Noticias Junio 2014

AMITIÉ VANNES ESPAGNE
Maison des Associations
6, rue de la Tannerie VANNES
Président: Maurice SINET
Vice-président: François CROZON
e-mail : [email protected]
Tel : 06 43 55 55 56
NOTICIAS Junio 2014
Le Noticias, petit journal mensuel d’A.V.E. est envoyé par Email ou distribué aux cours.
Les personnes qui ne le recevraient pas par mail sont invitées à indiquer leur e-mail à
Maurice SINET: [email protected]
Responsable de la Commission Noticias :
Maurice SINET
Membres de la commission :
Hélène Porcher,
François Gicquel-Wallerand,
Eladia Freeman, Lin Garcia
Todas las colaboraciones y ayudas son
bienvenidas.
Nos pueden enviar textos, artículos
(exclusivamente en Word) o fótos que
trataremos de publicar a:
[email protected]
Le site de l’association
est mis à jour régulièrement.
www.amitie-vannesespagne.jimdo.com
L’été approche, le soleil, la plage, la mer…
Passez de très belles vacances !
On se retrouve en septembre…
Vous y trouverez tout ce que vous
cherchez sur AVE, en particulier les
anciens Noticias, les commissions,
des photos... à mettre en favoris
SOMMAIRE
1234567-
Cocina
Recettes
El hispanista francés Joseph Pérez
Quino
Poème : La Muralla
Bulletin pour la fiesta du 22 juin
Bulletin pour l’adhésion 2014-2015
DATES À RETENIR
Fin des cours le 20 juin 2014
Pensez à rendre les livres et autres
DVD…
______
Fiesta le dimanche 22 juin 2014
à partir de midi
salle des fêtes de Surzur
______
Forum des associations
Samedi 6 septembre 2014
______
Reprise des activités
lundi 29 septembre 2014
1
1- COCINA DE ELADIA
Lundi 26 mai 2014 nous étions plus de vingt-cinq au centre social Kerkado pour une
cocina organisée par Eladia. Au menu une spécialité de
Murcia proposée par Marie-Pierre Chazard d’après une
recette faite par « su abuela ».
En entrée avec l’apéritif des croustillants camembert pomme élaborés par Régine Lebahy, puis de la terrine
maison préparée par Michel Monroy, ensuite le plat de
résistance et pour terminer du flan. Les recettes suivent.
Le tout avec un vin de Tarragona « Baturrica » gran reserva
2007.
Une très belle soirée bien conviviale !
Lin
2
2- RECETTES :
ALBONDIGAS dites " PELOTAS A LORQUI " (Murcia )
Recette de Josefa et de ma grand-mère
MARIE-PIERRE CHAZARD.
Ce plat se compose de deux éléments :
- les boulettes (albondigas)
- le bouillon avec ses légumes
Recette pour 4 personnes
Albondigas
Le Bouillon
-
viande de porc : 250 g
viande de dinde : 250 g
œufs entiers ; 2
pain trempé dans du lait : 150 g environ
oignons : 1 gros haché menu
ail : 4 gousses écrasées
pignons moulus : 100 g
cannelle : 1 cuillère à café
sel, poivre, noix de muscade
persil
Préparer les boulettes :
- viande hachée moyen à mélanger avec les
autres ingrédients
- confectionner des petites boules que l'on
passe dans la farine
- on les fera cuire dans la partie liquide du
bouillon préparé comme suit
- huile d'olive
- gros oignons émincés : 2
- poivrons émincés : 2
- haricots verts : 250 g
- cardes ou blancs de blettes : 250 g
- pois chiches : 1 grosse boîte
- courgettes : 2 ou 3 coupées en cubes
- eau : 2 ou 3 litres
- plaquettes de bouillon de poule : 1 par
demi-litre
Faire revenir les oignons et les poivrons,
mouiller, porter à ébullition et rajouter les
autres légumes, faire bouillir 30 à 35 mn.
Prélever du bouillon sans les légumes,
recouvrir les albondigas, porter à ébullition 15
à 20 mn.
Servir les
Albondigas
avec le
Bouillon et
les légumes
FLAN AUX AMANDES
INGREDIENTS : ¾ de litre de lait.
1 boîte de lait concentrée sucrée.
125 g d’amandes en poudre
4 œufs
Sucre pour caraméliser le moule.
Faire un caramel et verser dans le moule. Laisser refroidir.
Dans un grand bol ou récipient profond verser le lait concentrée,
les amandes en poudre, les œufs et bien mélanger jusqu’à
obtenir un pâte fine. Ajouter le lait liquide tiède . Batir bien et
verser dans le moule (froid).
Mettre au four au bain Marie ( gaz 6) pendant
45 minutes. .
Retirer, laisser refroidir. Puis garder au frigo . Sortir au moment de partir pour le dîner.
