GUIDE D`INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION

Transcription

tifs
rs
teu
n
éte
sd
ec
sp
re
GUIDE D’INSTALLATION
ET DE
PROGRAMMATION
r
é
iét
rop
p
a
,
s,
ce
ue
n
tio
iq
hn
n
do
s
t le
es
rqu
et
os
log
de
l
nt
o
s
ma
ren
é
f
ré
tec
nta
e
um
oc
m,
.d
up
lar
m
.co
e
m
w.
ww
s
ab
a
olu
t
me
àl
o
isp
d
a
sit
d
ion
li
ub
c,
ww
w
via
d
m
lar
a
oc
o
e.c
ad
el
SYSTEME D’ALARME
Sommaire
ion
tat
cu
n
me
o
ad
l
e
o
e.c
m
lar
d
m,
ca
n
itio
du
b
pu
,
lic
.do
w
ww
via
os
isp
ad
àl
t
Guide d’installation et de programmation
Centrale Filaire 9851.
me
© Cooper Security Limited. 2002
m
La plus grande attention a
été apportée à l’exactitude des informations contenues dans ce document, erreurs
.coLes auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent
et omissions exceptées.
e
m
toute responsabilité
lar en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués
directement u
oua indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de ce document est susceptible d’être
l
modifié sans
so avis préalable.
ab
w. et publié au Royaume-Uni.
Imprimé
w
w
tifs
ec
sp
re
rs
u
te
ten
é
1. INTRODUCTION ..........................................................................................
1
d
es
Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930 ..........................................
3
d
té
Caractéristiques système ................................................................................
4
rié
p
o
r
Détecteurs ..............................................................................................................
4
p
Module d'extension radio 9955 ..............................................................................
4
t la
n
Configuration ..........................................................................................................
5
so
,
s
Système standard ou partitionné ...........................................................................
5
o
g
Commande utilisateur ............................................................................................
5
t lo
e
s ................................................................ 7
2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
e
u
Spécifications ..................................................................................................
7
arq
m
,
Alimentation ............................................................................................................
7
s
e
Sorties .....................................................................................................................
7
nc
e
r
é
Entrées ....................................................................................................................
8
f
é
Fusibles e..................................................................................................................
8
sr
l
t compatibles ................................................................................ 8
Equipements
n
o
Circuit
e dimprimé de la centrale ........................................................................... 9
u
Module
d'extension 9954 ................................................................................ 10
niq
ch
te 3. INSTALLATION ......................................................................................... 11
Généralités .................................................................................................... 11
Câblage des claviers et des modules d'extension ........................................... 12
Installation du système .................................................................................. 13
Installation du coffret ............................................................................................. 13
Installation d'un clavier 9930 ................................................................................ 13
Câblage de la centrale .................................................................................... 14
Entrées de câble ................................................................................................... 14
Raccordement secteur ......................................................................................... 14
Claviers déportés ................................................................................................. 15
Adressage des claviers ............................................................................................. 15
Rétroéclairage clavier .................................................................................................. 16
Raccordement des claviers, des boutons de mise en marche finale et des sirènes 16
Raccordement des détecteurs ............................................................................. 17
Raccordement de zones NF à 4 conducteurs ........................................................ 17
Raccordement de zones supervisées .................................................................... 17
Raccordement de zones avec résistances de fin de ligne ................................ 18
Raccordement de modules d'extension .......................................................... 19
Adressage des modules d'extension .............................................................. 20
Utilisation des sorties programmables ............................................................ 20
Raccordement de boîtiers à clé ...................................................................... 21
Boîtiers à clé à fonctionnement intermittent ou permanent ............................. 22
Mise en service du transmetteur ..................................................................... 22
Transmetteur intégré ............................................................................................ 22
Ligne téléphonique ............................................................................................... 22
Appel "Three Way" (non utilisé en France et en Belgique) .................................. 22
496791
i
Transmission d'une information d'autoprotection lorsque le système
tifs
e54c
est à l'arrêt (commande 37) .................................................................................
p
res 54
RAZ autoprotection système (commande 38) .....................................................
Application ............................................................................................................ 23
s
r
u
Mode de mise en service finale en niveau A (commande 39) ............................
54
Autocommutateurs privés compatibles ............................................................... 23
nte
e
Réarmement automatique du système (commande 40) ....................................
55
Agrément ............................................................................................................... 23
t
dé ................... 56
Retard de déclenchement de la sirène extérieure (commandes 41)
REN (non valable en France) ............................................................................... 24
de
Temporisation d'alarme (commande 42) ............................................................
56
Sécurité électrique ......................................................................................... 24
é
t
Temporisation d'entrée en niveau A (commande 43) ..........................................
56
rié
Raccordement de la ligne téléphonique .............................................................. 25
p
o
r
Temporisation
de
sortie
en
niveau
A
(commande
44)
........................................
56
Installation d'un transmetteur enfichable ............................................................. 26
p
Volume de la signalisation sonore d'entrée/sortie
Signaux du transmetteur enfichable ....................................................................... 26
t la (commande 45) ................... 56
n
Signalisation d'une alarme d'autoprotection
so(commande 46) ............................ 56
Installation d'un transmetteur externe .................................................................. 28
s, A (commande 47) ......................... 57
Signalisation d'une alarme dans la partition
o
Installation de la batterie ................................................................................ 28
og
Verrouillage des claviers en entrée
48) .......................................... 57
t l(commande
Mise en service initiale ................................................................................... 29
e
s utilisé en France / Belgique) ......................... 57
Code CSID (commande 50) (non
e
Système standard ou système partitionné ? ....................................................... 29
Réglage de la date et de a
l'heure
rqu (commande 51) ............................................... 58
4. PROGRAMMATION ................................................................................... 31
m
Isolation des contactss,d'autoprotection autorisée (commande 52) .................... 58
Accès au mode de programmation ................................................................. 31
e d'alarme (commande 53) .............................................. 58
RAZ après un abandon
nc
e
Commandes de programmation ...................................................................... 31
r
Réponse supervision
BVVO (commande 54) ...................................................... 58
éféà 4 ou 6 chiffres (commande 56) ............................................... 59
Programmation du transmetteur .......................................................................... 39
r
Codes d'accès
Abandon du mode de programmation ................................................................. 43
les batterie (commande 57) ................................................................... 59
Test charge
nt
o
RAZ technicien ...................................................................................................... 43
d
Transmission
d'autoprotection système à l'arrêt (commande 58) ..................... 59
Retour au mode de programmation .................................................................... 43
ue
Autoprotection
sirènes extérieures (commande 59) ........................................... 59
q
i
Rétablissement des codes d'accès (RAZ 1er niveau) ........................................ 43
hn Réponse des zones "Dernière Issue" en marche partielle B (commande 60) .. 60
c
te
Rétablissement de la programmation par défaut ............................................... 44
Réponse des zones "Route d'Entrée" en marche partielle B (commande 61) .. 60
on
i
t
Description des commandes de programmation ...................................... 44
a
Mode de mise en service en marche partielle B (commande 62) ...................... 60
t
en
Pays (commande 0) ............................................................................................. 44
Signalisation d'une alarme dans la partition B (commande 63) ........................ 61
m
Programmation des zones (commandes 01 à 16 et ✗ 17 à ✗40) ........................ 44 ocu
Temporisation d'entrée en niveau B (commande 64) ......................................... 61
Nom de zone .................................................................................................................. a
45d
Temporisation de sortie en niveau B (commande 65) ........................................ 61
l
Types de zone ...............................................................................................................
de 45
Réponse des zones "Dernière Issue" en marche partielle C (commande 70) .. 61
,
Attributs de zone .........................................................................................................
48
m
o
Réponse des zones "Route d'Entrée" en marche partielle C (commande 71) .. 61
c
Modification du code technicien (commande 20) ................................................
49
e.
Mode de mise en service en marche partielle C (commande 72) ...................... 62
m
r
Configuration de zone (commande 21) ...............................................................
50
la
Signalisation d'une alarme dans la partition C (commande 73) ........................ 62
a
Sortie haut-parleur carillon (commande 22) ........................................................
50
oc
Temporisation d'entrée en niveau C (commande 74) ......................................... 63
d
.
RAZ "RedCare" (commande 23) (non utilisé en France / w
Belgique) ................... 50
Temporisation de sortie en niveau C (commande 75) ........................................ 63
w
Visualisation du nom du client (commande 24) ..................................................
50
w
a
Mode de mise en service en marche partielle D (commande 76) ...................... 63
i
Sirènes intérieures (commande 25) ....................................................................
51
,v
c
Signalisation d'une alarme dans la partition D (commande 77) ........................ 64
i
l
Retard de déclenchement des signalisations bsonores locales sur défaut
u
Temporisation d'entrée en niveau D (commande 78) ......................................... 64
p
en entrée (commande 26) ....................................................................................
51
u
d
Temporisation de sortie en niveau D (commande 79) ........................................ 64
Déclenchement des sirènes sur défaut
ion en sortie (commande 27) .................... 51
Sorties programmables (commandes 81, 82, 83 et 84) ..................................... 64
t
i
Affichage de l'état du système (commande
28) ................................................... 51
os
Type de sortie ............................................................................................................... 64
p
Retard de signalisation d'unedisalarme en entrée (commande 29) ...................... 51
Réarmement
des transmissions d'alarme intrusion (commande 85) ............... 66
a
Réponse à une alarme agression
(commande 30) ........................................... 52
Temporisation de préalarme (commande 86) .................................................... 67
àl
t
RAZ autoprotection zone
e (commande 31) ........................................................... 52
Alarme par pression de 2 touches du clavier (commande 87) ........................... 67
m(commande
Claviers et partitions
32) .................................................................. 52
m
Confirmation d'alarme (commande 89) ............................................................... 67
o
c
RAZ systèmee.(commande
33) ............................................................................. 53
Commandes 90 à 97 : se reporter au chapitre 5 "Tests" .................................... 68
m
RAZ alarme
lar agression (commande 34) .............................................................. 53
Chargement de la programmation par défaut (commande 98) .......................... 68
a
Ejection
lu de la première zone en alarme (commande 35) ................................... 53
Abandon du mode de programmation (commande 99) ..................................... 68
o
s
Abandon
d'alarme (commande 36) ..................................................................... 53
ab
Mode d'appel (commande 101) ........................................................................... 68
.
w
Format de transmission (commande 103) ......................................................... 69
ww
Contrôle de la ligne .............................................................................................. 22
Informations légales ....................................................................................... 23
ii
496791
496791
iii
Appel test statique (commande 105) ................................................................... 70
tifs
ec
Réponse à un défaut de ligne (commande 106) ................................................ 70
p
res
Appel test dynamique (commande 108) .............................................................. 71
s
r
u
Appel "Three Way" (commande 109) ................................................................... 71
nte
e
Mode de téléchargement (commande 110) ......................................................... 71
t
é
Nombre de sonneries avant décrocher (commande 112) .................................. 71
sd
e
d
Décrocher après une sonnerie (commande 113) ............................................... 71
té
é
i
Mode d'accès (commande 114) ........................................................................... 72
r
rop
Numéros de téléphone du transmetteur (commandes 115/116) ....................... 73
p
la
Numéro d'abonné (commande 117) .................................................................... 73
nt
o
Numéros de téléphone du logiciel de téléchargement (commandes 118 et 119) 74
,s
Troisième numéro de téléphone du logiciel de téléchargement (commande 120) 74
os
g
lo
Canaux du protocole Scancom 1400 Hz (commande 121) ................................ 75
et
s
Acquit de transmission (commande 122) ........................................................... 75
e
Transmission des rétablissements (commande 123) ....................................... 76
rqu
a
Inversion canal transmission Marche/Arrêt (4) (commande 124) ....................... 76
,m
es
c
Pas de transmission Marche/Arrêt si plus d'un circuit est isolé (commande 125) 76
ren
Sélection de la langue (commande 126) ............................................................ 76
é
f
é
Réponse sur défaut de supervision zone radio (commande 128) ..................... 76
sr
e
l
Télécommande requérant une temporisation d'entrée pour la mise
nt
do
hors service du système (commande 129) ......................................................... 77
e
Mode de rapport SIA (commande 131) ................................................................ 77
iqu
n
h
Envoi des messages d'autoprotection avec le même format que
tec
les messages d'intrusion (commande 132) ....................................................... 78
n
o
ti
Options du protocole Contact ID (commande 143) ............................................. 79
nta
e
Sorties du transmetteur externe (commandes 151 à 158) ................................. 79
um
Temporisation de confirmation (commande 160) ............................................... 80 oc
ad
Sirène intérieure (commande 161) ...................................................................... l80
e
d 81
Sirène extérieure (commande 162) .....................................................................
m, 81
o
Confirmation en entrée (commande 163) ...........................................................
c
e.
RAZ utilisateur après une alarme confirmée (commande 164) .........................
82
rm
la
Programmation des partitions .........................................................................
82
ca
Introduction ...........................................................................................................
82
.do
w
w
Programmation des partitions .............................................................................
83
w
Implications sur les commandes ........................................................................
83
via
,
u
p
Commandes de programmation recommandées
.............................................. 85
du
Filtrage d'alarme ...................................................................................................
86
n
itio
5. Tests ..........................................................................................................
87
s
po
s
Consulation de la mémoire d'événements
(commande
90)
..............................
87
i
a d d'événements ...................................................... 87
l
Affichages clavier et mémoire
t à d'événements ........................................................... 89
Impression de la mémoire
me
Test des sorties (commandes
91 à 96) ........................................................... 89
om
.ctechnicien
Test de détection
(commande 97) ................................................ 90
e
rm
Index ............................................................................................................
91
ala
u
l
o
s
.ab
w
ww
c
Conformité à la norme ACPO DD243: 2002 ....................................................
85
bli
iv
496791
1. Introduction
w
ww
tifs
ec
sp
re
rs
La centrale 9851 est intégralement programmable. Elle répond ainsi parfaitement
eu
t
n
aux exigences de chaque site, ainsi qu'aux attentes de l'utilisateur.
te
dé Il dispose des
Le système se compose d'une centrale en boîtier métallique aveugle.
s
de et d'un boîtier à clé
connexions nécessaires au raccordement de 4 claviers (max.)
é
t
é
(voir la figure 1 de la page suivante). Un clavier est requis
pri pour chaque système.
o
r
p
Le système comprend :
t la
n
°
Une connexion bus 4 conducteurs,pour
so claviers, boîtiers à clé et modules
s
o
d'extension de zones filaires ou
radio.
log
t NF,
°
Des connexions pour zones
pour zones supervisées ou pour zones
e
es fin de ligne.
dotées de résistancesqude
r
°
Des connexions ,pour
ma 4 sorties programmables.
s
ce
°
Une sortie haut-parleur
pour sirène intérieure générant les tonalités
n
e
r
Carillon, fAlarme,
Incendie et Temporisations d'entrée/sortie (il est possible
é
é
de régler
s r le volume des signalisations sonores entrée/sortie et carillon).
e
l
nt
°
doUn transmetteur intégré pour les transmissions avec le PC de télésurveillance.
e
° u Des broches pour l'insertion de tout transmetteur enfichable conforme au
niq
h
gabarit Scantronic.
ec
t
°
Des broches de déport pour le raccordement d'un transmetteur externe.
ion
tat
°
Téléchargement local ou distant.
n
me
u
Le circuit imprimé du système est pourvu de connecteurs permettant le
oc
raccordement de 8 zones NF ou de 16 zones entièrement supervisées. Il est
ad
l
de
également possible d'installer des modules d'extension afin de raccorder des zones
,
m
o
supplémentaires (le système pouvant comprendre jusqu'à 40 zones). Le module
c
e.
d'extension 9954 permet ainsi le raccordement de 8 zones filaires. De même, un
m
r
ala
module 9955 peut être utilisé pour le raccordement de 8 zones radio.
c
do
.
Le système supporte le clavier 9930 avec afficheur à cristaux liquides (LCD) 16
ww
w
caractères.
La centrale permet également l'utilisation d'un boîtier à clé 9928.
via
,
L'installateur peut programmer le système à partir des claviers ou à l'aide du logiciel
lic
ub
de téléchargement fonctionnant sous Windows (PC). Si la programmation est
p
du
effectuée via les claviers, l'interface utilisée se présente sous la forme de commandes
n
io
t
i
à 3 digits, similaires à celles utilisées par les produits de la série 9800.
os
p
is
Le système accepte jusqu'à 16 codes utilisateur différents. Diverses
ad
l
fonctionnalités sont accessibles :
tà
e
°
Quatre niveaux de sécurité différents qui peuvent être programmés par
m
om
l'installateur de 2 façons : soit avec une marche totale associée à 3 marches
c
.
e
partielles, soit avec 4 partitions indépendantes.
m
lar
a
°
Un code Contrainte programmable par l'utilisateur.
lu
so
b
°
Mise en marche / à l'arrêt par boîtier à clé.
.a
496791
1
FR
1. INTRODUCTION
1. Introduction
1. Introduction
FR
Alarme Agression générée à partir d'un clavier par la pression simultanée
de 2 touches.
°
Mise en marche / à l'arrêt à distance via une télécommande lorsqu'un
module d'extension de zone radio 9955 est employé.
Pour limiter le déclenchement de fausses alarmes, le système dispose également
d'une sortie "Abandon d'alarme" et "Confirmation d'alarme".
Avant de commencer la programmation du système, il est important de s'être
familiarisé avec les fonctions de celui-ci ainsi qu'avec ses options programmables.
Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930
r
rop
p
a
,
Télécommande
725rEUR
Emetteur radio
726rEUR
(Agression)
es
rqu
Détecteurs IRP
radio 715rEUR
9955
Détecteurs
de fumée
719rEUR
h
tio
ta
en
Claviers
um
ca
Claviers
Centrale
d'alarme
Contact
à clé
lu
r
ala
w
ww
2
m
.co
e
m
me
t
a
àl
o
e.c
m
lar
ww
pu
c
bli
IRPs
itio
s
po
dis
u
nd
ia
,v
do
w.
Contacts
de porte
Ligne d'alimentation secteur
protégée par un dispositif de coupure
Figure 1. Configuration du système 9851
496791
a
el
d
m,
Détecteurs
filaires
9954
so
.ab
ec
nt
c
do
et
os
log
re
de
l
nt
o
s
a
Figure
2. Clavier déporté 9930
,m
s
e
c
Le clavier 9930 dispose
d'un écran LCD permettant l'affichage d'une ligne de 16
ren fournit diverses informations (alarmes, états du système et
é
caractères. Celle-ci
f
ré
sde
commandes
programmation). De plus, 3 LED assurent les fonctions suivantes :
e
l
nt LED s'allume de manière continue lorsque la tension secteur est
o
Cette
d
ue présente. Son clignotement indique que la tension secteur est absente et
q
i
n
Détecteurs
radio
Emetteur universel
735rEUR
é
iét
rs
teu
n
éte
sd
tifs
ec
sp
FR
°
que la centrale fonctionne uniquement sur la batterie de secours.
Cette LED s'allume en continu si la ligne téléphonique est en défaut.
Cette LED s'allume de manière continue si :
a) un défaut a été détecté ou une autoprotection a été activée alors
que le système était à l'arrêt.
b) le système nécessite l'intervention d'un technicien ou une RAZ distante.
c) un défaut sur la ligne téléphonique a été détecté.
Le clavier 9930 dispose des touches suivantes :
9
Déclenche un test des détecteurs.
8
Déclenche un test des sirènes et du flash.
7
Active ou désactive le mode "Carillon".
6
Règle l'horloge interne (utilisée pour l'horodatage des événements
stockés dans la mémoire).
5
Affiche les 500 derniers événements du journal de bord.
4
Modifie les codes d'accès utilisateur.
0
Initie une communication avec le centre de télésurveillance en vue d'un
téléchargement.
✔
Permet d'accéder au mode de programmation et d'entrer les commandes
de mise en marche / à l'arrêt de la centrale.
✗
Permet une mise en marche du système avec certaines zones isolées
(y compris les zones 24h/24h).
ABCD
Touches de mise en marche par niveau.
496791
3
1. Introduction
1. Introduction
ifs
ct
Chaque détecteur radio ou télécommande possède un code site dont le récepteur
pe
s
fait "l'apprentissage" lors de l'installation. Plus de 16 millions de combinaisons
re
rs
sont possibles pour ce code. Cette sécurité garantit que le récepteur ne
répondra
u
ntereporter au
qu'aux détecteurs ou télécommandes dont il a fait l'apprentissage.teSe
é
d
manuel "Installation et Programmation du récepteur radio" pour
es obtenir de plus
d
amples informations à ce sujet.
té
Détecteurs
FR
Lorsqu'il est associé à des modules d'extension, le système peut être raccordé à 40
zones (max.). Les détecteurs filaires peuvent être connectés de 3 manières :
Boucle NF à 4 conducteurs. Jusqu'à 8 zones NF peuvent être raccordées
sur la centrale (avec 32 zones supplémentaires si des modules d'extension
sont utilisés).
Boucle supervisée à 2 conducteurs. Jusqu'à 16 zones supervisées
peuvent être raccordées sur la centrale (avec 24 zones supplémentaires
si des modules d'extension sont utilisés).
Boucle avec résistance de fin de ligne à 2 conducteurs. Jusqu'à 8 zones
dotées de résistances de fin de ligne peuvent être raccordées sur la centrale
(avec 32 zones supplémentaires si des modules d'extension sont utilisés).
Se reporter au chapitre "4. Programmation - Commandes" pour connaître les
réglages par défaut effectués en sortie d'usine ainsi que la procédure à suivre
lorsqu'une modification des types et des attributs de zones est requise.
l
Les détecteurs pouvant être câblés de différentes
manières et des modules
nt
o
d'extension filaires ou radio pouvant être
sassociés au système, le tableau ci,
s
dessous indique les diverses configurations
possibles :
go
o
l
t
e
Type de câblage
Zones s(centrale)
Zones (module d'extension)
e
u
- Boucle NF
32 zones filaires OU radio
arq 8
à 4 conducteurs s, m
e
- Boucle supervisée
8
nc
e
r
é
à 2 conducteurs
f
é
sr
- Bouclelesupervisée
16
nt
à d2oconducteurs
e
8
iq-uBoucle avec résistance
n
h
de
fin
de
ligne
à
2
conducteurs
c
Module d'extension radio 9955
Ce module permet de connecter des détecteurs radio à la centrale. Chaque
te
on
module 9955 permet ainsi le raccordement de 8 détecteurs radio, télécommandes
i
t
ta
ou émetteurs Agression (AG).
en
m
Le module 9955 fonctionne avec les équipements suivants sur la bande ocu
d
868,6625 MHz :
la
e
d
a)
719r. Détecteur de fumée avec chambre photoélectrique.
m,
o
c
b)
715r. Détecteur de mouvement à infrarouges passifs (IRP)e.disposant
rm
d'une portée de 15 mètres. Une fois activé, ce détecteur
alas'inhibe après
c
3 minutes afin de prolonger la durée de vie de la pile.
.do
w
c)
725r. Télecommande permettant de mettre le système
en Marche Totale,
ww
a
i
en Marche Partielle ou bien à l'arrêt. Cette télécommande
peut également
v
c,
i
servir d'émetteur Agression.
l
b
pu pour déclencher une alarme
d)
726r. Emetteur radio pouvant êtreuutilisé
d
Agression (AG).
ion
t
i
e)
735r. Emetteur universel ppouvant
faire office de contact de porte ou
os
s
i
d
pouvant être utilisé pour
le
raccordement
d'entrées filaires.
la
àtest
f)
747r. Récepteur de
(fonction "Go/No Go") qui permet d'obtenir une
t
mede contrôler de potentiels sites radio (non valable en
méthode simple
m
co Belgique).
France et .en
e
rm
g)
746r.laEmetteur
de test utilisé conjointement avec le récepteur 747r pour le
aradio (non valable en France et en Belgique).
u
test
l
o
s
ab
w.
ww
4
496791
rié
rop
p
a
Configuration
Système standard ou partitionné
L'installateur peut programmer les niveaux de sécurité A à D de 2 manières : soit
pour qu'ils forment un système partitionné, soit en tant que système standard.
Dans le cas d'un système partitionné, l'utilisateur peut soit mettre chacun des
niveaux en marche ou à l'arrêt indépendamment des autres, soit les mettre en
marche ou à l'arrêt simultanément. L'installateur peut associer des zones et
claviers donnés ainsi qu'une sortie sirène indépendante à chaque niveau. De
même, l'utilisateur 01 peut associer un autre utilisateur à l'un de ces niveaux.
Dans le cas d'un système standard, les utilisateurs ne peuvent mettre en marche
qu'un niveau à la fois. Tandis que le niveau A permet la mise en marche de
l'intégralité du système, les niveaux B, C et D mettent le système en marche
partielle. L'installateur peut dans ce cas aussi associer certaines zones à chacun
des niveaux mais, contrairement à un système partitionné, tous les claviers
permettent de contrôler l'intégralité du système et une seule sortie sirène est
disponible. Tous les utilisateurs ont accès à l'intégralité du système.
Commande utilisateur
Le système accepte jusqu'à 16 codes utilisateur ainsi qu'un code contrainte.
L'utilisateur 01 a la possibilité de modifier ces codes à tout instant, mais il ne peut
pas programmer le système à l'aide de ces derniers. Pendant l'installation, il est
possible de sélectionner soit un code d'accès à quatre chiffres, soit un code
d'accès à six chiffres.
496791
5
FR
Caractéristiques système
1. Introduction
tifs
r
é
iét
FR
rop
p
a
,
s,
ce
ue
nta
n
tio
oc
e
um
m,
.d
n
itio
du
os
m
.co
e
m
t
me
isp
ad
àl
lar
a
olu
s
ab
w.
ww
6
496791
b
pu
,
lic
ww
w
via
m
lar
a
oc
o
e.c
d
ad
el
tec
iq
hn
n
do
s
t le
ren
é
f
ré
ma
es
rqu
et
os
log
l
nt
o
s
de
rs
teu
n
éte
sd
re
ec
sp
2. Spécifications techniques
rs
teu
n
éte
sd
Spécifications
Environnementales
Température de fonct.
Humidité relative
Dimensions
Poids
Horloge interne
tifs
ec
sp
re
Grade 2
-10 à +55°C
de
é
t
96 %
é
pri mm (p)
310 mm (l), 385 mm (h),ro95
p
4,4 kg (sans batterie
t lade secours)
n
Décalage de ± 10
sominutes sur un an de fonctionnement
s, la précision de la tension secteur)
(en fonctiongode
Nb combinaisons radio
16 777e214
t lo (224-2)
s
Conforme aux normes BS4737
ueSection 1 relatives aux systèmes commandés à
distance ainsi qu'aux exigences
arq ACPO-IAS, NACOSS NACP14 et Log ABI.
Alimentation
lar
m
.co
e
m
w.
ww
s
ab
a
olu
t
me
àl
o
isp
d
a
,
es
nc
m
si
e
Toutes les valeurs
fér de courant sont données avec une précision de ± 5%.
é
r
Alimentations secteur
230 Vac (+10%/-15%) / 200 mA max / 50 Hz ± 5%
Alimentation
13,8 Vdc / 1,3 A (total)
t le système
n
o à la norme EN50131-6 relative aux alimentations de Type A pour
Conforme
ed
u
systèmes
de niveaux 1 et 2.
iq
hnLorsque le système est au repos, la consommation est la suivante :
c
te
on
i
Consommation centrale 130 mA nominal (repos), 220 mA (travail)
t
nta
Clavier déporté 9930
20 mA (repos), 35 mA (avec rétroéclairage activé)
e
um
Module d'extension 9955 55 mA
c
o
Module d'extension 9954 20 mA typique, 30 mA max.
ad
l
e
d
Le courant restant disponible permet de recharger la batterie et d'alimenter divers
m,
o
équipements : sirène intérieure, dispositifs raccordés au module d'extension 9954
c
e.
et dispositifs raccordés aux bornes auxiliaires 12 V du connecteur principal.
m
r
la
a
Batterie de secours
Batterie au plomb gélifié, 12 V / 7 ou 17 Ah (non fournie).
c
.do
Pour commander une batterie 17 Ah, utiliser la référence
w
w
8136EUR-02. Il est fortement recommandé d'opter
w
via
pour une batterie de marque Yuassa, Yucel ou Fiamm.
,
lic
Coupure de la tension batterie lorsqu'elle est inférieure
b
pu
à 10 V. Temps de recharge maximal pour une batterie
u
d
n
17 Ah : 50 heures.
o
ti
Sorties
Les sorties 1 et 2 sont des sorties à relais tandis que les sorties 3 et 4 sont des
sorties transistorisées à collecteur ouvert.
O/P 1 et 2
Contacts secs unipôlaires / 24 Vdc / 3 A / Courant
max. pour sirène extérieure 500 mA.
O/P 3 et 4
500 mA sous 0 V.
ST
Charge test sirène 14,4 Vdc (en France uniquement).
496791
7
FR
2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
AUX
Com OP1-8
tifs
Circuit imprimé de la centrale
La figure 3 ci-dessous représente le circuit imprimé de la centrale. urs
e
Contact
d'autoprotection
du capot
r
FR
rop
p
a
Entrées
* Ces entrées/sorties sont représentées sous la forme de broches (connecteur pour
le raccordement d'un transmetteur externe). Se reporter au chapitre 3, paragraphe
"Installation d'un transmetteur externe".
Connecteurs
zone
Fusibles
La centrale est dotée de polyswitches à action rapide pour protéger la batterie de
secours et les entrées auxiliaires 12 V de toute surtension.
IRP radio
ion
tat
Détecteur de fumée radio
n
e
Télécommande radio
um
c
o
Emetteur radio (Agression)
ad
l
Emetteur universel
e
,etd en
Emetteur de test 868 MHz (non utilisé en France
m
o
Belgique)
e.c
m
r
Récepteur de test (fonction "Go/No Go") 868aMHz
la (non utilisé
c
o
en France et en Belgique)
d
w.
Interface boîtier à clé
w
w
Clavier LCD
via
,
licfilaires
Module d'extension 8 zones
ub
p
Module d'extension radio
868
MHz
du
n
Logiciel de téléchargement
Mk3
io
715rEUR-00
719rEUR-00
725rEUR-00
726rEUR-00
735rEUR-00
746rEUR-00
747rEUR-00
9928EUR-00
9930EUR-00
9954EUR-50
9955EUR-50
958EUR-00
m
.co
e
m
t
me
o
isp
d
a
sit
àl
Connecteur pour
transmetteur enfichable
ue
iq
hn
n
do
s
t le
s,
ce
es
rqu
et
os
log
ma
ren
é
f
ré
Connecteur imprimante
tec
Broches de RAZ
Broches de test (usine)
Connecteur pour
transmetteur enfichable
Bus clavier
et module
d'extension
Connecteur
téléchargement local
Connecteur
ligne téléphonique
Prise
Sorties
Secondaire
transformateur
Alimentation
auxiliaire
Connecteur
batterie
Figure 3. Circuit imprimé de la centrale
s
.ab
w
ww
8
transmetteur externe
Broches
"Kick Start"
lar
a
olu
t
ten
é
Connecteur pour
sd
de
tl
on
re
,s
TR
Retour autoprotection pour sirène.
RAZ Tellback / RedCare* Application d'un +12V pour RAZ (non utilisé en France et
en Belgique).
Défaut ligne*
Application d'un +12 V pour indiquer un défaut de ligne.
Equipements compatibles
é
iét
ec
sp
496791
496791
9
FR
Supporte deux haut-parleurs 16 Ω raccordés en parallèle
et montés en extérieur, pour sirène intérieure ou
signalisations sonores d'entrée/sortie.
500 mA / 12 Vdc min, 13,8 Vdc max / ondulation ±
2% max.
Sorties logiques 12 Vdc / Sortie d'un 0 V en alarme
(suppression du +12 V), 50 mA max.
LS
tifs
Module d'extension 9954
Ce module dispose de connecteurs permettant le raccordement de 8 zones NF à
4 conducteurs, de 8 boucles supervisées ou de 8 zones équipées de résistances
de fin de ligne. Se reporter à la figure 4 ci-dessous pour plus de précisions.
r
é
iét
FR
rop
p
a
,
Cavaliers
NF/ZFS/RDFL
Contact
d'autoprotection
du capot
AT16
CCT10
AT15
EOL
CCT9
FSL
Connecteurs
zone
AT9
CCT16
AT10
CCT15
CCT11
AT14
CCT12
AT13
AT11
CCT14
AT12
CCT13
Connecteurs
zone
m,
w
aw
d
m
lar
a
oc
o
e.c
vi
Pour plus de détails, se reporter au schéma de, raccordement
fourni avec le
c
i
l
b
module d'extension de zones 9954.
u
up
m
.co
e
m
t
me
o
isp
d
a
d
ion
sit
àl
lar
s
ab
496791
e
um
oc
ad
el
Bus clavier
0V 12V CLK DATA
d
Figure 4. Module d'extension de zones 9954
w.
10
n
tio
nta
Connecteurs libres
(pour la mise en
série des contacts
AP par exemple)
w.
ww
ue
Cavaliers
d'adressage
2
3
4
a
olu
s,
ce
tec
iq
hn
n
do
s
t le
ren
é
f
ré
ma
es
rqu
et
os
log
l
nt
o
s
de
rs
teu
n
éte
sd
re
ec
sp
3. Installation
tifs
ec
sp
3. INSTALLATION
re
rsavant
Attention : veiller à couper systématiquement la tension secteur
teu
n
d'ouvrir le boîtier pour y effectuer une quelconque intervention.
te
es
éd
Généralités
dé
s
ab
w.
ww
496791
11
FR
ét
i installation typique :
Suivre les étapes indiquées ci-dessous pour réaliser
prune
o
r
p
1. Effectuer une étude/vérification du sitet dans
la lequel le système doit être
n
installé et décider de la position des
so détecteurs filaires, des modules
s, des claviers et des sirènes intérieures
d'extension filaire 9954, de la centrale,
o
g
et extérieures. Demander ealors
t lo à l'utilisateur final s'il a des requêtes
s
particulières pour cette installation.
ue
q
r
2. Si des détecteurs radio
ma doivent être utilisés, effectuer une étude/vérification
s,
du site radio et edécider
de la position des détecteurs radio et du (ou des)
c
n
module(s) d'extension
radio
9955. Se reporter à la notice d'installation du
e
r
éfé pour obtenir de plus amples informations à ce propos.
module r9955
les qu'une alimentation secteur appropriée se trouve à proximité de
3. S'assurer
nt
o
dl'endroit où la centrale doit être installée.
ue
q
i
hn4. Si un transmetteur doit être utilisé, s'assurer qu'une ligne téléphonique se
ec
trouve à proximité de l'endroit où la centrale doit être installée.
t
on
i
t
5.
Installer les détecteurs filaires et acheminer leurs câbles vers la centrale ou
nta
e
vers les modules d'extension filaires 9954. Procéder au raccordement de
um
c
chacun de ces détecteurs.
o
ad
l
6. Faire "l'apprentissage" des détecteurs radio aux modules d'extension 9955
de
,
et les installer.
om
c
.
7.
Effectuer
le tirage de câbles entre claviers, modules d'extension et sirènes
me
r
a
intérieures
/ extérieures et la centrale.
l
ca
o
8. Installer les claviers et les modules d'extension et procéder à leur
d
w.
w
raccordement. S'assurer que l'adresse de chacun est correcte.
w
ia
v
9.
Installer les sirènes intérieures et extérieures et les raccorder.
,
lic
b
10. Installer la centrale et la raccorder au câble d'alimentation secteur. Ne pas
u
up
la mettre sous tension à ce stade.
d
ion
t
11.
Du côté de la centrale, procéder au raccordement des claviers, des modules
i
os
p
d'extension
et des sirènes.
is
ad
l
12. Mettre la centrale sous tension et réaliser sa programmation.
tà
e
13. Tester le système d'alarme afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
m
m
o
14. Si nécessaire, installer un transmetteur, le raccorder à la ligne téléphonique
e.c
m
et s'assurer de son bon fonctionnement.
r
ala
u
15.
Présenter le système à son utilisateur final et lui expliquer son fonctionnement.
l
o
3. Installation
3. Installation
FR
Pour le raccordement des claviers et des modules d'extension, Cooper Security
recommande l'utilisation de câbles à 8 conducteurs chacun d'eux constitué de 7
ou 16 brins de cuivre d'un diamètre de 0,2 mm.
Le raccordement des claviers et des modules d'extension peut se faire selon une
configuration en étoile ou en bus (se reporter à la figure 5 ci-dessous). Si la
longueur de câblage devant être utilisée est importante, il est préférable d'opter
pour une configuration en étoile (dans ce cas, une longueur de câble inférieure à
200 mètre doit être respectée pour chaque branche).
n
o
Note : les instructions qui suivent ont été rédigées
, s en partant du principe que le câblage
sréalisé.
o
de l'installation a préalablement été
g
t lo
Installation du systèmees e
Centrale
200 m
rqu
200 m
200 m
200 m
Claviers ou modules d'extension
Pour garantir un fonctionnement
optimal, bien répartir les dispositifs
tout au long de la longueur de câble.
Figure 5. Câblage des claviers et des modules d'extension,
configuration en bus ou en étoile
La longueur maximale admissible pour un câble reliant la centrale au clavier ou au
module d'extension le plus éloigné dépend du nombre d'équipements raccordés sur
celui-ci. Il est possible de doubler cette longueur maximale en utilisant deux
um
conducteurs (un pour la borne 0 V et un pour la borne 12 V) ou en utilisant un câble doc
la
constitué de 16 brins de cuivre d'un diamètre de 0,2 mm. Le tableau présentéecid
,
dessous indique la longueur de câble maximale admissible (en mètres) lorsque
le
om
c
.
câble utilisé est constitué de 7 brins de cuivre d'un diamètre de 0,2 mm
et
lorsque
me câble (un
tous les équipements sont raccordés à l'extrémité d'un seul et même
lar
a
c En pratique, il
équipement pouvant ici être un clavier ou un module d'extension).
.do
w
est cependant possible d'augmenter ces longueurs maximales
en répartissant les
ww
équipements sur toute la longueur du câble (se reporter
ia à la figure 5 ci-dessus).
c,
s
e son emballage.
1. Retirer le coffretncde
e
r
fé de la face avant et faire glisser cette dernière.
2. Retirer lesrévis
s
e
3. La partie
t l supérieure de l'embase du coffret présente un trou oblong central.
on celui-ci et percer un trou dans le mur. Fixer temporairement l'embase
Repérer
d
e
iqusur ledit mur. Marquer l'emplacement de deux autres trous de fixation. Retirer
n
h
l'embase et percer ces trous.
ec
t
n
o
4.
Fixer l'embase au mur, en utilisant des vis n° 8 à tête ronde ou plate d'une
i
tat
n
longueur
minimale de 30 mm.
e
200 m
li
ub
a
Installation du coffret
,m
Installation d'un clavier 9930
L'embase du clavier 9930 comporte une cale ajustable qui doit être utilisée afin
de vérifier que le contact d'autoprotection fonctionnera correctement si le clavier
doit être installé sur une surface inégale. La figure 6 ci-dessous représente
l'embase du clavier ainsi que la position des trous de fixation.
v
Câble 8 conducteurs / 7 brins / 0,2 mm de diamètre
Nombre d'équipements
1
2
3
4
5
6
7
8
om
1 conducteur
200
100
65
50
40
33
28
25
t
me
àl
o
isp
d
a
up
2 conducteurs (1 pour la borne 0 V et 1 pour la borne 12 V)
--200
130
100
80
66
56
50
sit
d
ion
.c
Il est possible d'augmenter
la tension d'alimentation afin de pouvoir utiliser une
me
plus grandelarlongueur
de câble mais il ne faut cependant pas oublier qu'une
a
longueur
olumaximale de 200 mètres doit être respectée.
s
ab
w.
ww
12
496791
Cale
ajustable
Figure 6. Embase du clavier 9930
496791
13
FR
ifs
ct
Lorsqu'il s'agit de réaliser le câblage, deux points importants doivent être gardés
pe
s
à l'esprit :
re
rs
u
1. Aucun équipement autre qu'un clavier ou qu'un module d'extension
tene doit être
ten supérieure
raccordé sur le bus clavier. L'alimentation de ce bus ne peutéêtre
d
à 400 mA et ne peut alimenter plus de 4 claviers et 4 modules
d'extension.
es
d
é
t
2. S'assurer que la tension entre les bornes 0 V et 12 iV
du
bus
clavier
mesurée
ré
p
o
au point le plus éloigné de la centrale est au moins
égale
à
12
V
lorsque
le
pr
a
l
rétroéclairage de tous les claviers est activé.
t
Câblage des claviers et des modules d'extension
3. Installation
3. Installation
tifs
7.
L
,
et
os
log
re
de
l
nt
o
s
Figureu7.
esRaccordement secteur
rq
Raccorder le secondaire, m
duatransformateur secteur sur le circuit imprimé principal
s
e 3 pour connaître l'emplacement de ce secondaire).
(se reporter à la figure
nc
e
r
Attention : aucune
tension secteur ne doit être appliquée à ce stade.
