ICH KOMME MIT: / VENGO CON: / JE VIENS AVEC :
TENT / ZELT / TENDA / TENTE
CARAVAN / WOHNWAGEN / ROULOTTE / CARAVANE
MOTORHOME / WOHNMOBIL / CAMPER / CAMPING-CAR
OTHER / ANDERES / ALTRO / AUTRE
EN / Conditions:
IT / Condizioni:
Children under 12 years stay free of charge. Children from 12 to 18
years pay half price per person. This price includes registration fee,
residence taxes, accommodation on pitch (car, motor caravan,
motorhome or tent) with electricity, ACR participation programme,
welcome dinner, welcome gift, 10% discount at Bistro Solitudo and
participation in optional excursions. Participants are required to pay
30 € in advance by the crew.
I bambini sotto i 12 anni soggiornano gratuitamente. I bambini dai 12 ai
18 anni pagano metà tariffa a persona. Questo prezzo include le tasse
di registrazione, le tasse di soggiorno, l'alloggio su piazzuola (auto,
roulotte, caravan o tenda) con elettricità, programma di partecipazione
ACR, cena di benvenuto, regalo di benvenuto, sconto del 10% al Bistro
Solitudo e partecipazione alle escursioni opzionali. I partecipanti sono
tenuti a pagare 30 € in anticipo dall'equipaggio.
Please send completed registration form by post or e-mail to UKH
(Croatian Camping Association) by 01.04.2014. Participants will receive
confirmation of reservation from Camping Solitudo.
Può inviare il modulo di iscrizione compilato per posta o e-mail a UKH
(Associazione Camping Croati) fino al 01/04/2014. I partecipanti
riceveranno la conferma di prenotazione dal Camping Solitudo.
Reservations for camping accommodation:
Udruga Kampista Hrvatske - UKH
Trg maršala Tita 3, HR - 10000 Zagreb,
[email protected]
Prenotazioni per l'alloggio in campeggio:
ukh@camping-croatia. com
You can also find the application form on the website
www.camping-croatia.com.
Può trovare anche il modulo di iscrizione sul sito web
Accommodation is also possible in mobile homes in Camping Solitudo
or in nearby Valamar Hotels:
L'allogio è valido solo in case mobili nel campeggio e nei vicini
hotel Valamar:
Reservations for accommodation in mobile homes and hotels:
Camping Solitudo
Vatroslava Lisinskog 17
20000 Dubrovnik
T +385 52 465 010
[email protected]
Prenotazioni per l'alloggio in case mobili e hotel:
Camping Solitudo
20000 Dubrovnik
T +385 52 465 010
[email protected]
Payments
Camping Solitudo, Vatroslava Lisinskog 17,
20000 Dubrovnik
SWIFT: PBZGHR2X / IBAN: HR4723400091100153498
Pagamenti
Camping Solitudo, Vatroslava Lisinskog 17, 20000 Dubrovnik
7 night stay - 105 € per person (21.06 -28.06.2014)
DE / Bedingungen:
EN / Find the digital form on the website www.camping-croatia.com
and send it by e-mail: ukh@camping-croatia. com
IT / Cerca il modulo digitale sul sito web www.camping-croatia.com
e invialo per e-mail a: ukh@camping-croatia. com
Alternatively send this application form by post:
UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE - UKH
In alternativa invia questa iscrizione per posta a:
In Camping Solitudo as well as in all Camping Adriatic campsites we offer
25% discount for all ACR participants 14 days prior to arrival and 14 days
after the Rally. Extra reservations for before and after your stay should be
made in advance, stating the ACR booking confirmation on each e-mail,
to: [email protected]
Presso il Camping Solitudo e in tutti i campeggi Camping Adriatic nei 14
giorni prima dell'arrivo e nei 14 giorni dopo il Rally uno sconto del 25% per
tutti i partecipanti all'ACR. Le prenotazioni extra per soggiorni anticipati e
posticipati devono essere segnalati in anticipo, con conferma di
prenotazione dell'ACR per e-mail a: [email protected]
DE / Auf der Internetseite www.camping-croatia.com steht das
Anmeldeformular digital zur Verfügung. Senden Sie es bitte ausgefüllt an:
[email protected]
FR / Remplissez le formulaire en ligne sur www.camping-croatia.com
