LA MURAL LA MURA

Transcription

LA MURAL LA MURA

Hoy
de
San
de
Juan
Sa ntia go
Nieve
la
Paseo
de Sa
n Juan
Ve la sc
oc to r
de la
Cruz
En
Cuesta Doctoral
Ve l a
C a ll
e
del
ndov
ado
s
C. De sca
lza s
sam
De
el
Mu
do
ld
C.
a
t e lo
ev
as
Nu
.C
Dr
C. de la Ju d e
r ía
Na
del
Cl am
ore
de
Ma
r tí n
ez
C.
e
Cam
Leo
Sa
nG
ero
Barr
p o ld
o Mo
ren
o
ionuev
o
o
This new tourist information centre is a must if you want to
discover the segovian city wall with its gates and wickets,
as well as many other monuments that you will find on your
way.
Pase o
www.segovia.es
de
V a le
n tí n
This new tourist information centre is a must if you want to
discover the segovian city wall with its gates and wickets,
as well as many other monuments that you will find on your
way.
This new information centre has been renovated as part of
a project entitled Recovery of Historical Patrimony in
Segovia for its Better Tourist Use and subsidized by the
Town Hall of Segovia and the European Economic Area (EEA
Grants).
You will find:
• Tourist information
• An interesting exhibition about the City Wall
• Audioguides
• Tour guides along the City Wall (also for groups)
• Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)
• Bookstore
• Souvenirs Shop
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–
Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques La
Muralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est de
fournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformations
au cours de sa longue existence, elle a conservé son tracé
d’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclarée
Monument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détour
obligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Muraille
avec ses portes et poternes ainsi que d’autres monuments
qui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restauration
du Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleur
usage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie de
Ségovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :
• Des informations touristiques
• Un espace d’exposition sur la Muraille
• La location de guides audio
• La gestion des visites guidées de la Muraille
• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés
• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation
• Diverses publications
• Une boutique
Il propose :
• Une boutique
Ségovie avec audioguide en anglais ou en espagnol), 3 €
Tarifs
Tarif réduit pour des groupes de 20 personnes minimum, 2 €
• Point
d’informations
touristiques La Muralla, gratuite
Le mercredi
entrée gratuite
• Partie
supérieure desûr
la visites
Muraille
(guidesenaudio
inclus), 2€ (entrée
Plus d’information
guidées
www.turismodesegovia.com
gratuite le jeudi, guides audio non inclus)
Ces horaires et tarifs sont susceptibles de subir des changements tout
• Bon Centre Didactique du Quartier Juif + Partie supérieure de la
au Muraille
long de l’année
(guides audio inclus), 3€
Il propose :
• Une boutique
will allow visitors to create their own tours around
Segovia, at any time and at their own pace.
There are several routes which include the most emblematic places
of Segovia. Users will be able to listen to a pleasant description of
the monuments, historical events, people, etc.
Audioguides are MP3 audio files that you can download into a portable
MP3 player hired from Turismo de Segovia.
Such files are available in several languages.
The city wall has been transformed many times along its
history; however it still keeps its original layout from the end
of 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monument
in 1941.
@TurismoSegovia

Located near to San Andrés Gate, which was declared
Historic Monument in 1931, is a new public site where you will
find information about the City Wall in Segovia.
You will find:
• Tourist information
• An interesting exhibition about the City Wall
• Audioguides
• Tour guides along the City Wall (also for groups)
• Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)
• Bookstore
• Souvenirs Shop
facebook.com/TurismodeSegovia
lo s
Ofrece:
• Información turística
• Espacio expositivo sobre la muralla
• Alquiler de audioguías
• Gestión de visitas guiadas a la muralla
• Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés
• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva
• Publicaciones diversas
• Tienda

This new information centre has been renovated as part of
a project entitled Recovery of Historical Patrimony in
Segovia for its Better Tourist Use and subsidized by the
Town Hall of Segovia and the European Economic Area (EEA
Grants).