éfé
rN'effectuer
s
aucune intervention dans le coffret de la centrale
e
t l lorsque celle-ci est sous tension.
on
d
ue
q
i
nClaviers déportés
h
ec Adressage des claviers
t
on
i
tat
n
me
cu
o
Le coffret de la centrale dispose de plusieurs entrées de câble. L'embase de la
ad
l
e
centrale est conçue de manière à laisser un espace suffisant pour le passage
, d de
m
o
ces câbles.
e.c
m
r
Raccordement secteur
la
ca
o
La centrale doit être raccordée de manière permanente .dà une prise secteur
wwconnexion à l'aide du
protégée par un dispositif de coupure 3 A. Effectuer cette
w
ia
bornier 3 plots situé sur l'embase de la centrale. Fixer
, v le câble secteur au point
c
i
l
d'ancrage du coffret en utilisant le collier auto-bloquant
fourni. Il est à noter que
b
pu interne T-250 mA. Tous les
la centrale est équipée d'un fusible secteur
u
nd
raccordements électriques doivent être
par un électricien qualifié et être
ioexécutés
t
i
s normes en vigueur.
conformes aux prescriptions UTE
et
o
isp
ad
l
tà
me
m
.co
e
rm
ala
u
l
so
ab
.
w
ww
496791
N
T 250 mA 250 V
Câblage de la centrale
14
rop
p
a
230 V ~50 Hz 200 mA
Monter la face avant du clavier (comportant le circuit imprimé) sur l'embase
et s'assurer du bon fonctionnement du contact d'autoprotection.
Si le contact ne fonctionne pas, tourner la cale jusqu'à ce que ledit contact
soit activé lorsque la face avant est replacée sur l'embase du clavier.
Entrées de câble
é
iét
r
Note : si ces derniers ne sont pas coupés, le contact d'autoprotection ne pourra pas
fonctionner en cas de tentative d'arrachement du clavier.
6.
rs
teu
n
éte
sd
Vers transformateur
centrale d'alarme
ec
sp
FR
FR
Il est recommandé de fixer le clavier à l'aide de vis n° 8 ou 6 (M4/M3.5) en
procédant comme suit :
1. Sélectionner l'entrée de câble devant être utilisée et retirer la prédécoupe
plastifiée appropriée.
2. Maintenir l'embase contre le mur et marquer l'emplacement du trou central
dans la cale ajustable (se reporter à la figure 6).
3. Percer un trou et insérer une cheville dans ce dernier. Visser ensuite
l'embase sur le mur, à travers la cale. Ne pas serrer complètement la vis.
4. S'assurer que l'embase est à niveau puis marquer l'emplacement d'au moins
deux autres trous de fixation. Les percer et insérer une cheville dans chaque.
Installer l'embase sur le mur en utilisant ces trous.
5. Couper les ergots en plastique reliant la cale au reste de l'embase.
La centrale est fournie avec un clavier déporté. Dans le cas où plusieurs claviers
sont installés, il est nécessaire d'attribuer une "adresse" différente à chacun. Les
cavaliers LK2 à LK4 définissent l'adressage du clavier (se reporter à la figure 8
ci-dessous).
Clavier 1
Clavier 2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
Adresse
Clavier 3
Clavier 4
2
2
3
3
4
4
ON
BACKLIGHT
ON
BACKLIGHT
Rétroéclairage ON
ON
BACKLIGHT
Rétroéclairage OFF
Figure 8. Adressage des claviers
496791
15
3. Installation
3. Installation
FR
La figure 9 ci-dessous regroupe 3 schémas différents :
1. Le schéma du haut illustre le raccordement des claviers déportés.
Pour raccorder le bouton de mise en service finale, utiliser les bornes ET du
connecteur présent sur le circuit imprimé du clavier.
2. Le schéma du milieu illustre le raccordement devant être respecté en France
pour une sirène auto-alimentée.
3. Le schéma du bas illustre le raccordement devant être respecté en Europe
pour les sirènes (intérieures et extérieures) et le flash.
n
o
ed
0V 12V CLK DATA ET
Clavier 9930
Bouton de mise en marche finale
(NO / presser pour activer)
tio
CLK
DATA
a
el
C
C
NC
O/P3
AUTOPROTECTION SIRENE
O/P4
TR
+12V
0V
d
m,
Sirène
+12 V
bli
0V
+12 V permanent
Déclenchement par
application d'un 0 V
Voir note
2,2 k
a
àl
itio
s
po
dis
u
up
nd
Sirène
0 V permanent
0 V retour autoprotection
Note : placer une résistance de fin de ligne 2,2 k sur le
retour d'autoprotection (se reporter à la commande 59).
m
.co
e
m
t
meSirène intérieure
16
ww
ST
LS
12V
12V
0V
0V
c
NO
C
NC
NO
C
NC
O/P3
O/P4
TR
ST
LS
12V
12V
0V
0V
Haut-parleur 16 Ohm
(2 max. en parallèle)
r
ala
u
Figure
9. Centrale 9851 - Raccordements sirènes et clavier
l
o
s
ab
w.
ww
ia
,v
Flash
SAB
do
w.
496791
o
e.c
m
lar
ca
Sirène
auto-alimentée
ta
en
um
NC
NO
+ BLOCAGE SIRENE
ec
nt
c
do
s
t le
réf
Zone 1
1
Zone 2
2
Contacts
d'alarme
u
niq
h
0V
12V
NO
e
La partie gauche du circuit imprimé principal comporte 24 connecteurs
s r qui
urPendant
e
t
peuvent être utilisés pour le raccordement d'un maximum de 16 zones.
n
la programmation, utiliser la commande 21 pour configurer dces
éte connecteurs
s
comme zones NF à 4 conducteurs, comme boucles supervisées
de à 2 conducteurs,
é
t
comme zones avec résistance de fin de ligne à 2 conducteurs
ou comme boucle
rié
supervisée à 2 conducteurs + module d'extension.rop
p
Raccordement de zones NF à 4 conducteurs
t la
n
so zones NF à 4 conducteurs. Il est à
La figure 10 indique comment raccorder ,des
s
o
noter que les paires de contacts d'alarme
g alternent avec les paires de contacts
t lo La centrale fournit un nombre suffisant
d'autoprotection de tous les détecteurs.
e
s
de connecteurs pour le raccordement
de 8 zones à 4 conducteurs. Si des zones
ue
q
r
a
à 4 conducteurs supplémentaires
doivent être raccordées, il est nécessaire
m
s, cartes 9954 d'extension de zones filaires (pour plus
d'installer une ou plusieurs
ce
n
de détails, se reporter
ére au paragraphe "Raccordement d'un module d'extension").
Raccordement des claviers, des boutons de mise en marche
finale et des sirènes
Vers les autres
claviers
tifs
ec
sp
Raccordement des détecteurs
Zone 1
Contacts
d'autoprotection
Zone 2
3
4
Figure 10. Connexions de zones NF à 4 conducteurs
Raccordement de zones supervisées
Les connecteurs de la centrale permettent le raccordement d'un maximum de 16
zones filaires supervisées. Si nécessaire, il est possible de raccorder davantage
de zones supervisées en utilisant des modules d'extension 9954. Si de tels
modules sont ainsi utilisés, il est nécessaire de savoir combien de zones doivent
être raccordées à la centrale : 8 ou 16 (se reporter au chapitre 4, paragraphe
"Configuration de zone, commande 21"). En effet, il est possible de raccorder soit
8 zones sur la centrale et le reste sur les modules d'extension, soit 16 zones sur
la centrale et le reste sur les modules d'extension.
Chaque zone filaire supervisée est une "boucle supervisée" à 2 conducteurs. La
boucle utilise deux résistances de différentes valeurs pour distinguer les signaux
"Alarme" et "Autoprotection" : une résistance 2,2 kΩ montée en série en fin de
boucle et une résistance 4,7 kΩ montée sur le contact d'alarme (se reporter à la
figure 11 de la page suivante).
Lorsque la boucle est au repos et que les contacts d'alarme sont fermés (courtcircuitant la résistance 4,7 kΩ), la valeur totale de résistance de la boucle est de
2,2 kΩ. Si les contacts s'ouvrent (la résistance 4,7 kΩ n'est alors plus courtcircuitée), la résistance de la boucle s'élève à 6,9 kΩ et la centrale détecte une
496791
17
FR
Rétroéclairage clavier
En sortie d'usine, la centrale est paramétrée avec la fonction "Rétroéclairage
clavier" activée (ON). Afin d'inhiber ce rétroéclairage, retirer le cavalier de la
position "ON BACKLIGHT" (Rétroéclairage ON), comme l'illustre la figure 8.
3. Installation
3. Installation
Résistance
de fin de
ligne 2,2 kΩ
Contacts d'alarme
Résistance
de fin de
ligne 2,2 kΩ
Contacts d'alarme
Zone 1
Or
11 12
réf
s
e
Raccordement
de modules d'extension
tl
on
d
La figure
14 montre comment raccorder un module d'extension filaire 9954 ou un
e
iqu
d'extension radio 9955 à la centrale.
nmodule
Contacts d'alarme
Contacts
d'autoprotection
2,2 kΩ
ma
Figure 13.éRaccordement
de zones avec résistances de fin de ligne
ren
h
Figure 11. Raccordement de zones filaires supervisées
4,7 kΩ
et
de
Zone 8
s,
ce
Zone 2
Jaune
Violet
Rouge
es
rqu
Zone 7
1
2
re
9 10
Zone 6
Zone 1
os
log
l
nt
o
s
7 8
4,7 kΩ
2,2 kΩ
(résistance
de fin de
ligne)
5 6
FR
,
Zone 5
Contacts
d'autoprotection
r
rop
p
a
Zone 3
é
iét
ec
sp
FR
Résistance de fin
de ligne 2,2 kΩ
Zone 4
Contacts d'alarme
rs
teu
n
éte
sd
3 4
Zone 2
Autoprotection boucle intégrale
4,7 kΩ
2,2 kΩ
(résistance
de fin de
ligne)
tifs
1 2
alarme. Si l'autoprotection d'un dispositif est ouverte, la résistance de la boucle
est alors infinie et la centrale signale cette condition.
Pour connecter un détecteur à une boucle supervisée, il est nécessaire de
raccorder des résistances adaptées. Toujours vérifier le codage couleur avant
d'intégrer les résistances au circuit (se reporter à la figure 12 ci-dessous).
La résistance du câble entre la centrale et le détecteur ne doit pas excéder 100 Ω.
La distance de câble maximale recommandée par zone est de 200 à 300 mètres.
ec
nt
Or
m,
o
e.c
d
la
e
d
0 V 12 V CLK DATA
me
u
oc
Rouge
Rouge
Rouge
Module d'extension
tio
nta
0V
12V
CLK
DATA
Vers d'autres
claviers
Figure 12. Code couleur pour résistances de zones supervisées
rm
ala
Centrale
c
do
w.
Raccordement de zones avec résistances de fin de w
ligne
w
Chaque zone de ce type est une boucle NF à deuxviaconducteurs qui utilise une
,
seule résistance 2,2 kΩ montée en série sur lesbcontacts
d'alarme pour distinguer
lic
u
p
les signaux "Alarme" et "Autoprotection". La
figure
13
de
la page suivante indique
du résistances de fin de ligne sur des
comment connecter deux détecteursoavec
n
iti
zones adjacentes. Il est à noter que
oschaque détecteur est raccordé en série à un
p
isrelié aux bornes "3". Une seule résistance 2,2 kΩ
circuit d'autoprotection commun
a d rapport au circuit d'autoprotection.
l
doit être raccordée en série
par
à
m
.co
e
m
t
me
lar
a
olu
Figure 14. Raccordement d'un module d'extension filaire 9954
Lors du raccordement d'un module d'extension 9954, veiller à placer correctement
le cavalier sur le module pour sélectionner l'une des options suivantes : boucle
NF à 4 conducteurs, boucle supervisée à 2 conducteurs ou boucle avec
résistance de fin de ligne à 2 conducteurs.
Note : il est impératif de s'assurer que la même méthode de raccordement des zones
est utilisée par la centrale et le module d'extension. Dans le cas contraire, il est
en effet possible que la centrale ne soit pas en mesure de signaler correctement
les alarmes d'autoprotection activées.
s
ab
w.
ww
18
496791
496791
19
RAZ détecteur de choc
Boucle NF à
4 conducteurs
Boucle supervisée
à 2 conducteurs (ZFS)
Boucle avec résistance de fin de
ligne à 2 conducteurs (RFL)
TR
0V
ST
VIPER
BUZZER/RELAIS
LS
Figure 15. Positions du cavalier pour sélection des types de connexion
FR
,
Test sirène (France)
a
,m
es
nc
Adressage des modules d'extension
Si des modules d'extension 9955 ou 9954 sont raccordés à la centrale, il est
nécessaire d'allouer à ceux-ci une plage spécifique de numéros de zones.
Sélectionner ces numéros de zone en plaçant un cavalier sur une paire de broches
repérée "Address", comme indiqué par la figure 16 ci-dessous.
2
3
4
Zones 17 à 24
2
3
4
Zones 25 à 32
2
3
4
Zones 33 à 40
0V
SIRENE
on
ion
tat
n
e
um
oc
ad
el
d
m,
Figure 16. Positions du cavalier pour adressage des modules d'extension
co
e.
iq
n
ch
te
d
ue
s
t le
+12V
,
Utilisation des sorties programmables
lic
b
w
via
u
Les sorties OP1 et OP2 disposent de contacts
u p secs repos et travail. Utiliser la
d
commande 81 pour programmer la sortie
n OP1 et la commande 82 pour OP2.
tio
i
s
Les sorties OP3 et OP4 sont de type
o collecteur ouvert / apparition d'un 0 V. Utiliser
isp la sortie OP3 et la commande 84 pour OP4 (se
la commande 83 pour programmer
d
la
reporter au chapitre "4. Programmation"
pour connaître la procédure à suivre). La
tà
e
centrale ajuste automatiquement
la polarité de la sortie en fonction du type de
m
m
sortie sélectionné.
.coLa figure 17 de la page suivante illustre quelques applications
e
possibles pour
rmles sorties OP3 et OP4.
ala
w
ww
20
lu
so
b
.a
496791
et
os
log
r
ec
sp
re
LS
+12V Aux
l
nt
o
s
Utiliser la commande 83 0
Excitation relais / déclenchement
buzzer en cas d'activation sirène
IRP à mémorisation / Test détecteurs
OP3
IRP
TR
re
éfé
de
OP3
TR
ST
ST
LS
LS
+12V Aux
+12V Aux
Mémorisation :
Test détecteurs :
Utiliser la commande 83 X1
(uniquement en France)
Figure 17. Exemples de câblage pour la sortie programmable OP3
Raccordement de boîtiers à clé
La figure 18 ci-après illustre comment raccorder une interface 9928 (boîtier à clé).
Note : il n'est possible d'installer qu'une seule interface (boîtier à clé) par système.
rm
Notes :
ala
c
o
1. Placer un cavalier en position 2, 3 ou 4 si la centrale dispose
.d des zones 1 à 16.
2. Ne pas allouer la même plage de numéros de zoneswàw2 modules d'extension.
rop
p
a
es
rqu
é
iét
r
+12V Aux
Une fois le module d'extension 9954 connecté, se reporter aux instructions
fournies afin de procéder au raccordement des détecteurs.
Une fois le module d'extension 9955 connecté, se reporter aux instructions
fournies afin de savoir comment ce module doit "faire l'apprentissage" des
détecteurs radio.
Zones 9 à 16
rs
TR
teu
n
éte ST
sd
OP3
OP3
+12V
2
3
4
tifs
Buzzer/relais
FR
RFL
3. Installation
ZFS
3. Installation
9928
0V
Vers le bus clavier
de la centrale
Mise en marche Totale A
12V
0V
CLK
KS2
DATA
KS1
ET
Off
Mise en marche Partielle B
RDY
Mise en marche Totale A
PA
SET
TAMP
Mise en marche Partielle B
M/C
Intermittent
M/C
Permanent
M/C
LED Marche LED Contrôle
Figure 18. Raccordement d'un boîtier à clé 9928
496791
21
3. Installation
3. Installation
Mise en service du transmetteur
ifs
FR
ct
continuellement contrôlée, ce qui permet de savoir si la ligne est bien connectée.
pe
s
re
Si cette fonction détecte un quelconque défaut, le système délivre un message
rs
u
correspondant (commande de programmation 106).
te
ten
Appels test
é
d
es passe des appels
Il est possible de programmer la centrale 9851 de sorte qu'elle
d
té
test à un centre de télésurveillance. Dans ce cadre, deux
rié types d'appels test sont
p
possibles : des appels test "statiques" qui sont passés
pro chaque jour à une heure
donnée, ou des appels test "dynamiques" quit lasont passés 24 heures après le
on au chapitre "4. Programmation"
dernier appel effectué par la centrale (se reporter
,s
s
pour obtenir de plus amples informations
go sur la programmation de ces fonctions).
La centrale 9851 est équipée d'un transmetteur intégré. Si nécessaire, elle peut
aussi être pourvue d'un transmetteur enfiché sur le circuit imprimé principal ou
être raccordée à un transmetteur externe via un câble spécifique relié aux broches
dudit circuit. Utiliser les commandes 101 à 158 pour programmer le transmetteur.
t lo
Transmetteur intégré
Informations légales es e
u
Il s'agit d'un modem à numérotation automatique (2400 bauds) pouvant être utilisé
arq
Application
m
pour :
s,
Le transmetteur intégré
ce permet d'effectuer un raccordement aux types de réseaux
• transmettre des signaux d'alarme à un PC de télésurveillance en utilisant un
n
re
suivants :
des protocoles suivants : Scancom 1400 Hz, Scancom SIA (Security Industry
éfé
r
(a) leréseaux
téléphoniques autocommutés (PSTN) analogiques supportant
s
Association) ou Contact ID.
nt la numérotation DTMF.
• se connecter à un PC distant. Grâce au logiciel Scantronic, le PC distant est
o
d
en mesure de télécharger ou de télétransmettre des paramètres système (y
ue (b) autocommutateurs privés (avec/sans indicateur de libération secondaire).
q
i
nNote : le transmetteur intégré n'est pas prévu pour fonctionner sur une ligne déjà
compris la mémoire d'événements et les diagnostics), de mettre la centrale
ch
e
équipée d'un point-phone.
t
en marche ou à l'arrêt et d'exécuter d'autres fonctions spécifiques.
on
i
t
Ligne téléphonique
ta
Autocommutateurs privés compatibles
en
Le transmetteur intégré peut être connecté directement à une ligne directe
m
Le transmetteur intégré ne fonctionne qu'avec certains autocommutateurs privés
u
oc
réservée exclusivement aux communications d'alarmes.
d
compatibles.
Son bon fonctionnement n'est pas garanti en toutes circonstances.
a
el
Lorsqu'aucune ligne de ce type n'est disponible et que d'autres équipementsdsont
Agrément
,
raccordés sur la même ligne (un répondeur, par exemple), le transmetteur
minterne
o
c
La fabrication de ce produit répond à toutes les exigences imposées par les
dispose d'un raccordement série lui permettant de déconnecter l'autre
e. appareil.
rm
réseaux de télécommunication de l'Union Européenne.
Ainsi, lorsqu'il est activé, le transmetteur prend la ligne, interrompant alelafonctionnement
c
Cet équipement est conforme à la norme 98/482/EC relative à la connexion
de l'autre équipement. Une fois la transmission terminée, il reconnecte
.do l'autre appareil.
w
d'équipements
sur le réseau téléphonique autocommuté européen. Cependant,
Note : idéalement, aucun autre équipement ne devrait être
ww connecté sur une ligne
a
en
raison
des
différences existant entre les réseaux de chaque pays, cet
i
téléphonique de ce type.
,v
c
agrément
n'offre
en lui-même aucune assurance de bon fonctionnement de
i
l
Appel "Three Way" (non utilisé en Franceuet
b en Belgique)
l'appareil
à
chaque
prise de branchement.
p
La centrale 9851 est également pourvuedde
u la fonction "Appel Three Way" qui
En
cas
de
difficulté,
il est recommandé de contacter en premier lieu la société
n
permet d'assurer que le transmetteur
intégré peut toujours utiliser une ligne
itio
s
distribuant
cet
équipement.
téléphonique partagée.
o
isp afin de connaître les modalités de mise en
Le transmetteur intégré a été homologué pour les utilisations suivantes :
d
Contacter l'opérateur téléphonique
a
àl
service de cette fonction.
(a) Appels automatiques.
t
e
m
(b) Fonctionnement en cas d'absence.
Contrôle de la ligne
om
c
(c) Numérotation automatique.
.
La centrale 9851
e est pourvue d'une fonction de contrôle de la ligne (commande
m
r
(d) Modem.
de programmation
106) permettant d'être constamment assuré que la ligne est
ala
u
l
(e) Connexion série.
bien connectée
et
fonctionne
correctement
et
d'être
informé
de
tout
défaut
so
b
(f) Tentatives d'appels répétées.
détecté.
Ainsi,
lorsque
cette
fonction
est
activée,
la
tension
de
la
ligne
est
.a
w
ww
22
496791
496791
23
FR
Boîtiers à clé à fonctionnement intermittent ou permanent
L'interface 9928 peut être connectée à des boîtiers à clé à fonctionnement
intermittent ou permanent (se reporter à la figure 18 pour de plus amples détails).
Pour un boîtier à clé de type intermittent, retirer le cavalier des broches M/C.
Inversement, pour un boîtier à clé de type permanent, laisser le cavalier en place.
3. Installation
3. Installation
tifs
c
du circuit imprimé de la centrale 9851 sont de type TBTS.
pe
s
e
r
Toujours conformément à cette même norme, les bornes du transmetteur
rs intégré
sont de type TBTS ou TBT.
teu
(g) Contrôle de l'état de la ligne.
Si l'utilisation du transmetteur diffère de l'usage ayant fait l'objet d'un agrément ou
si les instructions d'installation et de programmation afférentes à celui-ci ne sont
pas respectées, l'homologation du produit peut être invalidée. Cette dernière
condition s'applique si l'équipement n'est plus conforme aux normes par rapport
auxquelles l'agrément lui a été accordé. Il est à noter qu'un marquage d'agrément
figure sur le circuit imprimé principal.
en
t
Note : les indications "TBTS" et "TBT" apparaissant sur la figure
dé 19 de la page
s
précédente sont uniquement données à titre d'information
deet ne figurent pas sur
é
le circuit imprimé principal de la centrale 9851.
t
é
FR
REN (non valable en France)
Le numéro REN du transmetteur intégré est 1. Il est possible de raccorder
plusieurs équipements simultanément sur une ligne dédiée, à condition que la
somme de la valeur REN de ces différents équipements n'excéde pas 4. A titre
d'exemple, British Telecom impose une valeur REN égale à 1 pour toutes les
lignes téléphoniques qu'il gère.
es
Raccordement de laaligne
téléphonique
rqu
Sécurité électrique
, m une interconnexion via un autre dispositif) aux bornes
Une connexion directes(ou
e
c
du transmetteurenintégré peut être à l'origine d'un certain nombre de
r
dysfonctionnements
du réseau téléphonique. En cas de doute, ne pas hésiter à
éfé
r
s
demander
conseil
à
un
technicien qualifié.
e
l
nt
o
Les personnes
suivantes sont autorisées à effectuer la connexion du transmetteur
d
ue autocommutateur privé :
àiqun
hn
ec a) La société en charge de la maintenance de l'installation.
t
ion
b) Un installateur professionnel.
tat
Connecteur pour contact
d'autoprotection du capot TBTS
Connecteur pour Connecteur pour
transmetteur
transmetteur
externe TBTS
enfichable TBTS
en
m
cu
b
pu
Connecteur pour
téléchargement
local TBTS
ion
it
os
t
me
àl
isp
ad
du
,
lic
ww
w
via
o
e.c
d
m
lar
a
oc
.d
Connecteur
pour imprimante
TBTS
om
e.c
m,
Connecteur pour
transmetteur
enfichable TBTS
Connecteur
principal TBTS
o
ad
l
e
Raccordements
pour ligne
téléphonique TBT
Connecteur
RJ11 TBT
21 Vac en
provenance du
transformateur TBTS
Connecteur
batterie TBTS
Figure
rm 19. Connecteurs TBT et TBTS sur la centrale 9851
la
lua
Procéder comme suit pour réaliser le raccordement de la ligne téléphonique (se
reporter à la figure 20) :
1. Utiliser un câble à 3 conducteurs (type 1/05 mm CW1308). Dénuder deux
des fils sur 5 mm et les insérer dans l'une des entrées de câble situées à
l'arrière du coffret de la centrale 9851. Connecter ces deux conducteurs aux
bornes A et B du circuit imprimé de la 9851.
2. Connecter l'autre extrémité du câble aux bornes correspondantes dans le
coffret de tête de ligne.
3. Si un autre appareil (en série) doit partager la ligne téléphonique avec le
transmetteur intégré, connecter l'équipement principal aux bornes
commutables A1 et B1 réservées à l'appareil abonné.
Attention : il n'est possible de connecter qu'un seul dispositif série de ce
type entre l'équipement principal (un téléphone, par exemple) et
le réseau téléphonique autocommuté.
Veiller à ce que la ligne A-B soit correctement raccordée (par exemple, vérifier sa
tension). Le transmetteur intégré supervise continuellement la ligne téléphonique
afin de détecter le nombre de sonneries.
o
Conformément
à la norme EN60 950 relative à la sécurité électrique, les bornes
bs
a
w.
ww
24
496791
496791
25
FR
ri
p
L'installateur doit impérativement veiller à ce que les
TBT soient réservées
robornes
p
a
l
UNIQUEMENT au réseau téléphonique autocommuté
ou
à d'autres circuits de
nt
o
type TBT. De même, les bornes TBTS doivent
UNIQUEMENT
être assignées à
s
s, des instructions liées à l'installation
o
des circuits de type TBTS. Le strict respect
log
de la centrale garantit la conformité
et du produit en matière de sécurité électrique.
3. Installation
3. Installation
Boîtier tête de ligne
(ligne directe)
Bornes de B1
raccordement
appareil abonné A1
Ligne téléphonique vers d'autres équipements
(fax, répondeur, par exemple)
FR
Figure 20. Raccordement du transmetteur intégré
Installation d'un transmetteur enfichable
Attention : il est impératif de mettre la centrale hors tension (alimentation
principale et batterie de secours) avant de procéder à l'installation
d'un transmetteur enfichable. Lorsqu'il s'agit de rétablir
l'alimentation, toujours reconnecter la batterie en premier lieu.
Le non-respect de cette consigne pourrait être à l'origine d'un
endommagement de la centrale.
Entrée / Sortie
Canal 1
1
Sortie
Canal 2
2
Sortie
Canal 3
3
Sortie
Canal 4
4
Canal 5
5
n
do
t le
e
Ne pas oublier de strapper les broches "Kick Start" si l'alimentation se fait
iqu
n
uniquement au moyen de la batterie de secours.
h
ec
t
Signaux du transmetteur enfichable
ion
tat
Les broches du transmetteur enfichable de la centrale 9851 diffèrent du brochage
n
e
standard Scantronic. Ainsi, avec la centrale 9851, les fonctions des broches du cum
transmetteur enfichable sont prédéterminées et ne peuvent être modifiées. a do
Canal 6
el
En alarme, toutes les sorties sont activées par l'apparition d'une tension
d+ve
,
m
Canal 7
(+5 V).
.co
e
(voir note ci-dessous)
En cas de défaut sur la ligne téléphonique, de défaut de communication
et de
rm
alapar l'apparition
c
défaut de la fonction "Tell Back", toutes les entrées sont activées
do
d'une tension +ve (+12 V ou +5 V).
w.
bli
m
.co
e
m
me
t
a
àl
dis
po
u
up
nd
io
sit
c
ia
,v
ww
Canal 8
Intrusion
Fermeture : +ve
Ouverture : -ve
Isolation
Entrée
Tell Back
Entrée
Défaut de communication
8
Sortie
Tension batterie basse
9
Alimentation
12 V
10
Alimentation
0V
11
-
Non utilisée
12
Alimentation
5V
13
Sortie
Abandon d'alarme
14
Sortie
Confirmation d'alarme
15
Entrée
Défaut ligne téléphonique
16
Sortie
Défaut technique
,7
es
sr
re
t
rié
p
pro
rs
teu
n
Incendie éte
d
es
d
Agression
é
ma
6
nc
e
r
éfé
t
se
e
rqu
t la
Sortieon
,s
os
g
lo Sortie
Signal
ec
sp
FR
5 ou A
2 ou B
Ligne A
principale B
tifs
Canal utilisé pour la
transmission avec le centre Broche
de télésurveillance
Note : avec certaines applications de la fonction RedCare, les infomations du canal 6
sont transmises en broche 14.
Se reporter aux instructions fournies par le fabricant pour savoir comment utiliser
la fonction "RedCare" (non utilisée en France et en Belgique).
lar
a
olu
s
ab
w.
ww
26
496791
496791
27
3. Installation
3. Installation
tifs
ec
sp
Mise en service initiale
re
Avant de pouvoir mettre la centrale sous tension, plusieurs contrôles doivent
rs être
teu
exécutés. Vérifier :
n
te
dé été raccordés
•
que tous les claviers distants et modules d'extension ontsbien
de
et que leur adressage est correct.
é
t
é
•
que toutes les sirènes intérieures et extérieures
priont bien été raccordées.
o
r
•
que toutes les zones filaires ont bien étét lraccordées.
ap
n
1. Couper les alimentations secteur et batterie puis (si le système est déjà
o
•
que l'apprentissage de toutes les, szones
radio vis-à-vis des modules
installé) retirer le capot de la centrale.
d'extension a bien été réalisé. gos
lo
2. Effectuer tous les raccordements nécessaires entre le transmetteur et le
et
Puis :
s
e
câble spécifique "Comms". La figure 21 ci-dessous illustre les différentes
1. Connecter la batterieaau
rqucircuit imprimé de la centrale.
sorties disponibles aux extrémités de ce dernier.
, m broches "Kick Start" se trouvant au-dessus du
2. Court-circuiter les
es
c
connecteur pour
la batterie (se reporter à la figure 3).
Câble référence 485210
ren
é
f
La LED verte
(alimentation)
du clavier se met à clignoter. Il est possible que
ré
s
Sortie O/P1 (marron) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
la sirène
intérieure
se
déclenche
également. A ce stade, ne pas tenir compte
e
l
Sortie O/P2 (orange) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
nt indications apparaissant sur le clavier.
des
o
d
Sortie O/P3 (jaune) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
ue Entrer le code utilisateur paramétré par défaut en sortie d'usine : 1234.
3.
Sortie O/P4 (vert) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
q
i
n
Sortie O/P5 (bleu) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
La sirène intérieure s'arrête. Continuer à ne pas tenir compte des indications
ch
e
t
Sortie O/P6 (violet) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
n
apparaissant sur le clavier.
o
i
Sortie O/P7 (blanc) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
tat
n
4.
Fermer le capot de la centrale avant de mettre cette dernière sous tension
Sortie O/P8 (gris) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
me
Entrée défaut de ligne (blanc/marron) Sortie d'un +12 V indiquant un
u
(cette
action inhibe le fonctionnement du contact d'autoprotection).
défaut de ligne téléphonique
oc
Entrée Tell Back (blanc/orange) Sortie d'un +12 V pour passer d'une
d
RAZ technicien à une RAZ utilisateur (non utilisé en France)
5. Appliquer la tension secteur.
la
0 V (noir)
de
,
La LED verte d'indication de présence de la tension secteur s'allume de
12 V (rouge)
om
c
manière continue.
.
me
r
a
6.
Taper
0 puis le code installateur paramétré par défaut en sortie d'usine : 7890
l
Figure 21. Câble "Transmissions"
ca
o
(il
n'est
pas nécessaire de retirer la face avant de la centrale).
d
.imprimé
3. Raccorder le câble au connecteur "Comms" du circuit
principal
(se
w
Le message suivant apparaît sur l'afficheur :
Mult Syst?
ww
reporter à la figure 3).
ia
v
✔ pour programmer un système partitionné,
7. Appuyer soit sur les touches 1✔
c,
Si le système est déjà installé :
bli
u
✔
soit
sur
les
touches
0✔
pour
programmer
un système standard.
4. Reconnecter la batterie.
up
d
Le message suivant apparaît alors sur l'afficheur : M o d e T e c h n i c i e n
n place.
5. Remettre le capot de la centraletioen
i
s
Le système est désormais en mode de programmation.
6. Appliquer la tension secteur.
po
La centrale 9851 peut être équipée d'un transmetteur digital ou vocal (Scantronic
8400, 8440, 660 ou RedCare STU, par exemple). Respecter les instructions
données ci-après pour installer un tel transmetteur.
Attention : il est impératif de respecter ces instructions en suivant l'ordre
d'exécution donné. Dans le cas contraire, la centrale et/ou le
transmetteur risque(nt) d'être endommagé(s).
FR
is
d de vérifier qu'il fonctionne correctement (se
Tester le transmetteurlaafin
à
t
reporter aux commandes
de programmation 151 à 158).
e
7.
m
m
Installation de
.cola batterie
Se reporter au chapitre 4 de ce manuel pour savoir comment procéder afin de
programmer la centrale 9851.
Système standard ou système partitionné ?
me
r
Installer une
alabatterie rechargeable dans le coffret. Celui-ci est prévu pour pouvoir
u
l
recevoir
so une batterie 12 V / 7 Ah ou 17 Ah (référence 8136EUR-02).
ab
La centrale 9851 peut être programmée pour être de type standard ou partitionné.
Dans le cas d'un système standard, la centrale 9851 est associée à une marche
w.
ww
28
496791
496791
29
FR
Installation d'un transmetteur externe
3. Installation
tifs
totale et à trois marches partielles. Tous les claviers, toutes les zones et tous les
équipements de sortie sont alors associés à l'intégralité du système.
Dans le cas d'un système partitionné, la centrale 9851 peut être divisée en quatre
"petits" systèmes d'alarme.
FR
•
Chaque partition peut alors être mise en marche ou à l'arrêt ou être en
condition d'alarme indépendamment des autres partitions.
•
Un même clavier peut être associé à une ou plusieurs partitions. Il est à noter
qu'un clavier ne permet pas de mettre en marche ou à l'arrêt une partition à
laquelle il n'a pas préalablement été associé.
•
•
rop
p
a
,
Chaque partition peut avoir ses propres sorties sirènes et flash.
Une zone ne peut être associée qu'à une seule et même partition.
,
Lorsqu'une nouvelle centrale est mise sous tension pour la première fois et que
es
c
n
le code installateur paramétré par défaut en sortie d'usine est saisi, un message
re
invite l'utilisateur à choisir entre la programmation d'un système standard et celle
éfé
r
s
d'un système partitionné (se reporter à l'étape 6 décrite à la page précédente).
t le
n
o
Pour transformer ultérieurement un système standard en système partitionné ou
d
ue
inversement, il est nécessaire d'utiliser la commande de programmation 98.
q
i
hn
L'utilisation de cette commande a également pour effet de faire reprendre à la
ec
t
centrale tous les paramètres de programmation définis par défaut en sortie
ion
tat
d'usine.
n
e
Se reporter au chapitre 4. Programmation, paragraphe "Programmation des cum
o
partitions" pour obtenir des informations sur la manière de procéder afin de
ad
l
e
programmer un système partitionné.
,d
om
n
itio
du
b
pu
os
m
.co
e
m
t
me
isp
ad
àl
lar
a
olu
s
ab
w.
ww
496791
,
lic
ww
w
via
.c
me
lar
a
oc
.d
30
r
é
iét
ma
es
rqu
et
os
log
l
nt
o
s
de
rs
teu
n
éte
sd
re
ec
sp
4. Programmation
n
tio
um
ta
en
a
el
o
e.c
ca
m
lar
bli
o
lar
m
.co
e
m
w.
ww
s
ab
a
olu
t
me
àl
isp
ad
io
sit
nd
u
up
c
ia
,v
ww
do
w.
d
m,
c
do
tifs
ec
sp
re
rs
u
Accès au mode de programmation
te
ten
é
d
La section "Mise en service initiale" du chapitre 3 "Installation"sexplique
comment
e lors d'une nouvelle
d
accéder au mode de programmation pour la première fois,
té
installation. Procéder comme suit pour accéder à ce mode
rié à tout autre moment :
p
o
1. S'assurer que le système est à l'arrêt. a pr
l
t
Note : si le pays d'utilisation sélectionné est Norvège,
Suède ou Danemark et si les
on
s
,
valeurs par défaut associées à cesspays ont été chargées, il est nécessaire
o
d'entrer un code utilisateur valide
logdès ce stade.
t
e
2. Presser la touche 0 puis entrer
es le code installateur défini par défaut : 7890.
u
rq
Le message suivant aapparaît
sur l'afficheur :
Mode Technicien
, m en mode de programmation.
Le système est salors
e
ncdans ce mode, tous les claviers, à l'exception de celui utilisé
e
Une fois le système
r
é
par l'installateur,
réf sont verrouillés et affichent le message "INDISPONIBLE".
s
e
tl
Commandes
de programmation
on
d
e
u
En
iq sortie d'usine, la centrale est déjà programmée par défaut. Afin de pouvoir
hn
tec effectuer les modifications requises, il est nécessaire de placer la centrale en
mode de programmation. Exécuter ensuite les opérations suivantes :
1. Saisir le numéro de la commande dont le paramétrage doit être modifié puis
presser la touche ✔.
L'afficheur indique alors la valeur courante de la commande.
2. Entrer la valeur requise.
La nouvelle valeur s'affiche alors.
3. Presser la touche ✔ afin de sauvegarder le nouveau paramètre.
Répéter les étapes 1 à 3 pour modifier une quelconque donnée programmée. Les
tableaux des pages suivantes regroupent les différentes commandes ainsi que
les options qui y sont associées (la présence d'un "Y" à côté d'une valeur indique
qu'il s'agit de celle définie par défaut).
Les codes d'accès programmés par défaut sont :
Code Installateur
7890
Code Utilisateur 1
1234
✗002 à ✗016 (désactivés)
Codes Utilisateurs 2 à 16
✗017 (désactivé)
Code Contrainte
Note :
Pour activer les codes 02 à 16 et le code Contrainte assignés par défaut, l'utilisateur
1 doit impérativement les remplacer par des codes à 4 chiffres. Se reporter au guide
utilisateur de la centrale 9851 pour connaître la procédure à suivre.
496791
31
FR
4. PROGRAMMATION
4. Programmation
Entrer :
Notes
Par défaut
FR
Val. par déf. PTT
0✔n✔
n = pays :
✗ 1 = Irlande
✗6 = Danemark
0 = Royaume-Uni (Y)
5 = France
✗ 2 = OEM 1
✗7 = Suède
1 = Italie
6 = Belgique
✗ 3 = OEM 2
2 = Espagne
7 = Allemagne
✗ 4 = OEM 3
3 = Portugal
8 = Suisse
✗ 5 = Norvège
4 = Pays-Bas
9 = Autriche
Note : si cette commande est exécutée, le système charge toutes les valeurs par
défaut relatives au pays sélectionné.
Pour modifier:
Configuration de zone
Entrer :
21✔ 0
1
2
3
Sortie haut-parleur carillon 22✔ n
(non valable avec
un système partitionné)
tifs
c
Par défaut
pe
Notes
s
re Y
Boucle NF à 4 conducteurs
rs
u
Boucle avec résistance de fin deteligne
n
Boucle supervisée
éte
d
8 boucles supervisées + 4 smodules d'extension
de
é
Volume haut-parleur
iét (carillon)
r
p
0 = Sortie désactivée
(clavier uniquement)
pro
1 = minimum,
5
la 9 = maximum
t
n
RAZ "RedCare"
23✔ 0 Désactivée
so
,
s
(non utilisée en France / Belgique) 1 Activée
o
Y
Zone nn
nn✔✔ab nn = numéro de zone (entre 01 et 40)
og
t lclavier
Visualisation nom client
24✔ (le
affiche le nom du client de la centrale)
e
a = Type de zone :
(voir la note ci-dessous)
s ✗ Retour au mode programmation
e
00 = NU (non utilisée)
qu
ar25✔
Paramètres par défaut
01 = AG (alarme agression)
Sirène intérieure
0 Temporisée (suivi de la sirène extérieure)Y
m
,
02 = FE (zone incendie)
pour mise en marche
pour un système
1 Continue
es
c
n
03 = AL (alarme normale)
Totale ou Partielle
partitionné
e
rentrée
Retard sirène en
26✔ 0 Retard sirène désactivé
04 = 24 (zone 24h/24h)
Z01 = DIbcd
Z01 = DIa
éfé
r
1 Retard sirène activé
Y
05 = DI (dernière issue)
Z02 = REbcd
Z02 = REa
les
t
06 = RE (route d'entrée/sortie)
Z03-Z07 = ALbcd
Z03 = ALa
n
Activation
sirène
27✔ 0 Interne (HP + claviers)
Y
do en sortie
07 = CH (détecteur de choc)
Z04 = ALa
sur
1 Locale (sirène + HP)
edéfaut
u
iq
08 = TE (technique)
Z05 = ALa
28✔ 0 Activé continuellement
Y
hnAffichage état système
c
09 = CB (boîtier à clé)
Z06 = ALa
e sur clavier
t
1
Désactivé
180
s
après
MES
10 = FU (détecteur de fumée)
Z07 = ALa
ion
2 Activé pendant 30 s après saisie code utilisateur
tat
11 = KM (boîtier à clé momentané) Z08 = AG
Z08 = AGa
n
e
12 = KF (boîtier à clé permanent) Z09-Z40 = NU
Retard signalisation
29✔ 0 Retard désactivé
Y
m
cu
13 = AM (anti-masque)
d'alarme
en
entrée
1
Retard
activé
o
d
14 = FB (gestion des tempo.)