et envoyez-le par e-mail à : [email protected]
Alternativ können Sie das Formular auch per Post verschicken:
UDRUGA KAMPISTA HRVATSKE ∑ UKH
Trg maršala Tita 3, HR - 10000 Zagreb
Alle ACR-Teilnehmer erhalten auf Aufenthaltsverlängerungen (14 Tage vor
bis 14 Tage nach der Rally) einen Rabatt in der Höhe von 25%. Das
Angebot gilt für Camping Solitudo und alle anderen Campingplätze von
„Camping Adriatic“. Diese Reservierungen für Verlängerungen vor bzw.
nach der Rally müssen im Voraus, mit der ACR-Buchungsbestätigung, via
E-Mail vorgenommen werden: [email protected]
Vous pouvez également envoyer ce formulaire par la poste
à l'adresse suivante :
Au Camping Solitudo, ainsi que dans tous les campings du réseau «
Camping Adriatic ≈, nous offrons à tous les participants du Rallye
Camping Adria 25% de remise sur les 14 jours précédant le rallye et sur
les 14 jours suivant le rallye. Les réservations supplémentaires pour les
séjours avant et après le rallye se font à l'avance, avec confirmation de
réservation du Rallye Camping Adria par e-mail sur :
[email protected]
7 Übernachtungen: 105 € pro Person (21.06.∑28.06.2014)
Kinder unter 12 Jahren haben freien Aufenthalt. Kinder von 12 bis 18
Jahren zahlen die Hälfte des Preises pro Person. Dieser Preis beinhaltet
die Anmeldegebühr, Kurtaxe, einen Stellplatz (Auto, Wohnwagen,
Wohnmobil oder Zelt) mit Strom, die Teilnahme am ACR-Programm,
Willkommensdinner, Willkommensgeschenk, 10% Ermäßigung im
Bistro Solitudo und die Teilnahme an optionalen Ausflügen. Die
Teilnehmer müssen im Voraus bezahlen 30 € von der Crew.
Bitte senden Sie das ausgefüllte Anmeldeformular bis 01.04.2014 per Post
oder E-Mail an die UKH (Kroatische Camping Association). Die Teilnehmer
erhalten von Camping Solitudo eine Reservierungsbestätigung.
Reservierungen für Campingunterkünfte:
Udruga Kampista Hrvatske ∑ UKH
Trg maršala Tita 3, HR - 10000 Zagreb
[email protected]
Sie finden das Anmeldeformular auch auf der Internetseite
Die Unterbringung ist auch in Mobilheimen von Camping Solitudo oder
in den nahe gelegenen Valamar-Hotels möglich:
Reservierungen für Mobilheime und Hotels:
Camping Solitudo
20000 Dubrovnik
Tel.: +385 52 465 010
[email protected]
Zahlungen
soggiorno di 7 notti - 105 € a persona (21 -28/06/2014)
FR / Conditions :
Séjour de 7 nuits - 105 € par personne (21.06. -28.06.2014)
Les enfants de moins de 12 ans séjournent gratuitement. Les enfants
de 12 à 18 ans payent 50 % du prix adulte. Ce prix inclut les frais
d'inscription, les taxes de séjour, l'hébergement sur l'emplacement
(voiture, autocaravane, camping-car ou tente) avec l'électricité, le
programme de participation du rallye, le dîner d'accueil, le cadeau de
bienvenue, une réduction de 10 % au Bistrot Solitudo et les
participations aux excursions facultatives. Les participants sont tenus
de payer 30 € à l'avance par l'équipage.
Veuillez envoyer le formulaire d'inscription rempli par la poste ou par
courrier électronique à UKH (Association de Camping Croate) avant le
01.04.2014. Les participants recevront la confirmation de leur
réservation par le Camping Solitudo.
Réservation de l'hébergement sur le camping :
ukh@camping-croatia. com
Vous pouvez également trouver le formulaire d'inscription sur le site
internet www.camping-croatia.com.
L'hébergement est également possible en mobil-home au camping
Solitudo ou dans les hôtels Valamar à proximité :
Réservation de l'hébergement en mobil-home ou à l'hôtel :
Camping Solitudo
20000 Dubrovnik
T +385 52 465 010
[email protected]
Paiement
21.06. - 28.06.2014
Dubrovnik - Croatia
camping solitudo
It is our pleasure to invite you to the "15 th ADRIA
CAMPING RALLY - 2014" taking place in Solitudo Campsite
in Dubrovnik from 21 to 28 June 2014. This year Croatian
Camping Association in collaboration with the Camping
Adriatic, and under a patronage of the FICC, decide to present