3
3- EL HISPANISTA FRANCÉS JOSEPH PÉREZ PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS
Hijo de emigrantes valencianos , este renombrado
hispanista nació en Ariège, Francia, en 1931. Sus
padres habían emigrado en los años 20 a una región de
los Pirineos franceses por razones económicas.
A Pérez le interesaba la historia y la patria de sus
padres. De ambos intereses nació uno de los hispanistas
más reconocidos; uno de los pocos franceses que
compiten con el notable club de anglosajones volcados
en la historia española.
No es de extrañar que uno de sus rivales en el premio
Príncipe de Asturias fuese el inglés Geoffrey Parker
(Nottingham, 1943) otro de los reputados estudiosos de
la edad moderna hispana.
En 1995 fue nombrado profesor agregado de español por la Escuela Superior de Saint Cloud. Entre
1989 y 1996 dirigió la Casa de Velázquez en Madrid. Se doctoró en historia en 1970 con una tesis
sobre La revolución de las Comunidades de Castilla (1520 – 1521). Es presidente honorario de la
Universidad de Burdeos y miembro del Directorio del Centre National de la Recherche Scientifique
(CNRS). Es doctor honoris causa de la universidad de Valladolid y cuenta entre otros honores con la
Gran Cruz de Alfonso X el Sabio, Comendador de la Orden de Isabel la Católica y Oficial de la
Legión de Honor francesa.
Ha escrito numerosos artículos, una edición de El caballero de Olmedo de Lope de Vega, La
emancipación de Hispanoamérica, La España de Felipe II y Carlos V entre otros.
La concesión del premio “Principie de Asturias” le llega pocos meses después de la salida de su
último libro, una biografía del Cardenal Cisneros, publicada dentro de la colección de “Españoles
Eminentes” que coeditan la editorial Taurus y la Fundación Juan March.
Eladia
-----------0-----------
Vu sur le web !
Lin
4
4- QUINO GANA EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE COMUNICACIÓN Y HUMANIDADES
Joaquín Salvador Lavado más conocido como “Quino” ha añadido a su lista de premios el
del “Príncipe de Asturias 2014” que acaba de otorgarle el jurado. Este humorista argentino,
nacido en 1932 en Mendoza, Argentina, de padres andaluces emigrados, tiene renombre
internacional. Entre otros galardones cuenta La Legión de Honor que le otorgó La República
Francesa en 2012.
Esta fama y reconocimiento viene sobre todo de su personaje
MAFALDA. Una niña que Quino creó hace justamente 50
años. La niña de seis años que Quino creó para una campaña
publicitaria de electrodomésticos tomó vida en realidad el 29
de septiembre de 1964 cuando se publicó en el semanario
Primera Plana, de Buenos Aires. Mafalda es una pequeña con
ideas filosóficas que percibe la complejidad del mundo desde
la sencillez de sus ojos infantiles. Es “inteligente, irónica,
contestataria y sensible”. Una de sus citaciones lo muestran:
“ apenas uno pone los pies en la tierra se acaba la diversión”
En 1973 el viñetista dejó el personaje de Mafalda y se dedicó
a un humor más negro dedicado a un público más adulto que
ha recopilado en una serie de libros. Los últimos publicados son: ¡Qué presente
impresentable! La aventura de comer (2007) y ¿Quién anda ahí?
Eladia
L’idéal serait d’avoir le cœur dans la tête et
le cerveau dans la poitrine ainsi…nous
penserions avec amour et aimerions avec sagesse !!!
5
5- POÈME
LA MURALLA poème de Nicolás Guillén
Para hacer esta muralla,
tráiganme todas las manos:
Los negros, su manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Ay,
una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte.
Pour construire cette muraille,
apportez-moi toutes les mains:
Les noirs, vos mains noires,
les blancs, vos mains blanches
Il y a,
une muraille qui va
de la plage à la montagne,
de la montagne à la plage, bien,
là-bas sur l'horizon .
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—Una rosa y un clavel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El sable del coronel...
—¡Cierra la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—La paloma y el laurel...
—¡Abre la muralla!
—¡Tun, tun!
—¿Quién es?
—El alacrán y el ciempiés...
—¡Cierra la muralla!
-
Al corazón del amigo,
abre la muralla;
al veneno y al puñal,
cierra la muralla;
al mirto y la yerbabuena,
abre la muralla;
al diente de la serpiente,
cierra la muralla;
al ruiseñor en la flor,
abre la muralla...
Au cœur ami,
ouvre la muraille ;
au poison et au poignard,
ferme la muraille ;
au myrte et à la menthe,
ouvre la muraille ;
à la dent du serpent,
ferme la muraille ;
au rossignol sur la fleur
ouvre la muraille...
Alcemos una muralla
juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras,
los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte,
desde el monte hasta la playa, bien,
allá sobre el horizonte...
Levons une muraille
joignant toutes les mains;
les noirs, vos mains noires,
les blancs, vos mains blanches.