Note : pour les zones 1 à 9, entrer les valeurs
la
Réponse alarme agression 30✔ 0 Audible
Y
e
b = Attributs de zone :
"01" à "09". Pour les zones 17 à 40, entrer
, d les
1 Silencieuse
m
o
✗ 1 = C (carillon)
✗ 17" à "✗
✗ 40".
valeurs "✗
e.c
RAZ autoprotection zone 31✔ 0 RAZ technicien désactivée
Y
✗ 2 = T (test actif)
m
r
la
1 RAZ technicien activée
✗ 3 = D (double détection)
a
c
✗ 4 = I (isolation de zone autorisée)
.do
32 (Voir "Claviers et partitions (commande 32)")
w
✗ 5 = b (mise en marche partielle B)
w
w
RAZ système
33✔ 0 RAZ technicien désactivée
Y
✗ 6 = c (mise en marche partielle C)
via
1
RAZ
technicien
activée
,
✗ 7= Sensibilité du détecteur de choc. Entrer une
valeur
lic
comprise entre 1 (faible) et 6 (maximum) pub
RAZ alarme agression
34✔ 0 RAZ alarme agression par utilisateur
Y
✗ 8 = d (mise en marche partielle D)
du
1 RAZ alarme agression par technicien
n
Exemple : pour programmer la zonetio17 comme étant de type "alarme normale",
i
Ejection 1er circuit
35✔ 0 Ejection activée
Y
active en marche partielle B et pouvant
être isolée, entrer les valeurs suivantes :
os
p
s
1 Réarmement
i
✗ 17✔✔
✔✔ Numéro
de
zone
ad
03
Abandon d'alarme
36✔ 0 Abandon d'alarme désactivé
Y
à l Alarme normale
t
✗ 5me
Zone active en marche partielle B
1 Abandon d'alarme activé
✗4
Isolation autorisée
m
Transmission autoprotect. 37✔ 0 Autoprot. désactivée si système à l'arrêt Y
.co ✔
Pour sauvegarder la programmation
e
système à l'arrêt
1 Autoprotection activée si système à l'arrêt
m
r
la
Code technicien
20✔nnnn✔
nnnn = nouveau code technicien 7890
a
RAZ autoprotection système 38✔ 0 RAZ utilisateur
lu
so
1 RAZ technicien
Y
b
a
w.
ww
32
496791
496791
33
FR
Pour modifier:
4. Programmation
4. Programmation
4. Programmation
Entrer :
Mode MES niveau A
Notes
Par défaut
FR
39✔ 0 Temporisation
Y
1 Bouton de mise en marche finale
2 Fermeture dernière issue
Autre option dispo. pour un système standard :
3 Contact de fond de gâche
Autres options dispo. pour un système partitionné :
3 Instantané
4 Silencieux (signal sonore clavier à la fin de la
temporisation de mise en marche)
Réarmement auto système 40✔ 0
1
2
3
4
Jamais
1 fois
2 fois
3 fois
Toujours
Y
Retard déclenchement sirène 41✔ 0
1
2
3
4
5
6
Aucun
1,5 minute
3 minutes
5 minutes
10 minutes
15 minutes
20 minutes
Y
Temporisation d'alarme
42✔ 1
2
3
4
5
6
1,5 minute
3 minutes
5 minutes
10 minutes
15 minutes
20 minutes
43✔ 1
2
3
4
5
6
10 secondes
ca
do
20 secondes
.
30 secondes
ww
w
45 secondes via
c,
60 secondes
bli
u
120 secondes
p
Tempo. d'entrée niveau A
Volume signalisation
e.c E/S 45✔ 0
m
r
(non valablelaavec syst. partitionné) n
lua
w
ww
34
496791
Signal. alarme autoprotection 46✔ 0
(non valable avec syst. partitionné) 1
2
48✔ 0
1
re
é
RAZ après abandon
réf d'alarme 53✔ 0
s
1
e
l
ni
oc
e
um
ad
el
o
Y
Y
s
aucun
Contacts d'alarme uniquement
Y
Contacts d'alarme + contacts d'autoprotection
Abandon système
Abandon utilisateur
Y
Désactivée
Activée
Y
h
ec Codes d'accès à 4 ou 6 chiffres 56✔ 0 Codes d'accès à 4 chiffres
t
n
tio
nta
e.c
s,
t la
on
s
ue ..... se reporter au paragraphe correspondant
51✔
q
r
a
nt
m
lar
Non
Oui
t
rié
p
pro
Y
d
es
d
é
o code pour RAZ à distance
Code CSID
50✔ n....n
=
log
t
(non utilisé en France et en Belgique)
e
o supervision BVVO 54✔ 0
Réponse
ed
u
1
q
d
m,
s
re
Sirènes intérieures
rs
u
Claviers
nte
Sirènes intérieures et claviers
éte
Signal. alarme partition A 47✔ 0 Claviers
(syst. partitionné uniquement)
1 Alarme locale
2 Alarme totale
Verrouillage claviers
en entrée
tifs
c
Par défaut
pe
Notes
m 52✔ 0
Isolation contacts
s,
e
c
d'autoprotection autorisée
1
n
1
Y
Codes d'accès à 6 chiffres
Test charge batterie
57✔ 0
1
Désactivé
Activé
Y
Transm. autoprotection
système à l'arrêt
58✔ 0
1
RAZ utilisateur
RAZ installateur
Y
Y
Autoprotection sirène ext. 59✔ 0
1
Autoprotection avec retour 0 V
Avec résistance de fin de ligne 2,2 kΩ.
Y
Y
Réponse dernière issue
en niveau B
60✔ 0
1
B = DI = DI (dernière issue)
B = DI = AL (alarme normale)
Y
Réponse route d'entrée
en niveau B
61✔ 0
1
B = RE = RE (route d'entrée)
Y
B = RE = DI (début temporisation d'entrée)
Y
Aucune signalisation sonore par HP
Volume signalisation E/S (1 = min, 9 = max) 5
so
.ab
Entrer :
Réglage heure et date
u
d
Tempo. de sortie niveau A 44✔ 1 10onsecondes
i
t
i
2 s 20 secondes
p3o 30 secondes
s
i
a d 4 45 secondes
àl
t
5 60 secondes
me
6 120 secondes
m
o
Pour modifier:
Mode MES partielle niveau B 62✔ n
Dans le cas d'un système standard :
0 MES temporisée avec faible signalisation sonore
Y
1 MES instantanée
2 MES silencieuse (signalisation sonore claviers une fois le système mis en marche)
3 Mode de MES identique à celui du niveau A
Dans le cas d'un système partitionné :
0 MES temporisée avec
3 MES instantanée
signalisation sonore
Y 4 MES silencieuse (signalisation sonore
claviers une fois le système mis en marche)
2 Dernière issue
496791
35
FR
Pour modifier:
Pour modifier:
4. Programmation
Entrer :
Notes
Par défaut
FR
Signalisation alarme niveau B 63✔ n
0 Signalisation sonore clavier uniquement
1 Signalisation sonore sirène intérieure et clavier
2 Alarme locale (sirènes et claviers mais pas de transmission)
3 Alarme totale (sirènes, claviers et transmission)
Tempo. d'entrée niveau B
64✔ 1
2
3
4
5
6
10 secondes
20 secondes
30 secondes
45 secondes
60 secondes
120 secondes
Tempo. de sortie niveau B 65✔ 1
2
3
4
5
6
10 secondes
20 secondes
30 secondes
45 secondes
60 secondes
120 secondes
Rép. dernière issue niv. C 70✔ 0
(syst. standard uniquement)
1
C = DI = DI (dernière issue)
C= DI = AL (alarme normale)
Rép. route d'entrée niv. C 71✔ 0
(syst. standard uniquement)
1
Y
Y
o
Mode MES partielle niveau C 72✔ n
e.c
m
r
la
ca
Y
o
.d
1 MES instantanée
w
ww
2 MES silencieuse (signalisation sonore claviers une fois
ia le système mis en marche)
v
3 Mode de MES identique à celui du niveau Ac,
li
ub
p
3duMES instantanée
Yion4 MES silencieuse (signalisation sonore
it
os
p
s
i
2 Dernière issue
5
Contact de fond de gâche
d
m
.co
e
m
me
t
lar
a
olu
w
ww
36
s
.ab
496791
Notes
lo
Tempo. d'entrée niveau C 74✔s 1et 10 secondes
e 2 20 secondes
rqu 3 30 secondes
a
,m
4 45 secondes
es
c
n
5 60 secondes
e
r
é
f
6 120 secondes
ré
s
e
Tempo. de
t l sortie niveau C 75✔ 1 10 secondes
on
2 20 secondes
d
e
3 30 secondes
u
iq
4 45 secondes
hn
Y
Y
Entrer :
nta
n
tio
c
do
e
um
tec
5
6
tifs
c
Par défaut
pe
s
re
Signalisation alarme niveau C 73✔ n
rs
u
te
ten
é
d
1 Signalisation sonore sirène intérieure et claviers
es
d
té
3 Alarme totale (sirènes, claviers et transmission) prié
pro
a
l
0 Signalisation sonore clavier uniquementnt
o
1 Alarme locale (sirènes et claviers mais
, s pas de transmission)
os transmission)
2 Alarme totale (sirènes, claviersget
Y
a
C = RE = RE (route d'entrée)
e lY
d
,
C = RE = DI (début temporisation d'entrée)
m
a
àl
Pour modifier:
Y
FR
4. Programmation
Y
Y
Y
60 secondes
120 secondes
Mode MES partielle niveau D 76✔ n
Y
1 MES instantanée
2 MES silencieuse (signalisation sonore claviers une fois le système mis en marche)
3 Mode de MES identique à celui du niveau A
3 MES instantanée
Y 4 MES silencieuse (signalisation sonore
2 Dernière issue
Signalisation alarme niveau D 77✔ n
1 Signalisation sonore sirène intérieure et claviers
496791
Y
Y
37
4. Programmation
4. Programmation
Entrer :
Tempo. d'entrée niveau D
Notes
FR
78✔ 1
2
3
4
5
6
10 secondes
20 secondes
30 secondes
45 secondes
60 secondes
120 secondes
Tempo. de sortie niveau D 79✔ 1
2
3
4
5
6
10 secondes
20 secondes
30 secondes
45 secondes
60 secondes
120 secondes
Par défaut
Y
Y
Type de la sortie 1
81✔ n
00 Sirène (défaut pour syst.
standard et partitionné)
01 Suivi de la tempo. E/S
02 Voyant de mise en marche
03 Mémorisation marche
04 RAZ détecteurs de choc
05 Test des détecteurs
06 Voyant "Contrôle"
07 Alarme zone 24h/24h
08 Flash
09 RAZ détecteurs de fumée
10 Test sirène (France)
11 Flash à la MES d'une partition
12 Impulsion à la MES
Pour modifier:
Entrer :
Notes
tifs
c
Par défaut
pe
res Y
s
r
u
nte
e
t
89✔ 0 Confirm. désactivée (défaut
é pour tous les
sd
pays sauf Royaume Uni)
e
d
1 Confirm. activée (défaut
té pour RU uniquement)
é
i
r
Mémoire d'événements*
90✔ 0 Imprimer mémoire
rop
p
1 Consulter les
la événements antérieurs
nt les événements ultérieurs
3 Consulter
o
,s
7 Basculement
MES / MHS de l'imprimante
os
g
8 loImprimer configuration
t
s ✗e Annulation consultation
e
u ✔ Basculement affichage heure / affichage date
arq
m
Test sortie 1*
91✔
Sortie 1 active, presser la touche ✗ ou ✔ pour
s,
terminer le test.
ce
n
e
r
Test sortie 2* éfé
92✔
r
s
terminer le test.
e
l
nt 3*
Test sortie
93✔
o
ed
terminer le test.
u
iq
hnTest sirènes intérieures
94✔
Sirènes intérieures actives, presser la touche
Alarme clavier (2 touches) 87✔ 0 Désactivée
(y compris contact à clé)
1 Activée
13 Impulsion à la MHS
14 Confirmation d'alarme
15 MES avec succès
16 MHS avec succès
Autres options disponibles dans le cas
d'un système partitionné :
17 Sirène si alarme partition A
18 Sirène si alarme partition B
tec (système standard uniquement)
✗ ou ✔ pour terminer le test.
n
o
19 Sirène si alarme partition C
ti
a
t
Test buzzer clavier
95✔
Buzzers claviers activés, presser la touche
20 Sirène si alarme partition D
n
me
✗ ou ✔ pour terminer le test.
21 Flash à la MES partition A
u
oc
22 Flash à la MES partition B
d
Test
sortie
4*
96✔
la
23 Flash à la MES partition C
e
terminer le test.
,d
24 Flash à la MES partition D
m
o
Test de détection installateur* 97✔
Indication n° de zone et activation carillon
Type de la sortie 2
82✔ 00 Sirène
e.c
* Se reporter au chapitre "5. Test"
à l'ouverture d'une zone (contact)
m
r
Voir la commande 81 pour avoir la liste des options. Valeurs paramétrées
par défaut
la
✔ (Effacer) Fin du test de détection
a
c
pour cette commande : 08 Flash dans le cas d'un système enoMES
totale/partielle
.d
Chargement val. par déf.
98✔1✔ Chargement des valeurs programmées par
ou 18 Sirène partition B dans le cas d'un système partitionné.
w
w
défaut en sortie d'usine
w
Type de la sortie 3
83✔ 00 Sirène
ia
v
Quitter mode programmation 99✔✔
Voir la commande 81 pour avoir la liste des options.
c, Valeurs paramétrées par défaut
bli dans le cas d'un système en MES
u
pour cette commande : 03 Mémorisation marche
u p le cas d'un système partitionné.
totale/partielle ou 19 Sirène partition C ddans
Programmation du transmetteur
on
ti
Type de la sortie 4
84✔ 00siSirène
poliste des options. Valeurs paramétrées par défaut
Voir la commande 81 pour avoirisla
pour cette commande : 03 Mémorisation
marche dans le cas d'un système en MES
ad
à l partition D dans le cas d'un système partitionné.
totale/partielle ou 20 Sirène
t
e
m
Réarmement transmission
85✔ 0
om
alarme intrusione.c
1
rm
la de préalarme 86✔ 0
Temporisation
lua
1
o
s
ab
w.
ww
38
Mémorisation
Réarmement
Y
Pour modifier :
Mode d'appel
Entrer :
101✔ 0
1
2
3
Notes
Désactivé
Simple
Alterné
Double
Par défaut
Y
Désactivée
Y
Activée (non recommandé au Royaume Uni)
496791
496791
39
FR
Pour modifier:
4. Programmation
Format de transmission
Entrer :
103✔ 0
1
2
3
4
5
Notes
Par défaut
Protocole "Scancom 1400 Hz"
Protocole Contact ID
Protocole SIA I
Protocole SIA II
Protocole SIA III
Protocole SIA III étendu
Pour modifier :
FR
Test d'appel statique
Réponse défaut ligne
Test d'appel dynamique
Y
106✔ 0 Désactivée
1 Audible
2 Silencieuse
Y
108✔ 0 Test d'appel dynamique désactivé
1 Test d'appel dynamique activé
Mode de téléchargement
Décrocher après 1 sonnerie 113✔ 0 Désactivé
(option téléchargement)
1 Activé
Mode d'accès
Y
,
om
e.c
m
lar
d
w.
a
oc
d
Y
Y
bl
N° de tél 2 du transmetteur 116✔✔ 31
ionchiffres maximum
is
N° de tél 1 téléchargement 118✔✔
ad
l
tà
N° de tél 2 téléchargement
me 119✔✔
m
Activer n° de tél 3ctélécharg.120✔
0
. o
e
1
m
lar
a
lu
so
b
a
w.
ww
40
it
s
117✔✔
po 6 chiffres maximum
31 chiffres maximum
31 chiffres maximum
N° de tél 3 téléchargement désactivé
N° de tél 3 téléchargement activé
496791
Y
n
me
cu
o
ad
l
e
N° de tél 1 du transmetteur 115✔✔ 31 chiffres
pu maximum
N° d'abonné
tio
ta
114✔ 0 Contre-appel désactivé
ww
1 Contre-appel activé
ia
v
2 Autonome ic,
du
h
ec
nt
Y
3 sonneries
5 sonneries
7 sonneries
10 sonneries
15 sonneries
255 sonneries
s
m
122✔ 0 Désactivé
Y
1 Activé
re
Note : cette option
éfén'est disponible que si la commande 0 est paramétrée sur ✗1 (Irlande).
r
les rétablissement123✔ 0 Rétablissement désactivé
Transmission
Y
nt
o
1 Rétablissement activé
d
e
Marche/Arrêt
iqu
nInversion
Y
110✔n✔
0 Téléchargement local
1 Téléchargement distant
Nbr sonneries avant décrocher112✔ 0
(option téléchargement)
1
2
3
4
5
,
es
nc
Acquit transmission
Y
Appel "Three Way"
109✔ 0 Fonction désactivée
(Royaume-Uni uniquement)
1 Fonction activée
tifs
c
Par défaut
pe
Notes
re
Canaux prot. Scancom 1400 Hz 121✔a✔b✔
rs
u
Pour transmetteur intégré
a = n° de canal (1 à 8)
et
b =te
00 Inutilisé
11 Défaut tension secteur
ten
é
d
01 Incendie (déf. pour canal 1)
12 Alarme autoprotection
es
02 Agression (déf. pour canal 2)
13 Marche té d
03 Intrusion/vol (déf. pour canal 3)
14 Arrêt prié
04 Marche/Arrêt (déf. pour canal 4)
15 Zone
pro isolée (déf. pour canal 5)
a
l
05 Abandon d'alarme (déf. canal 6)
16
nt Alarme médicale
06 Alarme technique (déf. canal 8) , so
17 Boîtier à clé
s
07 Confirmation d'alarme (déf. canal
go 7) 18 Anti-masque
o
l
08 Détecteur radio : tension pile
et basse 19 Détecteur de fumée
09 Perte supervision radioues
10 Brouillage
arq
Y
105✔ A (ou B) nn✔
00 Programmation statique désactivée
nn = heure programmée
A nn Heure du test statique (de 01 à 24)
nn = jour programmé
B nn Jour du test statique (de 01 à 24)
Entrer :
FR
Pour modifier :
4. Programmation
1 Codes inversés
Pas de transmission "Marche" 125✔ 0 Désactivé
si 2 zones sont isolées
1 Le système ne peut pas être mis en service si
au moins deux zones sont isolées
Langue
0 = Anglais (Y)
1 = Italien
2 = Espagnol
Réponse sur défaut de
supervision zone radio
126✔nn
3 = Portugais
4 = Néerlandais
5 = Français
128✔ 0
1
2
3
4
6 = Allemand
7 = Norvégien
8 = Suédois
9 = Danois
Alarme totale (sirènes + transmission)
Alarme locale (pas de transmission)
Buzzers claviers uniquement
Transmission uniquement
Paramétrage isolation
Y
Télécommande requérant 129✔ 0 Oui
une tempo. d'entrée pour MHS
1 Non
Y
Mode rapport pour
protocole SIA étendu
Y
131✔ 0
1
2
3
Basique
Sommaire
Intermédiaire
Total
Envoi des messages
d'autoprotection avec le même 1 Activé
format que les messages d'intrusion
496791
Y
41
Pour modifier :
Options prot. Contact ID
4. Programmation
Entrer :
Notes
143✔ 0 Mode basique
1 Mode basique + rétablissement
FR
Sortie 1 transmetteur externe 151✔nn
00 Inutilisée
01 Incendie (Y)
02 Agression
03 Intrusion / vol
04 Marche / Arrêt
05 Abandon d'alarme
06 Alarme technique
08 Détecteur radio : tension pile basse
09 Perte supervision radio
10 Brouillage
12 Alarme autoprotection
Abandon du mode de programmation
Par défaut
Y
Voir commande 151
Sortie 3 transmetteur ext. 153✔ Déf. : 03 Intrusion / vol
Voir commande 151
Sortie 4 transmetteur ext. 154✔ Déf. : 04 Marche / Arrêt
Voir commande 151
Sortie 5 transmetteur ext. 155✔ Déf. : 15 Zone isolée
Voir commande 151
,
Note : si le système présente un défaut (par
os exemple, un circuit d'autoprotection est
log et le retour en mode Utilisateur n'est pas
ouvert), l'afficheur indique cet t état
e
possible. Appuyer alors sur
esla touche ✗ et supprimer le défaut.
RAZ technicien
Voir commande 151
d
e
Retour
au mode de programmation
iqu
496791
hn
ec Il est possible d'accéder de nouveau au mode de programmation lorsque le
t
n
tio
ta
en
um
c
Sortie 8 transmetteur ext. 158✔ Déf. : 06 Alarme tech.
Voir commande 151 do
a
l
Note : les commandes ci-dessous ne sont disponibles que si l'option ,1deest
m
sélectionnée pour la commande 89.
.co
e
Tempo. de confirmation
160✔nnn
rm
nnn est une durée comprise entre 001 et 999 minutes. Val. par déf.
al:a030 minutes
c
.do confirmée
Sirène intérieure
161✔ 0 Activation sur alarmewnon
Y
w confirmée
w
1 Activation sur alarme
via
Sirène extérieure
162✔ 0 Activation sur
Y
c, alarme non confirmée
i
l
ubsur alarme confirmée
1 Activation
p
du
Confirmation en entrée
163✔ 0 Jamais
Y
n
o
ti zone
1 siUne
o
isp2 Deux zones
d
la
RAZ utilisateur après
0 Désactivé
Y
à 164✔
t
e
une alarme confirmée m
1 Activé
m
.co
e
rm
ala
u
l
so
ab
.
w
ww
42
rqu
a
,m
s
Procéder comme suit
ce pour effectuer cette opération :
n
e
rla condition d'alarme est bien indiquée sur l'afficheur.
1. Vérifier que
éfé
r
s valeur 0 suivie du code Installateur (défini par défaut sur 7890) puis taper
2. Entrer
la
t le
"99✔✔
✔✔". L'heure et la date courantes apparaissent sur l'afficheur.
on✔✔
Sortie 6 transmetteur ext. 156✔ Déf. : 05 Aband. d'alarme Voir commande 151
Sortie 7 transmetteur ext. 157✔ Déf. : 07 Conf. d'alarme
e
r
Une fois la programmation achevée :
urs
e
t
✔" sur le clavier
1. Taper "99✔
en
ét99:Sortie
d
Le message suivant s'affiche :
Tech ?
es
d
2. Appuyer sur la touche ✔.
té
rié
Le message suivant apparaît :
99:Test Système
p
o
suivi de l'heure et de la date courantes. a pr
l
nt
Le système se trouve alors en mode Utilisateur.
o
s
avec nn =
13 Marche
14 Arrêt
15 Zone isolée
16 Alarme médicale
17 Boîtier à clé
18 Anti-masque
19 Détecteur de fumée
20 Acquit transmission
21 Défaut batterie
22 Alarme partition A
23 Alarme partition B
24 Alarme partition C
25 Alarme partition D
Sortie 2 transmetteur ext. 152✔ Déf. : 02 Agression
tifs
ec
sp
système est à l'arrêt et lorsqu'il ne connaît aucune alarme. Procéder comme suit :
Entrer la valeur 0 suivie du code Installateur (défini par défaut sur 7890).
Le message suivant s'affiche :
Mode Technicien
Le système est alors en mode de programmation.
Rétablissement des codes d'accès (RAZ 1er niveau)
Procéder comme suit si les codes Utilisateur et/ou Technicien sont perdus :
1. Couper l'alimentation secteur puis ouvrir le coffret de la centrale afin de
pouvoir déconnecter la batterie.
2. Identifier les broches "NVM RST" et "Kick Start" sur le circuit imprimé
principal (se reporter à la figure 3).
3. Utiliser 2 cavaliers pour court-circuiter les broches "NMV RST" et "Kick Start".
4
Reconnecter la batterie.
5. Retirer les cavaliers court-circuitant les broches "NVM RST" et "Kick Start".
La centrale charge les codes d'accès définis par défaut en sortie d'usine :
Utilisateur 1 : 1234
Technicien : 7890
6. Fermer le coffret de la centrale et rétablir l'alimentation secteur.
7. Effectuer une RAZ technicien.
496791
43
FR
4. Programmation
4. Programmation
4. Programmation
FR
Procéder comme suit pour rétablir toutes les options définies par défaut :
1. Accéder au mode de programmation (si ce dernier n'est pas déjà en cours).
✔".
2. Sur le clavier, taper la commande "98✔
Chargement prog. usine
✔.
3. Presser les touches 1✔
Le message suivant s'affiche alors (par exemple) : Syst. partitionné ? OFF
4. Appuyer soit sur la touche 1 pour créer un système partitionné,
soit sur la touche 0 pour créer un système standard.
Le message suivant s'affiche alors (par exemple) : Syst. partitionné ? ON
5. Presser la touche ✔.
Le clavier émet un double signal sonore afin de confirmer l'opération. Le
système charge alors les valeurs de commande assignées par défaut en
sortie d'usine, effaçant ainsi toutes les données programmées antérieurement.
Note : la mémoire d'événements est protégée et ne peut pas être effacée par l'installateur.
Description des commandes de programmation
Pays (commande 0)
ct
dessous). Appuyer de nouveau sur la touche ✔ pour pouvoir définir les typeseet
p
s
attributs de la zone. Ceci fait, appuyer encore sur la touche ✔ afin de sauvegarder
re
rs
les modifications.
u
te
Nom de zone
ten
é
indique le
Une fois le numéro de la zone saisi et la touche ✔ pressée, el'afficheur
sd
d
nom couramment attribué à ladite zone. Un curseur clignote
alors
en-dessous
de
é
t
rié les lettres requises en
la première lettre de ce nom. Pour modifier celui-ci,osaisir
p
pr du clavier jusqu'à ce que la
appuyant plusieurs fois sur les touches numérotées
la
t
n la même que celle utilisée pour
lettre désirée soit affichée (cette procédureoest
s
envoyer des messages SMS à partir d'unotéléphone
mobile). La figure 22 présentée
s,
og
ci-dessous montre les différentest llettres
associées à chacune des touches.
e le curseur et pouvoir saisir la lettre suivante.
Appuyer sur la touche C pour déplacer
es
u
rqla touche C ou D pour positionner le curseur sous la
En cas d'erreur, appuyer sur
mala lettre requise. Pour supprimer un nom dans son
,
lettre à modifier et saisir
es
cplusieurs
intégralité, appuyer
fois sur la touche D jusqu'à ce que le curseur soit
n
e
r à l'extrême gauche du nom puis appuyer de nouveau sur la
é
f
sous la lettre située
é
s rnom préalablement programmé est alors effacé de l'afficheur.
touche D.lLe
e
nt
Les noms
do peuvent comprendre un maximum de 12 caractères (espaces et signes
e
deuponctuation compris).
niq
h
Une fois le nom requis saisi dans son intégralité, appuyer sur la touche ✔ pour
tec
n
le sauvegarder.
o
i
Utiliser cette commande pour sélectionner les valeurs par défaut correspondant
t
au pays désiré et les paramètres de la ligne téléphonique concernant celui-ci
nta
e
(utiliser la commande 126 pour sélectionner la langue à utiliser). La sélection cum
o
✔. Il est à noter que
effectuée doit être confirmée. Taper pour cela la séquence 1✔
ad
l
e
cette commande charge les codes d'accès et les options de programmation
,d
m
définis par défaut. Se reporter à la section "Commandes de programmation"
pour
o
e.c
connaître la liste des options disponibles.
rm
a
l Danemark), la
Note : si l'option sélectionnée est ✗ 5, ✗ 6 ou ✗7 (Norvège, Suèdecaou
do n'est plus la même
procédure à suivre pour accéder au mode de programmation
.
w
(voir le paragraphe "Accès au mode de programmation"
wwau début de ce chapitre).
ia
, v 01 à 16 et ✗17 à ✗40)
Programmation des zones (commandes
lic
b
La programmation des commandes 01 à u40purequiert la saisie de trois digits ou
d
plus. Les deux premiers permettent deodésigner
le type de la zone tandis que les
i n
t
i
suivants indiquent les attributs deocette
dernière.
s
isp
Le format de saisie de ces commandes
varie en fonction du fait que la zone
ad
l
concernée est raccordéet àà la centrale ou à un module d'extension. Pour les 16
e nombre compris entre 01 et 16 et presser la touche ✔.
premières zones, saisir
mun
m
Pour les zones 17
.coà 40 (raccordées à un module d'extension), saisir les valeurs
e
✗17 à ✗40 puis
presser
la touche ✔.
m
lar
a
Une fois le
lu numéro de la zone saisi et la touche ✔ pressée, l'afficheur indique ledit
soet le nom attribué à la zone. Il est alors possible d'éditer ce nom (voir cinuméro
b
a
w.
ww
44
496791
ABCÆÅÄ
DEF
GHI
JKL
MNOØÖ
PQRS
TUV
WXYZ
Space'():.-!&
Figure 22. Association lettres / touches numériques
Types de zone
Les types suivants sont disponibles :
Non utilisée
Le système ignore les zones de ce type. Saisir la valeur 00
pour programmer une zone comme "Non utilisée".
Note : si une zone est programmée comme étant de type "Non utilisée", il n'est pas
nécessaire de fermer les boucles de détection et d'autoprotection.
Alarme Agression (saisir la valeur 01) Selon le mode "Réponse Alarme
Agression" sélectionné (commande 30), un dispositif de type
"Alarme Agression" déclenche soit une alarme audible, soit
la transmission d'une alarme silencieuse à un PC de
496791
45
FR
ifs
Rétablissement de la programmation par défaut
4. Programmation
4. Programmation
FR
w.
ww
46
496791
496791
47
FR
ifs
ct
télésurveillance. Les alarmes Agression sont générées que
telle zone, l'installateur doit raccorder ses fils d'alarme à eun
p
s
le système soit en marche ou à l'arrêt.
e
boîtier à clé externe spécifique et les fils du dispositif
s r que
rsuffit
d'autoprotection au contact de protection du boîtier.
Il
u
Incendie
(saisir la valeur 02) Les détecteurs de fumée et de chaleur
te
ce boîtier soit ouvert pour que la centrale mémorise
raccordés aux zones Incendie déclenchent les haut-parleurs
ten l'événement
é
d
et en informe le PC de télésurveillance. Les système
est aussi
qui émettent alors une signalisation sonore distincte. Les
e
d
pourvu d'une sortie de type "boîtier
à
clé"
pouvant
être
alarmes incendie sont générées que le système soit en
é
t
riédes sorties "transmetteur
programmée afin de déclencher une
marche ou à l'arrêt et leur activation déclenche automatiquement
p
externe" (se reporter à la commande
151).
pro
une transmission (si cette option est programmée).
a
l
t de ce type de zone est réservée
Détecteur de fumée (saisir la valeur 10) L'utilisation
n
Alarme normale
(saisir la valeur 03) Une zone ainsi programmée déclenche
so
aux pays scandinaves.
s, Ce type doit être utilisé pour les zones
une alarme lorsque le système est en service.
o
g
raccordées à des
24h/24h
(saisir la valeur 04) En cas de violation, ces zones déclenchent
t lo détecteurs de fumée 12 V. Ces zones sont
e
actives queele
s système soit en marche ou à l'arrêt et la centrale
une alarme locale (si le système est à l'arrêt) ou totale (s'il est
u alarme spécifique au PC de télésurveillance dès
q
transmet
une
r
en service). Lorsqu'il est à l'arrêt, l'utilisateur peut isoler ces
a
qu'une
, m telle zone est activée. Le système est aussi pourvu d'une
zones (pour autant que l'option "Isolation autorisée" soit
s
ce de type "détecteur de fumée" pouvant être programmée
activée). Dans ce cas, il est à noter que toutes les zones 24h/
nsortie
e
r
afin
de déclencher une des sorties "transmetteur externe" (voir
24h sont rétablies dès que le système est remis en service.
éfé
r
la
commande
151). Si une zone de ce type est activée et
s
Dernière issue
(saisir la valeur 05) Ces zones doivent être assignées au dernier
t le
occasionne
une
alarme, l'utilisateur doit entrer un code d'accès
n
détecteur activé losque l'on quitte les locaux (ou au premier
do
valide
pour
arrêter
le système et le réinitialiser.
e
activé lorsqu'on y pénètre). Elles peuvent être utilisées pour
iqu
n
Contact
à
clé
Deux
sortes
de
contacts
à clé sont disponibles : les contacts
h
effectuer une mise en marche par fermeture de la dernière issue
ec
t
à
fonctionnement
momentané
et ceux à fonctionnement
ou pour démarrer la procédure d'entrée. Utiliser la commande 39
on
i
t
permanent.
Ces
deux
types
doivent
être assignés aux zones
pour paramétrer le mode de sortie désiré.
nta
e
raccordées
à
un
clavier
de
contrôle
d'accès,
à une clé électronique
Route d'entrée
(saisir la valeur 06) Utiliser ces zones pour les détecteurs
um
c
ou
à
tout
autre
type
d'équipement
filaire
utilisé
pour mettre le
situés entre la "Dernière issue" et un clavier. Une alarme est do
a
système
en
marche
ou
à
l'arrêt.
l
générée si une telle zone est activée alors que le système
deest
Si l'utilisateur active le contact à clé alors que le système est
,
en marche. Si une temporisation d'entrée/sortie est alors
m en
o
à l'arrêt, la centrale lance le mode de sortie programmé.
c
cours, l'alarme ne se déclenche qu'à expiration de
e. celle-ci.
S'il l'active alors que le système est en marche, celui-ci est
m
r
Détecteur de choc (saisir la valeur 07) Ce type peut être assigné
ala aux zones 1 à
immédiatement mis à l'arrêt. L'utilisateur n'a pas la possibilité
c
4 mais n'est pas compatible avec les zones
.do 5 à 40 (voir aussi
de réinitialiser le système à partir d'une zone contact à clé.
w
le paragraphe "Sensibilité" de la section
w "Attributs de zone").
Dans le cas d'un système standard, pour pouvoir mettre le
w
ia superviser un équipement
Technique
(saisir la valeur 08) Utiliser ce type, vpour
niveau A en marche via un contact à clé, il est impératif de ne
c
(un congélateur, par exemple)
bli sans déclencher d'alarme totale.
pas en assigner aux niveaux B, C ou D. De même, pour pouvoir
u
p
Si une telle zone est uactivée
alors que le système est en
mettre le niveau B, C ou D en marche via un contact à clé,
d
n
marche, aucune alarme
audible
n'est
générée.
Cependant,
le
o
celui-ci doit être assigné à un seul de ces niveaux. Dans le cas
ti
clavier signaleolesidéfaut dès que l'utilisateur met le système à
d'un
système partitionné, ne pas assigner plus d'un contact à
ispest activée alors que la centrale est à l'arrêt, le
l'arrêt. Si elle
d
clé
à
fonctionnement permanent à une même partition.
la une signalisation sonore impulsionnelle. Si cette
clavier
àémet
Contact à clé à fonctionnement momentané (saisir la
t
option
me a été programmée, une transmission peut aussi être
valeur 11) Utiliser ce type de zone pour le raccordement d'un
m
o initiée. Dès qu'un code valide est entré, le clavier arrête le signal
contact à clé à fonctionnement momentané à une seule zone.
c
.
e sonore et affiche le numéro de la zone concernée par le défaut.
m
Contact à clé à fonctionnement permanent (saisir la valeur
r
ala
Boîtier àluclé
(saisir la valeur 09) L'utilisation de ce type de zone est réservée
12) Utiliser ce type de zone pour le raccordement d'un contact
so
aux pays scandinaves. Si le système doit être pourvu d'une
à clé à fonctionnement permanent à une seule zone.
b
a
4. Programmation
4. Programmation
FR
.d
Notes : 1. L'attribut "Carillon" n'est disponible que pour les
wwzones de type "Alarme
w
Normale", "Dernière Issue", "Route d'Entrée"
et
"Détecteurs de choc".
via
,
2. Pour assigner la fonction "Carillon" aux
buzzers
claviers mais pas à la
lic
sirène intérieure, il suffit de programmer
ub la commande 22 avec l'option 0.
w
ww
48
p
u
(saisir ✗2) Cet attributdpermet
de tester un détecteur suspecté
n
o
i alarmes pendant une durée donnée. Les
de délivrer de fausses
t
i
os dotées sont désactivées pendant les 14
psont
zones qui en
s
i
d
jours suivant
la le lancement du test. Si une telle zone est ouverte
à
t
alorse que le système est en marche, la LED "Service" s'allume
et m
la centrale mémorise l'événement comme "Défaut test actif
m
o Zn" (avec n = numéro de la zone). Aucune sirène ou signalisation
c
.
e
rm
sonore n'est alors déclenchée. Cette LED reste allumée jusqu'à
ala
u
l
ce que le technicien réinitialise le système. La zone concernée
so
b
reprend
un fonctionnement normal une fois les 14 jours écoulés.
.a
Test actif
496791
Marche partielle D (saisir ✗8) Une zone dotée de cet attribut est active lorsque
le mode de mise en marche sélectionné est mise en marche
partielle D / partition D.
Modification du code technicien (commande 20)
Procéder comme suit pour modifier le code technicien programmé par défaut :
1. S'assurer que le système est bien en mode de programmation.
2. Taper 20 puis presser la touche ✔.
20:Code
3. Entrer un nouveau code technicien à 4 digits.
L'affichage suivant apparaît alors :
20:Code ****
4. Appuyer sur la touche ✔.
496791
49
FR
ifs
t
Note : le test actif n'est disponible que pour les zones de type "Alarme Normale", "Route
(saisir la valeur13) L'utilisation de ce type de zone est réservée
ec
p
s
d'Entrée", "Alarme Technique" et "Détecteur de choc".
aux pays scandinaves. Ces zones sont prévues pour recevoir
re
rs une
les sorties des détecteurs dotés de la fonction anti-masque. Il
u
Double détection (saisir ✗3) Une zone avec cet attribut ne déclenche
te
est alors nécessaire de raccorder les liaisons d'alarme et
condition d'alarme que si un ou plusieurs édétecteurs
sont
ten
d ou si une zone
d'autoprotection des détecteurs sur une zone adjacente (les
activés à 2 reprises en l'espace de 5 minutes
s
de La programmation
détecteurs utilisent ainsi deux zones filaires). Ces zones sont
reste ouverte pendant plus de 10 secondes.
é
t
rié
actives lorsque le système est à l'arrêt et pendant les phases de
de cet attribut permet de réduire le
de fausses alarmes
pnombre
o
r
MES/MHS. Lorsqu'une telle zone est activée, la centrale lance
p
déclenchées. Son usage n'est
cependant
pas recommandé.
la
une alarme autoprotection, le message "Autoprotection AM"
nt
Notes : 1. Cet attribut peut uniquement être oassocié
aux zones de type "Alarme
s
apparaît sur l'afficheur et l'événement est mémorisé (le numéro
Normale" et "Route d'Entrée". s,
o
g
de la zone est associé à l'information "Anti-masque").
2. Les zones radio dotées de ldétecteurs
IRP ne doivent en aucun cas être
o
et
associées à l'attribut "Double
Détection". En effet, l'IRP utilisant une
Dispositif de gestion des temporisations (saisir la valeur 14) Ce type correspond
s
e
temporisation de verrouillage,
le détecteur ne pourra pas envoyer de signal
aux zones d'entrée/sortie devant être utilisées dans les pays
rqu
a
de
seconde
activation
au
cours
de l'espace de 5 minutes associé à cet attribut.
m
scandinaves. Assigner ce type aux zones raccordées à des
,
s
e
✗4) Une zone dotée de cet attribut peut être isolée.
Isolation autorisée (saisir
claviers extérieurs ou à des dispositifs de contrôle d'accès
nc
e
r
autonomes. Ces zones fonctionnent comme des zones
✗
Marche partielle
éB (saisir 5) Une zone dotée de cet attribut est active lorsque
réf
d'entrée/sortie normales à une différence près : lorsqu'elles sont
s
e
tl
activées par le clavier extérieur au cours de la temporisation
partielle B / partition B.
n
do
de sortie, la centrale arrête cette dernière et met le système en
e
Marche
partielle C (saisir ✗6) Une zone dotée de cet attribut est active lorsque
u
marche. De même, si elles sont activées alors que le système
niq
h
ec
est en marche, la centrale lance la temporisation d'entrée.
t
partielle C / partition C.
n
tio
Attributs de zone
a
Sensibilité
(saisir ✗7) Lorsque cette commande est utilisée, il est
t
en
Certains types de zone peuvent se voir attribuer un ou plusieurs attributs. Il suffit
nécessaire d'entrer un digit supplémentaire compris entre 1
m
pour cela d'entrer le digit correspondant à l'attribut désiré après la commande et ocu
(minimum) et 6 (maximum) définissant la sensibilité du
d
le type de la zone. Pour supprimer un attribut, retaper le digit correspondant. la
détecteur
de choc. Pour que cet attribut soit utilisable, une
de le
,
Carillon
(saisir ✗1) Si programmé comme tel par l'utilisateur,
des
zones
1 à 4 doit avoir été programmée comme étant de
m
système délivre un signal sonore de type carillon echaque
fois
.co
type "Détecteur de choc". Le réglage de la sensibilité requiert
rm fonction
qu'une zone dotée de cet attribut est ouverte.
la saisie complète de la commande. Par exemple, pour
laCette
ca
n'est active que lorsque la centrale est àol'arrêt.
programmer une sensibilité de niveau 3, taper : ✗7 + 3.