to you the magical city of Dubrovnik, the priceless jewel of
the Dalmatian Coast and world famous UNESCO World
Heritage Site steeped in history and culture. Camping
Solitudo is the only campsite in Dubrovnik located on the
Babin Kuk peninsula, a green seaside oasis which offers
visitors a chance to enjoy peace and relaxation, and yet is just
a short drive from the unique magic and buzz of the famous
walled town centre. This camping oasis sits close to the
beautiful beaches and offers a quality camping experience in
a friendly atmosphere. Campsite accommodation is provided
on spacious pitches and in modern mobile homes shaded by
lush Mediterranean greenery.
All participants can reserve their stay on campsite pitches, in
campsite mobile homes or in one of the nearby Valamar
hotels. Participants who choose accommodation on pitches
will be placed individually on the pitch or will share with
another group, depending on the size of the lot. The particular
lots will be assigned during the registration session. The staff
will make sure that you are located alongside other members
of your camping club. Accommodation is also possible in the
mobile homes or nearby Valamar hotels. We look forward to
your arrival at Solitudo campsite and our get-together at the
"15 th ADRIA CAMPING RALLY".
È un piacere per noi invitarla al "15° Adria Camping
Rally - 2014" che si terrà presso il campeggio Solitudo a dal 21
giugno al 28 giugno 2014. Quest'anno l’Associazione Campeggi
Croati in collaborazione con il Camping Adriatic, e sotto il
patronato della FICC, ha deciso di presentarle la magica città di
Dubrovnik, l'inestimabile gioielli della costa dalmata e sito
internazionale protetto dall'UNESCO ricchissimo di storia e
cultura. Il Camping Solitudo è l'unico campeggio a Dubrovnik
situato nella penisola di Babin Kuk, un'oasi di verde sul mare che
offre ai suoi ospiti la possibilità di godersi pace e relax, a
pochissimi minuti in macchina dall'eccezionale magia e atmosfera
del celeberrimo centro storico fra le mura. Questo campeggio oasi
si trova vicinissimo a meravigliose spiagge e offre un'esperienza di
camping premium in un ambiente super ospitale. L'alloggio presso
il campeggio è garantito da ampie piazzuole e moderne case mobili
all'ombra di folti arbusti mediterranei.
EN / Program:
IT / Programma:
DAY 1 - SUNDAY - 21.06.2014
1° GIORNO - DOMENICA - 21/06/2014
DAY 2 - MONDAY - 22.06.2014
2° GIORNO - LUNEDÌ - 22/06/2014
Tutti i partecipanti possono prenotare il proprio soggiorno nelle
piazzuole del campeggio, nelle case mobili sempre presso il
campeggio o nel vicinissimo hotel Valamar. I partecipanti che
scelgono l'alloggio presso le piazzuole verranno divisi per singolo o
doppio equipaggio a seconda delle dimensioni del lotto di terreno
disponibile. Lotti speciali verranno assegnati in occasione della
sessione di iscrizione. Lo staff si assicurerà che veniate suddivisi
insieme ad altri membri del vostro club di campeggio. Sarà anche
possibile soggiornare nelle case mobili o presso i vicini hotel
Valamar. Non vediamo l'ora di accogliervi presso il campeggio
Solitudo per il nostro incontro in occasione del "15° Adria
Camping Rally".
DAY 5 - THURSDAY - 25.06.2014
Arrival, registration and accommodation of participants
Distribution of gift packages for participants
Optional: Dubrovnik city tour with a guide (in groups during the day)
19:00 - Official opening ceremony with entertainment programme and
dinner for all participants
DAY 3 - TUESDAY - 23.06.2014
Morning: Sightseeing around Babin Kuk peninsula with entertainers
Afternoon: Tournaments
Gala Dinner for organisers and representatives of clubs/unions
DAY 4 - WEDNESDAY - 24.06.2014
Optional: Boat trip to Lokrum or Kalamota, Lopud and Šipan islands
Bus trip to Cavtat with lunch at Konavoski Dvori restaurant
Entertainment programme in nearby hotel Valamar Club Dubrovnik
Optional: Trip to Montenegro