Este espacio ha sido posible gracias al proyecto de
Recuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para su
mejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento de
Segovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
The city wall has been transformed many times along its
history; however it still keeps its original layout from the end
of 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monument
in 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligada
para quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertas
y postigos así como otros monumentos que durante el
recorrido nos saldrán al paso.
Located near to San Andrés Gate, which was declared
Historic Monument in 1931, is a new public site where you will
find information about the City Wall in Segovia.
SÍGUENOS EN
C. Judería
Bajada del Salón
Sa n
Hoy
an
Fr
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lo
largo de su dilatada existencia, conserva completo su trazado
original de finales del siglo XI. Fue declarada Monumento
Histórico-Artístico en 1941.
[email protected]
Plaz
Mayo
s
uto
s
Opening hours
• Wednesday to Sundays
from
11:00
to
14:00
h
and from 16:00
toHorario
18:30 de
h apertura
Centre
• Bankholidays:
ask
in 10:00
Visitor
Punto
de Información Turística
Tourist Information
Point
Point d’informations touristiques
De miércoles aplease
domingo
de
a Reception
18:00 h (octubre-marzo);
de
LA MURALLA
LA MURALLA
LA MURALLA
Horario
apertura
10:00 de
a 19:00
h (abril-septiembre)
Price
Puentes
y festivos,
consultar
• De
miércoles
a domingo
de 11:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h
••Tourist
Information
Point
La Muralla, free
Puentes
y
festivos:
consultar
Tarifas
• Parapet walk (with audioguide), 2 € (Thursday free, without
Complejo Real Casa de Moneda de Segovia (Centro Acueducto +
audioguide)
Tarifas
Museo Real Casa de Moneda con audioguía), 3 €
••Combined
ticket San Andrés
Gate
audioguide)
and Jewish
Punto
de
Información
Turística
La(with
Muralla,
Tarifa
para
grupos,
mínimo
20 personas,
2 € gratuita
Quarter
Visitor
Centre,
3
€
• Adarve
la Muralla
(incluye audioguía), 2 € (jueves entrada
Entradadegratuita,
los miércoles
gratuita,
audioguía
no visitas
incluida)
Más información
sobre
guiadas en www.turismodesegovia.com
• Bono
CentroyDidáctico
la Judería +deAdarve
de la Muralla
Estos
horarios
tarifas sondesusceptibles
sufrir cambios
a lo largo
(incluye
audioguía), 3 €
del
año
Horaires d’ouverture
• De
mercredi
à dimanche de 11:00 h à 14:00 h et de 16:00 h à
Opening
hours
Tourist
Information Point
Point d’informations touristiques
18:00
h
Wednesdays
to Sundays
from 10 am to 6pm (October-March); from
LA MURALLA
LA MURALLA
•Opening
Ponts
jours
consulter
10 ametto
7 pmfériés:
(April-September)
hours
Bankholidays,
please askfrom
in Visitor
• Wednesday
to Sundays
11:00Reception
to 14:00 Centre
h and from 16:00
Tarifs
to 18:30 h
Price
••Point
d’informations
LaReception
Muralla, gratuite
Bankholidays:
pleasetouristiques
ask in Visitor
Centre
Combined
ticket de
to la
theMuraille
Royal Mint
of Segovia
complex
• Partie
supérieure
(guides
audio inclus),
2€(Aqueduct
(entrée
Information
Center
+ Royal
Mint
of
Segovia Museum with
gratuite
le
jeudi,
guides
audio
non
inclus)
Price
audioguide),
3€
••Bon
Centre
Didactique
du La
Quartier
Juiffree
+ Partie supérieure de la
Tourist
Information
Point
Muralla,
Ticket for
groups,
minimum
20 3€
people, 2 €
(guides
audio
inclus),
• Muraille
Parapet walk
(with
audioguide),
2 € (Thursday free, without
Wednesday free entrance
audioguide)
More information about tour guides in www.turismodesegovia.com
• Combined ticket San Andrés Gate (with audioguide) and Jewish
These opening hours and prices could change during the year
Quarter Visitor Centre, 3 €
Horaires d ouverture
Point d’informations
touristiques à dimanche de 10:00 à 18:00 h (octobre-mars); de
De mercredi
LA MURALLA
10:00 à 19:00 h (avril-septembre)
Horaires
d’ouverture
Ponts et
jours fériés, consulter
• De mercredi à dimanche de 11:00 h à 14:00 h et de 16:00 h à
Tarifs
18:00
Entréehà l’ensemble Hôtel Royal des Monnaies de Ségovie (Centre
• Ponts
et jours fériés:
consulter+ Musée Hôtel Royal des Monnaies de
d’Interprétation
de l’Aqueduc
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (Monumento
Histórico–Artístico desde 1931), el Punto de Información
Turístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado a
ofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
o
teo
pos
de
s
los
Arc
C. S
lle
C a ll
de
del
C. Sta. Ana
Área
Va ll e
és
ría
el
Ca
C.