Zone anti-masque
4. Programmation
4. Programmation
Configuration de zone (commande 21)
re le
L'option 0 de cette commande permet aux sirènes intérieures (HP) derssuivre
u
retard de déclenchement (s'il existe) et la durée de fonctionnementtde
n e la sirène
tede
extérieure. L'option 1 permet quant à elle aux sirènes intérieures
continuer à
é
d
fonctionner après que la sirène extérieure se soit arrêtée. es
d
la
Cette commande permet de définir le moment
ntauquel les signalisations sonores
o
s
locales doivent être activées suite à une,alarme
en entrée.
os le déclenchement de ces signalisations
g
L'option 1 (programmée par défaut) retarde
lo
et
sonores afin qu'une transmission
silencieuse
puisse avoir lieu lorsqu'une alarme
s
e certaines autorités locales). Cette option n'est
u
en entrée est générée (requis
par
rq
valide que si les paramètres
ma suivants ont aussi été programmés :
,
s
Fonction d'abandon
ce d'alarme désactivée (commande 36)
n
e
r
Retard de déclenchement
de la sirène extérieure différent de 0 (commande 41)
éfé de préalarme désactivée (commande 86)
r
Temporisation
les
Fonction
nt de confirmation d'alarme désactivée (commande 89)
o
d
Si l'option
1 de cette commande est choisie, la centrale active les signalisations
ue
q
i
sonores locales en même temps que les sirènes extérieures dans les conditions
n
h
ec suivantes : un individu dévie de la route d'entrée, la temporisation d'entrée a
t
expiré, après écoulement du retard de déclenchement des sirènes extérieures.
ion
tat
n
Avec l'option 0, les signaliations sonores locales sont activées dès qu'un individu
me
dévie de la route d'entrée ou dès expiration de la temporisation d'entrée.
cu
Sortie haut-parleur carillon (commande 22)
Si le système a été programmé pour être de type standard, le niveau sonore de
la signalisation "Carillon" délivrée par le buzzer du clavier peut sembler trop faible.
Dans ce cas, utiliser la commande 22, option 1 pour que les sirènes intérieures
(HP) délivrent aussi ce signal. Pour modifier le volume de la signalisation
"Carillon" émise par celles-ci, entrer une valeur comprise entre 1 (minimum) et 9
(maximum). Une fois la valeur souhaitée saisie, la sirène intérieure émet un signal
sonore dont le volume est fonction du réglage entré. Il est à noter que cette
commande n'est pas disponible si le système est de type partitionné.
RAZ "RedCare" (commande 23) (non utilisé en France / Belgique) do
la
Sélectionner l'option 1 pour activer la fonction "RAZ RedCare" (qui fonctionne avec
de
,
le transmetteur externe) ou la fonction "RAZ à distance" (via le PC de télésurveillance).
m
o
Note : afin d'assurer que la fonction "RAZ RedCare" fonctionne correctement,
il est
e.c
m
r
impératif que la commande 33 "RAZ système" soit programmée
avec
l'option
1
a
al
"RAZ technicien activée".
oc
.d
w d'accès afin de la
Lorsqu'une alarme est déclenchée, l'utilisateur entre sonwcode
w
rendre silencieuse mais il n'a pas la possibilité deiaréinitialiser le système. Le
, v affiché et la LED "Service"
message signalant le premier équipement activélicreste
b
u le centre de télésurveillance qui
reste allumée. L'utilisateur doit alors contacter
u p à la centrale. La LED "Service"
d
contrôle son identité avant d'envoyer un
signal
n
itio le système en entrant un code d'accès
s'éteint alors et l'utilisateur peut réinitialiser
s
o
valide (pour autant que tous lesidéfauts
aient été corrigés).
sp
d
a
l
L'option 0 (qui est programmée
par défaut) permet de désactiver cette fonction.
à
t
e du client (commande 24)
Visualisation du m
nom
Le PC de télésurveillance
peut utiliser le logiciel de téléchargement pour programmer
.co
e
m
le nom du client
associé
à
la centrale. Lorsque celle-ci est en mode programmation,
r
alad'afficher ce nom sur le clavier. Entrer pour cela la commande 24✔
✔ puis
u
il est possible
l
sola touche ✗ pour revenir en mode programmation.
b
presser
.a
w
ww
50
496791
té
Retard de déclenchement des signalisations
rié sonores locales
p
sur défaut en entrée (commande 26) pro
Déclenchement des sirènes sur défaut en sortie (commande 27)
Lorsque l'option 0 de cette commande est sélectionnée, le système active les
sirènes intérieures si l'utilisateur tente de quitter les locaux alors qu'une zone est
toujours en défaut (une porte est restée ouverte, par exemple). Si c'est l'option 1
qui est sélectionnée, les sirènes extérieures se déclenchent également.
Affichage de l'état du système (commande 28)
L'option 1 fait que l'affichage de l'état du système sur les claviers n'est que
temporaire. Le message "MES" s'affiche pendant les 180 secondes suivant la mise
en service du système puis disparaît. Seules la date et l'heure courantes sont alors
affichées. Sélectionner cette option si le système est installé au Royaume-Uni.
Si l'option 0 est sélectionnée, l'information "MES" demeure affichée tant que la
centrale est en marche.
Sélectionner l'option 2 pour que l'affichage revienne à la date et l'heure courantes
30 secondes après la survenue de tout événement. Il est à noter que dans ce cas,
les LED et
ne fonctionnement également que pendant 30 secondes.
Retard de signalisation d'une alarme en entrée (commande 29)
Note : pour pouvoir accéder à cette commande, il est nécessaire que la fonction de
confirmation d'alarme ait été désactivée (commande 89).
496791
51
FR
FR
Cette commande permet de sélectionner le type de câblage des zones sur le circuit
imprimé principal de la centrale. Les options disponibles sont les suivantes :
0
8 boucles NF à 4 conducteurs dotées de la fonction autoprotection
raccordées à la centrale + jusqu'à 32 boucles du même type raccordées
à des modules d'extension.
1
8 boucles avec résistance de fin de ligne raccordées à la centrale + jusqu'à
32 boucles du même type raccordées à des modules d'extension.
2
16 boucles entièrement supervisées raccordées à la centrale + jusqu'à 24
boucles du même type raccordées à des modules d'extension.
3
8 boucles entièrement supervisées raccordées à la centrale + jusqu'à 32
boucles du même type raccordées à des modules d'extension.
Se reporter au chapitre 3 pour plus de détails sur le raccordement de ces zones.
m
tifs
ec
sp
Sirènes intérieures (commande 25)
4. Programmation
4. Programmation
4.
5.
pro
a
l
nt
Sélectionner l'option 1 pour programmer une
so RAZ Technicien ou l'option 0 pour
,
s
une RAZ Utilisateur.
go
o
l
t
Certains événements requièrent obligatoirement
une RAZ technicien, et ce quelle
s ela commande 33. Ces événements sont :
e
que soit l'option sélectionnée pour
u
arq
- Défaut de l'alimentation
auxiliaire 12 V
m
, ou défectueux
s
- Clavier absent
ce
nd'extension
- Module
distant absent ou défectueux
e
r
éfé batterie basse (centrale)
- Tension
r
les
Note : pour
nt rendre la centrale 9851 conforme à la norme DD243: 2002, il est nécessaire
o
dde sélectionner l'option 1 (RAZ Technicien). Celle-ci peut être utilisée conjointement
ue à d'autres types de RAZ comme la RAZ RedCare (commande 23) ou la RAZ par
q
i
n
RAZ système (commande 33)
Cette commande permet de définir comment le système doit répondre au
déclenchement d'une alarme agression.
Option 0 (alarme audible) : le système active les sirènes et, si un transmetteur
est raccordé à la centrale, envoie une information "Alarme Agression" au PC
de télésurveillance. Le clavier affiche le numéro de la zone concernée
lorsqu'un utilisateur met le système à l'arrêt.
Option 1 (alarme silencieuse) : aucune signalisation sonore n'est déclenchée.
Si un transmetteur est raccordé à la centrale, le système envoie une
information "Alarme Agression" au PC de télésurveillance. Le clavier affiche
le numéro de la zone concernée lorsque le système est mis à l'arrêt.
h
ia
b
u a été programmé comme étant
Si, lors de la première mise en service, le système
up
d
de type partitionné, cette commande permet
n de définir les signalisations d'entrée/
itio affichages d'état du système de chacun
sortie, les signalisations d'alarme etsles
o
des claviers. Ces paramètres peuvent
s'appliquer à une ou plusieurs partitions.
isp
d
la
Procéder comme suit pourà assigner
un clavier à une partition donnée :
et
1. S'assurer que le m
système
est bien en mode programmation.
m
o
2. Entrer la commande
32
et
presser la touche ✔.
.c
e
Le message
suivant
apparaît
sur l'afficheur :
32:Kypd 1 abcd
m
lar
a
3. Appuyer
lu sur A, B, C ou D pour assigner le clavier 1 au niveau (partition) désiré.
so
L'afficheur
indique alors (par exemple) :
32:Kypd 1 a
b
a
w.
ww
52
496791
ec
nt
tio
ta
en
m
Cette commande permet de rendre la centrale conforme aux normes scandinaves
cu
o
en matière de réinitialisation des contacts d'autoprotection suite à une alarme d
la
générée à partir de ceux-ci alors que le système est à l'arrêt.
de
,
maprès
Choisir l'option 0 pour permettre à l'utilisateur d'effectuer la réinitialisation
.co
e
une alarme d'autoprotection sur une zone.
rm
Avec l'option 1, le technicien est le seul à pouvoir effectuer cettecRAZ.
ala L'utilisateur
peut rendre l'alarme silencieuse mais le technicien doit soitwréinitialiser
le système
.do
w
en entrant son code d'accès ou un anti-code, soit effectuer
une
RAZ
à
distance.
w
Claviers et partitions (commande 32)lic, v
n
te
Notes :
dé
1. Par défaut, tous les claviers sont assignés à toutes les partitions composant
le système.
s
de système partitionné.
2. Un contact à clé ne peut pas être assigné à une seule partition
d'un
é
ét
3. Dans un système partitionné, les télécommandes sont associées
à toutes les partitions.
pri
Réponse à une alarme agression (commande 30)
RAZ autoprotection zone (commande 31)
tifs
c
Presser la touche ✔.
pe
32:Kypd r2esabcd
rs
Répéter les étapes 3 et 4 pour assigner les autres claviers au niveau
teu désiré.
saisie d'un anti-code (commande 50).
RAZ alarme agression (commande 34)
Sélectionner l'option 1 pour programmer une RAZ Technicien ou l'option 0 pour
une RAZ Utilisateur.
Ejection de la première zone en alarme (commande 35)
Si l'option 0 (Ejection) est sélectionnée, l'intégralité du système (exception faite
de la première zone activée au cours de la période de mise en marche) est
réarmée dès expiration de la temporisation d'alarme.
Si une alarme se déclenche alors que l'option 1 (Réarmement) a été sélectionnée,
l'intégralité du système (y compris la première zone ayant été activée, à condition
qu'elle soit alors fermée) est réarmée dès expiration de la temporisation d'alarme.
Le système éjecte au contraire ladite zone si elle est toujours ouverte. Si elle est
refermée après que le système ait été réarmé, elle est à nouveau prise en compte.
Abandon d'alarme (commande 36)
Il arrive parfois que l'utilisateur déclenche une fausse alarme par accident. La centrale
peut être programmée afin que l'utilisateur puisse annuler ce genre d'alarme
intempestive. Programmer pour cela la commande 36 avec l'option 1.
Si l'utilisateur déclenche involontairement une alarme alors que le système est
en marche, la centrale active la transmission du canal 3, lance le retard de
déclenchement de la sirène extérieure et la temporisation d'abandon d'alarme.
Pour annuler l'alarme, un code d'accès valide doit être entré avant que cette
temporisation n'ait expiré. La transmission du canal 3 est alors inhibée et le
496791
53
FR
FR
Cette commande permet de déterminer comment le système doit réagir si un
utilisateur dévie de la route d'entrée lorsqu'il pénètre dans les locaux. L'existence
de cette commande rend la centrale 9851 conforme à la norme EN 50131-1.
Sélectionner l'option 0 si l'alarme doit être déclenchée immédiatement après que
l'utilisateur ait dévié de la route d'entrée.
Avec l'option 1, la centrale attend 30 secondes avant de déclencher une alarme
totale et seule une alarme interne est émise pendant ce laps de temps. Si
l'utilisateur entre un code d'accès valide avant expiration de cette temporisation
de 30 secondes (avant l'arrêt de l'alarme interne), il peut réinitialiser le système.
4. Programmation
4. Programmation
FR
w.
ww
54
496791
496791
55
FR
ifs
ct
programmée à la commande 44 mais aucune signalisation sonore n'est
pe
s
émise. Seul le buzzer du clavier émet un double "bip" à la fin derecette
rs
temporisation pour signaler la mise en marche du système.
Note : la durée de la temporisation d'abandon d'alarme est régie par le PC de télésurveillance.
teu
n
Option 5 : Contact de fond de gâche (système partitionné uniquement).
Afin
te
Transmission d'une information d'autoprotection lorsque le
dé
de
pouvoir
utiliser
cette
option
de
mise
en
service,
un
contact
de
fond
de
s
système est à l'arrêt (commande 37)
de est possible si la
gâche doit être raccordé aux bornes ET d'un clavier.
Cela
é
t
Cette commande permet de définir la manière dont la centrale doit transmettre les
rié
version du logiciel clavier utilisé est 1.4.2 ou ultérieure.
p
o
informations d'autoprotection lorsqu'elle est à l'arrêt.
Note : un clavier ne doit être assigné qu'à uneprseule et même partition et un
la
Si l'option 1 est sélectionnée, le système transmet les événements d'autoprotection
seul contact de fond de gâche (ou autrentéquipement
de ce type) doit être
o
s le système est de type standard, ne
au centre de télésurveillance et déclenche la sirène intérieure. Si le système est
raccordé aux bornes ET d'un clavier.s,Si
o
à l'arrêt, il transmet également l'information "Batterie basse détecteur radio" dès
pas équiper l'installation de deux
logcontacts de fond de gâche.
t
qu'il détecte une telle condition sur un détecteur radio. Dans ce cas, il active soit
e
Pour mettre le système en marche,
l'utilisateur commence d'abord par saisir
esun clavier ou par actionner un contact à clé. La
une alarme, soit la transmission de signaux de supervision.
u
un code d'accès valide rsur
q
Note : ne pas sélectionner l'option 1 si le système comprend plus d'une zone 24h/24h.
centrale active alors
mlaa signalisation sonore de sortie. Il est à noter que la
,
s
Si l'option 0 est sélectionnée, le système déclenche uniquement la sirène intérieure.
temporisation de
cesortie est dans ce cas infinie. L'utilisateur active alors la
n
e
zone de dernière
RAZ autoprotection système (commande 38)
fér issue puis le contact de fond de gâche en tournant la clé pour
élocaux
r
fermer les
sous surveillance. Le système se met véritablement en
Cette commande permet de définir si l'utilisateur peut réinitialiser le système après
les7 secondes après que le contact de fond de gâche ait été ouvert.
marche
t
n
une alarme d'autoprotection. Cette programmation est indépendante des options
do mettre le système à l'arrêt, l'utilisateur ferme et désactive le contact de
ePour
choisies pour les commandes 31 et 33. Si l'option 0 (RAZ Utilisateur) est
u
iq fond de gâche en tournant la clé pour ouvrir ses locaux. Les claviers
sélectionnée, l'utilisateur peut réinitialiser le système (à condition que tous les
hn commencent alors à émettre une signalisation sonore continue. A ce stade,
c
e
défauts aient été corrigés). Si c'est l'option 1 (RAZ Technicien) qui est sélectionnée,
nt
l'utilisateur peut encore rouvrir le contact de fond de gâche sans déclencher
o
i
t
le système ne peut être réinitialisé que si un code technicien valide est saisi.
ta
d'alarme. Cela n'est plus possible dès qu'il a activé la zone de dernière issue
n
Mode de mise en service finale en niveau A (commande 39)
me
car la temporisation d'entrée est alors lancée. Il suffit alors à l'utilisateur de
u
c
Utiliser cette commande pour sélectionner le mode de mise en service finale pour do
mettre le système à l'arrêt en suivant la procédure habituelle. Il est à noter que
la
e
une mise en service Totale ou pour la partition A.
la
fonction de confirmation d'alarme est désactivée dès lors que le contact de
,d
fond de gâche est fermé. Cette fonction est de nouveau activée si l'utilisateur
Option 0 : Temporisation. Cette option peut être utilisée dans deuxom
cas : si
.c mise en
ede
rouvre ce contact sans avoir lancé la temporisation d'entrée.
l'utilisateur met le système en marche en appuyant sur un bouton
m
r
a
Si un individu active la zone de dernière issue sans avoir préalablement fermé
service finale raccordé à un clavier OU (si le système n'estalpourvu
d'aucun
c
le contact de fond de gâche, la centrale lance immédiatement une alarme non
bouton de ce type) si le système est réellement mis en marche
à l'expiration
.do
w
confirmée. Si ce même individu active une autre zone alors que la fonction
de la temporisation de sortie programmée à la commande
44.
ww
a
de
confirmation d'alarme a été validée, la centrale envoie une information
i
Option 1 : Bouton de mise en service finale.
, vSélectionner cette option si
c
i
d'alarme
confirmée.
l
l'utilisateur met le système en marche en appuyant
sur un bouton de mise en
ub
p
Il
est
à
noter
que
le buzzer du clavier émet un double "bip" pour confirmer la mise
service finale raccordé à un clavier. La temporisation
de
sortie
est
alors
infinie.
du
en
service
du
système
quelle que soit l'option choisie.
n
Option 2 : Fermeture de la dernière
issue. Sélectionner cette option si
itio en fermant une zone de dernière issue.
s
Si
la
sélection
porte
sur
l'option 0 (temporisation), l'option 1 (bouton de mise en
l'utilisateur met le système en marche
o
isp alors infinie.
service finale) ou l'option 2 (fermeture de la dernière issue), le système lance une
La temporisation de sortiedest
la : contact de fond de gâche (voir ci-après).
temporisation de 7 secondes après que le bouton de mise en service finale ait été
Option 3 : Système standard
tà
e
pressé ou après que la porte de dernière issue ait été fermée.
Systèmempartitionné : mise en service instantanée. Avec cette option,
m du système ne s'accompagne d'aucune temporisation et
o
la mise en marche
Réarmement automatique du système (commande 40)
e.c
d'aucune rsignalisation
sonore.
m
Cette commande permet de définir le nombre de fois que le système peut se
la
Option
lua4 : Mise en service silencieuse (système partitionné uniquement). La
réarmer après que la temporisation d'alarme ait expiré. Ce réarmement concerne
o
bs en service du système s'effectue après expiration de la temporisation
toutes les zones fermées. Sélectionner l'option 0 pour que le système ne se
amise
système active un autre canal afin de permettre la transmission d'un code
d'abandon d'alarme (ce qui est requis par certains PC de télésurveillance).
4. Programmation
4. Programmation
Retard de déclenchement de la sirène extérieure (commande 41)
FR
Lorsque le système est en marche et qu'une zone est activée, la sirène extérieure
n'est déclenchée qu'à l'issue de la période de retard programmée. La signalisation
sonore extérieure est alors activée pour la durée programmée. Se reporter à la
section "Commandes de programmation" pour connaître les options disponibles.
Note : la programmation de cette commande n'a aucun impact sur le fonctionnement du
système si la fonction de confirmation d'alarme a été activée (commande 89) et :
si l'option 0 a été sélectionnée pour la commande 162 (sirène extérieure) ou
si l'option 0 a été sélectionnée pour la commande 161 (sirène intérieure) ou
si le mode de signalisation d'une alarme (commandes 47, 63, 73 et 77) ne requiert
l'établissement d'aucune communication.
ifs
ct
Sélectionner l'option 0 pour que seules les sirènes intérieures soient activées.
pe
s
e
Sélectionner l'option 1 pour que seuls les buzzers des claviers soient activés.
sr
r
u
Sélectionner l'option 2 pour activer les sirènes intérieures et les buzzerstdes
e claviers.
en
Cette commande n'est pas disponible si le système est de type
étpartitionné.
d
s
Signalisation d'une alarme dans la partition Ade(commande
47)
té
é
Si le système est programmé pour être de type partitionné,
pri les options qui suivent
o
r
sont disponibles :
p
t la des claviers soient activés.
Sélectionner l'option 0 pour que seuls les buzzers
n
so
Sélectionner l'option 1 pour générer une
s, alarme locale (sirènes intérieures et
o
g
extérieures uniquement).
t lo
e
Sélectionner l'option 2 pour générer
une alarme totale (sirènes intérieures et
s
ueau centre de télésurveillance).
q
extérieures avec transmission
r
ma disponible si le système est de type standard.
Cette commande n'ests,pas
e
c
Verrouillage rdes
en claviers en entrée (commande 48)
fé
ré cette commande rend la centrale 9851 conforme à la norme
L'existencesde
e
l
DD243:n2002
6.4.5. Les claviers doivent en effet être verrouillés lors de la phase
t
Temporisation d'alarme (commande 42)
o si l'utilisateur doit mettre le système à l'arrêt en se servant d'un dispositif
d
d'entrée
e
Cette commande permet de définir pendant combien de temps la sirène extérieure
portatif
(une télécommande 725r, par exemple).
iqu
n
h Si l'option 0 est sélectionnée, tous les utilisateurs peuvent se servir des claviers
doit restée activée suite à une alarme. Se reporter à la section "Commandes de
c
te
programmation" pour connaître les options disponibles.
on
lors de la phase d'entrée. Avec l'option 1, les claviers sont au contraire verrouillés.
i
t
ta
Temporisation d'entrée en niveau A (commande 43)
n
Si le système est de type partitionné, le verrouillage des différents codes
e
Cette commande permet de définir la temporisation d'entrée devant être appliquée cum
utilisateur dépend de la partition à laquelle ils ont préalablement été assignés.
o
à une marche Totale ou à la Partition A. Se reporter à la section "Commandes de
Bien que les claviers soient verrouillés tout au long de la phase d'entrée, certaines
ad
l
programmation" pour connaître les options disponibles. Cette temporisation
de
fonctions restent néanmoins accessibles :
,
m
débute dès lors qu'une zone de dernière issue est ouverte.
o
•
Alarmes agression, incendie et urgence médicale générées à partir d'un clavier.
c
.
me
Temporisation de sortie en niveau A (commandea44)
• Utilisation du code contrainte.
r
l
ca devant être
• Si une alarme est générée, la saisie d'un code utilisateur n'est pas interdite.
Cette commande permet de définir la temporisation de osortie
d
.
L'utilisateur a ainsi la possibilité d'annuler une alarme intempestive ou de
appliquée à une marche Totale ou à la Partition A. Se
reporter
à
la
section
w
ww
mettre le système à l'arrêt.
"Commandes de programmation" pour connaître lesiaoptions
disponibles.
v
c,
Volume de la signalisation sonore d'entrée/sortie
(commande 45)
bli
u
Avec un système standard, utiliser cette commande
pour régler le volume des
up
d
n la sirène intérieure. Si l'option 0 est
signalisations d'entrée/sortie émisesiopar
it
choisie, aucun signal sonore n'est généré.
Si un signal doit être délivré, saisir une
os
p
s
i
valeur comprise entre 1 (min.) et
9
(max.).
Lors
de la saisie d'une valeur, la sirène
d
a le
l
intérieure émet un signal dont
volume
est
fonction
du réglage entré. Attention,
à
et disponible si le système est de type partitionné.
cette commande n'estmpas
om
Signalisation.cd'une
alarme d'autoprotection (commande 46)
e
m
r
Avec un système
standard,
utiliser cette commande pour désigner les signalisations
la
sonoresodevant
être activées pour signaler une alarme d'autoprotection lorsque le
lua
s
système
.ab est à l'arrêt.
w
ww
56
496791
Code CSID (commande 50) (non utilisé en France / Belgique)
Afin que l'utilisateur puisse activer la fonction "RAZ à distance", il est nécessaire de
valider l'option "RAZ technicien" (option 1 de la commande 33) et de programmer un
code d'identification du centre de télésurveillance (code CSID) à 4 chiffres.
Contacter dans un premier temps le centre de télésurveillance afin de connaître
ce code. S'assurer que le système est en mode programmation puis saisir la
✔nnnn✔
✔" dans laquelle "nnnn" représente le code CSID.
commande "50✔
La centrale et le PC de télésurveillance sont alors programmés avec le même
code CSID. Lors d'une alarme, la centrale peut ainsi envoyer un "code de RAZ"
qui sera reconnu par l'ARC 7300 ("Remote Reset decode programmer").
Après une alarme, l'utilisateur entre son code d'accès afin de rendre celle-ci
496791
57
FR
réarme jamais (un seul déclenchement d'alarme) ou au contraire les options 1 à
4 pour que le système se réarme respectivement 1, 2, 3 fois ou systématiquement.
Utiliser cette commande conjointement à la commande 35 (Ejection de la
première zone en alarme). Si le système a ainsi été réarmé et qu'un utilisateur
pénètre dans les locaux par la route d'entrée, la centrale ne délivre pas de
signalisation sonore d'entrée normale mais déclenche une alarme interne audible.
4. Programmation
4. Programmation
Note : pour supprimer un code CSID existant, il suffit de le remplacer par "0000".
FR
Réglage de la date et de l'heure (commande 51)
ifs
ct
radio entre celle-ci et un détecteur a été rompue pendant plus de 15 minutes.eSi
p
s
cette même liaison radio est rompue pendant plus de 2 heures, le système
re
rs
déclenche une alarme (se reporter à la commande 128).
u
te
Si c'est au contraire l'option 0 qui est sélectionnée, le système
tentransmet un
é
message de "défaut supervision" au PC de télésurveillancee(cette
s d transmission
d
est fonction de la programmation de la commande 128).té
ié
r
Codes d'accès à 4 ou 6 chiffres (commande
56)
rop
p
la6 chiffres. Choisir l'option 0 pour
La centrale peut utiliser des codes d'accès à 4 ou
nt
o
utiliser des codes d'accès à 4 chiffres ou ,l'option
1 pour des codes à 6 chiffres.
s
Le système possède une horloge et un calendrier internes pour l'horodatage de
s
la mémoire d'événements. Procéder comme suit pour les programmer :
Note : passer d'une définition de code d'accès
go à 4 chiffres à une définition à 6 chiffres
o
l
1. Placer le système en mode programmation (si ce n'est pas déjà le cas).
(ou inversement) fait que le système
rétablit tous les codes d'accès définis par
et
s codes
e
défaut en sortie d'usine. Les
d'accès
à 6 chiffres définis par défaut sont
✔" sur le clavier.
2. Saisir la séquence "51✔
rquet 567890 pour le technicien.
123456 pour l'utilisateur
a
La date courante s'affiche, par exemple :
J11 M09 A01
, m (commande 57)
3. Entrer les 2 chiffres correspondant au jour courant et presser la touche ✔.
es
c
en
Placer un zéro devant les neuf premiers jours du mois.
rpermet
Cette commande
de programmer la centrale pour qu'elle teste régulièrement
é
f
é batterie.
r
4. Entrer les 2 chiffres correspondant au mois courant et presser la touche ✔.
la tension de
la
les
Faire précéder ce chiffre d'un zéro pour les neuf premiers mois de l'année.
Optiono0nt
La centrale n'effectue aucun test de la charge de la batterie.
d1
5. Entrer les 2 chiffres correspondant à l'année courante et presser la touche ✔.
Option
La centrale teste la batterie lorsque le système est à l'arrêt ou (si
e
u
L'heure courante s'affiche alors, par exemple :
H09 M15
cette temporisation expire avant que le système ne soit mis à l'arrêt)
niq
h
ec
23 heures après le dernier test.
6. Entrer les 2 chiffres correspondant à l'heure courante et presser la touche ✔.
t
ion
Utiliser pour cela le format 24 heures.
Si un test échoue, la centrale transmet une information de défaut au PC de
tat
n
télésurveillance, active une signalisation sonore rapide et régulière des buzzers
e
7. Entrer les 2 chiffres correspondant aux minutes et presser la touche ✔.
m
u
des claviers et fait apparaître le message "CHARGE BATT HS" sur l'afficheur.
c
Le buzzer clavier émet un double "bip" et le message "Mode Technicien" do
s'affiche. Le système se cale sur la programmation heure/date réalisée. e la
Transmission d'autoprotection système à l'arrêt (commande 58)
d
c
e. contacts
Cette commande permet de s'assurer que la centrale isole bienmles
r
a
l est isolée par
d'autoprotection et les contacts d'alarme d'une zone lorsque celle-ci
ca
un utilisateur. Il est à noter que la zone concernée ne peut être
do isolée que si elle
.
a été dotée de l'attribut "Isolation autorisée".
ww
w
ia d'alarme.
Avec l'option 0, l'isolation ne porte que sur les contacts
,v
c
i
l
Avec l'option 1, l'isolation d'une zone a pour conséquence
aussi bien l'isolation
b
pud'autoprotection.
des contacts d'alarme que celle des contacts
u
d
ion (commande 53)
RAZ après un abandon d'alarme
t
i
s
posuite à un abandon d'alarme dont la procédure
L'option 0 permet de définir une RAZ
s
i
ad
est la même que celle de la RAZ
à l système (se reporter à la commande 33).
t
L'option 1 permet à l'utilisateur
d'effectuer cette RAZ.
me
m
o
Réponse supervision
BVVO (commande 54)
e.c
m
r
Sélectionner
l'option
1
si
la
centrale
doit être conforme aux normes relatives à la
alaradio BVVO. Dans ce cas, le système affiche un message sur le
u
supervision
l
so
clavier
ab si l'utilisateur essaie de mettre la centrale en marche alors que la liaison
.
w
ww
,
Isolation des contacts d'autoprotection autorisée (commande
om 52)
58
496791
Utiliser cette commande pour permettre au technicien de réinitialiser les informations
d'autoprotection déclenchées alors que le système était à l'arrêt.
Option 0
L'utilisateur peut effectuer une RAZ des informations d'autoprotection
affichées alors que la centrale est à l'arrêt. Note : utiliser la commande
38 pour octroyer à l'utilisateur le droit de réinitialiser le système après
une alarme d'autoprotection.
Option 1
C'est au technicien d'effectuer la RAZ des informations d'autoprotection
affichées alors que la centrale est à l'arrêt. Il est à noter que l'utilisateur
peut toujours mettre le système en marche et à l'arrêt lorsqu'une
alarme d'autoprotection est signalée sur l'afficheur.
Autoprotection sirènes extérieures (commande 59)
La centrale peut être raccordée à des sirènes extérieures via l'un des deux
dispositifs d'autoprotection suivants :
Option 0
La sirène extérieure utilise un retour d'autoprotection 0 V.
Option 1
Le retour d'autoprotection de la sirène extérieure est doté d'une
résistance de fin de ligne 2,2 kΩ.
Sélectionner l'option la mieux appropriée au système utilisé.
496791
59
FR
silencieuse mais il ne peut pas réinitialiser le système. La centrale génère un code
à 4 chiffres qui apparaît sur l'afficheur du clavier. L'utilisateur doit appeler le centre
de télésurveillance pour lui communiquer ce code. Le centre vérifie alors l'identité
de l'utilisateur puis entre ledit code dans un programmateur spécial qui génère un
code de retour appelé "Anti-code". Ce dernier est communiqué à l'utilisateur qui peut
alors le saisir sur son clavier pour réinitialiser le système.
4. Programmation
4. Programmation
La commande 60 détermine comment le système doit prendre en compte les zones
"Dernière Issue" en marche partielle B (si le système est partitionné, cette
commande n'affecte pas la partition B de celui-ci). Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Dernière Issue" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
elles se comportent au contraire comme des zones de type "Alarme Normale".
FR
Réponse des zones "Route d'Entrée" en marche partielle B
(commande 61)
"Route d'Entrée" en marche partielle B (si le système est partitionné, cette
commande n'affecte pas la partition B de celui-ci). Si l'option 0 est choisie, toutes
les zones de type "Route d'Entrée" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
elles se comportent au contraire comme des zones de type "Dernière Issue".
Mode de mise en service en marche partielle B (commande 62)
ifs
clavier émet un double "bip" confirmant la mise en marche de la partition.ect
p
es de
Option 5 : contact de fond de gâche. Se reporter à la commande 39 (mode
r
rs
mise en service finale en niveau A) pour obtenir une explication
teu sur le
n
fonctionnement d'un contact de fond de gâche.
éte
dconfirmer
Il est à noter que le buzzer du clavier émet un double "bip" pour
la mise
s
e
en service du système quel que soit le mode choisi. té d
ié
r
Signalisation d'une alarme dans la partition
rop B (commande 63)
p
La commande 63 permet de spécifier comment
t la une alarme doit être signalée
on lorsque le système est en marche
lorsqu'elle se déclenche dans la partition ,Bsou
os
partielle B. Si le système est de typegstandard,
les options disponibles sont :
o
l
t
Option 0 : seuls les buzzers des
claviers
sont
activés
s e et les buzzers des claviers sont activés
e
Option 1 : les sirènes intérieures
qu
ar(sirènes
Option 2 : alarme locale
intérieures et extérieures)
m
s, (sirènes intérieures et extérieures + transmission)
Option 3 : alarme etotale
nc
e
Si au contraire le
système
est de type partitionné, les options disponibles sont :
r
fé
é
r
Option 0s : seuls les buzzers des claviers sont activés
le
Option
nt 1 : alarme locale (sirènes intérieures et extérieures)
o
Option
2 : alarme totale (sirènes intérieures et extérieures + transmission)
ed
La commande 62 spécifie le type de mise en marche du système en mode marche
partielle niveau B (partition B). Si le système est de type standard, les options
disponibles sont les suivantes :
iqu
d'entrée en niveau B (commande 64)
nTemporisation
Option 0 : les buzzers des claviers et les sirènes intérieures émettent un signal
h
ec Cette commande permet de définir la temporisation d'entrée devant être appliquée
t
sonore de faible intensité dès que le système est mis en marche partielle B.
ion
Utiliser la commande 65 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée.
à une marche partielle B ou à la partition B. Se reporter à la section "Commandes
tat
n
e
Option 1 : le système se met en marche partielle B instantanée (aucune
de programmation" pour connaître les options disponibles.
m
cu
signalisation sonore de sortie n'est émise).
o
Temporisation
de sortie en niveau B (commande 65)
Option 2 : le système se met en marche partielle B silencieuse. Utiliser la
ad
l
e
Cette commande permet de définir la temporisation de sortie devant être
commande 65 pour sélectionner une temporisation de sortie. Celle-ci expirée,
,d
appliquée à une marche partielle B ou à la partition B. Se reporter à la section
m
le clavier émet un double "bip" confirmant la mise en marche du système.
.co
"Commandes
e
Option 3 : le mode de mise en marche est identique à celui durmniveau A.
a
l
Réponse
des
zones "Dernière Issue" en marche partielle C
a
Si le système est de type partitionné, les options disponibles sont
oc les suivantes :
d
.
(commande 70)
Option 0 (valeur par défaut pour les systèmes installéswau Royaume-Uni) : les
w
w
buzzers des claviers et les sirènes intérieures émettent
un
signal
sonore
de
via
,
forte intensité dès que la partition B est mise en
marche.
Utiliser
la
commande
"Dernière Issue" en marche partielle C (si le système est partitionné, cette
c
bli
65 pour sélectionner une temporisation de
sortie.
commande n'affecte pas la partition C de celui-ci). Si l'option 0 est choisie, toutes
u
u pfinale. Sélectionner cette option si
Option 1 : bouton de mise en marche
les zones de type "Dernière Issue" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
d
ionen activant un bouton de mise en marche
l'utilisateur met la partition en marche
elles se comportent au contraire comme des zones de type "Alarme Normale".
t
i
s
otemporisation
finale raccordé à un clavier. La
de
sortie
est
alors
infinie.
p
Réponse
des zones "Route d'Entrée" en marche partielle C
dis
Option 2 : fermeture de laladernière
issue. Sélectionner cette option si la mise
(commande 71)
en marche de la partition
t àse fait par la fermeture d'une porte dotée d'un détecteur
e
m
de type "Dernière
mIssue". La temporisation de sortie est alors infinie.
"Route d'Entrée" en marche partielle C (si le système est partitionné, cette
o
Option 3 : la epartition
B se met en marche instantanée (aucune signalisation
.c
commande n'affecte pas la partition C de celui-ci). Si l'option 0 est choisie, toutes
m
sonore de
lar sortie n'est émise).
les zones de type "Route d'Entrée" se comportent comme telles. Avec l'option 1,
a
Option
olu 4 : la partition B se met en marche silencieuse. Utiliser la commande
elles
se comportent au contraire comme des zones de type "Dernière Issue".
s
65
ab pour sélectionner la temporisation de sortie désirée. Celle-ci expirée, le
w.
ww
60
496791
496791
61
FR
Réponse des zones "Dernière Issue" en marche partielle B
(commande 60)
4. Programmation
4. Programmation
ifs
ct
Option 0 : seuls les buzzers des claviers sont activés
pe
s
Option 1 : alarme locale (sirènes intérieures et extérieures)
re
rs
Option 2 : alarme totale (sirènes intérieures et extérieures + transmission)
u
e
FR
La commande 72 spécifie le type de mise en marche du système en mode marche
partielle niveau C (partition C). Si le système est de type standard, les options
t
en
Temporisation d'entrée en niveau C (commandeét74)
disponibles sont les suivantes :
d
Cette commande permet de définir la temporisation d'entréeddevant
être appliquée
es
é section "Commandes
sonore de faible intensité dès que le système est mis en marche partielle C.
à une marche partielle C ou à la partition C. Se reporter iàétla
r
Utiliser la commande 75 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée.
rop
p
Option 1 : le système se met en marche partielle C instantanée (aucune
Temporisation de sortie en niveauntCla (commande 75)
signalisation sonore de sortie n'est émise)
so
Cette commande permet de définir las, temporisation
de sortie devant être
Option 2 : le système se met en marche partielle C silencieuse. Utiliser la
o
appliquée à une marche partielle Cloou
g à la partition C. Se reporter à la section
t
"Commandes de programmation"
s epour connaître les options disponibles.
e
u en marche partielle D (commande 76)
Mode de mise en service
Option 3 : le mode de mise en marche est identique à celui du niveau A.
arq
m
La commande 76 spécifie
, le type de mise en marche du système en mode marche
Si le système est de type partitionné, les options disponibles sont les suivantes :
es
c
partielle
niveau
D
(partition
D). Si le système est de type standard, les options
n
e
rles
é
disponibles
sont
suivantes
:
f
sonore de forte intensité dès que la partition C est mise en marche. Utiliser la
ré
Optionle0s: les buzzers des claviers et les sirènes intérieures émettent un signal
commande 75 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée.
nt
sonore
Option 1 : bouton de mise en marche finale. Sélectionner cette option si
do de faible intensité dès que le système est mis en marche partielle D.
e
l'utilisateur met la partition en marche en activant un bouton de mise en marche
uUtiliser la commande 79 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée.
niq Option 1 : le système se met en marche partielle D instantanée (aucune
finale raccordé à un clavier. La temporisation de sortie est alors infinie.
h
tec
signalisation sonore de sortie n'est émise).
Option 2 : fermeture de la dernière issue. Sélectionner cette option si la mise
n
o
i
t
Option 2 : le système se met en marche partielle D silencieuse. Utiliser la
en marche de la partition se fait par la fermeture d'une porte dotée d'un détecteur
nta
e
de type "Dernière Issue". La temporisation de sortie est alors infinie.
um
c
Option 3 : la partition C se met en marche instantanée (aucune signalisation do
a
Option 3 : le mode de mise en marche est identique à celui du niveau A.
l
sonore de sortie n'est émise).
e
d
Si
le
système est de type partitionné, les options disponibles sont les suivantes :
,
Option 4 : la partition C se met en marche silencieuse. Utiliser la commande
m
o
c
75 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée. Celle-cieexpirée,
le
.
m
clavier émet un double "bip" confirmant la mise en marche de
la
partition.
r
sonore
de forte intensité dès que la partition D est mise en marche. Utiliser la
a
al 39 (mode de
c
Option 5 : contact de fond de gâche. Se reporter à la commande
commande
79 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée.
.doexplication sur le
mise en service finale en niveau A) pour obtenir une
Option 1 : bouton de mise en marche finale. Sélectionner cette option si
w
w
fonctionnement d'un contact de fond de gâche. ia w
l'utilisateur met la partition en marche en activant un bouton de mise en marche
v
,
finale raccordé à un clavier. La temporisation de sortie est alors infinie.
Il est à noter que le buzzer du clavier émet un double
"bip"
pour
confirmer
la
mise
lic
bchoisi.
Option 2 : fermeture de la dernière issue. Sélectionner cette option si la mise
u
en service du système quel que soit le mode
up
en
marche de la partition se fait par la fermeture d'une porte dotée d'un détecteur
d
Signalisation d'une alarme dans
la partition C (commande 73)
ion
de type "Dernière Issue". La temporisation de sortie est alors infinie.
t
i
s comment une alarme doit être signalée
La commande 73 permet de spécifier
Option 3 : la partition D se met en marche instantanée (aucune signalisation
po
s
i
lorsqu'elle se déclenche dans la
partition
C ou lorsque le système est en marche
d
sonore de sortie n'est émise).
a
l
partielle C. Si le système àest de type standard, les options disponibles sont :
Option 4 : la partition D se met en marche silencieuse. Utiliser la commande
t
e
Option 0 : seuls les
m buzzers des claviers sont activés
79 pour sélectionner la temporisation de sortie désirée. Celle-ci expirée, le
om
Option 1 : les.csirènes
intérieures et les buzzers des claviers sont activés
clavier
émet un double "bip" confirmant la mise en marche de la partition.
e
Option 2 :ralarme
locale (sirènes intérieures et extérieures)
m
Option
5
: contact de fond de gâche. Se reporter à la commande 39 (mode de
Optionua3la: alarme totale (sirènes intérieures et extérieures + transmission)
l
mise
en
service finale en niveau A) pour obtenir une explication sur le
so
Si aubcontraire
le système est de type partitionné, les options disponibles sont :
fonctionnement
d'un contact de fond de gâche.