DAY 6 - FRIDAY - 26.06.2014
Closing ceremony of the 15th Adria Camping Rally: entertainment
program, live music, and Millennium photo of all participants
DAY 7 - SATURDAY - 27.06.2014
Free time for individual activities
DAY 8 - SUNDAY - 28.06.2014
Check-out and departure from the campsite
DE / Programm:
1. TAG − SONNTAG, 21.06.2014
Es ist uns eine Freude, Sie zur „15. ADRIA CAMPING
RALLY 2014“, die vom 21. Juni bis zum 28. Juni 2014 auf dem
Campingplatz Camping Solitudo stattfinden wird, einzuladen.
Dieses Jahr hat die Kroatische Camping Association in
Zusammenarbeit mit Camping Adriatic und mit Unterstützung
der FICC beschlossen, Ihnen die magische Stadt Dubrovnik,
das unbezahlbare Juwel der dalmatinischen Küste und
weltberühmte UNESCO-Weltkulturerbe, zu präsentieren.
Camping Solitudo ist der einzige Campingplatz in Dubrovnik.
Er liegt auf der Halbinsel Babin Kuk, einer grünen Oase am
Meer, die dem Besucher Ruhe und Entspannung bietet;
gleichzeitig ist er aber nur eine kurze Fahrt vom bunten
Treiben innerhalb der Mauern des berühmten Stadtzentrums
entfernt. Diese Campingoase liegt in der Nähe der
Traumstrände und bietet hochwertigen Campinggenuss in
freundlicher Atmosphäre. Die großen Stellplätze und
modernen Mobilheime liegen im Schatten der üppigen
mediterranen Vegetation.
C'est avec plaisir que nous vous invitons au « 15ème
RALLYE CAMPING ADRIA 2014 ≈, qui aura lieu au camping
Solitudo à Dubrovnik du 21 juin au 28 juin 2014. Cette année,
l'Association de Camping Croate, en collaboration avec Camping
Adriatic et sous le patronage du FICC, a décidé de vous présenter
la ville magique de Dubrovnik, le joyau unique de la côte dalmate,
site chargé d'histoire et de culture et classé au patrimoine mondial
de l'UNESCO. Le camping Solitudo est le seul camping de
Dubrovnik situé sur la péninsule de Babin Kuk, une oasis
verdoyante en bord de mer qui offre au visiteur la possibilité de
profiter d'un moment de calme et de détente, à seulement
quelques minutes de route de la magie et de l'effervescence du
centre de la célèbre ville fortifiée. Ce camping se trouve à
proximité de magnifiques plages et offre une expérience du
camping de qualité dans une ambiance amicale. Le camping
propose des hébergements sur des emplacements spacieux et
dans des mobil-homes modernes, à l'ombre de la verdure
méditerranéenne luxuriante.
Alle Teilnehmer können für ihren Aufenthalt Stellplätze oder
Mobilheime der Campinganlage oder Zimmer in einem der
nahe gelegenen Valamar-Hotels reservieren. Teilnehmern, die
Stellplätze als Unterkunft ausgewählt haben, werden die
Plätze je nach Größe zugewiesen. Die Zuteilung erfolgt
während der Registrierung. Das Team wird sicherstellen, dass
Sie zusammen mit anderen Mitgliedern ihres Campingclubs
platziert werden. Die Unterbringung ist auch in Mobilheimen
oder in den nahe gelegenen Valamar-Hotels möglich. Wir
freuen uns auf Ihre Ankunft am Campingplatz Camping
Solitudo und auf unser Get-together zur „15. ADRIA
CAMPING RALLY“.
Tous les participants peuvent réserver leur séjour sur des
emplacements, dans des mobil-homes ou dans l'un des hôtels
Valamar à proximité. Les participants qui choisissent l'hébergement sur des emplacements seront placés individuellement sur
l'emplacement ou par deux sur la parcelle selon la taille du lot. Les
lots particuliers seront assignés pendant la séance d'enregistrement. Le personnel s'assurera que vous êtes placés avec
d'autres membres de votre camping club. L'hébergement est
également possible en mobil-home ou dans les hôtels Valamar à
proximité. Nous attendons avec impatience votre arrivée au
camping Solitudo et notre rassemblement du « 15ème RALLYE
CAMPING ADRIA ≈.
Ankunft, Registrierung und Unterbringung der Teilnehmer
Überreichung der Geschenkpakete an die Teilnehmer
2. TAG − MONTAG, 22.06.2014
Optional: Stadtführung in Dubrovnik (in Gruppen während des Tages)