Catedral
LA MURALLA
del
rq u
tole
r
al
e M
a
ro s
C a ll
ara
ude
Co
rra
sc
e E
uz
Refi
po
art of
ny in
y the
(EEA
eo
ant to
ckets,
your
Pa
s
lared
u will
ng its
e end
ment
ur

rta de
previa
Pl. del
Socorro
Cuest a

o de
ra su
to de
s

igada
ertas
nte el
A lm
muralla.turismodesegovia.com
informació[email protected]
acueducto.turismodesegovia.com
C a ll
II
Tarifas
• Punto de Información Turística La Muralla,
gratuita
Ca
ll e
del
Catedral
• AdarveAlcázar
de la Muralla (incluye audioguía),
2 € (jueves
entrada
Soc
o rr o
gratuita, audioguía no incluida)
Cu
e s t Didáctico de la Judería + Adarve de la Muralla
• Bono Centro
a
de
lo s
(incluye audioguía),
3 € t Punto de información turística
Hoy
o
Ca lle
s a lo
azado
mento
Ca lle
s
par
bia
an
Plaza
de la
Merced
a rr u
A. Sa
Cov
Ju
Plaza
Socorro,
2y3
Real Casa
de del
Moneda
de Segovia
Tel.:
921
46
12
97
C/ de la Moneda s/n
Plaza de
San Esteban
jo

Punto DE
de Información
Turística
CENTRO
INTERPRETACIÓN
LA MURALLA
DEL ACUEDUCTO
ed
e Yz
de l
o
Va lle
al
rd e
Ca lle
Canongías
Pl. Jardín
M. Fronkes
de
te r
Barra
nco
Cal le
Plaza de la Reina
Victoria Eugenia
mento
ación
ado a
all
Horario de apertura
C a ll e
d e a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h
Centro de Interpretación
•s De miércoles
de Ro11:00
Alcázar a domingo
nda
Dao
iz
Acueducto de Do
• Puentes y festivos:delconsultar
n
o
C
C a l le
de
Po z o
del
D
o
@TurismoSegovia
os
www.segovia.es
PUNTO DE
INFORMACIÓN TURÍSTICA
LA MURALLA
turismo
turismo
turismosg
sg
sgla
la
lamuralla_Maquetación
muralla_Maquetación
muralla_Maquetación111 08/05/12
08/05/12
08/05/12 16:19
16:19
16:19 Página
Página
Página222
EL ACUEDUCTO DE SEGOVIA
Centro de interpretación
Punto
Punto
de
de Información
Información
Turística
Turística
En
la Casa
de
Moneda - primero
en la Vieja Casa de
LA
LA
MURALLA
MURALLA
Moneda y después en el Real Ingenio construido por
THE AQUEDUCT OF SEGOVIA
Interpretation Center
Tourist
TouristinInformation
Information
Point
Point
Firstly
the Old Mint and
then in the “Real Ingenio”
LA
LA
MURALLA
MURALLA
(ordered to be built by Felipe II in 1583), reals (old
L’AQUEDUC DE SÉGOVIE
Centre d’interprétation
Point
Point
d’informations
d’informations
touristiques
touristiques au Vieil Hôtel
À
l’Hôtel
des Monnaies – premièrement
LA
LA
MURALLA
MURALLA
des Monnaies et après à l’Hôtel Royal des Monnaies,
Felipe II en 1583 -, se acuñaron reales con una marca
Spanish coins) were minted with a mint mark which
construit par Philippe II en 1583-, des « reales1 »
Ubicado
Ubicado
Ubicado
junto
juntodio
aaa la
la
la
Puerta
Puerta
de
demundo
San
San
San Andrés,
Andrés,
Andrés,