.a
w
ww
62
496791
496791
63
FR
Mode de mise en service en marche partielle C (commande 72)
4. Programmation
4. Programmation
FR
w
ww
64
496791
496791
65
FR
ifs
ct
cette sortie dès lors qu'une des partitions est en alarme.
pe
s
Si la fonction de confirmation d'alarme a été activée par
re une
rs utiliser
programmation
correspondante
de
la
commande
89,
u
Signalisation d'une alarme dans la partition D (commande 77)
te
la commande 162 pour définir si la sirène doit
ten être activée
La commande 77 permet de spécifier comment une alarme doit être signalée
é
d
lors d'une première alarme ou lors d'unesalarme
confirmée.
lorsqu'elle se déclenche dans la partition D ou lorsque le système est en marche
e
d
Suivi
de
la
(saisir
la
valeur
01)
Cette
sortie
est
activée
dès
qu'une
é
partielle D. Si le système est de type standard, les options disponibles sont :
iét lancée et est désactivée
rest
temporisation d'entrée ou de sortie
temporisation
p
pro également être utilisée pour
à expiration de celle-ci. Elleapeut
d'entrée/sortie
Option 1 : les sirènes intérieures et les buzzers des claviers sont activés
l
commander un buzzerode
nt signalisation d'entrée/sortie. Il est
s aucune signalisation sonore si le
,
à noter qu'elle n'émet
s
go
système est enlomarche
partielle silencieuse ou instantanée.
t
Si au contraire le système est de type partitionné, les options disponibles sont :
e
Voyant "Marche"
(saisir la valeur
es 02) Cette sortie est activée continuellement
uque
dès lors
le système est en marche partielle ou totale.
q
r
a
m
Mémorisation
(saisir
la valeur 03) Cette sortie est activée lors de la mise
s,
ceen marche du système et est désactivée à sa mise à l'arrêt
marche
n
re ou dès qu'une alarme se produit. Elle est activée pour une
Temporisation d'entrée en niveau D (commande 78)
éfé
r
seconde lorsqu'une RAZ est exécutée ou lorsque le mode
Cette commande permet de définir la temporisation d'entrée devant être appliquée
s
t le
à une marche partielle D ou à la partition D. Se reporter à la section "Commandes
programmation est quitté. Enfin, elle est activée lorsqu'un
n
do
test des détecteurs est lancé.
e
qu détecteurs
i
RAZ
(saisir la valeur 04) Cette sortie est utilisée pour la RAZ des
n
Temporisation de sortie en niveau D (commande 79)
ch de choc
e
détecteurs
de choc ("Viper", par exemple). Elle est activée
t
Cette commande permet de définir la temporisation de sortie devant être
on
i
par
la
centrale
dès que la temporisation de sortie est lancée,
t
appliquée à une marche partielle D ou à la partition D. Se reporter à la section
nta
pour
une
durée
fixe de 5 secondes.
e
"Commandes de programmation" pour connaître les options disponibles.
um
c
Test
des
détecteurs
(saisir
la
valeur
05)
Cette sortie est activée au cours des tests
Note : si le système est de type standard, il n'est pas possible d'assigner des zones do
a
de
passage
initiés
par l'installateur et l'utilisateur ainsi que
l
d'entrée/sortie et des routes d'entrée à la mise en marche partielle D afin que e
des
d en
pendant la période comprise entre l'arrêt des signalisations
fonctions soient modifiées lorsque l'utilisateur emploie ce type de mise
,
m
sonores et la RAZ du système. Généralement, ce type de
marche particulier. Il est fortement recommandé de réserver l'utilisation
.co de la
e
mise en marche partielle D aux applications simples.
sortie est utilisé pour les détecteurs de mouvement dont la
m
r
la
LED d'alarme doit être éteinte lorsque les tests sont terminés.
Sorties programmables (commandes 81, 82, 83
caet 84)
o
d
.
Voyant
"Contrôle"
(saisir
la valeur 06) Cette sortie est activée lorsque le système
w
Le système est doté de quatre sorties programmables. Les
w sorties 1 et 2 sont des
w
est
à
l'arrêt
et qu'aucune zone n'est en défaut. Elle est au
relais tandis que les sorties 3 et 4 sont transistorisées
et
capables
de
délivrer
un
via
contraire
inactive
lorsque le système est en marche totale ou
,
courant important. Les commandes 81, 82, 83 et 84
correspondent
respectivement
c
bli être saisi pour les programmer
partielle, lors d'une alarme ou si une zone en défaut empêche
u
aux sorties 1, 2, 3 et 4. Le second chiffre devant
p
la mise en service. Il est à noter qu'elle est également activée
duet donc la fonction à exécuter.
permet de sélectionner le type de la sortie
n
o
lorsque la centrale est en mode de programmation.
i
Note : les sorties 3 et 4 sont de type "avec
sit résistance de rappel" et apparition d'un 0 V
o
Alarme
24h/24h
(saisir la valeur 07) Cette sortie est activée dès qu'une zone
lorsqu'elles sont activées. Les
isp sorties sont alimentées par une tension +12 V
d
de
type "24h/24h" est en défaut. Elle est désactivée dès que
lorsqu'elles sont inactives
et
par
une
tension
0
V
lorsqu'elles
sont
actives.
la
à
le
système
est mis à l'arrêt.
t
Type de sortie
e
m
Flash
(saisir
la
valeur
08) Cette sortie est activée lorsqu'une
Sirène
(saisir la valeur 00) Cette sortie est activée lorsqu'une alarme
omest déclenchée. Utiliser la commande 41 pour programmer
c
alarme
est
déclenchée
et le demeure tant que l'utilisateur n'a
.
e
m
r
pas
mis
le
système
à
l'arrêt.
son
retard
de
déclenchement
et
la
commande
42
pour
la
programmer sa temporisation d'alarme.
lua
RAZ détecteurs
(saisir la valeur 09) Cette sortie doit être raccordée aux
o
s
b
Si
le
système
est
de
type
partitionné,
la
centrale
active
bornes
(basse tension) de RAZ des détecteurs de fumée. Elle
de
fumée
.a
Il est à noter que le clavier émet un double "bip" pour confirmer la mise en service
du système quel que soit le mode choisi.
4. Programmation
4. Programmation
FR
e
m
Réarmement
lar des transmissions d'alarme intrusion (commande 85)
lua
Cette commande
permet de définir quel doit être l'état de la sortie assignée aux
so
transmissions
d'alarme intrusion à l'expiration de la temporisation d'alarme.
.ab
w
ww
66
496791
Confirmation d'alarme (commande 89)
Si cela est requis par les autorités locales et afin de rendre la centrale 9851
conforme à la norme DD243: 2002, sélectionner l'option 1 de cette commande pour
496791
67
FR
ifs
ct
Option 0 : mémorisation. La sortie reste activée tant qu'un technicien ou eun
est activée pendant 3 secondes lorsque le système subit une
p
s
utilisateur n'a pas réinitialisé le système.
RAZ consécutive au déclenchement d'une alarme.
re
rs
u
Option 1 : réarmement. La temporisation d'alarme expirée, le système
réactive
le
Test sirène
(saisir 10) Cette sortie est activée dès qu'un test sirène est
te
nalarme.
e
canal 3 afin que la centrale soit prête à transmettre toute nouvelle
Dans
(France uniquement) initié par l'installateur via la commande 91.
t
é
ce cas, le système ne tient pas compte des détecteurs encore
Confirmation flash (saisir 11) Cette sortie est activée pendant les 10 secondes
s d en défaut.
e
d
suivant la mise en service du système ou d'une partition.
Notes :
té
é
i
r le canal 3 est activé à la fin
1. Si une zone de type "Dernière Issue" est ouverte,
Elle peut être utilisée pour commander le fonctionnement du
ro:p
de la temporisation d'entrée programmée. Ou
p
flash afin qu'une indication visuelle soit donnée pour signaler
la
2. Si une zone de type "Dernière Issue" est ouverte
que le système est bien mis en service.
nt alors que l'option "Temporisation
o
s
de préalarme" est activée (option 1 de
86), le canal 3 n'est activé
Impulsion à la
(saisir 12) Cette sortie est activée pendant une seconde lorsque
s, la commande
osupplémentaire
qu'à expiration de la temporisation
de 30 secondes. Ou :
g
le système est totalement mis en marche (après expiration des
mise en marche
lo est activée (option 1 de la commande 36),
3. Si la fonction "Abandon d'alarme"
et
temporisations) ou lors d'une alarme incendie ou agression.
s
eque l'utilisateur met la centrale à l'arrêt.
le canal 3 est rétabli dès
Impulsion à la
(saisir 13) Cette sortie est activée pendant une seconde
rqu
a
Temporisation
de
préalarme
(commande 86)
mise à l'arrêt
lorsque le système est mis à l'arrêt ou lors d'une alarme
,m
s
Note : pour pouvoir accéder
à cette commande, il est impératif que la fonction de
ce
incendie ou agression.
nd'alarme
e
confirmation
soit
désactivée (commande 89).
r
fé
Confirmation
(saisir 14) Cette sortie est activée lors d'une alarme
é
r
Si un utilisateur
s "dépasse" régulièrement la temporisation d'entrée programmée,
d'alarme
confirmée.
t le l'option 1 de cette commande pour la prolonger de 30 secondes.
sélectionner
n
MES avec succès (saisir 15) Cette sortie est activée pendant 10 secondes
o
Pendant
e d cette période supplémentaire, les sirènes intérieures émettent une
lorsqu'un utilisateur a totalement mis le système en marche.
u
signalisation
sonore spécifique. Cette temporisation de préalarme peut être
iq
MHS avec succès (saisir 16) Cette sortie est activée pendant 10 secondes
hnutilisée que le système soit en marche totale ou partielle.
c
te
lorsqu'un utilisateur a totalement mis le système à l'arrêt ou
on
Si l'utilisateur dépasse le laps de temps alors imparti (temporisation programmée
i
t
lorsqu'il l'a arrêté suite à une alarme.
nta
+ temporisation de préalarme) alors que le système est en marche totale, une
e
Si le système est partitionné, les options suivantes sont également disponibles :
m
alarme totale est déclenchée. Si ce même cas de figure se produit alors que le
cu
Sirène partition A
(saisir 17) Cette sortie est activée lorsqu'une alarme se do
système est en marche partielle, l'alarme délivrée est fonction de la programmation
la
produit dans la partition A.
e
des
commandes 63 (pour une marche partielle B), 73 (pour une marche partielle
, d se
Sirène partition B
(saisir 18) Cette sortie est activée lorsqu'une alarme
m
C)
et
77 (pour une marche partielle D).
.co
produit dans la partition B.
e
Utiliser
l'option 0 (programmée par défaut) pour désactiver cette fonction.
m
Sirène partition C
(saisir 19) Cette sortie est activée lorsqu'une
lar alarme se
a
Alarme par pression de 2 touches du clavier (commande 87)
c
produit dans la partition C.
.do
w
Cette commande permet aux utilisateurs de déclencher une alarme en pressant
Sirène partition D
(saisir 20) Cette sortie est activée
ww lorsqu'une alarme se
simultanément 2 touches du clavier. Si cette fonctionnalité est activée (par sélection
produit dans la partition D. via
,
de l'option 1 de cette commande), les alarmes pouvant être générées sont :
c
i
l
Flash à la MES
(saisir 21) Cette sortie estbactivée pendant les 10 secondes
u
Alarme agression
pression simultanée sur les touches 1 et 3
p de la partition A.
suivant la mise en service
partition A
du
Alarme
médicale
pression
simultanée sur les touches 4 et 6
n
Flash à la MES
(saisir 22) Cettetsortie
est activée pendant les 10 secondes
io
i
Alarme
incendie
pression
simultanée sur les touches 7 et 9
s
suivant la mise
partition B
po en service de la partition B.
s
i
Sélectionner
l'option
0
de
cette
commande
pour désactiver cette fonction.
Flash à la MES
(saisir 23)
a d Cette sortie est activée pendant les 10 secondes
l
Il
est
à
noter
que
cette
commande
permet
également
le déclenchement d'une alarme
suivant
partition C
t à la mise en service de la partition C.
e
agression
à
partir
de
boîtiers
à
clé
(se
reporter
à
la
notice
d'installation du module 9928
m
Flash à la MES
(saisir
24) Cette sortie est activée pendant les 10 secondes
m
pour obtenir de plus amples informations à ce propos).
o
partition D
.c suivant la mise en service de la partition D.
4. Programmation
4. Programmation
FR
w.
ww
68
496791
496791
69
FR
ifs
ct
Fonctionnement : la centrale compose le numéro pour entrer een
p
s
e
communication avec le centre de télésurveillance. En cas d'échec,
sr
rfois).
elle raccroche puis renouvelle sa tentative (jusqu'à 15
u
te
Alterné (2)
Transmission vers l'un des deux numéros de téléphone
tenprogrammés
é
d
(voir les commandes 115 et 116).
es
d
Fonctionnement : la centrale composetéle premier numéro de
é
téléphone pour tenter d'entrer en communication
avec le PC de
pri
Commandes 90 à 97 : se reporter au chapitre 5 "Tests"
o
r
p
télésurveillance. En cas d'échec,
elle
raccroche
et
compose le
la
t aboutit
Chargement de la programmation par défaut (commande 98)
second numéro. Si la tentative
et
si
l'alarme
est
acquittée,
n
o
,las transmission est considérée comme
le système raccroche et
Procéder comme suit pour rétablir toutes les options définies par défaut :
s
o
terminée. Si par contre
log la centrale ne parvient pas à établir une
t
e
communication
✔".
es via le second numéro, elle raccroche pour
u
recomposer
Chargement prog. usine
arqle premier numéro. Le système essaie ainsi les deux
malternativement
numéros
jusqu'à ce qu'une communication soit
,
✔.
es (à raison de 15 tentatives au maximum).
établie
c
Le message suivant s'affiche alors (par exemple) : Syst. partitionné ? OFF
ren
é
Double (3)
Transmission
vers deux numéros de téléphone différents (voir
f
4. Appuyer soit sur la touche 1 pour créer un système partitionné,
ré les commandes 115 et 116).
s
e
soit sur la touche 0 pour créer un système standard.
tl
Fonctionnement : le transmetteur compose le premier numéro de
on
Le message suivant s'affiche alors (par exemple) : Syst. partitionné ? ON
d
e
téléphone pour tenter d'établir une communication avec le premier
u
iq
PC de télésurveillance. Si la tentative aboutit et si l'alarme est
hn
c
e
Le clavier émet un double signal sonore afin de confirmer l'opération. Le
t
acquittée, il compose le second numéro et tente d'effectuer la
on
système charge alors les valeurs de commande assignées par défaut en
i
t
même
opération avec le second PC de télésurveillance. Si la
nta
sortie d'usine, effaçant ainsi toutes les données programmées antérieurement.
e
tentative
aboutit et si l'alarme est acquittée, le transmetteur
m
Note : la mémoire d'événements est protégée et ne peut pas être effacée par l'installateur. ocu
raccroche et la transmission est considérée comme terminée. Si
d
au contraire la tentative d'appel vers le premier numéro se solde
la
Abandon du mode de programmation (commande 99)
e
d
par un échec, le transmetteur tente de composer le second
,
Procéder comme suit pour quitter le mode de programmation :
m
o
numéro. Si cette opération n'aboutit pas non plus, le transmetteur
c
e.
✔ sur le clavier.
1. Entrer la séquence 99✔
raccroche et essaie à nouveau d'entrer en communication avec le
m
r
L'information suivante s'affiche :
ala Sortie Tech ?
premier numéro. Il essaie ainsi alternativement les deux numéros
c
.do
(à raison de 15 tentatives maximum pour chacun) jusqu'à ce qu'il
w
w
Test Système
w
parvienne à établir une communication avec les deux numéros.
ia
vmode
La centrale se réinitialise alors et retourne en
utilisateur.
Note
:
l'option
"Transmission
double" n'est pas compatible avec les protocoles SIA et CID.
,
c
bli
Si une zone de type "24h/24h", "Incendie", "Agression"
ou "Technique" est active
u
Format de transmission (commande 103)
p
au moment de l'abandon du mode de programmation,
le clavier délivre une
du
Le système est capable de fonctionner avec six protocoles différents :
n
signalisation sonore d'erreur et affiche
itio les défauts détectés.
s
Option 0 : Scancom 1400 Hz
o
Supprimer ces défauts puis presser
isp la touche ✔. Répéter ensuite les étapes 1 et
d
Option 1 : Contact ID
2 pour quitter le mode de programmation.
a
àl
Option 2 : Scancom SIA Niveau I
t
Mode d'appel (commande
101)
me
Option 3 : Scancom SIA Niveau II (sans transmission de l'heure et de la date)
Sélectionner l'un cdes
om modes suivants :
.
Option 4 : Scancom SIA Niveau III
Désactivé (0)rmeAucune transmission entre la centrale et le PC de télésurveillance.
Option 5 : Scancom SIA Niveau III étendu
la
Simple (1)
Transmission vers un seul numéro de téléphone (voir la commande
lua
o
s
115) avec un numéro d'abonné unique (voir la commande 117).
ab
activer la fonction de confirmation d'alarme (alarme vérifiée).
Dans ce cas, si un détecteur génère une alarme, la centrale active le canal 3
(intrusion) et attend qu'un autre détecteur soit déclenché avant expiration de la
temporisation de confirmation d'alarme pour activer le canal programmé afin de
transmettre la confirmation d'alarme.
Sélectionner l'option 0 pour désactiver la fonction "Confirmation d'alarme".
4. Programmation
4. Programmation
FR
Cette commande permet de programmer le système afin qu'il procède à un appel
test tous les jours à une heure donnée ou tous les mois à un jour donné.
Pour que ce test soit exécuté tous les jours à une heure donnée, presser la touche
A puis saisir une valeur numérique comprise entre 01 et 24 pour programmer
l'heure du test. Par exemple, saisir la valeur 18 pour que la centrale exécute un
appel test statique tous les jours à 18 heures.
Pour que le test soit exécuté mensuellement un jour donné, presser la touche B
puis saisir la valeur numérique correspondant au jour au cours duquel le test doit
être lancé. Celle-ci doit être comprise entre 1 et 24. Dans ce cas, le test est lancé
automatiquement à 1H00 le jour sélectionné.
Il est à noter que la centrale ajoute ou soustrait aléatoirement de 1 à 16 minutes à
l'heure ainsi programmée afin que le centre de télésurveillance ne soit pas encombré
par de nombreux appels test programmés à la même heure par plusieurs systèmes.
Saisir la valeur 00 pour désactiver la fonction d'appel test statique.
Réponse à un défaut de ligne (commande 106)
ifs
ct
moment d'une alarme, la centrale annule tout retard ede
p
s
déclenchement de la sirène extérieure programmé.
re
rs
teu
n
te
Lorsque cette fonction est activée, le système procède à un appel
dé test 24 heures
s
après que la dernière communication ait eu lieu. Sélectionner
l'option 0 pour
de
é
t
désactiver ce test ou l'option 1 pour l'activer.
ié
pret
Note : ne pas activer l'appel test statique (commande 105)
l'appel test dynamique en
o
r
p
même temps.
a
l
t
on
Appel "Three Way" (commande, s109)
os
Cette option ne s'applique qu'auxlogsystèmes
installés au Royaume-Uni et
concerne les options d'appel deslaetligne téléphonique à laquelle le transmetteur
e
est raccordé.
rqu
a
m
Mode de téléchargement
(commande 110)
s,
e
c
La centrale peuteêtre
programmée à partir d'un PC à l'aide du logiciel de
r n
é
téléchargement
Scantronic.
Ledit PC peut être relié à la centrale via le réseau
f
ré
s
téléphonique
ou
localement
à
l'aide d'un câble.
e
l
nlat commande 110 afin de connecter manuellement la centrale au PC.
Utiliser
o
d
ue (0)
✔0✔
✔" pour relier la centrale à un PC (un
Local
Saisir la commande "110✔
q
i
hn
ordinateur portable, par exemple) via un câble local.
Appel test dynamique (commande 108)
Cette commande permet de spécifier si le système doit déclencher une alarme
audible ou silencieuse lorsqu'un défaut est détecté sur la ligne téléphonique. La
réponse varie selon que le système est en marche ou à l'arrêt (voir ci-dessous) :
tec Distant (1)
Désactivée (0) La centrale ne supervise pas la ligne téléphonique.
n
✔1✔
✔" pour que la centrale réponde
Saisir la commande "110✔
o
i
tat
automatiquement aux appels d'un PC distant via le réseau
Audible (1)
Si le système est à l'arrêt, le défaut est enregistré dans la
n
e
téléphonique. La programmation des commandes 112 et 113 est
mémoire d'événements et le clavier émet un bref signal sonore
um
c
alors également nécessaire (il est à noter que la fonction "Contretoutes les minutes. Le fait d'entrer un code d'accès valide arrête do
a
l
appel"
n'est pas compatible avec cette option).
les sirènes et provoque l'affichage d'un message signalant
le
de
,
défaut sur la ligne téléphonique. Le système peut être remis
en
Note
:
la
centrale
quitte
la
commande 110 si le logiciel de téléchargement n'effectue
om
aucun appel dans les 30 minutes qui suivent.
marche même si le défaut est toujours présent. e.c
m
Lorsque la centrale est raccordée au PC, il est possible de télétransmettre toutes
Note : la conformité à la norme NACOSS recommande la sélection deal'option
"Audible".
lar
c
o
les données de programmation de celle-ci au logiciel afin qu'elles soient contrôlées.
Si le système est en marche, le défaut est
.d enregistré dans la
w
Ce logiciel permet de modifier la configuration de la centrale et de télécharger la
mémoire d'événements mais les claviers
ww ne délivrent aucune
a
nouvelle
version vers celle-ci. Si aucun changement n'est requis, il est possible
i
signalisation sonore et aucun message
n'apparaît sur les
v
c,
d'utiliser le PC uniquement pour superviser l'état de la centrale et des zones.
i
l
afficheurs. Si la ligne téléphonique
présente
un
défaut
au
ub
Utiliser la commande 114 pour autoriser la centrale à répondre aux appels du
moment d'une alarme, ulap centrale annule tout retard de
logiciel de téléchargement en l'absence d'un technicien.
déclenchement de laio
sirène
n d extérieure programmé.
t
i
s
Silencieuse (2) Si le système estpà
Nombre de sonneries avant décrocher (commande 112)
o l'arrêt, un message signalant le défaut de la
is apparaît sur les afficheurs et celui-ci est
d
Utiliser cette commande pour déterminer le nombre de sonneries que le système
la la mémoire d'événements. Le système peut être
enregistré
àdans
doit
attendre avant de répondre à un appel d'un PC distant via le réseau
t
e marche même si le défaut est toujours présent.
remismen
téléphonique.
Se reporter à la section "Commandes de programmation" pour
m système est en marche, les claviers ne délivrent aucune
ole
Si
c
connaître
les
options
disponibles.
.
esignalisation sonore et aucun message n'apparaît sur les
m
r
Décrocher après une sonnerie (commande 113)
la afficheurs mais le défaut est enregistré dans la mémoire
lua
o
Cette fonction ne doit être utilisée que si le système partage la ligne téléphonique
d'événements. Si la ligne téléphonique présente un défaut au
bs
a
w.
ww
70
496791
496791
71
FR
Appel test statique (commande 105)
4. Programmation
4. Programmation
Option 2
tifs
c
Mode autonome
pe
s
e
Fonctionnement : la centrale répond après avoir attendu le nombre
r
rs
de sonneries programmé via les commandes 112 et 113.
eu
nt
Note : l'opérateur du PC distant peut choisir d'utiliser la fonction "Contre-appel",
même
éte
si le mode "Autonome" est programmé pour la centrale. s d
de
é
Numéros de téléphone du transmetteur (commandes
115/116)
iét
r
Cette commande permet d'enregistrer les numéros
rop de téléphone devant être
p
lasystème accepte un numéro si
utilisés par le transmetteur en cas d'alarme. Le
nt
o
le mode "Appel Unique" est sélectionné à, la
commande
101 ou deux numéros si
s
s ou "Appel Double" qui est retenu.
Note : lorsque la fonction "Décrocher après une sonnerie" est utilisée, veiller à ce que
o
c'est au contraire le mode "Appel Alterné"
g
le nombre de sonneries désigné pour la commande 112 soit supérieur à celui
t lo
e
La
centrale
peut
mémoriser
des
numéros
comportant jusqu'à 31 chiffres.
programmé pour l'équipement partageant la ligne avec la centrale. Dans le cas
es
u
contraire, l'autre appareil ne pourra jamais répondre aux appels entrants.
Utiliser la touche A pour insérer
une
pause
(quatre secondes).
arq
m
Mode d'accès (commande 114)
Procéder comme suit pour
s, enregistrer un numéro :
ce de programmation (si ce dernier n'est pas déjà en cours).
Cette fonction assure une sécurité optimale lorsqu'une communication est établie
n
1. Accéder au mode
re
entre le PC distant et le système. En effet, une fois l'ordinateur connecté à la
✔ ou 116✔
✔.
éfé entrer la séquence 115✔
2. Sur le clavier,
r
s
centrale, le logiciel de téléchargement a accès à toutes ses commandes de
e
l
L'affichage
suivant
apparaît
alors
(par
exemple)
:
115 : Tel No 1_
nt
programmation. Pour un accès sécurisé, utiliser au choix les options 0 ou 1
o
d
3. e Presser la touche ✔.
décrites ci-dessous. Il est également possible d'activer l'option 1 de la commande
iqu Saisir les chiffres composant le numéro. Si nécessaire, presser la touche
4.
n
110 pour que le PC ne puisse être connecté à la centrale qu'en présence d'un
h
D pour déplacer le curseur sur la gauche afin d'éditer ou d'effacer ledit
tec
technicien. Il est à noter que le contre-appel ne peut pas être utilisé si l'option 1
n
o
i
numéro. Presser la touche C pour déplacer le curseur sur la droite.
t
de la commande 110 est validée.
nta
e
L'affichage suivant apparaît alors (par exemple) :
115 : 1234_
Option 0
Contre-appel désactivé : appel extérieur uniquement
um
c
Fonctionnement : un appel doit être initié vers le PC distant à do
a
l
l'aide de la commande 0 en mode utilisateur. Le premier numéro
Le clavier émet un double "bip" et le numéro est mémorisé.
de
,
de téléphone assigné au logiciel de téléchargement est
alors
m
Numéro d'abonné (commande 117)
appelé (se reporter à la commande 118).
.co
e
Lorsqu'un protocole SIA est utilisé, le système est en mesure de transmettre des
m
Option 1
Contre-appel activé : appel sécurisé
lar
a
alarmes à l'aide d'un numéro d'abonné à 6 chiffres. Si nécessaire, il est possible
c
Fonctionnement : lorsque le PC distantdoinitie un appel, le
.
d'ajouter des zéros avant le numéro afin qu'il ait la longueur requise. Par exemple,
w
système attend le nombre de sonneries
w programmé (voir la
le numéro d'abonné 1234 deviendrait 001234.
w
commande 112) puis répond. Le PC
donne
alors
un
numéro
via
,
Si le système est de type partitionné, il est possible de programmer jusqu'à quatre
d'identification (ID), la version du
logiciel
de
téléchargement
et
lic
bnuméros
u
numéros d'abonné. Procéder pour cela comme suit :
indique quel est celui des deux
de
téléphone
assignés
p
du (voir les commandes 118 et 119).
au logiciel devant être nutilisé
Le système vérifie les
itiodeux premières informations et raccroche
s
✔.
2. Sur le clavier, entrer la séquence 117✔
poincorrectes. Si au contraire les données
si celles-ci sont
s
i
L'affichage suivant apparaît alors :
117 : N° d'abonné
concordent,laled système raccroche également puis reprend la
à
t
ligne après
un laps de temps très court pour rappeler le PC à l'aide
me de téléphone transmis.
du numéro
117 : 123456 PA
m
.co
Note : la fonctione"Contre-appel"
doit être désactivée (elle l'est par défaut) tant que la
4. Saisir les chiffres composant le numéro d'abonné de la partition A (ou
m
première
lar télétransmission "en ligne" n'a pas été effectuée. Cette opération peut
presser simplement la touche ✔ si le numéro qui s'affiche est correct). Après
a
être
oluréalisée en sélectionnant l'option 1 de la commande 110 ou l'option 0 de la
chaque saisie d'un chiffre, presser la touche C pour déplacer le curseur d'une
s
bcommande 114.
a
w.
ww
72
496791
496791
73
FR
FR
avec un autre équipement (fax, répondeur, etc.). Son but est d'éviter que d'autres
équipements ne prennent la ligne lorsque l'appel est destiné à la centrale.
Désactivé (0) Sélectionner l'option 0 pour désactiver cette fonction.
Activé (1)
Le logiciel de téléchargement "avertit" le système qu'un appel
est sur le point de lui parvenir. Pour cela, il compose son numéro,
attend une ou deux sonneries puis raccroche. La centrale sait
alors qu'un appel doit prochainement arriver (dans les 10 à 90
secondes qui suivent). Le logiciel rappelle le système qui répond
alors dès la première sonnerie.
4. Programmation
position vers la droite. Presser au contraire la touche D afin de déplacer le
curseur vers la gauche et modifier une saisie préalablement effectuée. Une
fois le numéro d'abonné saisi correctement dans son intégralité, presser la
touche ✔ pour le valider.
La centrale mémorise le numéro d'abonné ainsi programmé et les afficheurs
des claviers donnent alors le numéro d'abonné couramment programmé
pour la partition suivante (par exemple) :
117 : 123456 PB
Répéter l'étape 4 pour programmer les numéros d'abonné relatifs aux
partitions B, C et D.
Note : dans certains pays européens, les numéros d'abonné peuvent comprendre des
lettres. La centrale 9851 accepte que les lettres B, C, D, E et F soient ainsi utilisées.
Pour saisir une de ces lettres au cours de l'étape 4, presser la touche 2 ou 3 de
manière répétée jusqu'à ce que la lettre désirée apparaisse sur l'affichage (se
reporter au paragraphe "Programmation des zones - Nom de zone" de ce manuel
pour obtenir de plus amples informations sur la manière de procéder afin de saisir
des lettres).
Numéros de téléphone du logiciel de téléchargement
(commandes 118 et 119)
ifs
ct
PC distant saisit ce troisième numéro et le logiciel de téléchargement le transmet
pe
s
e
à la centrale afin qu'elle l'utilise pour rappeler le PC distant.
sr
r
u
Sélectionner l'option 0 de cette commande pour désactiver cette tefonction ou
n
l'option 1 pour l'activer.
éte
d
s
Canaux du protocole Scancom 1400 Hz (commande
121)
de
té
é
Si le protocole Scancom 1400 Hz est activé (commande
103), utiliser cette
pri
o
r
commande pour assigner un des événements suivants
à
chacun
des 8 canaux :
ap
l
t
00 Non utilisé
11 onDéfaut tension secteur
, s Alarme autoprotection (à l'arrêt)
01 Incendie
12
s
o
g
02 Agression (AG)
13
Marche (voir la note 1)
t lo
e
03 Intrusion / Vol
14
Arrêt
(voir la note 1)
es
u
04 Marche / Arrêt
15
Zone
isolée (voir la note 2)
arq
05 Abandon d'alarme , m
16 Assistance médicale
s
06 Alarme technique
17 Boîtier à clé
ce
n
e
r
07 Confirmation
d'alarme
18
Anti-masque
fé
éradio
r
08 Détecteur
:
tension
pile
basse
19
Détecteur de fumée
s
t le supervision radio
09 Défaut
20
Acquit
de transmission
n
do
10ue Brouillage
radio
q
i
Utiliser cette option pour programmer un ou deux numéros de téléphone différents
hnNotes :
c
1. Les options 13 "Marche" et 14 "Arrêt" assurent les mêmes fonctions que
te
(utilisés lors des téléchargements) pouvant comporter chacun jusqu'à 31 chiffres.
on
i
l'option 4 "Marche/Arrêt" mais sur deux canaux différents.
t
Lorsque la connexion est établie, l'opérateur du PC distant sélectionne le numéro
nta
2. 15 "Zone isolée" : la centrale délivre ce signal pendant 5 secondes lorsque
e
que la centrale doit rappeler (domicile ou bureau, par exemple).
m
l’utilisateur isole une zone.
cu
o
Utiliser la touche A pour insérer une pause (quatre secondes).
3. La centrale active le signal du canal 08 (détecteur radio : tension pile basse)
d
la
lorsque la condition de tension pile basse d'un détecteur radio provoque la
Procéder comme suit pour enregistrer un numéro de téléphone :
de
,
transmission d'une alarme ou d'un signal de supervision. Pour activer cette
1. Accéder au mode de programmation (si ce dernier n'est pas déjà en
omcours).
c
fonctionnalité lorsque le système est à l'arrêt, sélectionner l'option 1 de la
.
me
✔ ou 119✔
✔.
2. Sur le clavier, entrer la séquence 118✔
commande 37.
r
a
l
a118
4.
La centrale diffère de 15 à 18 minutes (choisi aléatoirement par la centrale)
c
:
DL
Tel
No
1_
.do
la transmission d'un rapport et la mémorisation d'un événement si celui-ci
w
concerne une coupure secteur ou une sortie du mode technicien due à une
ww
ia
4. Saisir les chiffres composant le numéro. Si nécessaire,
presser
la
touche
coupure secteur. Si la programmation de la commande 0 porte sur un pays
v
,
licafin d'éditer ou d'effacer ledit
scandinave, la centrale attend au moins 60 minutes avant d'effectuer la
D pour déplacer le curseur sur la gauche
b
pu le curseur sur la droite.
transmission.
numéro. Presser la touche C pour déplacer
u
d
n
L'affichage suivant apparaît alors
118 : 1234_
Acquit de transmission (commande 122)
io (par exemple) :
sit
o
L'option 1 de cette commande n'est disponible que si l'option ✗1 (Irlande) de la
isp
commande 0 est également sélectionnée. De plus, cette fonction ne peut être utilisée
Le numéro est mémorisé.
ad
l
à
t
que si le protocole Scancom 1400 Hz a été sélectionné à la commande 103.
e
Troisième numéro
m de téléphone du logiciel de téléchargement
Une fois que le transmetteur a appelé le PC de télésurveillance et que celui-ci lui
m
(commande 120)
.co
a retourné un acquit, l'afficheur du clavier fait apparaître le message "Appeler PC
e
Programmer
cette
rm commande pour que le logiciel de téléchargement puisse utiliser
a
de
télésurveillance" et émet une signalisation sonore pendant 10 secondes
l
un troisième
lua numéro de téléphone qui soit indépendant de ceux programmés par
lorsque
le système est à l'arrêt (sous réserve que la fonction "Acquit de
o
s
les commandes
118 et 119. Avant que la connexion ne soit établie, l'opérateur du
.ab
w
ww
74
496791
496791
75
FR
FR
5.
4. Programmation
4. Programmation
4. Programmation
transmission" ait été activée). Un utilisateur doit saisir un code d'accès valide
pour faire disparaître cet affichage.
De plus, si la programmation de la commande 121 fait que le canal 3 est associé
au protocole Scancom 1400 Hz, la centrale attend 20 secondes supplémentaires
avant d'appeler le centre de télésurveillance afin de transmettre une alarme.
Sélectionner l'option 0 de cette commande pour désactiver cette fonction.
Option 0 :
Option 1 :
Option 2 :
Option 3 :
Option 4 :
FR
t
Cette option n'est disponible que si le protocole sélectionné à la commande 103 est
Scancom 1400 Hz.
Désactivé (0)
Le système ne transmet aucun message de rétablissement.
Activé (1)
Le système transmet les informations de rétablissement.
on
Si le système est raccordé à un module d'extension
radio 9955, l'utilisateur peut
,s
s
se servir d'une télécommande pour mettre
le
système
en marche ou à l'arrêt. La
o
g
commande 129 est associée à edeux
t lo options permettant ainsi de mettre le
s
système à l'arrêt via une télécommande
:
ue
q
r
a
Option 0 : avant de pouvoir
mettre
le
système
à l'arrêt via une télécommande,
, mdoit tout d'abord activer la zone d'entrée pour lancer la
s
l'utilisateur
e
nc
temporisation
d'entrée.
e
r
fé
Option 1: rél'utilisateur
peut mettre le système à l'arrêt via une télécommande
les sans devoir préalablement lancer la temporisation d'entrée suite à
nt
o
l'activation de la zone d'entrée.
d
Inversion canal transmission Marche/Arrêt (4) (commande 124)
Note : cette commande est normalement utilisée en France.
Cette option n'est disponible que si le protocole sélectionné à la commande 103 est
Scancom 1400 Hz. Activer la fonction de la commande 124 pour inverser les
canaux utilisés pour la transmission des informations de Marche/Arrêt (canal 4).
Option désactivée
Option activée
Lors de la MES
Non
Oui
Lors de la MHS
Oui
Non
ta
Pas de transmission Marche/Arrêt si plus d'un circuit est isolé
en
m
(commande 125)
cu
do
n
tio
a
el
Note : cette fonction est requise pour toute homologation du produit en Belgique.
d
Cette fonction n'est disponible que si le protocole Scancom 1400 Hz a préalablement
m,
o
été sélectionné. Si cette option est activée, la centrale ne transmet aucun
signal
c
e.
"Marche" si un utilisateur a isolé au moins deux zones.
arm
Sélection de la langue (commande 126)
l
ca
do
w.
Les messages apparaissant sur l'afficheur des claviers
wwraccordés à la centrale
a
i
sont disponibles en plusieurs langues. Utiliser la commande
126 pour sélectionner
v
c,
i
la langue désirée. Les options disponibles sont
:
l
ub
0 : Anglais (par défaut) 4 : Néerlandais u p
8 : Suédois
d
n
1 : Italien
5 : Français
9
: Danois
o
i
sit
2 : Espagnol
6 : Allemand
o
p
3 : Portugais
7 : Norvégien
dis
la
à supervision zone radio (commande 128)
Réponse sur défautetde
m à un module d'extension radio 9955, toutes les zones
Si le système est raccordé
om
c
.
radio sont continuellement
supervisées. Si une zone radio n'établit aucune
e
rm avec le module 9955 pendant au moins une heure, ce dernier
communication
a
l
a
transmet
oluun défaut de supervision à la centrale. Utiliser la commande 128 pour
s
sélectionner
la manière dont la centrale doit alors répondre au défaut signalé :
.ab
e
Mode
de rapport SIA (commande 131)
iqu
n
h
tec Les rapports transmis avec le protocole SIA sont appelés "Télégrammes". Chaque
télégramme contient le code site (généralement composé de 6 chiffres) ainsi que
des données relatives à l'événement s'étant produit. La quantité d'informations
transmises dépend du mode SIA sélectionné : "Basique", "Sommaire",
"Intermédiaire" ou "Total". Le tableau 23 présenté à la page suivante indique les
types de rapport disponibles dans chaque mode (il est à noter que chaque mode
reprend les rapports proposés par les modes qui lui sont inférieurs en hiérarchie).
Utiliser ce tableau pour déterminer le mode le plus adapté à l'installation.
Option 0 : Basique
Option 1 : Sommaire
Option 2 : Intermédiaire
Option 3 : Total
Le système dispose également d'un mode "spécial" qui autorise n'importe quelle
combinaison d'informations. Il est cependant nécessaire d'utiliser le logiciel de
téléchargement pour programmer une telle combinaison.
Les transmissions d'alarme réalisées dans le protocole SIA durent plus longtemps
que dans le protocole Scancom 1400 Hz car le système adresse un rapport plus
étendu au PC de télésurveillance.
Note : la centrale diffère de 15 à 18 minutes (choisi aléatoirement par la centrale) la
transmission d'un rapport et la mémorisation d'un événement si celui-ci concerne
une coupure secteur ou une sortie du mode technicien due à une coupure secteur.