Une muraille qui va
de la plage jusqu’à la montagne,
de la montagne jusqu’à la plage, bien,
là-bas sur l'horizon ...
Tun, tun! ?
Qui c’est ?
Une rose et un œillet ...
Ouvre la muraille !
Tun, tun!
Qui c’est?
Le sabre du colonel...
Ferme la muraille !
Tun, tun !
Qui c’est?
La colombe et les feuilles de laurier ...
Ouvre la muraille !
Tun, tun !
Qui c’est ?
Le scorpion et le mille-pattes ...
Ferme la muraille !
Nicolás Cristóbal Guillén Batista, écrivain
Né le 10 juillet 1902 Camagüey, Cuba
Décès le 16 juillet 1989 (à 87 ans) à La Havane, Cuba
Nicolás Guillén est considéré comme l'un des plus importants poètes
cubains du XXe siècle.
6
FIESTA du 22 JUIN à la salle des
fêtes de SURZUR
Repas à partir de midi
Tarif : 16 € (seize euros) par personne.
Le bulletin d’inscription accompagné d’un
chèque de la valeur du ou des repas réservé(s)
doit être envoyé à l’adresse suivante :
Association Amitié Vannes Espagne - 6, rue de la Tannerie 56000 Vannes
Date limite pour la réservation le VENDREDI 6 JUIN 2014
Pour se rendre à la salle des fêtes de SURZUR :
Depuis VANNES prendre la rocade vers NANTES.
Après THEIX la 1ère sortie à droite (N°22) c'est SURZUR.
SUIVRE TOUT DROIT pendant 3Km700 :
Vous êtes à la salle, parking sur la droite devant vous.
Inscription a la Fiesta du dimanche 22 juin 2014
NOM : ………………………………………………… Prénom : …………………………………
Assistera à la Fiesta du dimanche 22 Juin 2014 accompagné(e) de ….. personnes.
Le repas aura lieu à la salle des fêtes de SURZUR
Forum des associations du samedi 6 septembre 2014
Comme chaque année, l’association a besoin de bonnes volontés pour :
• préparer le stand la veille en fin de journée
• tenir une permanence le jour même sur le stand
• démonter le stand après la manifestation
Merci de nous préciser par mail si vous serez disponibles pour nous aider dans l’une de
ces tâches. Nous prendrons contact avec les volontaires début septembre pour
l’organisation et la répartition des tâches.
Merci d’avance
Le conseil d’administration
Mail : [email protected]
7
BULLETIN D’ADHÉSION ANNÉE 2014 / 2015
ADHÉSION SIMPLE (30 euros)
ADHÉSION COUPLE (50 euros)
1er Inscrit
2ème Inscrit
Nom :
Prénom :
Date de naissance :
……………………..
……………………..
……………………..
…………………………
…………………………
…………………………
Adresse complète :
……………………..
……………………..
……………………..
……………………..
……………………..
………………………….
………………………….
………………………….
………………………….
………………………….
Téléphone fixe :
Téléphone portable :
Adresse e-mail :
M’inscris à l’association Amitié Vannes Espagne (statuts communiqués sur demande).
Je souhaite suivre le cours pour lequel je m’inscris ci-dessous.
Si vous souhaitez suivre 2 cours par semaine, indiquez le vœu prioritaire. Le second ne pourra être satisfait que dans
la limite des places disponibles
Jour
d’utilisation
Horaire
Niveau/Contenu des
cours
Enseignant
LUNDI
10H-11H30
Débutants 2ième année
GILLES
LUNDI
15H-16H30
Apprentissage 3ième année
FLORA
Culture et Conversation
ÉLADIA
MARDI
17H-18H30
FLORA
MARIEFRANCE
MARDI
18H3019H50
Chorale
MERCREDI
18H-19H30
Intermédiaires 4ième année
IRIS
JEUDI
18H-19H30
Vocabulaire et Grammaire
HÉLENE
Débutants 1
15H-16H30
2ième inscrit
1 semaine/2 en alternance
Grammaire et Conversation
JEUDI
1ier inscrit
ière
année*
*Le contenu de ce cours pourra
changer en fonction du nombre
d’inscrits à ce niveau
FLORA
Toutes les autres activités sont ouvertes à tous et ne sont pas détaillées dans ce bulletin.
Elles sont régulièrement rappelées dans le mensuel de l’association « Noticias ».
.
Règlement :
À remettre à son enseignant ou à envoyer à : AVE Maison de Associations 6 rue de la Tannerie 56000 VANNES
Ci-joint mon règlement de………. € par chèque à l'ordre de A.V.E.
ou en espèces (rayez la mention inutile).
La cotisation est obligatoire pour les conjoints participants aux voyages de l'association.
Les inscriptions ne sont pas remboursables.
Vannes le ……………………….2014
Signature (s)
8