(Monumento
(Monumento
(Monumento
de
ceca junto
que
laPuerta
vuelta de
al
y se convirtió
en
Histórico–Artístico
desde
desde
desde
1931),
1931),
1931),
el
el
el
Punto
Punto
Punto
de
de
de
Información
Información
todo un símbolo: el Acueducto de Segovia. Información
La
La Muralla
Muralla
Murallaalberga
alberga
albergaun
un
unnuevo
nuevo
nuevoespacio
espacio
espaciodestinado
destinado
destinadoaaa
Turístico
Turístico
Turístico La
Haciendo
honor a sobre
esta la
centenaria
ofrecer
ofrecer
ofrecerinformación
información
información
sobre
sobre
la
laMuralla
Muralla
Murallade
de
derelación,
Segovia.
Segovia.
Segovia. el nuevo
Located
Located
Located near
near
to
to
to San
San
San
Andrés
Andrés Gate,
Gate,
Gate,
which
which
whichthe
was
was
was
declared
declared
declared
became
anear
symbol
all Andrés
around
the
world,
Aqueduct
Historic
Historic
Historic
Monument
Monument
Monument
in
in
in
1931,
1931,
1931,
is
is
is
a
a
a
new
new
new
public
public
public
site
site
site
where
where
where
you
you
youwill
will
will
of Segovia.
find
find
findinformation
information
informationabout
about
aboutthe
the
theCity
City
CityWall
Wall
Wallin
in
inSegovia.
Segovia.
Segovia.
Situé
Situé
Situéàààcôté
côté
côté
de
de
dela
la
laPorte
Porte
Porte
de
de
deune
San
San
SanAndrés,
Andrés,
Andrés,
(Monument
(Monument
(Monument
Historique–
Historique–
furent
frappés
avec
marque
propre Historique–
qui
fit le
La
La
La
Artistique
Artistique
Artistique
depuis
depuis
depuis
1931),
1931),
1931),
le
le
le
Point
Point
Point
d’Informations
d’Informations
d’Informations
Touristiques
Touristiques
Touristiques
tour du monde, devenant très célèbre: L’Aqueduc de
Muralla
Muralla
Muralla
héberge
héberge
héberge
désormais
désormais
désormais
un
un
un
nouvel
nouvel
nouvel
espace
espace
espace
dont
dont
dont
le
le
le
but
but
but
est
est
est
de
de
de
Ségovie.
fournir
fournir
fournirdes
des
desinformations
informations
informationssur
sur
surla
la
laMuraille
Muraille
Muraillede
de
deSégovie.
Ségovie.
Ségovie.
Doing justice to this centenarian connection, the
complejo de la Real Casa de Moneda alberga el Centro
Aunque
Aunque
Aunque ésta
ésta
ésta ha
ha
ha sufrido
sufrido
sufrido numerosas
numerosas
numerosas transformaciones
transformaciones
transformaciones aaa lo
lo
lo
de
Interpretación
del
Acueducto,
uncompleto
moderno
espacio
largo
largo
largo
de
de
desu
su
sudilatada
dilatada
dilatadaexistencia,
existencia,
existencia,
conserva
conserva
conserva
completo
completosu
su
su
trazado
trazado
trazado
interactivo
y multimedia.
original
original
original de
de
de finales
finales
finales
del
del
del siglo
siglo
siglo XI.