Elle diffère de 60 à 90 secondes (choisi aléatoirement par la centrale) la transmission
d'un rapport et la mémorisation d'un événement si celui-ci concerne un rétablissement
w
ww
76
496791
496791
77
FR
é
Télécommande requérant une temporisation
d'entrée pour la
pri
o
r
p
mise hors service du système (commande
129)
la
Transmission des rétablissements (commande 123)
Note : cette option n'a aucune incidence sur les canaux "Marche" (13) et "Arrêt" (14).
tifs
c
alarme totale (sirènes int. / ext. + buzzers claviers + transmission)
pe
s
e
sirènes intérieures et extérieures + buzzers claviers
r
buzzers claviers
urs
e
t
n
transmission sans émission de signalisation sonore
éte
d
la centrale ne peut pas être remise en marches tant que le défaut
de
de supervision du détecteur radio concerné
té n'a pas été corrigé
4. Programmation
4. Programmation
FR
MODE BASIQUE
Evénement
Abandon d'alarme
Intrusion / Vol
Contrainte
Temporisation de sortie
Incendie
Autoprotection globale
Alarme incendie à partir du clavier
Alarme médicale à partir du clavier
Alarme agression à partir du clavier
Transmission test déclenchée manuellement
Télécommande agression
Panique
Transmission test périodique
Autoprotection détecteur
Alarme détecteur de fumée
Isolation de zone
MODE SOMMAIRE
Evénement
Mise en marche
Mise à l'arrêt
Module d'extension manquant
Autoprotection module d'extension
Rétablissement incendie
Autoprotection capot de protection
Rétablissement alarme panique
RAZ partition
Sortie du mode de programmation
Entrée en mode de programmation
RAZ
Rétablissement détecteur de fumée
Autoprotection sirène
Autoprotection système
Alarme technique
Rétablissement alarme technique
Autoprotection système à l'arrêt
Autoprotection clavier
Autoprotection code utilisateur
MODE INTERMEDIAIRE
Evénement
Rétablissement alarme intrusion
Téléchargement réalisé avec succès
Rétablissement module d'extension manquant
Rétablissement autoprotection module d'extension
Rétablissement autoprotection globale
Brouillage radio
Fermeture boîtier à clé
Ouverture boîtier à clé
Rétablissement autoprotection capot de protection
Chargement des mots de passe définis par défaut
Rétablissement autoprotection détecteur
Rétablissement autoprotection sirène
Défaut de supervision
Rétablissement autoprotection sirène
Rétablissement autoprotection clavier
Emetteur radio : défaut pile basse
MODE TOTAL
Evénement
Coupure secteur
Rétablissement alimentation secteur
Rétablissement alimentation auxiliaire
Défaut alimentation auxiliaire
Batterie manquante
Rétablissement batterie manquante
Rétablissement tension batterie basse
RAZ date et heure
Défaut numéro de téléphone 1 du transmetteur
Rétablissement défaut n° de tél 1 du transmetteur
Code utilisateur modifié
Code utilisateur supprimé
a
àl
Code avec le protocole Contact ID
406
139
130
121
110
137
110
100
120
601
120
120
602
137
111
573
Code avec le protocole SIA
CL
OP
TA
TA
FR
TA
PR
OR
LS
LB
OR
FR
TA
TA
UA
UR
TA
TA
JA
401
401
137
137
110‡
137
120‡
305
628
627
305
111
137
137
150‡
150
137
461
BR
RS
TR
TR
TR
XQ
UR
UA
TR
RH
TR
TR
BZ
TR
TR
XT
130‡
412
137‡
137‡
137‡
380
150
150
137‡
137‡
137‡
381
137‡
384
AT
AR
YQ
YP
YM
YR
YT
YR
JT
LT
LR
JV
JX
311
311‡
311
311‡
625
351
-
n
itio
s
po
dis
BC
BV
BA
HA
EA
FA
TA
FC
MA
HA
RX
PA
PA
RP
TA
FA
BB
du
b
pu
,
lic
m,
m
lar
a
oc
o
e.c
d
la
e
d
d
w.
w
w 301
301‡
via
Figure
et 23. Rapports en protocole SIA
m
m
Envoi des messages
d'autoprotection avec le même format
.co
e
m
r
que les messages
d'intrusion
(commande 132)
la
a
lu
La norme
so DD243: 2002 stipule que les signaux d'alarmes et les signaux de
b
confirmation
d'alarme doivent être transmis via certains codes donnés. Dans
.a
w
ww
78
496791
u
oc
me
n
tio
nta
iq
hnOptions du protocole Contact ID (commande 143)
c
te
Si le protocole Contact ID a été sélectionné via la commande 103, utiliser la
commande 143 pour désigner les types de messages devant être envoyés.
Option 0
Mode Basique : les messages pouvant être envoyés sont tous ceux
pour lesquels un numéro figure dans la colonne "Code avec le
protocole Contact ID" du tableau 23, à l'exception de ceux repérés
par le symbole ‡.
Option 1
Mode Basique + transmission des rétablissements : si cette option
est sélectionnée, la centrale transmet tous les messages pour
lesquels un numéro figure dans la colonne "Code avec le protocole
Contact ID" du tableau 23.
Si le message "Spécial" apparaît sur l'afficheur du clavier lors de l'accès à la
commande 143, cela signifie que le logiciel de téléchargement a été utilisé pour
programmer cette dernière.
Sorties du transmetteur externe (commandes 151 à 158)
Le circuit imprimé principal de la centrale dispose de 8 sorties programmables qui
peuvent être utilisées pour commander un transmetteur externe. Le raccordement
entre ces sorties et le transmetteur peut être réalisé à l'aide d'un toron de câblage
12 conducteurs fourni avec la centrale. Se reporter au chapitre 3 "Installation",
paragraphe "Installation d'un transmetteur externe" pour plus de précisions sur le
type de câble employé.
Les commandes 151 à 158 permettent d'assigner un canal (parmi plusieurs) à
chaque sortie. Ainsi, les commandes 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157 et 158
496791
79
FR
ifs
ct
certains cas, ces codes ne correspondent cependant pas à l'implémentation des
pe
s
codes standards préprogrammés par Cooper Security Ltd pour le protocole
re SIA.
rs
De plus, des problèmes surviennent parfois lorsqu'une centrale transmet
un
u
nteutilisant le
message de rétablissement à un centre de télésurveillance teen
é
protocole SIA car celui-ci interprète un message "Rétablissement"
comme un
sd
e
d
message "Rétablissement utilisateur". Si le protocole de transmission
sélectionné
é
t
rié
est SIA, la commande 132 peut être utilisée pour que lespmessages
"Autoprotection"
o
r
soient transmis sous la forme de messages "Alarme
intrusion" et pour que la
p
la
transmission de messages "Rétablissement"
nt soit désactivée.
o
s
Option 0
(programmée par défaut)oLa
s, centrale transmet tous les messages
g
au protocole SIA telt lque
o spécifié par la programmation de la
commande 131. es e
u alarme totale, la centrale transmet les messages
Option 1
Pour répondre ràqune
a
m
d'autoprotection
sous la forme de messages d'alarme intrusion et
,
escode Contact ID 130 au lieu du code Contact ID 137. De
envoie
le
c
n
reles
plus,
messages suivants ne sont pas transmis : rétablissement
é
f
é
r
alarme
incendie,
rétablissement alarme panique, rétablissement
s
t le alarme technique, rétablissement alarme intrusion et rétablissement
n
do
alarme autoprotection.
ue
de l'alimentation secteur ou une sortie du mode technicien due à un rétablissement
de l'alimentation secteur. Si la programmation de la commande 0 porte sur un pays
scandinave, la centrale attend au moins 60 minutes avant d'effectuer la transmission.
4. Programmation
4. Programmation
tifs
ec
sp
Sirène extérieure (commande 162)
re de
Note : pour pouvoir accéder à cette commande, il est impératif que la fonction
rs
u
confirmation d'alarme soit activée (commande 89).
te
n
te activée lors
Cette commande permet de déterminer si la sirène extérieure doitéêtre
d
s
d'une alarme confirmée ou lors d'une alarme non confirmée.
de
é
t
Option 0
La sirène extérieure est activée lors d'une
alarme
non confirmée.
rié
p
Option 1
La sirène extérieure est activée lors d'une
alarme
confirmée.
o
r
p
la
Confirmation en entrée (commande
nt 163)
o
Note : pour pouvoir accéder à cette commande,
il est impératif que la fonction de
,s
os
confirmation d'alarme soit activée
(commande
89).
g
o
l
t
Cette commande permet de déterminer
comment la centrale doit répondre à une
se
e
u
alarme qui se déclenche alors
qu'un
individu entre dans les locaux sous
arq
surveillance. Les optionsmdisponibles
permettent en effet de définir le nombre de
s,
zones non incluses dans
ce la route d'entrée devant être activées pour qu'une alarme
n
e
confirmée soit déclenchée
pendant la temporisation d'entrée.
Note : 1. Si la centrale utilise le protocole de transmission Scancom 1400 Hz et qu'elle
fér
é
r
Option 0 s Aucune zone (la fonction de confirmation d'alarme est désactivée
a transmis un message d'intrusion au centre de télésurveillance, elle active la
le pendant toute la durée de la temporisation d'entrée).
sortie assignée au signal "Acquit de transmission" dès lors que le centre de
nt
o
d1
télésurveillance envoie un tel signal (utiliser pour cela la commande 101 afin
Option
Une zone (la sélection de cette option rend la centrale 9851 non
ue
qu'une communication puisse être établie).
q
i
conforme à la norme DD243:2002).
n
h
2. La centrale diffère de 15 à 18 minutes (choisi aléatoirement par la centrale) la
Deux zones.
ec Option 2
t
transmission d'un rapport et la mémorisation d'un événement si celui-ci concerne
ion
Sélectionner l'option 0 si la centrale doit être conforme à la norme DD243, sections
une coupure secteur ou une sortie du mode technicien due à une coupure secteur.
tat
n
6.4.2,
6.4.3, 6.4.4 ou 6.4.6 qui ont trait aux méthodes d'entrée dans les locaux
e
Si la programmation de la commande 0 porte sur un pays scandinave, la centrale
um
sous
surveillance
et qui stipulent que :
c
attend au moins 60 minutes avant d'effectuer la transmission.
do
a
L'ouverture
de la porte de dernière issue met le système à l'arrêt.
l
Temporisation de confirmation (commande 160)
de
L'ouverture
de
la porte de dernière issue désactive la fonction de confirmation
,
Note : pour pouvoir accéder à cette commande, il est impératif que la fonction
m de
o
d'alarme.
c
.
meêtre lancée
L'ouverture de la porte d'entrée désactive la fonction de confirmation
r
Cette commande permet de programmer la temporisation devant
a
al
d'alarme.
c
lorsqu'une alarme est déclenchée pour la première fois. Si une
.do seconde alarme
L'utilisateur doit appeler le centre de télésurveillance pour mettre le
w
est détectée avant expiration de cette temporisation, w
la centrale transmet un
w
système à l'arrêt.
message d'alarme confirmée au centre de télésurveillance.
Cette temporisation
via
,
La
sélection
de l'option 0 fait qu'une alarme confirmée ne sera jamais déclenchée
c 9851 conforme à la norme
peut aller de 1 à 999 minutes. Pour rendre la centrale
bli
par
des
individus
déviant de la route d'entrée.
u
DD243: 2002, garder la valeur définie par pdéfaut pour cette temporisation de
u
d
Sélectionner
l'option
2 pour rendre la centrale conforme à la section 6.4.5 de la
confirmation : 30 minutes.
ion
t
norme
DD243:2002
qui
a trait à la mise à l'arrêt du système via un équipement
i
Sirène intérieure (commande
os 161)
p
portable
(lecteur
de
proximité
ou télécommande).
Note : pour pouvoir accéder à cette
dis commande, il est impératif que la fonction de
a
l
L'option 2 fait que si l'utilisateur met la centrale à l'arrêt via un lecteur de proximité
confirmation d'alarmeàsoit activée (commande 89).
t
e
ou une télécommande, il ne déclenchera pas d'alarme confirmée s'il dévie de la
Cette commande permet
m de déterminer si la sirène intérieure doit être activée lors
m
route d'entrée. Cependant, s'il pénètre dans les locaux sous surveillance par la
d'une alarme confirmée
ou lors d'une alarme non confirmée.
.co
e
porte d'entrée et qu'il se déplace toujours dans ceux-ci après que la temporisation
m sirène intérieure est activée lors d'une alarme non confirmée.
Option 0 arLa
l
d'entrée
ait expiré, une alarme confirmée pourra éventuellement être déclenchée.
Option 1lua La sirène intérieure est activée lors d'une alarme confirmée.
so
ab
.
w
ww
80
496791
496791
81
FR
FR
permettent respectivement la programmation des sorties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8.
Ces huit commandes disposent des mêmes options :
00 Non utilisée
13 Marche
01 Incendie
14 Arrêt
02 Agression
15 Zone isolée
03 Intrusion / Vol
16 Assistance médicale
04 Marche / Arrêt
17 Boîtier à clé
05 Abandon d'alarme
18 Anti-masque
06 Alarme technique
19 Détecteur de fumée
20 Acquit de transmission (voir note)
08 Détecteur radio : tension pile basse 21 Défaut batterie
09 Défaut supervision radio
22 Alarme partition 1
10 Brouillage radio
12 Alarme autoprotection (arrêt)
4. Programmation
4. Programmation
tifs
ec
sp
Programmation des partitions
e
r
Une fois la centrale 9851 ainsi programmée comme étant de type partitionné,
rs
eu
utiliser les commandes ci-dessous pour programmer chacune desntpartitions
:
te
Si la fonction de confirmation d'alarme a été activée et si le mode de réinitialisation
é
1. Utiliser les commandes 01 à 16 et ✗17 à ✗40 pour assignerschacune
des zones
d
sélectionné à la commande 33 est RAZ technicien, il est possible d'utiliser la
e
d
à une partition. Par défaut, toutes les zones sont assignées
à
la
partition
A.
commande 164 pour définir si l'utilisateur est autorisé à réinitialiser le système
té
é
i
B, la valeur ✗6 pour
Saisir la valeur ✗ 5 pour assigner une zone à la partition
pr
après une alarme confirmée.
rol'assigner
p
✗
l'assigner
à
la
partition
C
ou
la
valeur
7
pour
à la partition D.
Option 0
L'utilisateur ne peut pas réinitialiser le système après une alarme
t la
n
2. Utiliser la commande 32 pour assigner
confirmée.
so chacun des claviers à une partition
s,
(en tenant compte des exigences oparticulières
de l'installation). Par défaut,
Option 1
L'utilisateur peut réinitialiser le système après une alarme confirmée.
logà toutes les partitions.
tous les claviers sont assignés
t
Il est à noter que la norme DD243:2002 stipule que l'utilisateur peut réinitialiser
e
es
le système si la méthode de mise à l'arrêt du système qu'il a utilisée est l'une de
3. Utiliser les commandes désignées
ci-dessous pour programmer le mode de
u
rq à apporter au déclenchement d'une alarme, la
celles mentionnées dans les sections 6.4.2, 6.4.3 ou 6.4.6. Se reporter au
a
sortie, le type de réponse
, m et la temporisation de sortie devant s'appliquer à
paragraphe "Conformité à la norme ACPO DD243:2002" à la fin de ce chapitre
temporisation cd'entrée
es
pour plus d'informations à ce sujet.
chacune des
renpartitions :
é
f
é
Partition
A
B
C
D
Programmation des partitions
sr
e
l
t
n
Mode
de sortie
C39
C62
C72
C76
o
Introduction
e dSignalisation d'alarme
u
C47
C63
C73
C77
iq
Lorsqu'il s'agit de la programmation de la centrale 9851, deux méthodes peuvent
hn
c
Temporisation d'entrée
C43
C64
C74
C78
te
être utilisées pour passer d'un système standard à un système partitionné. Cette
n
o
Temporisation de sortie
C44
C65
C75
C79
ti
action peut en effet être exécutée soit lors de la première mise sous tension de
nta
e
la centrale, soit ultérieurement en utilisant la commande 98.
4. Utiliser les commandes 81 à 84 pour assigner les sorties sirène à chacune
um
des partitions (en tenant compte des exigences particulières de l'installation).
Se reporter aux explications données page 29 pour savoir comment créer un doc
a
l
système partitionné lors de la première mise sous tension de la centrale. e
Sélectionner l'option ✗5 pour assigner la sortie à la partition A, l'option ✗ 6
d
,
pour l'assigner à la partition B, l'option ✗7 pour l'assigner à la partition C ou
m
Procéder au contraire comme suit si la centrale 9851 a déjà été utiliséeocomme
c
.
l'option ✗8 pour l'assigner à la partition D.
un système standard et qu'elle doit être convertie en système partitionné
:
me
r
a
5. S'assurer que l'utilisateur principal a bien compris la procédure à suivre afin
al déjà en cours).
1. Accéder au mode de programmation (si ce dernier n'est pas
oc
d
d'assigner des codes utilisateur à chacune des partitions.
.
✔".
w
w
Implications sur les commandes
Le message suivant apparaît sur l'afficheur : ia w Chargement prog. usine
v
,
✔.
c
Si la centrale 9851 est programmée comme étant de type partitionné, certaines
bli
uexemple)
Le message suivant s'affiche alors (par
: Syst. partitionné ? OFF
p
commandes proposent de nouvelles options, d'autres ne sont au contraire plus
du un système partitionné,
accessibles. Voir ci-dessous pour connaître toutes les implications de la
4. Appuyer soit sur la touche 1 pouroncréer
iti système standard.
programmation
d'une centrale comme étant de type standard ou de type
soit sur la touche 0 pour créer
un
s
po alors (par exemple) : Syst. partitionné ? ON
s
i
partitionné
sur
les
différentes commandes :
Le message suivant s'affiche
ad
l
✔
5. Presser la touche t .à
Commande
Système partitionné Système standard
medouble signal sonore afin de confirmer l'opération. Le
Le clavier émet un
✗5 à ✗ 8 : marches partielles
01 à 40 : Programmation des zones ✗5 à ✗8 : partitions
om alors les valeurs de commande assignées par défaut en
système charge
c
28 : Affichage de l'état du système
MES partition
MES niveau
.
e
m
sortie d'usine,
effaçant
ainsi
toutes
les
données
programmées
antérieurement.
r
32
:
Claviers
et
partitions
Assignation
clavier/partition
Commande non accessible
a
Note : pour pouvoir accéder à cette commande, il est impératif que la fonction de
FR
l
Note : la o
mémoire
d'événements est protégée et ne peut pas être effacée par l'installateur.
lua
w
ww
82
s
.ab
496791
39 : Mode de MES finale en niveau A Options 3 et 4 disponibles
43 : Temporisation d'entrée en niv. A
Options 3 et 4 non dispo.
Aucun changement
496791
83
FR
RAZ utilisateur après une alarme confirmée (commande 164)
4. Programmation
Commande
Système partitionné Système standard
44 : Temporisation de sortie en niv. A
Conformité à la norme ACPO DD243: 2002
45 : Volume signalisation sonore E/S Commande non accessible Commande accessible
Commande non accessible
60 : Rép. zones DI marche partielle B Commande non accessible Commande accessible
61 : Rép. zones RE marche partielle B Commande non accessible Commande accessible
FR
62 : Mode MES finale marche part. B Options 2 à 4 modifiées
Options 2 à 4 modifiées
63 : Signalisation d'alarme partition B Options 1 à 3 modifiées
64 : Temporisation d'entrée niveau B
Aucun changement
65 : Temporisation de sortie niveau B
Aucun changement
70 : Rép. zones DI marche partielle C Commande non accessible Commande accessible
71 : Rép. zones RE marche partielle C Commande non accessible Commande accessible
72 : Mode MES finale marche part. C
73 : Signalisation d'alarme partition C
74 : Temporisation d'entrée niveau C
Aucun changement
75 : Temporisation de sortie niveau C
Aucun changement
76 : Mode MES finale marche part. D
77 : Signalisation d'alarme partition D
78 : Temporisation d'entrée niveau D
Aucun changement
79 : Temporisation de sortie niveau D
Aucun changement
81, 82, 83 et 84 : Sorties
t
Note d
:o
lensystème d'alarme installé ne sera en totale conformité avec les exigences de
e
qu la norme DD243: 2002 que s'il a été conçu conformément à celle-ci.
17 à 20 : sirènes partition
17 à 20 : non accessibles
21 à 24 : flash à MES partition
21 à 24 : non accessibles
m,
.d
n
itio
du
b
pu
os
m
.co
e
m
t
me
isp
ad
àl
lar
a
olu
s
ab
w.
ww
84
496791
,
lic
ww
w
via
o
e.c
m
lar
a
oc
re
Bien prendre connaissance des informations données ci-dessous si la
rscentrale
teu du Nord,
d'alarme doit être installée en Angleterre, au Pays de Galles ou en Irlande
n
te
si les fonctions de communication à distance de celle-ci doivent
déêtre utilisées, si
s
dede référence unique
les autorités de police locales doivent lui attribuer un numéro
é
t
ié être utilisée afin que le
et si la fonction de confirmation d'alarme séquentielleprdoit
système soit conforme à la norme DD243: 2002.pro
la
Les autorités de police locales écossaisesoont
nt publié le document ACPOS qui
s
stipule que : "le recours à la fonction deoconfirmation
d'alarme (BS DD243:2002)
s,
g
est recommandé pour l'installationtde
lo nouveaux systèmes mais n'est pas requis
e
de manière obligatoire selon lesestermes
de cette norme. L'intervention des forces
u
q
de police suite à une coupure
de
la
ligne
téléphonique se fera à la discrétion de
r
ma
chacune des brigades".
Cooper
Security
Ltd. recommande donc fortement que
,
s
ce d'alarme en Ecosse se fasse en conformité à la norme
l'installation de centrales
n
re
DD243:2002 et
éféque les installateurs se procurent une copie de ladite norme
r
ACPOS en
lescontactant les autorités de police locales.
Aucun changement
47 : Signalisation d'alarme partition A Commande accessible
tifs
ec
sp
n
tio
d
ad
el
u
oc
m
ta
en
i
hnUtiliser les commandes listées ci-dessous pour assurer une programmation
c
te
correcte de l'installation :
Commandes de programmation recommandées :
Commande 33 - RAZ Système : sélectionner l'option 1 - RAZ Technicien.
D'autres formes de RAZ peuvent également être utilisées conjointement à celleci : RAZ RedCare ou RAZ par saisie d'un anti-code (à condition qu'un code CSID
ait été programmé).
Commandes 81, 82, 83 et 84 - Types de sortie : trois nouveaux types de sortie
peuvent être utilisés pour indiquer l'état du système : confirmation d'alarme, MES
avec succès et MHS avec succès.
Commande 89 - Confirmation d'alarme : sélectionner l'option 1 : Activer.
Les commandes listées ci-dessous ne sont accessibles que si la fonction
de confirmation d'alarme a été activée.
Commande 48 - Verrouillage des claviers en entrée : sélectionner l'option 1 : Oui.
La sélection de cette option rend la centrale conforme à la section 6.4.5 de la
norme.
Commande 160 - Temporisation de confirmation : sélectionner la valeur 30
(valeur définie par défaut)
Commande 161 - Sirène intérieure : sirène sur alarme confirmée / non confirmée.
Commande 162 - Sirène extérieure : sirène sur alarme confirmée / non confirmée.
496791
85
FR
4. Programmation
4. Programmation
tifs
FR
Commande 163 - Confirmation en entrée : sélectionner l'option 0 : la fonction de
confirmation d'alarme est désactivée lorsqu'un utilisateur entre dans les locaux
et lance la temporisation d'entrée. La sélection de cette option rend la centrale
conforme aux sections 6.4.3, 6.4.4 et 6.4.6 de la norme.
Commande 163 - Confirmation en entrée : sélectionner l'option 2 : la centrale
déclenche une alarme confirmée si un individu active deux zones différentes
après que la temporisation d'entrée ait expiré. La sélection de cette option rend
la centrale conforme à la section 6.4.5 de la norme.
Commande 164 - RAZ utilisateur après une alarme confirmée : sélectionner
l'option 1 (activer) pour que l'utilisateur puisse réinitialiser le système après une
alarme confirmée.
Le tableau ci-dessous résume les options devant être sélectionnées pour
chacune des commandes afin de rendre la centrale conforme aux différentes
sections de la norme :
6.4.2
N o r m e D D 243: 2002, s ec t i o n
MHS de l'extérieur
des locaux, via un
contact à clé
In s t allat io n p o s s ib le
6.4.3
6.4.4
Mise en service
Utilisation du clavier
finale par contact de et saisie d'un code
fond de gâche
utilisateur valide
C o n f i r m at i o n d ' al ar m e
(c o m m an d e 89)
6.4.5
6.4.6
Utilisation d'un
équipement portatif
(avec lecteur à
l'intérieur des
locaux)
Nécessité d'entrer
en contact avec le
centre de
télésurveillance pour
mettre le système
à l'arrêt
Non (option 0)
Non (option 0)
C o n f i r m at i o n en en t r ée
(c o m m an d e 163)
Jamais (option 0)
Jamais (option 0)
R A Z u t i l i s at eu r ap r ès u n e
al ar m e c o n f i r m ée
Activé (option 1)
Activé (option 1)
Filtrage d'alarme
s,
ce
ue
d
m,
o
c
. (option 0)
Jamais (option 0)
2 zones (option 2)
Jamais
me
r
a
l
ca0) Activé (option 1)
Désactivé (option 0) Désactivé (option
do
.
ww
w
via
c,
i
l
ub
up
Non (option 0)
m
lar
s
ab
496791
e
um
oc
ad
el
Oui (option 1)
Non (option 0)
Le système d'alarme devrait :
d
a)
soit être en mesure de signaler
ionau centre de télésurveillance s'il est en
t
i
s
marche ou à l'arrêt (transmission
de messages d'ouverture et de
po
s
i
d
fermeture),
a
à l générer un signal secondaire qui soit identifiable par
t de
b)
soit être en mesure
e
m
le centre dem télésurveillance
comme étant un signal d'utilisation
o
c
.
malencontrueuse
(se reporter à la commande 36, Abandon d'alarme).
e
86
,
n
tio
nta
De 30 à 60 minutes
Ver r o u illag e d es c lav ier s en
en t r ée (c o m m an d e 48)
w.
ww
rop
p
a
Activée
Tem p o r is at io n d e
c o n f i r m at i o n
a
olu
r
é
iét
tec
iq
hn
n
do
s
t le
ren
é
f
ré
ma
es
rqu
et
os
log
l
nt
o
s
de
rs
teu
n
éte
sd
re
ec
sp
5. Tests
tifs
nta
n
tio
oc
e
um
m,
.d
os
n
itio
m
lar
w.
ww
s
ab
a
olu
om
e.c
t
me
àl
isp
ad
du
b
pu
,
lic
ww
w
via
m
lar
a
oc
o
e.c
d
ad
el
tec
re
rs
u
Consulation de la mémoire d'événements (commande
te 90)
ten
é
d
La centrale mémorise les 500 derniers événements s'étants produits.
Chacun
depage suivante). Afin
d'eux est associé à un court message (voir ci-dessous et àé la
t
de pouvoir consulter la mémoire d'événements, il est
riénécessaire de placer le
p
o
système en mode programmation. Procéder ensuite
pr comme suit :
la
t
n
✔.
1. Entrer la séquence 90✔
so
, sur
s
L'événement le plus récent apparaît
les afficheurs des claviers. Voir cigo la liste des messages.
o
l
dessous et à la page suivante
pour
et
2. Presser la touche 1 pouruvisualiser
un événement antérieur ou la touche 3
es
rq
pour visualiser un événement
plus récent.
a
,m
3. Presser la touche
es 0 pour imprimer la mémoire d'événements (si une
c
en raccordée au système).
imprimanterest
é
f
é
4. Presser
s rla touche 7 pour mettre l'imprimante en marche ou à l'arrêt (le clavier
e
l
t une signalisation sonore de type "Carillon" lorsque l'imprimante est mise
émet
on
den
marche et un double "bip" de confirmation lorsqu'elle est mise à l'arrêt).
e
iqu
hn5. Presser la touche ✔ pour afficher soit le descriptif de l'événement, soit
l'horodatage lié à celui-ci.
6. Presser la touche ✗ pour quitter la mémoire d'événements.
L'ensemble des messages pouvant apparaître dans la mémoire d'événements est
listé ci-dessous. La colonne gauche présente les messages qui apparaissent sur
l'afficheur du clavier, la colonne centrale les messages correspondants qui
apparaissent à l'impression de la mémoire. Il est à noter que chaque événement
imprimé est précédé de la date et de l'heure (en chiffres) auxquelles il s'est produit.
Ni l'installateur, ni l'utilisateur ne peuvent à aucun moment effacer cette mémoire.
Dans cette mémoire, les codes utilisateur sont désignés comme suit :
U00 Installateur
U19 Non utilisé
U01 Code utilisateur 1
U20 Télécommande
...
...
U21 Contact à clé
U16 Code utilisateur 16 U22 RAZ à distance
U17 Code Contrainte
U23 Téléchargement
U18 Centrale
U24 Clavier virtuel
Affichages clavier et mémoire d'événements
Clavier
Impression*
Signification
Abandon alarme
AG C== ALARME
AG Z== ALARME
AG Z== FIN
AGR TELECO
USER Alarm Abort
K/P PA KEYPAD
Panic Alarm ZONE
Panic Restore USER
Telecmd Panic
Abandon d’alarme par utilisateur
Alarme panique à partir du clavier nn
Alarme panique à partir de la zone nn
Rétablissement alarme panique zone nn
Alarme panique initiée sur télécommande
496791
87
FR
ec
sp
5. Tests
FR
Alarme anti-masque Z==
Alarme confirmée Z==
AP CENTRALE
AP extension==
AP HP
AP SYSTEME
AP Z==
APPEL TEST
Autoprot. anti-masque Z==
Batterie absente
BATTERIE BASSE
BATTERIE OK
BROUILLAGE HF
C== AP
C== FAUX CODES
C== FIN AP
C== Missing
C== RETOUR
Charge batterie HS
Charge défaut
Chargement codes
Défaut 12 V
Défaut 230 V
Défaut Checksum
EEPROM HS
Erreur téléchargement
Ext== absente
Fermeture boîtier Z==
FEU C==
Feu Z== alarme
FEU Z== FIN
Fin AP ext==
FIN AP HP
FIN AP SYSTEME
HF OK
INITIALISATION
ISOL Z== SUPERV
Lid Tamp Restore
LIGNE TEL HS
LIGNE TEL OK
MED C==
MES NON! Z==
MES NON! Z==
MES NON! Z==
MES Z== CONTACT
MHS Z== CONTACT
om
Ouverture boîtier Z==e.c
PILE HS Z== FINrm
a
PILE HS Z==ual
l
PILE TELECO
so HS
.ab
w
ww
88
5. Tests
Anti Mask Alarm Znn
Alarme anti-masque sur zone nn
Confirmed Znn
Alarme confirmée sur zone nn
Lid Tamper
Alarme autoprotection capot de la centrale
Exp. Tamper
Alarme autoprotection module d’extension
Sounder Tamper
Confirmed Zone 99
Sensor Tamper ZONE
Zone nn cause d’une alarme autoprotection
Man Trig Test
Appel test initié
Anti Mask Tamp. Znn
Autoprotection anti-masque sur zone nn
Battery Missing
La batterie a été déconnectée du système
Low Battery
Batterie basse centrale
Low battery Restore
Rétablissement batterie basse centrale
Jamming Start
Brouillage radio détecté
Tamper K/P KEYPAD
Alarme autoprotection sur clavier nn
Tamper Usercode KEYPAD Un utilisateur a dépassé le nombre autorisé de
tentatives pour saisir un code sur le clavier nn
Tamper K/P Restore Knn Rétabl. alarme autoprotection sur clavier nn
K/P Missing KEYPAD
Le clavier nn a été déconnecté
K/P Miss Restore KEYPAD Le clavier nn a été reconnecté
Batt Load Test Fail
Echec du test de charge de la batterie
Defaults Loaded
Chargement de toutes les valeurs de
programmation définies par défaut
Passwords Loaded
Les codes utilisateur et installateur ont
repris les valeurs définies par défaut
AUX Trouble
Défaut alimentation auxiliaire
AC Lost
Défaut alimentation secteur
EEPROM Failure
La centrale a détecté des données
corrompues dans sa mémoire
EEPROM Bad Data
Mémoire de la centrale endommagée
Download Fail
Erreur lors du téléchargement
Expander Missing
Module d’extension déconnecté
Keybox Close Znn
Fermeture boîtier à clé sur zone nn
a
K/P Fire Knn
Alarme incendie initiée à partir du clavier nn
el
d
Fire ZONE
Alarme incendie sur zone nn
,
Fire Restore ZONE
Rétablissement alarme incendie sur
omzone nn
c
.
Exp. Tamper Restore
Rétablissement alarme autoprotection
e
module d’extension arm
l
Sounder Tamper Restore Rétablissement autoprotection
sirène
ca
do
System Tamper Restore
.
w radio
Jamming End
Plus de brouillage
wwsous tension
Startup
Systèmea mis
vi
Unn Supervision Bypass Znn Isolation
supervisée
c, zone nnalarme
i
l
Lid Tamper Restore
Rétablissement
sur
b
ucapot de protection de autoprotection
p
la centrale
u
Tel Line Fault
ligne téléphonique détecté
n d Défaut
Tel Line Retore tio
Rétablissement ligne téléphonique
i
K/P Medi Knnos
Alarme médicale initiée à partir du clavier nn
Smoke Det.
Alarme détecteur de fumée sur zone nn
ispAlarm Znn
d
SmokelaDet. Restore Znn Rétabl. détecteur de fumée sur zone nn
à Exit Timeout ZONE Erreur MES système car défaut sur zone nn
USER
et Switch
Set Znn
MES système par contact à clé sur zone nn
mKey
Key Switch Unset Znn
MHS système par contact à clé sur zone nn
Keybox Open Znn
Ouverture boîtier à clé sur zone nn
Tx Lo Batt Restore ZONE Rétabl. batterie basse sur zone radio nn
Tx Lo Batt ZONE
Batterie basse détectée sur zone radio nn
Telecomm Low Battery
Tension pile basse télécommande
496791
RAZ Feu Z==
Retour 12 V
Retour 230 V
Retour anti-masque Z==
Retour batterie
Retour ext==
RETOUR Z==
USER Fire Reset
AUX Restore
AC Restore
Anti Mask Restore Znn
Battery Restored
Expander Restored
Tamper Restore ZONE
SUPERV HS Z==
Supervision Fail ZONE
Super’ion Restore ZONEn Rétablissement supervision détecteur radio
so sur zone nn
s,
SYSTEME REARME
Rearmed
Système réarmé
o
TECH Z== ALARME
TX ZONE
Alarme technique sur zone nn
log
t
TECH Z== FIN
TA Restore eZONE
Rétabl. alarme technique sur zone nn
es
Téléchargement OK
USER uRemote
Download Téléchargement achevé avec succès
rq Test
TEST CYCL
Periodic
La centrale a lancé un appel test
ma Zone Fail ZONE
TEST HS Z==
Test
Erreur test actif sur zone nn à l’origine d’une
,
s
alarme
ce
U== CHANGE U== ren
USER Changed USER
Code utilisateur nn modifié par utilisateur nn
fé
U== EFFACE U==
USER Deleted USER
Code utilisateur nn supprimé par utilisateur nn
ré
U== HEURE/DATE
USER Reset Time/Date
Date et heure modifiées par utilisateur nn
s
e
l
t
U== HORS-SITE
USER Prog. Mode End
Mode programmation quitté par le technicien
onSYSTEME
U== MES
USER Armed LEVEL
MES système par utilisateur nn
d
eMHS SYSTEME
U==
USER Disarmed LEVEL
MHS système par utilsiateur nn
iqu MHS SYSTEME
U==
USER Duress
n
h
USER Reset
RAZ système par utilisateur nn
tec U== RAZ SYSTEME
U== SUR-SITE
USER Prog. Mode
Accès mode programmation par technicien
U== Z== ISOLEE
USER Omitted ZONE
Zone nn isolée par utilisateur nn
U== Z== NON-ISOL
Zone Unomit ZONE
Zone nn rétablie par utilisateur nn
Vol Z== Alarme
Burg: ZONE
Alarme intrusion sur zone nn
Vol Z== Fin
Burg Restore ZONE
Rétablissement alarme intrusion sur zone nn
SUPERV OK Z==
ion
m
cu
do
tat
en
fs
cti
e
RAZ alarme incendie sur zone nn sp
e aux.
Rétablissement défaut alimentation
s r secteur
r
Rétablissement défaut alimentation
u
Rétablissement alarme anti-masque
zone nn
nte
e
t
La batterie a été reconnectée
é
Module d’extension
s d reconnecté
ealarme
d
Rétablissement
autoprotection sur
é
zone nnriét
p
Défaut
ronnde supervision détecteur radio sur
p
zone
t la
* Chaque événement imprimé est précédé de la date et de l'heure auxquelles il
s'est produit.
Impression de la mémoire d'événements
Pour imprimer la mémoire d'événements, placer le système en mode programmation
✔0.
puis saisir la commande 90✔
Toutes les impressions sont en langue anglaise, même si la centrale est
programmée en langue française.
Pour arrêter l'impression, presser la touche ✗.
Test des sorties (commandes 91 à 96)
Il est possible de tester certaines parties du système en entrant des commandes
sur le clavier. Avant d'effectuer un test, s'assurer que le système est en mode
de programmation puis saisir l'une des commandes suivantes. Presser ensuite
la touche ✔ (effacer) pour mettre fin au test en cours.
496791
89
FR
5. Tests
5. Tests
tifs
91✔
✔
✔
92✔
93✔
✔
94✔
✔
FR
Test de la sortie 1 (en général la sirène extérieure)
Test de la sortie 2 (en général la sortie Flash)
Test de la sortie 3
Test de la sortie sirène intérieure (cette commande n'est pas disponible si
le système est de type partitionné)
✔ Test du buzzer du clavier
95✔
✔ Test de la sortie 4
96✔
Test de détection technicien (commande 97)
t
Ce test permet au technicien de contrôler le bon fonctionnement de tous les
se
e
u
dispositifs du système.
rq
a
1. Placer le système en mode de programmation.
,m
es
c
✔
2. Saisir la séquence 97✔.
en
fér
97 : Test Dect
é
r
les
3. Ouvrir puis fermer chaque contact d'alarme et d'autoprotection.
t
n
do
Le système émet une signalisation sonore de type "Carillon" à chaque
e
u
ouverture/fermeture d'un contact. L'information : "A:Zone:" s'affiche ainsi
niq
h
que le numéro de zone correspondant à chaque détecteur testé (il est à noter
tec
n
o
que ces numéros s'affichent les uns après les autres pendant une seconde).
ti
nta
Si le technicien procède également à la vérification des contacts
e
d'autoprotection de toutes les zones, la lettre "T" apparaît alors devant le cum
o
numéro assigné à chacune d'entre elles.
ad
l
e
4. Presser la touche ✗ pour arrêter le test de passage.
,d
m
o
Il est important de souligner que ce test permet de contrôler toutes les
e.czones (y
m
compris les zones agression) ainsi que les contacts d'autoprotection
(zones,
lar
apas
c
centrale et sirènes). Le test de détection Utilisateur ne permet
de
contrôler
do
les zones Agression, Incendie, 24h/24h, Technique,
w. ni les contacts
w
w
d'autoprotection.
ia
d
ion
up
sit
m
.co
me
ad
l
tà
o
isp
e
rm
a
l
a
olu
s
ab
.
w
ww
90
496791
c,
li
ub
v
rs
éte
log
,
os
so
n
t la
o
pr
té
ié
pr
d
d
es
u
nte
r
c
pe
es
Index
tifs
A
r
rs
u
e
t
Autoprotection ...................................................
13, 14
ten
Embase ..................................................................
13
é
d
Installation ..............................................................
13
s
Référence ................................................................
8
e
d
Rétroéclairageé....................................................... 16
t
é
Test du buzzer
........................................................
90
ri ................................. 5, 31
Code contrainte
op
r
p ............................................... 57
CodeaCSID
t l technicien ...................................... 31
Code
n
o
Abandon d’alarme
Description ............................................................. 53
Acquit de transmission ........................... 75
Affichage de l’état du système .............. 51
Agression ............................................ 4, 8
Alarme 24h/24h ...................................... 65
Alarme agression audible ou
s,
silencieuse .............................................. 52 go
Alarme agression .......................... 4, 8,e45
t lo
s
Alarme normale ......................................
46
ue 46
Alarme technique ...................................
rq
a
Alimentation ..............................................
7
m
ion
tat
en
el
um
oc
d
a
d
m,
o
.c
me
w
r
ala
c
.do
nd
lua
w
ww
so
.ab
.c
me
r
la
om
me
t
a
àl
dis
po
io
sit
u
up
c
bli
i
,v
w
aw
s
Modification ............................................................ 49
Codes utilisateur ................................ 5, 31
A 4 ou 6 chiffres ...................................................... 59
Rétablissement ....................................................... 43
Commandes de programmation .............. 31
,
Alimentation centrale ................................................
7
es
c
Anti-code ................................................
58
n
re
Appel "Three Way"
..........................
22, 71
éfé
r
Appel sécurisé
.......................................