19:00 Uhr: Offizielle Eröffnungsfeier mit Unterhaltungsprogramm und
Abendessen für alle Teilnehmer
3. TAG − DIENSTAG, 23.06.2014
Morgens: Besichtigung der Halbinsel Babin Kuk mit Animateur
Nachmittags: Turniere
Galadinner für Organisatoren und Vertreter der Vereine
4. TAG − MITTWOCH, 24.06.2014
Optional: Bootsfahrt nach Lokrum oder zu den Inseln Kalamota , Lopud
und Šipan
Busfahrt nach Cavtat mit Mittagessen im Restaurant Konavoski dvori
5. TAG − DONNERSTAG, 25.06.2014
Animationsprogramm im nahe gelegenen Valamar Club
Dubrovnik Hotel
Optional: Ausflug nach Montenegro
6. TAG − FREITAG, 26.06.2014
Abschlussfeier der 15. Adria Camping Rally: Unterhaltungsprogramm,
Live-Musik und Jubiläumsfoto mit allen Teilnehmern
7. TAG − SAMSTAG, 27.06.2014
Freie Zeit für individuelle Aktivitäten
8. TAG − SONNTAG, 28.06.2014
Check-out und Abreise vom Campingplatz
Arrivo, iscrizione e accoglienza dei partecipanti
Distribuzione di pacchetti regalo per i partecipanti
Opzionale: tour della città di Dubrovnik con guida (in grouppo
durante la giornata)
19:00 - cerimonia ufficiale di apertura con programma di
intrattenimento e cena per tutti i partecipanti
3° GIORNO - MARTEDÌ - 23/06/2014
www.camping-adriatic.com
Mattina: visita della penisola di Babin Kuk con animatori
Pomeriggio: tornei
Cena di gala per gli organizzatori e i rappresentanti dei gruppi/iscritti
4° GIORNO - MERCOLEDÌ- 24/06/2014
Optional: Viaggio in barca a Lokrum o alle isole Kalamota,
Lopud e Šipan
Viaggio in bus a Cavtat con pranzo al ristorante Konavoski dvori
5° GIORNO - GIOVEDÌ - 25/06/2014
Programma d'animazione nel vicino hotel Valamar Club Dubrovnik
Opzionale: viaggio in Montenegro
6° GIORNO - VENERDÌ - 26.06.2014
Cerimonia di chiusura del 15° Adria Camping Rally: programma di
intrattenimento, musica dal vivo e foto ricordo di tutti i
partecipan ti
7° GIORNO - SABATO - 27/06/2014
Tempo libero per attività dei singoli
8° GIORNO - SABATO - 28/06/2014
Check out e partenza dal campeggio
FR / Programme :
Premier JOUR - DIMANCHE -21.06.2014
Arrivée, enregistrement et installation des participants
Distribution de cadeaux aux participants
Deuxième JOUR - LUNDI-22.06.2014
Facultatif : Visite guidée de la ville de Dubrovnik (en groupes
pendant la journée)
19h00 - Cérémonie d'ouverture officielle avec programme
d'animations et dîner pour tous les participants
Troisième JOUR - MARDI-23.06.2014
Matin : visite de la péninsule de Babin Kuk avec des animateurs
Après-midi : tournois
Dîner de gala pour les organisateurs et les représentants des
clubs/associations
4ème JOUR - MERCREDI-24.06.2014
Optional : Promenade en bateau vers les îles Kalamota, Lopud et Šipan
Voyage en bus vers Cavtat avec déjeuner au restaurant
Konavoski dvori
5ème JOUR - JEUDI-25.06.2014
Programme d'animations à l'hôtel voisin Valamar Club Dubrovnik
Facultatif : Voyage au Monténégro
6ème JOUR - VENDREDI-26.06.2014
Cérémonie de clôture du 15ème Rallye Camping Adria: programme
d'animations, music en direct, et photo du millénaire de tous les
participants
7ème JOUR - SAMEDI-27.06.2014
Temps libre pour activités individuelles
8ème JOUR - DIMANCHE-28.06.2014
Check-out et départ du camping
Istria / Istrien / Istria / Istrie
Camping Lanterna
Camping Orsera
Camping Brioni
Camping Marina
Naturist Camping Istra
Naturist Resort Solaris
Krk Island / Insel Krk / Isola di Krk / Île de Krk
Camping Ježevac
Camping Krk
Camping Škrila
Dubrovnik
Camping Solitudo

ACR_letak copy

Transcription

Documents pareils

CAMPING PIOMBONI SRL - Viale della Pace, 421 – 48122 Marina di

Télécharger

Camping " LA CARABASSE " Vias 3 Chambres 6

Indtil 1. jul 2. jul - 15. jul 16. jul - 1. sep 2. sep - Le

Rally Rally - Guia Camping FECC

Hier finden Sie eine Liste der vom Angebot

11B1337 dep4ante.qxp - Camping Santo Stefano

3 breakfasts - admission to monza racetrack and ride around the track