XI.
XI. Fue
Fue
Fue declarada
declarada
declarada Monumento
Monumento
Monumento
The
The
The city
city
city wall
wall
wall has
has
has been
been
been transformed
transformed
transformed many
many
many times
times
times along
along
along its
its
its
new complex of the Royal Mint houses the Aqueduct
history;
history;
history;however
however
howeveritit
itstill
still
stillkeeps
keeps
keepsits
its
itsoriginal
original
originallayout
layout
layoutfrom
from
fromthe
the
theend
end
end
Interpretation
Center,
a amodern
multimedia
and
century.
century.ItIt
Itwas
was
was
declared
declared
declared
aaHistoric-Artistic
Historic-Artistic
Historic-Artistic
Monument
Monument
Monument
of
of
of1111
11thththcentury.
interactive
area.
in
in
in1941.
1941.
1941.
Histórico-Artístico
en
en
en1941.
1941.
1941. en todo el complejo del Real
El
agua, hilo conductor
Este
Este
Estenuevo
nuevo
nuevo
punto
puntode
de
de
información
información
turística
turística
turística
es
es
es15
visita
visita
visita
obligada
obligada
obligada
Ingenio,
te punto
guiará
a información
lo
largo de los
más de
kilómetros
para
para
para
quienes
quienes
quienesdel
deseen
deseen
deseen
redescubrir
redescubrir
redescubrir
la
la
laMuralla
Muralla
Muralla
con
con
con
sus
sus
suspuertas
puertas
puertas
de
longitud
acueducto
romano
mejor
conservado
y
yy postigos
postigos
postigos
así
así
como
como
como otros
otros
otroslos
monumentos
monumentos
monumentos
que
que
que durante
durante
durante
el
el
el
del
mundo,así
recorriendo
más de 2000
años de
recorrido
recorrido
recorridonos
nos
nossaldrán
saldrán
saldránal
al
alpaso.
paso.
paso.
This
This
Thisnew
new
newtourist
tourist
touristinformation
informationcentre
centre
centreis
is
isaaamust
must
mustifif
ifyou
you
youwant
want
wantto
to
to
The
water,
link information
in
the whole
Royal
Mint
complex,
will
discover
discover
discover the
the
the segovian
segovian
segovian city
city
city wall
wall
wall with
with
with its
its
its gates
gates
gates and
and
and wickets,
wickets,
wickets,
lead
you
through
more
than 15that
kilometres
of on
length
as
as
aswell
well
wellas
as
asmany
many
manyother
other
othermonuments
monuments
monumentsthat
thatyou
you
youwill
will
willfind
find
findon
onyour
your
your
of
the best preserved Roman aqueduct in the world,
way.
way.
way.
historia de este monumento declarado Patrimonio de
Este
Este
Este
espacio
espacio
espacio ha
ha
ha sido
sido
sido
posible
posible
posibleen
gracias
gracias
gracias
al
al proyecto
proyecto
proyecto de
de
de
la
Humanidad
por
la UNESCO
1985. al
Recuperación
Recuperación
Recuperación del
del
del Patrimonio
Patrimonio
Patrimonio Histórico
Histórico
Históricode
de
de Segovia
Segovia
Segovia para
para
para su
su
su
El
Centro
deturístico
Interpretación
del Acueducto
creado gracias
mejor
mejor
mejor
uso
uso
uso
turístico
turístico
yyycofinanciado
cofinanciado
cofinanciado
por
por
porha
el
el
elsido
Ayuntamiento
Ayuntamiento
Ayuntamiento
de
de
de
al
proyecto
deEspacio
Recuperación
del Patrimonio
de Segovia
Segovia
Segovia
Segovia
yyyel
el
el
Espacio
Espacio
Económico
Económico
Económico
Europeo
Europeo
EuropeoHistórico
(EEA
(EEA
(EEAGrants).
Grants).