72
s
le
Appel test tdynamique
............................. 71
on statique ................................. 70
Appel dtest
e
Apprentissage
.......................................... 4
iqu
Assignation
des canaux de
n
h
tec transmission ........................................... 75
Association sirène/partition ................... 66
Autoprotection sirène à l’arrêt ............... 59
Autoprotection sirène extérieure ........... 59
Autoprotection sirène ............................... 8
B
Batterie ..................................................... 7
Installation .............................................................. 28
Boîtier à clé ............................................. 46
Boucle NF à 4 conducteurs ..................... 5
Bouton de mise en marche finale ........... 16
Broches "Kick Start" ............................... 29
C
Canaux du protocole Scancom 1400 Hz 75
Carillon .................................................... 48
Centrale
Configuration ........................................................... 2
Embase .................................................................. 13
Centre de télésurveillance ..................... 22
Chargement de la programmation
par défaut ............................................... 68
Circuit imprimé principal ............................ 9
Clavier ....................................................... 1
Adressage ............................................................. 15
Affichage ................................................................ 51
Alarme par pression de deux touches ...................... 67
Alimentation .............................................................. 7
496791
00 ........................................................................... 44
01 à 16 ................................................................... 44
20 ........................................................................... 49
21 ........................................................................... 50
22 ........................................................................... 50
23 ........................................................................... 50
24 ........................................................................... 50
25 ........................................................................... 51
26 ........................................................................... 51
27 ........................................................................... 51
28 ........................................................................... 51
29 ........................................................................... 51
30 ........................................................................... 52
31 ........................................................................... 52
32 ........................................................................... 52
33 ........................................................................... 53
34 ........................................................................... 53
35 ........................................................................... 53
36 ........................................................................... 53
37 ........................................................................... 54
38 ........................................................................... 54
39 ........................................................................... 54
40 ........................................................................... 55
41 ........................................................................... 56
42 ........................................................................... 56
43 ........................................................................... 56
44 ........................................................................... 56
45 ........................................................................... 56
46 ........................................................................... 56
47 ........................................................................... 57
48 ........................................................................... 57
50 ........................................................................... 57
51 ........................................................................... 58
52 ........................................................................... 58
53 ........................................................................... 58
54 ........................................................................... 58
56 ........................................................................... 59
57 ........................................................................... 59
58 ........................................................................... 59
59 ........................................................................... 59
60 ........................................................................... 60
61 ........................................................................... 60
62 ........................................................................... 60
63 ........................................................................... 61
64 ........................................................................... 61
65 ........................................................................... 61
70 ........................................................................... 61
71 ........................................................................... 61
72 ........................................................................... 62
73 ........................................................................... 62
91
FR
Index
c
pe
es
Index
FR
74 ........................................................................... 63
75 ........................................................................... 63
76 ........................................................................... 63
77 ........................................................................... 64
78 ........................................................................... 64
79 ........................................................................... 64
81, 82 et 83 ............................................................. 64
85 ........................................................................... 66
86 ........................................................................... 67
87 ........................................................................... 67
89 ........................................................................... 67
90 ........................................................................... 89
91 ........................................................................... 90
92 ........................................................................... 90
93 ........................................................................... 90
94 ........................................................................... 90
95 ........................................................................... 90
96 ........................................................................... 90
97 ........................................................................... 90
98 ........................................................................... 68
99 ........................................................................... 68
101 ......................................................................... 68
103 ......................................................................... 69
105 ......................................................................... 70
106 ......................................................................... 70
108 ......................................................................... 71
109 ......................................................................... 71
110 ......................................................................... 71
112 .................................................................... 40, 71
113 .................................................................... 40, 71
114 ......................................................................... 72
115, 116 .................................................................. 73
117 ......................................................................... 73
118, 119 .................................................................. 74
120 ......................................................................... 74
121 ......................................................................... 75
122 ......................................................................... 75
123 ......................................................................... 76
124 ......................................................................... 76
125 ......................................................................... 76
126 ......................................................................... 76
128 ......................................................................... 76
129 ......................................................................... 77
131 ......................................................................... 77
132 ......................................................................... 79
143 ......................................................................... 79
151 à 158 ................................................................ 79
160 ......................................................................... 80
161 ......................................................................... 80
162 ......................................................................... 81
163 ......................................................................... 81
164 ......................................................................... 82
Date et heure .......................................... 58
Déclenchement des sirènes sur
défaut en sortie ...................................... 51
Décrocher après une sonnerie .............. 71
Défaut de ligne
me
m
o.......................... 72
Contre-appel désactivé
e.c
Contrôle de la ligne
22
m.................................
a
olu
ww
w
92
s
.ab
lar
L
Ligne téléphonique ................................. 22
Raccordement ........................................................ 25
Partage .................................................................. 26
Logiciel de téléchargement ...................... 1
Alarme audible ........................................................ 70
Alarme silencieuse ................................................. 70
Autoprotection ........................................................ 70
M
Dernière issue ........................................ 46
Détecteur de choc .................................. 46
Détecteur de fumée ........................... 4, 47
Dimensions ............................................... 7
Dispositif de gestion des temporisations .. 48
Double détection ..................................... 49
Mémoire d’événements ........................... 87
Ejection de la première zone en alarme .. 53
Emetteur de test ....................................... 4
Emetteur universel ............................... 4, 8
Emetteur ............................................... 4, 8
Entrée défaut de ligne .............................. 8
Entrée/sortie
Norme scandinave .................................................. 48
Entrées de câble .................................... 14
Entrées ..................................................... 8
Envoi des messages d’autoprotection
avec le même format que les
messages d’intrusion ............................. 79
F
, 54
Fermeture de la dernière issue ..............
om 66
Flash à la mise en service .....................
c
.
Flash .......................................................
65
me
lar
ades
c
Fonctionnement continu
sirènes ..... 51
.do ........................ 69
Formats de transmission
w
Fusibles .............................................
8, 14
ww
a
i
v
H lic,
ub
Haut-parleur
carillon ............................... 50
up
ion
tat
en
um
oc
d
a
l
de
Mise en marche par fermeture de la
e54
dernière issue .........................................
es 66
u
Mise en service avec succès ................
rq
Mise en service initiale ...........................
29
ma
,
Mise en service instantanée
s .................. 54
e
c
Mise en service par activation
d’un
en ......................
rgâche
contact de fond de
54
é
f
résilencieuse ................... 54
Mise en service
s
le
Mise hors t service
avec succès ............ 66
on
Mode d
autonome
...................................... 73
e d’accès ......................................... 72
Mode
iqu d’appel alterné .............................. 69
Mode
n
h
tec Mode d’appel double ............................... 69
Mode d’appel simple ............................... 68
Mode de mise en service finale
Niveau A ................................................................. 54
Niveau B ................................................................. 60
Niveau C ................................................................ 62
Niveau D ................................................................ 63
Impulsion à la mise en service ........ 65, 66
Impulsion à la mise hors service ............ 66
Incendie .................................................. 46
Installation : généralités .......................... 11
Inversion canal transmission
Marche/Arrêt .......................................... 76
IRP ............................................................. 4
496791
Pas de transmission Marche/Arrêt si… . 76
Poids ......................................................... 7
Protocole Contact ID ............................... 79
Protocole Scancom 1400 Hz ........... 69, 75
Protocole SIA .......................................... 77
R
Raccordement de zones NF .................. 17
Raccordement des sirènes .................... 16
Raccordement secteur ........................... 14
Rapport SIA basique .............................. 77
Rapport SIA sommaire ............................ 77
Rapport SIA total .................................... 77
RAZ
A distance .............................................................. 57
Après abandon d’alarme ......................................... 58
Des détecteurs de choc .......................................... 65
Premier niveau ........................................................ 43
RedCare .................................................................. 8
Technicien .............................................................. 43
TellBack .................................................................... 8
Abandon ............................................................ 43, 68
Retour .................................................................... 43
Mode de rapport ..................................... 77
Contact ID .............................................................. 79
Scancom 1400 Hz ................................................... 75
SIA ......................................................................... 77
Mode de téléchargement ........................ 71
Modes d’appel ......................................... 68
Module d’extension 9954 ....................... 19
Module d’extension 9955 ....................... 19
Module d’extension ................................. 19
Adressage ............................................................. 20
Filaire .................................................................... 10
Radio ................................................................... 4, 8
Référence ................................................................ 8
Humidité relative ....................................... 7
I
Signalisation d’alarme ............................................ 83
Sirène .................................................................... 83
Temporisation d’entrée ............................................ 83
Utilisateurs ............................................................. 83
Zones ..................................................................... 83
Mode de programmation ......................... 31
Test ........................................................................ 90
d Haut-parleur .............................................. 8
s,
go
t lo
Impression ........................................................ 87, 90
Visualisation ........................................................... 87
E
Configuration de zone ............................ 50
Confirmation d’alarme ...................... 66, 67
Confirmation en entrée ........................... 81
Contact à clé à fonctionnement
ion
intermittent .............................................. 22 sit
o
Contact à clé à fonctionnement
isp
d
permanent ...............................................
la 22
Contact à clé ...........................................
47
tà
Raccordement ........................................................ 21
Référence ................................................................ 8
Isolation autorisée .................................. 49
Isolation des contacts d’autoprotection .. 58
D
fs
cti
e
Nombre de sonneries avant décrocher
sp.. 71
re 73
Numéro d’abonné ...................................
s
r
Numéro REN ............................................
24
teu
n
Numéros de téléphone duelogiciel
t
é
de téléchargement ..................................
74
s d .................... 73, 74
Numéros de téléphone
e
éd
iét
P
r
p
ro
Partitions
p
a
lClaviers
.................................................................. 83
nt Mode de sortie ........................................................ 83
o
s
Programmation ....................................................... 82
N
Niveau D
Signalisation d’alarme ............................................ 64
Temporisation de sortie ........................................... 64
Temporisation d’entrée ............................................ 64
Nom de zone ........................................... 45
Suppression ........................................................... 45
RAZ alarme agression ........................... 53
RAZ autoprotection système ................. 54
RAZ autoprotection zone ....................... 52
RAZ des détecteurs de choc ................ 65
RAZ détecteur de fumée ....................... 65
RAZ tellback ........................................... 50
RAZ utilisateur après une
alarme confirmée .................................... 82
Réarmement automatique ....................... 55
Réarmement des transmissions
alarme intrusion ...................................... 66
Récepteur de test ..................................... 8
Réponse à un défaut de ligne ................ 70
Réponse des zones dernière issue
Marche partielle B .................................................. 60
Marche partielle C .................................................. 61
Réponse des zones route d’entrée
Marche partielle B .................................................. 60
Marche partielle C .................................................. 61
Nom du client .......................................... 50
496791
93
FR
Index
Index
Index
tifs
FR
Réponse sur défaut de supervision
zone radio ............................................... 76
Résistance de fin de ligne ................. 5, 18
Retard de déclenchement d’alarme
sur défaut en entrée .............................. 51
Retard de déclenchement des
signalisations sonores locales
sur défaut en entrée .............................. 51
Retour autoprotection ............................... 8
Route d’entrée ........................................ 46
Notes :
Niveau A .................................................................
Niveau B .................................................................
Niveau C ................................................................
Niveau D ................................................................
56
61
63
64
éte
Test actif ................................................. 48
Test charge batterie ............................... 59
Test de la sirène intérieure ..................... 90
Test de la sirène ................................ 7, 66
Test des détecteurs ........................ 65, 90
Test sirène .............................................. 90
Tests ....................................................... 87
Transmetteur ................................... 28, 73
S
Sélection de la langue ............................ 76
Sensibilité ................................................ 49
Signalisation d’une alarme
Signalisation d’une alarme autoprotection 56
Sirène extérieure
Agrément ............................................................... 23
Câblage ................................................................. 28
Enfichable ................................................................ 1
Installation .............................................................. 28
Raccordement ........................................................ 22
Sorties ............................................................... 8, 28
Transmetteur intégré .............................................. 22
Installation ..................................................... 26
Raccordement ............................................... 25
Alarme confirmée ................................................... 81
Transmission des rétablissements ........ 76
Partition A .............................................................. 57
Partition B .............................................................. 61
Partition C .............................................................. 62
Partition D .............................................................. 64
Sirène intérieure
fér
Transmission d’une information
d’autoprotection ...................................... 54
Sirène ..................................................... 64
Alimentation .............................................................. 7
Retard de déclenchement ........................................ 56
Temporisation d’alarme ........................................... 56
V
Sorties
Chargement ........................................................... 68
Pays ....................................................................... 44
Rétablissement ....................................................... 44
Verrouillage des claviers ....................... 57a
l
Volume de la signalisation sonore
de56
,
d’entrée/sortie .........................................
m
Voyant "Contrôle" ...................................
65
.co
e
Voyant "Marche" ....................................
65
rm
Sorties auxiliaires ..................................... 8
Sorties du transmetteur externe ............ 79
Spécifications techniques ........................ 7
Suivi de la temporisation d’entrée/sortie . 65
Supervision BVVO ................................. 58
Z
TBT .......................................................... 25
TBTS ....................................................... 25
Télécommande avec temporisation
n
d’entrée ................................................... 77 itio
s
Télécommande .................................... 4, 8
o
p
dis
du
e
log
n
so
o
pr
d
r
e
qu
d
ue
q
i
hn
tec
m
cu
do
la
ca
o
d
.
w
w
aw
Zone
T
Référence ................................................................ 8
ion
tat
en
Valeurs par défaut ................................. 32
Alimentation .............................................................. 7
Programmation ....................................................... 64
Test ........................................................................ 90
Transmetteur ............................................................ 8
Transmetteur externe .............................................. 79
Types ..................................................................... 64
Utilisation ............................................................... 20
é
sr
e
l
t
s,
e
nc
r
ma
t
se
,
os
t la
té
ié
pr
d
es
u
nte
on
Contact ID .............................................................. 79
Alarme confirmée ................................................... 80
Télégrammes ..........................................
a 77
àl
Tellback .....................................................
8
t
Température de fonctionnement
me .............. 7
m ............... 80
Temporisation de confirmation
.co ................... 67
Temporisation de préalarme
e
m
Temporisation de
lar sortie
rs
Temporisation d’entrée
c
pe
es
FR
Niveau C ................................................................ 63
Niveau D ................................................................ 64
i
,v
Attributs .................................................................. 48
Description ............................................................... 4
Nom ....................................................................... 45
Programmation ....................................................... 44
Raccordement ........................................................ 17
Types ..................................................................... 45
pu
c
bli
Zone anti-masque .................................. 48
Zone filaire supervisée ..................... 5, 17
Code couleur des résistances ................................. 18
Zone NF à 4 conducteurs ...................... 17
Zone non utilisée .................................... 45
Zones 24h/24h ....................................... 46
lua
Niveau A ................................................................. 56
Niveau B ................................................................. 61
ww
w
94
so
.ab
496791
496791
95
Index
tifs
rs
éte
FR
CLARA ION OF CONFORMA NCE
ooper Security Ltd issues this certificate to
ertify thatt the equipment
ent known
k
as
as:
851
omplies
e with tthe
es
he following
follow
wing directive:
wing
directive
fér
995
5/5/E
/EC R&TTE
/E
ED
Dir ctive
igned
on
tewart Taylor
ylor, Technical
chnicalDirector
irector
ate: 4 September 2002
ion
tat
en
um
oc
d
a
el
d
m,
o
.c
me
r
ala
c
.do
w
Cooper Security France
9-11 rue des Raverdis
92230 Gennevilliers
m
Tél : 01.41.11.32.90
.co
e
Fax : 01.41.11.32.91m
me
t
a
àl
lar
a
u
Référence document
496791 Version 1
l
so
b
a
w.
ww
96
dis
s
po
u
nd
pu
w
aw
i
,v
c
bli
itio
Traduction NTEC France
Tél : 0033.(0)1.49.62.50.40
Fax : 0033.(0)1.49.62.50.46
496791
é
sr
e
l
t
d
ue
q
i
hn
tec
s,
e
e
nc
r
ma
qu
e
t
se
log
,
os
so
n
t la
o
pr
té
ié
pr
d
d
es
u
nte
r
c
pe
es
Guide de câblage et
de programmation 9851
Circuit imprimé de la centrale
Télécommande
725rEUR-55
Emetteur radio
726rEUR
(Agression)
1
17
Spécifications
16
Emetteur universel
735rEUR
Température de fonct.
-10 à +55°C
Humidité relative
96 %
Dimensions
243 (l) x 234 (h) x 87 (p) mm
Poids
2,45 kg (sans batterie de secours)
Conforme à la norme BS4737 chapitre 1 concernant les dispositifs de signalisation déportés, aux
prescriptions ACPO-IAS, NACOSS NACP14 et aux exigences de traçabilité ABI.
9955
Détecteurs
de fumée
719rEUR
Alimentation
Alimentation principale
230 Vca (température ambiante 20 °C)
Consommation centrale
50 mA nominal au repos / 150 mA en activité
Clavier déporté 9930
20 mA au repos (rétroéclairage actif)
Batterie de secours
12 V / 7 Ah / type au plomb gélifié (non fournie)
Conforme à la norme EN50131-6 alimentation Type A pour systèmes de niveau 1.
2
Clavier
Sorties
O/P 1, 2
O/P 3,4
LS
Contacts secs de relais
Transistorisées à collecteur ouvert / 500 mA / 12 Vcc / Apparition d’un 0 V
Peut supporter le raccordement de 2 haut-parleurs 16 Ohms externes pour
l’émission des signalisations "sirène intérieure" et "temporisation E/S".
500 mA maximum sous 12 Vcc
Sorties logiques 12 V / Apparition d’un 0 V en alarme (disparition du +ve)
AUX
Coms OP1-8
14
11
3
Claviers
Fusibles
s,
ce
IRPs
F1 - 12 V AUX
1 A rapide
F2 - Batterie
2 A rapide
Attention : lors du remplacement des fusibles, respecter les calibres indiqués ci-dessus.
Centrale
d'alarme
4
Contact
à clé
Avant de commencer toute programmation du système, assurez-vous que toutes les fonctions et
options paramétrables de celui-ci vous sont familières.
FABRIQUE AU ROYAUME-UNI
PAR SCANTRONIC LTD.
Référence No. xxxxxx Version 2
u
niq
5
Ligne d'alimentation secteur
protégée par un dispositif de coupure
La centrale est dotée des borniers nécessaires au
raccordement de 8 boucles.
Les sorties OP 1 et 2 sont des contacts secs de relais. Les
sorties OP 3 et 4 sont de type "apparition d’un 0 V".
Lorsqu’elles sont activées, ces sorties délivrent une tension
0 V. Le système permet la sélection de la polarité lors du
choix du type de sortie. Utiliser la commande de
programmation 81 pour la sortie OP1, la commande 82 pour
la sortie OP2, la commande 83 pour la sortie OP3 et la
commande 84 pour la sortie OP4. La figure ci-dessous donne
quelques exemples d’applications pour les sorties OP3 et 4.
RDFL
La résistance en ligne générée par le câble pour le raccordement
du détecteur (y compris les épissures) ne doit pas dépasser
100 Ohms. La distance maximale de câblage recommandée par
zone est de 200 à 300 mètres.
ZFS
RDFL
ZFS
Lorsqu'un module 9954 est utilisé, s’assurer que le
cavalier est dans la position correcte, pour sélectionner
soit une boucle NF 4 conducteurs, soit une boucle ZFS,
soit une boucle avec résistance de fin de ligne.
EOL
FSL
CCT15
CCT11
AT14
CCT12
AT13
2
AT11
CCT14
AT12
CCT13
5
4
Contacts
d'alarme
io
sit
Zone 2
om
e.c
m
a
àl
Centrale
a
olu
w
ww
s
.ab
m
lar
Module d'extension
o
p
dis
Contacts
d'autoprotection
Raccordement d’un module d’extension
0V 12V CLK DATA
u
up
nd
Zone 1
et
Contacts
d'autoprotection
m
r
ala
c
.do
w
w
aw
o
e.c
Zone 1
Zone 1
Zone 2
Contacts d'alarme
Rdfl 2,2 kΩ
Zone 1
Contacts d'alarme
Rdfl 2,2 kΩ
Zone 2
Rdfl 2,2 kΩ
Autoprotection boucle intégrale
Zone 3
1
2
Zone 6
Zone 2
OP3
OP2
OP1
0V
VIPER
Zone 7
12V
0V
+ve
TR
Contacts d'alarme
Zone 8
+
LS
Contacts
d'autoprotection
Jaune
Violet
Rouge
4,7 kΩ
2,2 kΩ
te
dé
NO
C
NC
NO
C
NC
O/P3
O/P4
TR
Sirène
auto-alimentée
Sirène
ST
LS
12V
12V
0V
0V
Flash
SAB
+12 V
NO
0V
C
Sirène
0 V permanent
0 V retour autoprotection
NC
NO
Voir note
2,2 k
C
+12 V permanent
Déclenchement par
application d'un 0 V
NC
O/P3
O/P4
TR
Note : placer une résistance de fin de ligne 2,2 k sur le
retour d'autoprotection (se reporter à la commande 59).
ST
LS
12V
12V
0V
0V
Sirène intérieure
Haut-parleur 16 Ohm
(2 max. en parallèle)
Or
Or
OP2
OP1
BUZZER/
RELAIS
0V
+
MES Totale A
12V
0V
CLK
KS2
DATA
LS
12V AUX
Off
MES Partielle B
KS1
12V AUX
0V
Activation relais/buzzer
lorsque la sirène est déclenchée. 0V
Activation mémo. IRP / Test de passage
ET
RDY
MES Totale A
PA
TAMP
IRP
OP3
OP2
OP1
SET
12V
MES Partielle B
M/C
M/C
M/C
3
3
4
4
Clavier 3
ON
BACKLIGHT
ON
BACKLIGHT
Rétroéclairage Rétroéclairage
ON
OFF
Clavier 4
2
2
3
3
4
4
Installation d’un transmetteur
La centrale 9851 est équipée d’un transmetteur intégré sur son circuit imprimé. Il est également possible de
raccorder un transmetteur externe. Celui-ci est alors relié à la centrale grâce à un câble spécifique branché
sur les broches d’interfaçage présentes sur le circuit.
Transmetteur intégré
Ligne téléphonique vers d'autres équipements
(fax, répondeur, par exemple)
Bornes de A1
raccordement
appareil abonné B1
2 ou B
5 ou A
Boîtier tête de ligne
(ligne directe)
Branchement d’un transmetteur externe
Effectuer les raccordement nécessaires du transmetteur au câble de connexion spécifique.
Câble référence 485210
Sortie O/P1 (marron) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P2 (orange) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P3 (jaune) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P4 (vert) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P5 (bleu) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P6 (violet) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Sortie O/P7 (blanc) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
12V AUX
12V AUX
Pour :
- Activer la mémorisation,
0V
utiliser la commande 83 3
- Le test de passage,
0V
utiliser la commande 83 5
LED Marche LED Contrôle
Ligne B
principale A
TR
LS
Boîtier à clé intermittent
Permanent
2
0V
+
Intermittent
ON
BACKLIGHT
ADRESSE
Clavier 1
Clavier 2
2
12V
TR
Vers le bus clavier
de la centrale
N
T 250 mA 250 V
OP3
9928
0V
4
L
230 V ~50 Hz 200 mA
0V
Relais / Buzzer en suivi d'activité sirène
Note : il n’est possible de raccorder qu’un seul boîtier avec contact à clé par système.
Le boîtier 9928 peut être équipé d’un contact à clé à fonctionnement intermittent ou permanent. Si le contact est de type intermittent,
retirer le cavalier des broches “M/C”. Dans le cas contraire, laisser le cavalier en place .
3
Vers transformateur
centrale d'alarme
0V
Raccordement de boîtiers avec contact à clé
0V 12V CLK DATA
Vers les autres claviers
et modules d'extension
+12V
0V
t
rié
p
o
pr
La tension secteur est délivrée à la
centrale via un connecteur 3 bornes
"Euro" avec fusible de protection.
Celui-ci est placé dans la partie
supérieure droite du coffret. Pour être
conforme à la norme BS4737,
l’alimentation doit être obtenue à partir
d’une liaison ininterruptible protégée
par un fusible 3 A. Maintenir le câble
secteur au point de fixation prévu dans
le coffret, à l’aide d’un collier
autobloquant approprié. Toutes les
connexions électriques doivent être
réalisées par un électricien qualifié et
être conformes aux prescription
édictées par l’UTE (Normes GB :
IEEE Wiring Regulations: 16 Edition,
Appendix 5 - Standard Circuit
Arrangement). Vérifier qu’une liaison
de terre conforme est raccordée sur
le produit.
12V AUX
12V AUX
Rouge
Rouge
Rouge
1
2
es
éd
+ BLOCAGE SIRENE
AUTOPROTECTION SIRENE
0V
12V
CLK
DATA
RAZ détecteur de choc
Zone 4
Zone 5
La centrale fournit un nombre suffisant de connecteurs pour
le raccordement de 8 zones.
0V 12V CLK DATA
Bornier “Zones”.
Contact d’autoprotection à l’ouverture.
Bornier libre (non raccordé).
Bus clavier.
Broches d’adressage.
Bornier "Zones".
Sélection du type de zone.
i
v
ic,
bl
Contacts d'alarme
4,7 kΩ
2,2 kΩ
(Rdfl)
Raccordement des zones NF
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Zones 33 à 40
Placer un cavalier sur les broches appropriées de manière
à sélectionner la plage de numéros de zones dévolue au
module. Une fois le module raccordé, se reporter au manuel
d'installation fourni pour savoir comment connecter les
différents détecteurs.
6
2
3
4
SPARE
Zones 25 à 32
2,2 kΩ
(Rdfl)
d
m,
c
o
ad
11 12
AT10
7
Zones 17 à 24
e
um
9 10
CCT16
urs
e
t
n
7 8
AT9
Zones 9 à 16
2
3
4
2
3
4
el
4,7 kΩ
2
3
4
2
3
4
Bouton de mise en marche finale
(NO / presser pour activer)
Vers les autres
claviers
c
pe
s
re
Adressage des claviers déportés
Utilisation des sorties programmables
5 6
1
o
3 4
AT15
8
Raccordement des zones Rdfl
1 2
CCT10
9
Raccordement des zones ZFS
Boucle supervisée
à 2 conducteurs
Boucle avec
résistance de fin de
ligne à 2 conducteurs
AT16
n
ére
f
é
r
10
Adressage des modules d’extension
Boucle NF à
4 conducteurs
CCT9
ti
nta
les
m
h
ec
nt
6
7
t
on
ed
Contacts
de porte
Boucle NF à
4 conducteurs
Boucle supervisée
à 2 conducteurs
Boucle avec
Rdfl à 2
conducteurs
la
nt
o
,s
0V 12V CLK DATA ET
Clavier 9930
13
Retour autoprotection sirène
Application d’un +12 V pour activation de la RAZ (non utilisé en France).
Application d’un +12 V pour signalisation du défaut de ligne téléphonique
Module d’extension 9954
Contact d'autoprotection capot.
Connecteurs zone.
Bus clavier et module d'extension.
Sorties.
Alimentation auxiliaire.
Broches "Kick Start".
Connecteur de raccordement batterie.
Secondaire du transformateur secteur.
Prise ligne téléphonique.
Connecteur ligne téléphonique.
Connecteur téléchargement local.
Connecteur pour transmetteur enfichable.
Broches de test (usine).
Broches de RAZ.
Connecteur imprimante.
Connecteur pour transmetteur enfichable.
Connecteur pour transmetteur externe.
12
Entrées
TR
Tellback/RedCare reset
LIne Fault input
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
s
go secteur
o
Raccordement
l
et
es
u
arq
15
Détecteurs
filaires
9954
tifs
Raccordement des claviers et sirènes
Détecteurs IRP
radio 715rEUR
Sortie O/P8 (gris) Sortie d'un 0 V (disparition d'un + Ve) en alarme
Entrée Tell Back (blanc/marron) Sortie d'un +12 V pour passer d'une RAZ
technicien à une RAZ utilisateur (non utilisé en France et en Belgique)
Entrée défaut de ligne (blanc/orange) Sortie d'un +12 V indiquant un
défaut de ligne téléphonique
0 V (noir)
12 V (rouge)
Quitter le mode programmation
Test des sorties (commandes 91 à 96)
Test
Noms de zone
La commande 97 permet au technicien de tester tous les
dispositifs du système.
1. Entrer en mode de programmation.
✔ ".
2. Entrer la commande "97✔
Le message suivant apparaît : 97 : Test Dect
3. Ouvrir et refermer tout à tour chacun des contacts d'alarme
et d'autoprotection du système.
Le système émet un signal sonore "carillon" chaque fois que
le contact d'un détecteur est ouvert puis fermé. Le message
"A:Zone:" s'affiche ainsi que le numéro de zone
correspondant au détecteur testé (il est à noter que ces
numéros s'affichent séquentiellement pendant une seconde).
Si l'on teste également l'autoprotection de chaque zone, la
lettre "T" apparaît à côté du numéro de la zone concernée.
✗ " pour stopper le test de passage.
4. Presser la touche "✗
Le test de passage technicien permet de vérifier toutes les
zones, y compris les zones agression, ainsi que de vérifier les
autoprotections des différents dispositifs et des sirènes. Le test
de passage utilisateur ne permet pas de vérifier les zones
agression, incendie, 24h/24h , techniques, ni les autoprotections.
Test de passage technicien (commande 97)
Il est possible de tester les sorties en entrant les commandes
suivantes sur le clavier. Avant d'effecteur ce test, s'assurer que
le système est en mode programmation, puis entrer l'une des
✔" pour mettre fin au
commandes suivantes. Presser la touche "✔
test en cours :
✔
91✔
Test de la sortie 1 (généralement la sirène ext.).
✔
Test de la sortie 2 (généralement le flash).
92✔
✔
93✔
Test de la sortie 3.
✔
94✔
Test de la sirène intérieure.
✔
95✔
Test du buzzer du clavier.
96✔
Test de la sortie 4.
✔
Une fois la programmation terminée :
Consultation de la mémoire
✔ " sur le clavier.
d'évenements (commande 90)
Le message suivant apparaît : 99 : Sortie Tech ?
La centrale mémorise les 250 derniers événements survenus.
Chacun d'eux est caractérisé par un texte court. Pour consulter
Le message suivant apparaît : 99 : Test Système
la mémoire, s'assurer que le système est en mode
suivi de l'heure et de la date courantes.
programmation, puis :
Le système est maintenant en mode utilisateur.
✔ ".
1. Entrer la commande " 90✔
Note : si le système présente un défaut (par exemple, un
L'afficheur fait apparaître l'événement le plus récent contenu
circuit d'autoprotection est ouvert), l'afficheur indique cet état et
dans la mémoire. Pour consulter une liste de la mémoire,
le système ne retourne pas au mode utilisateur. Presser la
voir les paragraphes ci-dessous.
touche ✗ et supprimer le défaut.
2. Utiliser la t ouche "1" pour consulter les événements plus
anciens ou la touche "3" pour voir les plus récents.
RAZ technicien
✔ " pour passer du message d'événement
3. Presser la touche "✔
à l'horodatage.
Procéder comme suit pour effectuer cette opération :
✗ " pour quitter la consultation de la
4. Presser la touche "✗
1. Vérifier que l'afficheur indique une condition d'alarme.
mémoire.
2. Presser la touche "0", saisir le code technicien (défaut 7890) puis
Il est noter que ni le technicien, ni l'utilisateur ne peuvent effacer
entrer la commande " 99 ✔✔
✔✔".
la mémoire d'événements.
L'afficheur indique alors l'heure et la date courantes.
Dans la mémoire, les codes utilisateur sont représentés par les
Retour au mode programmation
numéros suivants :
U00
Installateur (technicien)
U01...
Code utilisateur 1... U16
Code utilisateur 16
U17
Code contrainte
U20
Télécommande
U21
Contact à clé
U22
RAZ à distance
U23
Téléchargement
Il est possible de revenir au mode programmation, sous réserve
que le système soit à l'arrêt et hors alarme :
Presser la touche "0" et saisir le code technicien (défaut
7890).
Le message suivant apparaît : Mode technicien
Le système est alors en mode programmation.
Rétablissement des codes par défaut
Rétablissement de la programmation par
défaut
Procéder comme suit pour rétablir toutes les options de
programmation par défaut :
1. Entrer en mode programmation (si ce n'est pas déjà le cas).
98 : Prog. Usine
3. Presser la touche "1" (si nécessaire, il est possible
d'appuyer sur la touche ✗ pour stopper la procédure).
✔ ".
4. Presser la touche "✔
Le clavier émet une double confirmation sonore et le système
recharge ses valeurs par défaut . Toutes les informations
préalablement programmées sont effacées.
Réglage de l'heure et de la date
(commande 51)
tà
me
la
po
dis
up
nd
sit
io
,v
ia
lic
ub
ww
m,
.co
me
lar
w.
do
ca
de
✔nn
Sortie 1 transmetteur externe 151✔
nn = un des types de sortie suivants :
00 = Non utilisé
11 = Défaut tension secteur
01 = Incendie (défaut)
12 = Alarme autoprotection
02 = Agression
13 = Arrêt
03 = Intrusion/Vol
14 = Marche
04 = Marche/Arrêt
15 = Zone isolée
05 = Abandon d'alarme
16 = Urgence médicale
06 = Alarme technique
17 = Boîtier à clé
07 = Confirmation alarme
18 = Anti-masque
08 = Détect. radio : U pile basse 19 = Détecteur de fumée
09 = Perte supervision radio
20 = Acquit transmission
10 = Brouillage
21 = Défaut batterie
GHI
TUV
JKL
ABCÆÅÄ
WXYZ
MNOØÖ
DEF
Une fois le numéro de la zone saisi et la touche ✔ pressée,
l'afficheur indique le nom couramment attribué à ladite zone. Un
curseur clignote alors en-dessous de la première lettre de ce
nom. Entrer, l'une après l'autre, les lettres souhaitées à partir du
clavier, en pressant de manière répétée la touche numérique
correspondante et ce jusqu'à ce que le caractère désiré s'affiche
sur l'écran (voir ci-dessous). Presser la touche "C" pour
déplacer le curseur sur l'espace suivant et pouvoir ainsi entrer
une nouvelle lettre.
En cas d'erreur, presser la touche "C" ou "D" pour déplacer le
curseur sur la lettre que l'on souhaite modifier et entrer le
nouveau caractère. Si l'effacement complet d'un nom est
nécessaire, presser la touche "D" pour déplacer le curseur sur le
caractère situé à l'extrême gauche dudit nom. Presser à nouveau
la touche "D". L'ancien nom est alors supprimé.
Le système autorise la saisie de noms contenant au maximum
12 caractères (espaces et signes de ponctuation compris).
✔".
Une fois la saisie terminée, presser la touche "✔
PQRS
rm
e.c
om
✔n
Transmission rétablissement Contact ID
143✔
n=
0 = Mode basique
1 = Mode basique + rétablissement (défaut)
Mode trans. protocole étendu 131✔
✔n
n=
0 = Basique (défaut) 2 = Intermédiaire
1 = Sommaire
3 = Total
Télécommande requérant une tempo d'entrée 129✔
✔n
n=
0 = Non
1 = Oui (défaut)
(RAZ premier niveau)
✔n
Inversion marche/arrêt
124✔
n=
0 = Inactif (défaut)
Si un code utilisateur et/ou technicien a été perdu, effectuer les
1 = Inversé
opérations suivantes :
Pas de MES si plus de .... zones isolées 125✔n
1. Supprimer l'alimentation secteur, puis ouvrir le coffret et
n=
0 = Invalidé (défaut)
supprimer l'alimentation batterie.
1 = Validé
2. Identifier les broches RAZ "Kick Start" et "MNV" sur le
✔nn
Langue
126✔
circuit imprimé principal.
0 = Anglais (déf.) 4 = Espagnol
8 = Suédois
3. Court-circuiter lesdites broches avec la lame d'un petit
1 = Néerlandais
5 = Portugais
9 = Danois
tournevis.
2 = Français
6 = Allemand
4 Reconnecter la batterie.
3 = Italien
7 = Norvégien
5. Supprimer le court-circuit sur les broches de RAZ "MNV" et
✔n
Réponse sur défaut supervision zone radio
128✔
"Kick Start".
n=
0 = Alarme totale : sirènes + transmission (défaut)
La centrale recharge les codes par défaut :
1 = Sirènes intérieures + claviers + transmission
2 = Buzzer clavier + transmission
Utilisateur 1: 1234
3 = Transmission uniquement
Technicien : 7890
4 = Paramétrage isolation
6. Refermer le coffret de la centrale et appliquer la tension
secteur .
7. Effectuer une RAZ technicien.
Transmission rétablissement 123✔
✔n
n=
1 = Actif
✔n
✔✔
Type de la sortie 1
81✔
N° client 1
117✔✔
n= 0 = Sirène (défaut)
9 = RAZ détecteur fumée
Maximum 6 chiffres
✗ 1= Test sirène (France)
1 = Suivi E/S
✔✔
1er n° de tél. téléchargement
118✔✔
✗ 2= Confirmation flash
2 = Voyant "Marche"
Maximum 31 chiffres
3 = Mémorisation MES
4 = RAZ détecteur choc Syst. standard Syst. part.
✔✔
2ème n° de tél. téléchargement 119✔✔
✗ 3= MES impul. Sirène part. A
5 = Test de passage
Maximum 31 chiffres
✗ 4= MHS impul. Sirène part. B
6 = Voyant "Contrôle"
✔n
120✔
7 = Alarme zone 24h/24h ✗ 5= Pas d'option Sirène part. C Activer 3ème n° de tél. téléchargement
0 = Non
✗ 6= Pas d'option Sirène part. D n=
8 = Flash
1 = Oui
✔n (voir commande 81)
Type de la sortie 2
82✔
Valeurs par défaut : système standard = Flash, système
✔ a✔
✔ b✔
✔
Canaux protocole Scancom 1400 Hz 121✔
partitionné = Sirène partition B
Pour transmetteur intégré
a est le n° de canal de 1 à 8
Type de la sortie 3
83✔
b est l'une des options suivantes :
Valeurs par défaut : système standard = Mémorisation MES,
00 = Non utilisé (can. 5, 7 & 8) 11 = Défaut tension secteur
système partitionné = Sirène partition C
01 = Incendie (canal 1)
12 = Alarme autoprotection
02 = Agression (canal 2)
13 = Arrêt
Type de la sortie 4
84✔
03 = Intrusion/vol (canal 3)
14 = Marche
Valeurs par défaut : système standard = Mémorisation MES,
04 = M/A (canal 4)
15 = Zone isolée
système partitionné = Sirène partition D
05 = Abandon d'alarme
16 = Urgence médicale (can 6)
✔n
Réarmement transmission intrusion
85✔
06 = Alarme technique
17 = Boîtier à clé
n=
0 = Mémorisation (défaut)
07 = Confirmation alarme
18 = Anti-masque
1 = Réarmement
08 = Détect. radio : U pile basse 19 = Détecteur de fumée
09 = Perte supervision radio
20 = Acquit transmission
✔n
Temporisation de préalarme 86✔
10 = Brouillage
n=
0 = Désactivée (défaut)
1 = Activée (non recommandé au Royaume-Uni)
✔n
Acquit transmission
122✔
n=
✔ n (contact à clé compris)
Alarme agression
87✔
1 = Actif
n=
Note : cette option n'est disponible que si la commande 0 est
1 = Activée
paramétrée sur ✗ 1 (Irlande).
✔n
89✔
n=
1 = Activée (la commande 35 doit être activée)
✔n
Mémoire d'événements*
90✔
n=
1 = Consultation événements antérieurs
3 = Consultation événements récents
7 = Basculement MES / MHS de l'imprimante
8 = Imprimer configuration
✗ = Annulation consultation
✔ = Basculement sur affichage heure/date
✔
Test sortie 1*
91✔
Activation sortie 1, presser ✗ ou ✔ pour fin de test.
on
ed
✔
Test sortie 2*
92✔
la
iqu
hn
ec
nt
tio
nta
me
cu
do
✔n
Type de protocole de transmission
103✔
n=
0 = Protocole Scancom 1400 Hz (défaut)
1 = Contact ID
4 = SIA III
2 = SIA I
5 = SIA III étendu
3 = SIA II
✔nn
153✔
Voir commande 151
✔nn
152✔
Voir commande 151
Le système dispose d'une horloge et d'un calendrier internes qui
sont utilisés pour horodater les informations stockées dans la
mémoire d'événements. Procéder comme suit pour paramétrer
correctement la date et l'heure :
1. Entrer en mode de programmation (si ce n'est déjà le c as).
L'afficheur indique la date courante.
Exemple :
J11 M09A01
✔".
3. Entrer les 2 chiffres pour le jour et presser la touche "✔
Placer un "0" en tête des 9 premiers jours du mois.
✔ ".
4. Entrer les 2 chiffres pour le mois et presser la touche "✔
Placer un "0" en tête pour les mois de Janvier à Septembre.
✔ ".
5. Entrer les 2 chiffres pour l'année et presser la touche "✔
L'afficheur indique l'heure courante.
Exemple :
H09 M15
✔ ".
6. Entrer les 2 chiffres pour les heures et presser la touche "✔
Utiliser le format "24 heures".
7. Entrer les 2 chiffres pour les minutes et presser la touche
✔ ".
"✔
Le clavier émet un double "bip"et le message "Mode
technicien" apparaît sur l'afficheur. Le système réinitialise
son horloge et son calendrier en fonction des données
saisies.
Space'():.-!&
ala
es
nc
re
éfé
sr
t le
,m
ar
es
et
log
os
,
qu
so
nt
la
sr
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
✔n
Route d'entrée MES niveau B 61✔
n=
0 = B=RE=RE (route d'entrée) (défaut)
1 = B=RE=DI (lancement temporisation d'entrée)
Temporisation de sortie MES niveau B
65✔
✔n
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
2 = 20 secondes (déf.) 5 = 60 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
✔n
MES dernière issue niveau C 70✔
n=
0 = C=DI=DI (dernière issue) (défaut)
1 = C=DI=AL (alarme normale)
✔n
Route d'entrée MES niveau C 71✔
n=
0 = C= RE=RE (route d'entrée) (défaut)
1 = C=RE=DI (lancement temporisation d'entrée)
✔n
Mode de sortie MES niveau C 72✔
n=
0 = MES temporisée + faible signalisation sonore
✔
Test sortie 3*
93✔
1 = MES instantanée
2 = MES silencieuse (signalisation sonore claviers une
fois le système mis en marche)
✔
Test sirènes intérieures
94✔
3 = Mode MES identique à celui du niveau A (déf.) Activation sirènes intérieures, presser ✗ ou ✔ pour fin de test.