Grants).
para su mejor uso turístico; cofinanciado por el Ayuntamiento de
Ofrece:
Ofrece:
Ofrece:y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Segovia
•••Información
Información
Informaciónturística
turística
turística
•••Espacio
Espacio
Espacioexpositivo
expositivo
expositivosobre
sobre
sobrela
la
lamuralla
muralla
muralla
•••Alquiler
Alquiler
Alquilerde
de
deaudioguías
audioguías
audioguías
•••Gestión
Gestión
Gestiónde
de
devisitas
visitas
visitasguiadas
guiadas
guiadasaaala
la
lamuralla
muralla
muralla
•••Venta
Venta
Ventade
de
detickets
tickets
ticketspara
para
parael
el
elacceso
acceso
accesoal
al
aladarve
adarve
adarvede
de
dela
la
laPuerta
Puerta
Puertade
de
de
San
San
SanAndrés
Andrés
Andrés
•••Diferentes
Diferentes
Diferentesvisitas
visitas
visitasguiadas
guiadas
guiadasaaala
la
laMuralla
Muralla
Murallapara
para
paragrupos
grupos
gruposprevia
previa
previa
reserva
reserva
reserva
•••Publicaciones
Publicaciones
Publicacionesdiversas
diversas
diversas
•••Tienda
Tienda
Tienda
discovering more than 2000 years of history of this
This
This
Thisnew
new
newinformation
information
informationcentre
centre
centrehas
has
hasbeen
been
beenrenovated
renovated
renovatedas
as
aspart
part
partof
of
of
monument declared World Heritage by UNESCO in
aaa project
project
project entitled
entitled
entitled Recovery
Recovery
Recovery of
of
of Historical
Historical
Historical Patrimony
Patrimony
Patrimony in
in
in
1985.
Segovia
Segovia
Segovia for
for
for its
its
its Better
Better
Better Tourist
Tourist
Tourist Use
Use
Use and
and
and subsidized
subsidized
subsidized by
by
by the
the
the
Town
Town
Town
Hall
Hall
Hallof
of
ofSegovia
Segovia
Segovia
and
and
andthe
the
the
European
European
European
Economic
Economic
Economic
Area
Area
Areato(EEA
(EEA
(EEA
The
Aqueduct
Interpretation
Centre
bas been
built thanks
the
Grants).
Grants).
Grants).
project
Recovery of the Heritage in Segovia for its Better Tourist
Use;
subsidized
You
You
Youwill
will
willfind:
find:
find: by the Town Hall of Segovia and the European
Economic Area (EEA Grants).
•••Tourist
Tourist
Touristinformation
information
information
•••An
An
Aninteresting
interesting
interestingexhibition
exhibition
exhibitionabout
about
aboutthe
the
theCity
City
CityWall
Wall
Wall
•••Audioguides
Audioguides
Audioguides
•••Tour
Tour
Tourguides
guides
guidesalong
along
alongthe
the
theCity
City
CityWall
Wall
Wall(also
(also
(alsofor
for
forgroups)
groups)
groups)
•••Tickets
Tickets
Ticketsto
to
toenter
enter
enterSan
San
SanAndrés
Andrés
AndrésGate
Gate
Gate(parapet
(parapet
(parapetwalk)
walk)
walk)
•••Bookstore
Bookstore
Bookstore
•••Souvenirs
Souvenirs
SouvenirsShop
Shop
Shop
Honorant cette relation centenaire, le nouvel
Bien
Bien
Bienque
que
quecelle-ci
celle-ci
celle-ciait
ait
aitsubi
subi
subide
de
denombreuses
nombreuses
nombreusestransformations
transformations
transformations
ensemble Hôtel Royal des Monnaies accueille le
au
au
aucours
cours
coursde
de
desa
sa
salongue
longue
longueexistence,
existence,
existence,elle
elle
elleaaaconservé
conservé
conservéson
son
sontracé
tracé
tracé
Centre
l’Aqueduc.
un
d’origine
d’origine
d’origined’Interprétation
de
de
de la
la
la fin
fin
fin du
du
du XIème
XIème
XIèmede
siècle.
siècle.
siècle.
Elle
Elle
Elle aaa été
été
étéC’est
déclarée
déclarée
déclarée
espace
moderne,
interactif et en
multimédia.
Monument
Monument
Monument
Historique–Artistique
en
en1941.
1941.
1941.
L’eau,
fluide
incontournable
dans l’ensemble
de
Ce
Ce
Cenouvel
nouvel
nouvel
espace
espace
espace
d’informations
d’informations
d’informationstouristiques
touristiques
touristiques
est
est
estun
un
undétour
détour
détour
l’Hôtel
Royal
des
Monnaies,
vous
guidera,la
obligatoire
obligatoire
obligatoire
pour
pour
pour
ceux
ceux
ceux
qui
qui
quidésirent
désirent
désirent
redécouvrir
redécouvrir
redécouvrir
la
lapendant
Muraille
Muraille
Muraille
avec
avec
avecses
ses
sesportes
portes
portes
et
et
etpoternes
poternes
poternes
ainsi
ainsi
ainsi
que
que
que
d’autres
d’autres
d’autres
monuments
monuments
monuments
plus
de
15
kilomètres,
tout
au
long
de l’aqueduc
le
qui
qui
qui
se
se
se
trouvent
trouvent
trouvent
sur
sur
sur
notre
notre
notre
parcours.
parcours.
parcours.
mieux conservé au monde, déclaré Patrimoine de
l’Humanité
l’UNESCO
en 1985.
Cet
Cet
Cetespace
espace
espaceaaapar
pu
pu
puvoir
voir
voir
le
le
lejour
jour
jourgrâce
grâce
grâce
au
au
auprojet
projet
projetde
de
deRestauration
Restauration
Restauration
du
du
duPatrimoine
Patrimoine
PatrimoineHistorique
Historique
Historiquede
de
deSégovie
Ségovie
Ségoviepour
pour
pouren
en
enfaire
faire
fairele
le
lemeilleur
meilleur
meilleur
Cet espace a été créé grâce au projet de Récupération du
usage
usage
usagetouristique
touristique
touristiquepossible
possible
possibleet
et
etaaaété
été
étécofinancé
cofinancé
cofinancépar
par
parla
la
laMairie
Mairie
Mairiede
de
de
Patrimoine Historique de Ségovie pour un meilleur usage
Ségovie
Ségovie
Ségovie
et
et
et
par
par
par
l’Espace
l’Espace
l’Espace
Economique
Economique
Economique
Européen
Européen
Européen
(EEA
(EEA
(EEA
Grants).
Grants).
Grants).
touristique, commandité par la Mairie de Ségovie et l’Espace
IlEconomique
IlIlpropose :
propose :
propose : Européen (EEA Grants).
•
•
•
Des
Des
Desinformations
informations
informationstouristiques
touristiques
touristiques
1 : Pièces de monnaie
•••Un
Un
Unespace
espace
espaced’exposition
d’exposition
d’expositionsur
sur
surla
la
laMuraille
Muraille
Muraille
•••La
La
Lalocation
location
locationde
de
deguides
guides
guidesaudio
audio
audio
•••La
La
Lagestion
gestion
gestiondes
des
desvisites
visites
visitesguidées
guidées
guidéesde
de
dela
la
laMuraille
Muraille
Muraille
•••La
La
Lavente
vente
ventede
de
detickets
tickets
ticketsde
de
del’accès
l’accès
l’accèsàààla
la
lapartie
partie
partiesupérieure
supérieure
supérieurede
de
de
la
la
laPorte
Porte
Portede
de
deSan
San
SanAndrés
Andrés
Andrés
••• Différentes
Différentes
Différentes visites
visites
visites guidées
guidées
guidées de
de
de la
la
la Muraille
Muraille
Muraille pour
pour
pour les
les
les
groupes
groupes
groupesavec
avec
avecpré-réservation
pré-réservation
pré-réservation
•••Diverses
Diverses
Diversespublications
publications
publications
•••Une
Une
Uneboutique
boutique
boutique