✔
Test buzzer clavier
95✔
n=
0 = MES temporisée + signalisation sonore (déf.)
Activation buzzer clavier, affichage et LED activés en séquence,
1 = Avec bouton de mise en marche finale
presser ✗ ou ✔ pour fin de test.
2 = Dernière issue
✔
Test sortie 4*
96✔
✔
Test de passage technicien* 97✔
✔n
Réponse en cas d'alarme MES niveau C
73✔
Nom zone et activation carillon sur ouverture contact
* Voir le paragraphe "Test"
n=
0 = Signalisation sonore clavier uniquement
✔ = (Effacement) Fin du test de passage
1 = Signal. sonore sirène intérieure et claviers (déf.)
2 = Alarme locale (sirènes + claviers, sans transmission) Chargement val. par défaut
✔ 1✔
✔ Charg. val. par déf.
98✔
3 = Alarme totale (sirènes + claviers + transmission)
✔
Quitter mode programmation 99✔
n=
0 = Signalisation sonore claviers uniquement
✔n
Mode
d'appel
101✔
1 = Alarme locale (sirènes + claviers, sans transmission) n=
0 = Invalidé (défaut)
2 = Alarme totale (sirènes + claviers +
1 = Simple
transmission) (défaut)
2 = Alterné
3 = Double
✔n
Temporisation d'entrée MES niveau C
74✔
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
Temporisation de sortie MES niveau C 75✔
✔n
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
Sortie transmetteur ext. 2
Défaut 02 Agression
✔nn
155✔
Voir commande 151
✔nn
154✔
Voir commande 151
✔nn
156✔
Voir commande 151
✔nn
157✔
Voir commande 151
✔n
Sirène extérieure
162✔
n=
0 = Activation sur alarme non confirmée (défaut)
1 = Activation sur alarme confirmée
Confirmation en entrée
163✔
✔n
n=
0 = Invalidée (défaut)
1 = Validée
so
lu
✔n
Sirène ext. sur défaut en sortie 27✔
n=
0 = Interne (HP + clavier) - Défaut
1 = Locale (sirène + HP)
1 = Silencieuse
✔n
Affichage états système
28✔
n=
0 = Affichage actif
1 = Affichage inactif 180 s après MES (défaut)
2 = Affichage actif pendant 30 s à la saisie du code
✔n
Retard temporisation d'alarme 29✔
n=
0 = Retard inactif (défaut)
1 = Retard actif (30 s)
Réponse sur alarme agression 30✔
✔n
n=
0 = Audible (défaut)
✔n
Temporisation d'entrée MES niveau B
64✔
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
✔n
Réponse en cas d'alarme MES niveau B 63✔
n=
2 = Alarme locale (sirènes + claviers, sans transmission)
n=
✔n
Mode sortie MES niveau B
62✔
n=
0 = MES temporisée + faible signalisation sonore
3 = Mode MES identique à celui du niveau A (déf.)
n=
2 = Dernière issue
✔n
RAZ autoprotection zone
31✔
n=
0 = RAZ technicien désactivée (défaut)
1 = RAZ technicien activée
✔n✔
✔
32✔
n= A, B, C ou D. Presser la touche correspondant à la partition
désirée. Renouveler l'opération pour chacun des claviers.
✔n
RAZ système
33✔
n=
0 = RAZ utilisateur (défaut)
1 = RAZ technicien
✔n
RAZ alarme agression
34✔
n=
1 = RAZ technicien
✔n
Ejection 1er circuit
35✔
n=
0 = Ejection activée (défaut)
1 = Réarmement
✔n
Abandon alarme
36✔
n=
0 = Abandon d'alarme désactivé (défaut)
1 = Abandon d'alarme activé
✔n
Transmission AP en mode jour 37✔
n=
0 = AP en mode jour inactif (défaut)
1 = AP en mode jour actif
RAZ AP système
38✔n
n=
0 = RAZ utilisateur
1 = RAZ technicien (défaut)
✔n
40✔
3 = 3 fois
4 = Toujours
✔n
Mode sortie MES niveau A
39✔
n=
0 = Temporisation (défaut)
1 = Mise en service finale
2 = Activation dernière issue
Réarmement auto système
n=
0 = Jamais (défaut)
1 = 1 fois
2 = 2 fois
42✔n
4 = 10 minutes
5 = 15 minutes
6 = 20 minutes (défaut)
✔n
Retard temporisation d'alarme
41✔
n=
0 = Aucune (défaut) 4 = 10 minutes
1 = 1,5 minute
5 = 15 minutes
2 = 3 minutes
6 = 20 minutes
3 = 5 minutes
Temporisation d'alarme
n=
1 = 1,5 minute
2 = 3 minutes
3 = 5 minutes
Temporisation d'entrée MES niveau A 43✔n
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3= 30 secondes
6 = 120 secondes
Temporisation de sortie MES niveau A 44✔n
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
✔n
Volume signalisation E/S
45✔
n = volume signalisation sir. intérieure pendant tempo. ES
0 = Aucune signalisation sonore
1 = faible, 9 = max (défaut = 5)
✔n
Signalisation alarme AP
46✔
n=
0 = Sirènes intérieures
1 = Buzzers claviers
2 = Sirène intérieures et claviers (défaut)
✔
Appel test statique
105✔
✔nn✔
nn = heure programmée
0 = Désactivé (défaut)
n = Heure du test statique (de 01 à 24)
Défaut 03 Intrusion/Vol
✔n
Réponse sur défaut ligne tél. 106✔
n=
0 = Invalidée
1 = Audible (défaut)
Défaut 04 Marche/Arrêt
2 = Silencieuse
✔n
Test dynamique
108✔
Défaut 05 Abandon alarme
n=
1 = Activé
(Royaume-Uni uniquement) Défaut 05 Abandon alarme
✔n
Appel 3 voies
109✔
n=
1 = Actif
✔n✔
✔
Mode téléchargement
110✔
✔nn
158✔
n=
0 = Téléchargement local
Voir commande 151
1 = Téléchargement distant (défaut)
Note : les commandes qui suivent ne sont disponibles que si
✔ (option téléchargement) l'option 1 est sélectionnée pour la commande 89.
Nb sonneries avant réponse 112✔
n=
0 = 3 sonneries
3 = 10 sonneries
✔nnn✔
✔
Tempo. de confirmation
160✔
1 = 5 sonneries (défaut) 4 = 15 sonneries
nnn = durée comprise entre 001 et 999 minutes
2 = 7 sonneries
5 = 255 sonneries
116✔✔
✔✔
115✔✔
✔✔
✔n
161✔
Réponse sur une sonnerie 113✔
✔ n (option téléchargement) Sirène intérieure
n=
0 = Activation sur alarme non confirmée (défaut)
n=
0 = Inactive (défaut)
1 = Activation sur alarme confirmée
1 = Active
1er n° de tél. transmetteur
Maximum 31 chiffres
✔n
Réponse en cas d'alarme MES niveau D
77✔
n=
n=
2ème n° de tél. transmetteur
Maximum 31 chiffres
✔n
Téléchargement
114✔
n=
0 = Contre-appel inactif (défaut)
1 = Contre-appel actif
2 = Autonome
Temporisation de sortie MES niveau D 79✔
✔n
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
✔n
Temporisation d'entrée MES niveau D
78✔
n=
1 = 10 secondes
4 = 45 secondes
3 = 30 secondes
6 = 120 secondes
✔n
Signalisation d'alarme partition A 47✔
✔n
Mode de sortie MES niveau D 76✔
(uniquement valable avec un système partitionné)
n=
0 = Buzzers claviers
n
=
0
=
MES temporisée + faible signalisation sonore
2 = Alarme locale
3= Alarme totale (défaut)
Code "CSID"
50✔
(non utilisé en France)
✔nnnn
3 = Mode MES identique à celui du niveau A (déf.)
nnnn = code pour RAZ à distance (défaut = aucun)
✔ .....
Réglage heure et date
51✔
n=
Se reporter au paragraphe correspondant
2 = Dernière issue
✔n
RAZ après abandon d'alarme 53✔
n=
0 = Abandon système (défaut)
1 = Abandon utilisateur
✔n
Réponse supervision BVVO
54✔
n=
1 = Activée
✔n
Codes à 4 ou 6 chiffres
56✔
n=
0 = Codes à 4 chiffres (défaut)
1 = Codes à 6 chiffres
57✔
✔n
n=
1 = Activé
✔n
Indication AP en mode jour
58✔
n=
1 = RAZ technicien
✔n
59✔
n=
0 = AP avec retour 0 V(défaut)
1 = Avec résistance de fin de ligne 2,2 kΩ
Mise en service finale niveau B 60✔
✔n
n=
0 = B=DI=DI (dernière issue) (défaut)
1 = B=DI=AL (alarme normale)
ww
w.
ab
fs
es
pe
cti
Mise en service initiale
Avant d’alimenter la centrale, s’assurer que tous les claviers
déportés disposent d'une adresse appropriée et que les modules
d'extensions, circuits et sirènes sont correctement raccordés .
1. Raccorder la batterie sur le circuit de la centrale.
2. Réaliser un court-circuit sur les 2 broches de réinitialisation.
La LED verte d'alimentation clignote et la sirène intérieure
émet un signal sonore. Tout autre affichage doit alors être
ignoré.
3. Entrer le code utilisateur par défaut : 1234. Le signal émis par
la sirène intérieure cesse. Ignorer tout autre affichage.
4. Fermer le capot de la centrale avant de mettre cette dernière
sous tension (cette action inhibe le fonctionnement du contact
d'autoprotection).
5. Appliquer la tension secteur. La LED verte d'indication de
présence de la tension secteur s'allume de manière continue.
6. Saisir le chiffre "0", suivi du code technicien par défaut : 7890
(il n'est pas nécessaire de retirer la face avant de la centrale).
Le message suivant apparaît sur l'afficheur : Mult Syst ?
✔ pour programmer un
7. Appuyer soit sur les touches 1✔
✔ pour
système partitionné, soit sur les touches 0✔
programmer un système standard. L'affichage suivant
apparaît alors sur l'afficheur : Mode technicien
Le mode de programmation est alors activé.
Commandes de programmation
Entrer :
Les codes par défaut sont :
Code Technicien
7890
Code Utilisateur 1
1234
✗ 002 .... ✗ 016 (inactifs)
Codes Utilisateurs 2 à 16
✗ 017 (inactif)
Code Contrainte
Note : pour qu'ils soient activés, les codes utilisateurs 02 à 16 et
le code contrainte par défaut doivent être modifiés par l'utilisateur
1 en un code quelconque à 4 chiffres. Se reporter au guide
utilisateur de la centrale 9851 pour plus d'informations sur la
procédure à suivre.
Pour modifier :
✔nn✔
✔
Val. par déf. PTT
0✔
nn = un des pays suivants :
✗ 3 = OEM 2
0 = Royaume-Uni (défaut) 6 = Belgique
1 = Italie
7 = Allemagne ✗ 4 = OEM 3
✗ 5 = Norvège
2 = Espagne
8 = Suisse
✗ 6 = Danemark
3 = Portugal
9 = Autriche
✗ 1= Irlande
✗ 7 = Suède
4 = Pays-Bas
✗ 2 = OEM 1
5 = France
Note : si cette commande est exécutée, le système charge toutes
les valeurs par défaut relatives au pays sélectionné.
✔✔
Zone nn
nn✔✔
✔✔ab
nn = numéro de zone entre 01 et 40
(note : pour les zones 1 à 9, entrer les valeurs "01" à "09")
a = un des types de zone suivants :
00 = NU (non utilisée)
01 = AG (agression)
Syst. standard
Syst. part.
02 = FE (incendie)
Z01 = DIbc
DIa
03 = AL (alarme normale)
Z02 = REbc
REa
04 = 24 (24h/24h)
Z03 = ALbc
DIb
05 = DI (dernière issue)
Z04 = ALbc
REb
06 = RE (route d'entrée)
Z05 = ALbc
DIc
07 = CH (détecteur de choc)
Z06 = ALbc
REc
08 = TE (technique)
Z07 = ALbc
DId
09 = CB (boîtier à clé)
Z08 = AG
REd
10 = FU (détecteur de fumée) Z09 à Z40 = NU
11 = CL (contact à clé)
12 = FB (gestion des temporisations )
b = un des attributs de zone suivants :
✗ 1 = C (carillon)
✗ 2 = T (test actif)
✗ 3 = D (double détection)
✗ 4 = I (isolation de zone autorisée)
✗ 5 = b (active en marche partielle B)
✗ 6 = c (active en marche partielle C)
✗ 7 = sensibilité du détecteur de choc (entrer une valeur
comprise entre 1 (faible) et 6 (maximum).
✗ 8 = d (active en marche partielle D)
Exemple : pour programmer la zone 3 comme étant de type
alarme normale, active en marche partielle B et pouvant être
isolée, entrer les valeurs suivantes :
✔✔
03✔✔
Numéro de zone
03
Alarme normale
✗5
Active en marche partielle B
✗4
Isolation autorisée
✔
Pour sauvegarder la programmmation
Code technicien
20✔
✔nnnn
nnnn = nouveau code technicien 7890
✔n
Configuration de zone
21✔
n=
0 = Boucle NF à 4 conducteurs (défaut)
1 = Boucle avec résistance de fin de ligne
2 = Boucle supervisée
3 = 8 boucles supervisées + 4 modules d'extension
1 = Active
23✔
✔n
✔n✔
✔
Sortie HP carillon
22✔
n = volume HP carillon
0 = Inactive ( clavier uniquement)
1 = Faible, 9 = Max (défaut = 5)
RAZ "RedCare"
(non utilisé en France)
n=
0 = Inactive (défaut)
✔
Visualisation nom client
24✔
(le clavier affiche le nom du client de la centrale)
✗ Retour au mode programmation
✔n
26✔
1 = Actif (défaut)
✔n
Sirène intérieure
25✔
n=
0 = Temporisée (suivi de la sir. extérieure) - Défaut
1 = Continue
Retard sirène en entrée
n=
0 = Inactif
e.c
om
rm
ala
so
lu
ab
ww
w.
tà
me
la
sit
ion
po
dis
du
pu
c,
bli
via
w.
do
ww
ca
la
m,
.co
rm
e
de
la
éfé
re
nc
es
,
ed
on
t le
sr
iqu
hn
ec
nt
tio
nta
me
cu
do
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
GUIDE UTILISATEUR
SYSTEME D’ALARME
496655
1
sr
es
pe
cti
fs
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Sommaire
1. Introduction ................................... 3
Mise à l'arrêt à partir d'un boîtier à clé .. 13
Déclenchement manuel d'alarme .............. 13
Code contrainte .......................................... 13
Le système ................................................. 3
Le clavier .................................................... 4
Télécommande 725r (dispositif de
paramétrage à distance) ........................... 5
A propos de ce guide ................................. 5
so
nt
la
3. Après une alarme ......................... 14
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Alarme incendie .......................................... 14
Mise à l'arrêt du système .......................... 14
RAZ du système ........................................ 14
RAZ utilisateur ..................................... 15
RAZ à distance (non utilisé en
France) ................................................ 15
2. Fonctionnement journalier .......... 6
4. Fonctions spéciales ..................... 16
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
Introduction ................................................. 16
Isolation de zones ...................................... 16
Isolation de zones 24h/24h ................. 17
Codes utilisateur ........................................ 17
Code contrainte ................................... 18
Modification des codes utilisateur ....... 18
Modification des noms utilisateur ........ 19
Utilisation de la mémoire d'événements .... 19
Tableau 1: liste des codes
événements ......................................... 20
Réglage de la date et de l'heure ................ 21
Activation / désactivation du mode
carillon ........................................................ 22
Test du système ........................................ 22
Test des sirènes .................................. 22
Test de passage .................................. 22
Téléchargement ......................................... 23
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
Comment savoir si le système fonctionne
normalement ? ........................................... 6
Mise en marche du système ..................... 6
Mise en service temporisée ................ 7
Dépassement de la temporisation
de sortie ............................................... 7
Mise en marche par fermeture de la
dernière issue ...................................... 7
Utilisation d'un bouton de mise en
marche finale ....................................... 8
Mise en marche silencieuse ................ 8
Mise en marche instantanée ............... 9
Mise en marche d'une partition ........... 9
Mise en marche partielle (pour les
systèmes standards uniquement) ...... 9
Mise en marche à l'aide d'un boîtier
à clé ...................................................... 9
Mise en marche à partir d'une
télécommande 725r ............................. 10
Si le système refuse la mise en marche ...... 10
Détecteur actif ..................................... 10
Autres défauts ..................................... 10
Que faire quand les voyants s et f
s'allument .................................................... 11
Mise à l'arrêt du système .......................... 12
Mise à l'arrêt à partir d'un clavier ........ 12
Mise à l'arrêt à partir d'une
télécommande 725r ............................. 12
Si la temporisation d'entrée est
dépassée ............................................. 12
dis
po
Guide utilisateur centrale d'alarme filaire 9851
la
© Cooper Security Ltd. 2001
rm
e.c
om
me
tà
La plus grande attention a été apportée à l'exactitude des informations contenues dans ce document. Les
auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de
pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide.
Par ailleurs, le contenu de ce document est susceptible d'être modifié sans avis préalable.
Traduction NTEC France
ww
w.
ab
so
lu
ala
Imprimé et publié au Royaume-Uni
2
496694
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
1. Introduction
Le système
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
Le système 9851 se compose de la centrale, d'un ou plusieurs claviers et de
divers détecteurs.
La centrale est logée à l'intérieur d'un boîtier métallique. Ce boîtier comprend le
circuit imprimé principal, l'alimentation, la batterie de secours et si nécessaire un
transmetteur téléphonique. La centrale est généralement installée dans un endroit
sûr, à l'abri des regards (sous un escalier, par exemple).
Les détecteurs peuvent être installés à de nombreux endroits, appelés "zones",
répartis dans l'ensemble des locaux à surveiller. Si un détecteur est activé, il le
signale immédiatement à la centrale. Celle-ci réagit en fonction du fait qu'elle est
en marche ou à l'arrêt.
Dès qu'il est en marche, le système déclenche une alarme si un quelconque
détecteur est activé. L'alarme peut se traduire par une signalisation sonore et/ou
visuelle (sirène et/ou flash) ou par l'envoi de l'information d'alarme de manière
silencieuse à un PC de télésurveillance, via la ligne téléphonique. Lorsqu'il est à
l'arrêt, le système ne déclenche aucune alarme si un détecteur est activé.
Lors de l'installation, la centrale peut être programmée de sorte que le système
soit de type standard ou de type partitionné (avec 4 partitions indépendantes).
Si le système est de type standard, il peut être mis en marche dans son intégralité
en niveau A, B, C ou D. Le niveau A correspond à la "Marche Totale" (l'ensemble
des locaux est alors surveillé). Les niveaux B, C et D correspondent à la "Marche
Partielle", dans laquelle seule une partie des locaux est surveillée, tandis que le
reste est accessible normalement. Dans le cas d'un système standard, il n'est
pas possible d'activer plus d'un niveau à la fois.
Si le système est au contraire de type partitionné, chaque partition (également
appelées niveau A, B, C ou D) constitue un système isolé pouvant être mis en
marche ou à l'arrêt indépendamment des autres. Dans ce cas, il est possible de
mettre plusieurs partitions en marche en même temps.
Quel que soit le type de programmation choisi pour le système (standard ou
partitionné), la centrale génère une alarme dès qu'un détecteur appartenant au
niveau ou à la partition mis en marche est activé. Lors de l'installation, le
technicien assigne des zones aux différentes partitions. L'utilisateur devra lui
demander à quelle partition ces différentes zones sont associées.
L'installation peut être dotée de zones dites 24h/24h et agression. Dès lors
qu'une telle zone est activée, le système déclenche une alarme, et ce que le
niveau ou la partition auquel elle est associé soit en marche ou non.
496694
3
es
pe
cti
fs
1. Introduction
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Le clavier
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
La centrale est équipée d'un ou plusieurs claviers 9930 dotés d'un afficheur à
cristaux liquides (LCD). A partir de ce clavier, il est possible de mettre le système
en marche ou à l'arrêt, de consulter la mémoire d'événements et d'effectuer des
modifications mineures concernant le fonctionnement de la centrale.
Pour que le système accepte les commandes entrées sur le clavier, l'utilisateur
doit préalablement saisir un code d'accès valide. Le système accepte jusqu'à 16
codes utilisateur différents.
La figure 1 présentée ci-dessous détaille le clavier 9930.
éfé
re
nc
es
,
Afficheur LCD
16 caractères
ed
on
t le
sr
LED
présence
secteur
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
Touches de
mise en
service du
système
Touches d'alarme
agression
programmables.
Appuyer
simultanément sur
les touches 1 et 3
Assistance médicale :
appuyer
simultanément sur les
touches 4 et 6
Alarme incendie :
appuyer
simultanément sur
les touches 7 et 9
Touches d'isolation
et d'effacement/
validation
do
cu
Figure 1. Clavier LCD 9930
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
L'écran permet d'afficher l'état des zones, une activation d'autoprotection et toute
autre information nécessaire.
f
Ce voyant s'allume en continu si la ligne téléphonique présente un
dysfonctionnement.
s
Ce voyant s'allume en continu si le système nécessite l'intervention d'un
technicien ou de l'installateur.
a
Ce voyant s'allume en continu lorsque la tension secteur est présente. Il
clignote pour indiquer que la tension secteur est absente et que la centrale
fonctionne uniquement sur la batterie de secours.
Les touches numériques permettent de saisir un code d'accès utilisateur afin de
mettre le système en marche ou à l'arrêt. De plus, d'autres touches permettent
de lancer ou de désactiver diverses fonctions :
Touches
Utilisation :
A
MES de la partition A ou du système en niveau A (marche totale)
B
MES de la partition B ou du système en niveau B
C
MES de la partition C ou du système en niveau C
D
MES de la partition D ou du système en niveau D
4
Permet de modifier les codes d'accès utilisateur
4
496694
Affiche les 250 derniers événements mémorisés
Règle l'horloge interne qui permet d'horodater les événements dans
la mémoire
Active ou désactive le mode "Carillon"
Déclenche un test des sirènes et du flash
Déclenche un test des détecteurs (voir chapitre "4. Fonctions spéciales")
Permet d'isoler (inhiber) temporairement certaines zones ou de
quitter le menu de programmation des commandes
Permet d'effectuer une programmation et d'entrer les commandes
de mise en marche/à l'arrêt de la centrale.
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
5
6
es
pe
cti
fs
1. Introduction
so
nt
la
7
8
9
✗
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
✔
Télécommande 725r (dispositif de paramétrage à distance)
LED d'émission
Mise en marche
totale (niveau A)
Marche en marche
partielle (niveau B)
Mise à l'arrêt
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
Si la centrale dispose d'un module d'extension radio 9955, il est possible d'utiliser
une télécommande 725r (dispositif de paramétrage à distance).
la
do
Figure 2. Télécommande 725r
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
La LED d'émission de la télécommande 725r s'allume lorsque celle-ci envoie un
signal à la centrale. Ses différents boutons remplissent les fonctions suivantes :
i
MES de la partition A ou du système en niveau A (marche totale)
h
MES du système en niveau B (système standard uniquement)
g
Mise à l'arrêt du système
g+i
Une pression simultanée sur ces deux boutons déclenche une alarme
agression
du
pu
bli
A propos de ce guide
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
Le reste du guide indique plus en détail comment utiliser le système :
2. Fonctionnement journalier
Ce chapitre indique comment mettre le système
en marche ou à l'arrêt.
3. Après une alarme
Ce chapitre indique comment arrêter les sirènes
après une alarme, comment déterminer la cause
de cette alarme et comment effectuer une RAZ
du système pour pouvoir l'utiliser à nouveau.
4. Fonctions spéciales
Ce chapitre indique comment utiliser les
fonctions avancées du système.
496694
5
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
1. Introduction
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
Il existe plusieurs manières de mettre le système en marche. Dans le cas d'un
système partitionné, l'installateur a toute liberté de programmer la méthode de
mise en marche souhaitée pour chacune des partitions. L'utilisateur demandera
à l'installateur de prévoir pour son système la méthode qui répond le mieux à ses
besoins.
Pendant l'installation, le technicien programme la centrale avec une zone appelée
"dernière issue". Cette route est celle que l'utilisateur doit suivre pour quitter ses
locaux après avoir mis le système en service. De même, une zone "route
d'entrée" doit être programmée. Cette route devra être empruntée au retour dans
les locaux pour arrêter le système. Si dans ces deux cas, l'utilisateur s'écarte du
chemin autorisé et pénètre dans une autre zone, une alarme est déclenchée.
ed
on
t le
sr
Comment savoir si le système fonctionne normalement ?
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
La LED "Secteur" est allumée tant que la tension secteur est présente. Elle se
met à clignoter pour indiquer que l'alimentation secteur est interrompue et que la
centrale fonctionne uniquement sur sa batterie de secours. Enfin, si cette LED
est éteinte, le système est totalement hors service.
Lorsque la centrale est en service, la LED du clavier correspondant au niveau
choisi ou à la partition mise en marche est allumée. Cependant, le technicien peut
programmer le système afin que le fonctionnement de ces LED soit masqué.
L'utilisateur devra demander à l'installateur le type de programmation qu'il
souhaite.
Se reporter au chapitre 4. "Fonctions Spéciales - Test du système" (page 22) pour
savoir comment procéder afin de tester le système et les différents détecteurs.
w.
do
ca
la
Mise en marche du système
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
La centrale dispose de différents modes de mise en marche :
Mise en marche temporisée
Mise en marche par fermeture de la zone de dernière issue
Mise en marche par pression sur un bouton de mise en marche finale
Mise en marche instantanée
Mise en marche silencieuse
Mise en marche partielle (uniquement dans le cas d'un système standard)
Mise en marche à l'aide d'un boîtier à clé
Mise en marche à l'aide d'une télécommande
Demander à l'installateur quelle est la méthode retenue pour la configuration, puis
consulter les pages suivantes pour de plus amples précisions.
6
496694
es
pe
cti
fs
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Mise en service temporisée
Dans ce mode, le système est mis en marche à l'expiration de la temporisation
de sortie programmée. L'utilisateur doit vérifier avec le technicien que cette
temporisation est suffisamment longue pour lui permettre de quitter ses locaux
et de fermer sa porte d'entrée.
1. Fermer toutes les portes et les fenêtres.
2. Entrer un code utilisateur valide sur le clavier.
3. Presser la touche correspondant au niveau (à la partition) désiré. Remarque :
une pression sur la touche ✔ à ce stade met le système en marche totale ou
met la partition A en service.
La temporisation de sortie débute dès
que la touche ✔ ou une touche de mise
MES A 009
en marche (niveau ou partition) est
pressée. Pendant ce temps, les claviers
émettent un signal sonore continu
Signalisation sonore de
temporisation de sortie
pour avertir l'utilisateur de l'imminence
de la mise en marche de l'installation.
Si les claviers ou la sirène intérieure délivrent un signal sonore discontinu, cela
signifie qu'un des détecteurs est activé (se reporter également au paragraphe
"Si le système refuse la mise en marche", page 10).
4. Quitter les locaux par la route programmée et fermer la porte d'entrée.
Une fois la temporisation de sortie
expirée, le système est réellement mis
Niv A marche
en marche et délivre un double "bip".
Le clavier indique le mode de mise en
"bip bip"
marche choisi (niveau ou partition).
w.
do
ca
la
Note : si l'utilisateur change d'avis après avoir mis en marche son système, il doit de
nouveau saisir son code d'accès.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
Dépassement de la temporisation de sortie
Si un détecteur est activé à l'expiration de la temporisation de sortie, le système
déclenche une alarme et ne se met pas en marche. Pour arrêter cette fausse
alarme, l'utilisateur doit immédiatement entrer son code d'accès. L'écran du
clavier indique la ou les zones à l'origine de cette alarme.
Une fois l'alarme supprimée, le système doit être réinitialisé (se reporter au
paragraphe "RAZ du système", page 14) et la procédure de mise en marche doit
être recommencée.
Mise en marche par fermeture de la dernière issue
Dans ce mode, le système est mis en marche lorsque la dernière issue
(généralement la porte d'entrée) est fermée. Dans ce cas, aucune temporisation
de sortie n'existe.
496694
7
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
1. Fermer toutes les portes et fenêtres.
3. Presser la touche de mise en marche appropriée
(niveau ou partition).
MES A --Le clavier émet un signal sonore continu.
4. Quitter les locaux par la route programmée et
fermer la porte d'entrée.
Le système se met en marche 7 secondes après
la fermeture de la porte et émet un double "bip".
Niv A marche
Le clavier indique le mode (niveau ou partition)
"bip bip"
de mise en marche sélectionné.
Utilisation d'un bouton de mise en marche finale
Dans ce mode, la mise en marche du système se fait par pression sur un bouton
situé à l'extérieur des locaux, à proximité de la porte d'entrée.
MES A --3. Appuyer sur la touche de mise en marche
(niveau ou partition) appropriée.
Le clavier émet un signal sonore continu.
(voir note)
4. Quitter les locaux par la route programmée et
fermer la porte d'entrée.
5. Appuyer sur le bouton de mise en marche finale.
La signalisation sonore s'arrête et le système
se met en marche 7 secondes plus tard. Le
Niv A marche
système délivre un double "bip" et le clavier
indique le mode (niveau ou partition) de mise en "bip bip"
marche sélectionné.
sr
2. Fontionnement journalier
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
Note : le technicien peut programmer le système de sorte qu'il soit mis en marche après
expiration d'une temporisation de mise en service fixe même si le bouton de mise
en marche finale n'a pas été pressé. Ceci permet de s'assurer que le système
est automatiquement mis en service, même si l'utilisateur oublie d'appuyer sur
le bouton en sortant. L'utilisateur doit demander au technicien comment son
système est programmé.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
Mise en marche silencieuse
Certains niveaux (ou certaines partitions) du système peuvent être programmés
pour pouvoir être mis en marche silencieuse. Lorsque ce mode est utilisé, les
claviers ou la sirène intérieure ne délivrent aucune signalisation sonore lorsque
le niveau (ou la partition) concerné est mis en marche.
8
496694
es
pe
cti
fs
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Mise en marche instantanée
La partie des locaux surveillée lors d'une mise en marche par niveau ou partition
n'inclut pas forcément une zone "route d'entrée" ou "dernière issue". Pour ces
zones, l'installateur peut effectuer une programmation afin qu'une pression sur
l'une des touches B, C ou D provoque une mise en marche partielle instantanée.
Lorsque ce mode est utilisé, le système émet un double "bip" après qu'une de ces
touches ait été pressée pour indiquer qu'il est en marche.
Mise en marche d'une partition
Si deux utilisateurs tentent de mettre une partition en marche ou à l'arrêt au même
moment à partir de deux claviers différents, c'est celle entrant la commande en
premier qui aura le contrôle du système. Sur l'autre clavier, la seconde personne
verra apparaître le message "Indisponible" tant que la commande demandée par
l'autre personne n'aura pas été exécutée. Le second utilisateur pourra ensuite se
servir du clavier normalement.
Mise en marche partielle (pour les systèmes standards uniquement)
Si l'installateur a programmé le système comme étant de type standard, il peut
également le programmer afin qu'il surveille uniquement une partie des locaux pour
qu'il soit possible de circuler librement dans le reste de ceux-ci. Tandis que la
touche A commande une mise en marche totale du système, les touches de mise
en marche partielle B, C et D permettent d'obtenir trois secteurs distincts.
L'utilisateur doit demander au technicien à quel secteur chaque touche correspond.
Mise en marche à l'aide d'un boîtier à clé
Pour pouvoir utiliser ce mode de mise en marche, il est nécessaire d'insérer une
clé dans un commutateur spécial installé dans les locaux sous surveillance.
Le voyant "Contrôle" du boîtier à clé doit s'allumer
pour indiquer que toutes les zones sont fermées
(certains boîtiers ne sont pas pourvus d'un tel
Marche
Prêt
voyant).
Off
2. Positionner la clé sur "Total" afin de mettre le
Partiel
Total
système en marche totale (niveau A) ou de
mettre la partition A en service OU sur "Partiel"
(valable uniquement avec les systèmes
Marche
Marche
Prêt
Prêt
standards) pour sélectionner une mise en
Off
Off
marche en niveau B.
OU
Partiel
Partiel
Total
Total
3. Quitter les locaux et fermer la porte d'entrée.
Le système délivre un double "bip" et se met en
marche. Le voyant "Marche" s'allume.
496694
9
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
Mise en marche à partir d'une télécommande 725r
Si le système est équipé d'un module d'extension radio, il est possible d'utiliser
une télécommande 725r pour mettre l'installation en marche (sous réserve que
l'option correspondante ait été activée).
Pour mettre le système en marche totale ou pour mettre la partition A en service :
2. Appuyer sur la touche i.
3. Quitter les locaux et fermer la porte d'entrée.
Le système exécute le mode de sortie programmé, émet un double "bip" et
se met en marche totale ou met la partition A en service.
Pour mettre le système en marche partielle (uniquement valable avec les
systèmes standards) :
2. Appuyer sur la touche h.
Le système exécute le mode de sortie programmé, émet un double "bip" et se
met en marche partielle (niveau B).
sr
nt
ec
Si le système refuse la mise en marche
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
Détecteur actif
Si l'utilisateur tente de mettre le système en service alors qu'un détecteur est
activé (une porte ou une fenêtre est peut-être restée ouverte dans une des zones
surveillées), le(s) clavier(s) ou la sirène intérieure émet un signal sonore
discontinu et l'affichage indique le numéro de la zone en défaut.
1. Se rendre dans la zone indiquée par le clavier pour déterminer ce qui provoque
l'activation du détecteur. Remédier si possible au défaut.
2. Revenir au clavier et tenter une nouvelle mise en service du système. Si aucun
autre détecteur n'est activé, le système doit se mettre en marche.
3. Répéter les étapes 1 à 3 si l'afficheur signale d'autres zones en défaut.
4. Contacter l'installateur si le système ne peut toujours pas être mis en service.
Autres défauts
Si la centrale détecte certains types de défauts techniques, le voyant s du clavier
s'allume. Si le défaut est temporaire, il est possible que la centrale permette la
mise en marche du système. Par exemple, si l'alimentation secteur est coupée,
le voyant s s'allume et le voyant a clignote. A la mise en marche du système,
l'écran du clavier affiche le message suivant :
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
Défaut 230 V
10
496694
so
nt
la
Que faire quand les voyants s et f s'allument
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
1. Appuyer sur la touche ✔ .
L'écran du clavier affiche :
Sélection
2. Continuer la procédure et mettre le système
en marche normalement.
Contacter l'installateur si le système ne peut toujours pas être mis en service.
es
pe
cti
fs
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Si le clavier émet un signal sonore intermittent et si les deux voyants s et f
s'allument, il se peut que le système ait subi un défaut temporaire de communication.
Entrer un code utilisateur valide.
Le signal sonore s'interrompt et l'écran peut
Ligne Tél HS
afficher brièvement :
Les voyants s et f restent allumés tant que
le défaut est présent.
Les voyants s et f s'éteignent dès que le défaut est supprimé.
Contacter le centre de télésurveillance pour lui signaler la présence du défaut si
ces deux voyants restent allumés pendant plus de 5 minutes.
Il est possible de mettre le sytème en service lorsque les voyants s et f sont
allumés. Il est probable que le message "Défaut ligne tél" s'affiche alors
brièvement. Cependant, si un défaut de communication est présent lors d'une
condition d'alarme, il se peut que le système ne soit pas en mesure de signaler
cette alarme au PC de télésurveillance.
Le système enregistre tous types de défaut de communication dans la mémoire
d'événements avec le message "LIGNE TEL HS". Si le défaut disparaît de luimême, le système enregistre le message "LIGNE TEL OK".
496694
11
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
ATTENTION : si l'utilisateur entre dans les locaux et qu'une
alarme intérieure se déclenche, cela peut
signifier la présence d'un intrus.
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
Mise à l'arrêt à partir d'un clavier
Une temporisation d'entrée a été programmée sur le système. S'assurer auprès
de l'installateur que cette période est suffisamment longue pour que l'utilisateur
ait le temps de rejoindre le clavier par la route d'entrée autorisée puis de mettre
le système à l'arrêt.
La temporisation d'entrée est lancée dès que la dernière issue est ouverte
(généralement la porte d'entrée). Pendant cette période, le clavier délivre un
signal sonore spécifique pour avertir l'utilisateur du temps qui s'écoule.
1. Pénétrer dans les locaux par la route d'entrée autorisée et se rendre au clavier.
Dès que l'utilisateur entre, la temporisation d'entrée
est déclenchée et le clavier émet un signal sonore
d'avertissement.
Signal sonore de
temporisation d'entrée
Pour mettre une partition à l'arrêt, entrer un code
utilisateur valide puis presser la touche
correspondant à la partition concernée.
La signalisation sonore cesse et le système émet
"bip bip"
un double "bip".
Le système est maintenant à l'arrêt.
Mise à l'arrêt à partir d'une télécommande 725r
Appuyer sur la touche g de la télécommande.
La signalisation sonore cesse et le système émet
"bip bip"
un double "bip".
Le système est maintenant à l'arrêt.
la
dis
po
sit
ion
du
Note : il se peut que le système soit programmé de manière à ce que l'utilisateur
soit obligé d'ouvrir la porte d'entrée et de déclencher la temporisation d'entrée
avant de pouvoir mettre le système à l'arrêt à l'aide de la télécommande. Vérifier
la programmation auprès de l'installateur.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
Si la temporisation d'entrée est dépassée
Si l'utilisateur dépasse régulièrement la temporisation d'entrée, il doit envisager
avec l'installateur la programmation des fonctions "Temporisation de préalarme"
et "Abandon d'alarme".
12
496694
es
pe
cti
fs
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Si la fonction "Temporisation de préalarme" est programmée, le système
prolonge la temporisation d'entrée de 30 secondes. Durant ce laps de temps, les
claviers émettent un signal sonore continu aigu visant à avertir l'utilisateur que la
temporisation d'entrée a expiré.
Si le système est relié à un PC de télésurveillance et si l'utilisateur déclenche
accidentellement une alarme, il dispose de 90 secondes pour l'annuler avant que
le centre ne déclenche une intervention. Cette fonction est appelée "Abandon
d'alarme" (contacter l'installateur pour de plus amples informations à ce propos).
Mise à l'arrêt à partir d'un boîtier à clé
Positionner la clé sur "Arrêt". Le système est immédiatement mis à l'arrêt.
éfé
re
nc
es
,
Déclenchement manuel d'alarme
iqu
ed
on
t le
sr
Trois types d'alarmes peuvent être déclenchées manuellement par l'utilisateur :
AG (Agression), Assistance médicale et Incendie. L'installateur doit activer ces
fonctions lors de la programmation du système. Ces alarmes peuvent être
déclenchées à partir d'un clavier, par une simple pression simultanée de deux
touches :
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
Pour déclencher une alarme "Agression" :
Sur un clavier, presser simultanément les touches 1 & 3.
Sur une télécommande 725r, presser simultanément les
touches i & h .
Pour déclencher une alarme "Assistance Médicale" :
Pour déclencher une alarme "Incendie" :
ww
w.
do
via
Code contrainte
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
L'utilisateur peut se voir forcé par un intrus de mettre son système d'alarme à
l'arrêt. Il existe un code contrainte spécifique qui permet de mettre le système à
l'arrêt dans cette situation. Lorsque ce code est entré, la centrale transmet une
information d'alarme agression silencieuse au PC de télésurveillance. Dans les
locaux, rien ne signale que ce code a été utilisé.
Il est important que l'utilisateur s'assure auprès de l'installateur que le code
"Contrainte" est bien disponible sur son système. Se reporter à la page 18 pour
connaître la procédure à suivre afin de créer ce code.
496694
13
sr
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
3. Après une alarme
es
pe
cti
fs
so
nt
la
Lorsqu'une alarme est déclenchée, il est nécessaire de mettre le système à l'arrêt
afin d'interrompre le fonctionnement des sirènes et du flash. La centrale mémorise
le ou les numéro(s) de la ou des zone(s) ayant provoqué la condition d'alarme et
ces mêmes numéros sont affichés sur le clavier. Une fois le système à l'arrêt,
celui-ci doit être réinitialisé (RAZ) afin qu'il soit possible de l'utiliser de nouveau.
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Alarme incendie
éfé
re
nc
es
,
Le système signale les alarmes incendie en activant une signalisation particulière
des claviers et des sirènes. Le clavier affiche dans ce cas le message "FEU".
1. Evacuer les locaux et prévenir les pompiers. Ne pas tenter de mettre le
système à l'arrêt.
2. Une fois les locaux sécurisés, suivre les instructions ci-dessous.
ed
on
t le
sr
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
Si le système dispose d'une télécommande 725r et qu'il s'agit d'un système
standard en marche partielle, appuyer sur la touche g. Le système émet un double
"bip" pour indiquer qu'il est à l'arrêt. Passer dans ce cas directement à l'étape 3.
Procéder au contraire comme suit si le système est en marche totale :
1. Accéder au clavier par la route d'entrée autorisée.
2. Entrer un code utilisateur valide (pour mettre une seule partition à l'arrêt,
appuyer sur la touche correspondant à la partition ou au niveau correspondant).
Les sirènes s'arrêtent et le système
émet un double "bip" pour indiquer qu'il
Zone 02
est à l'arrêt. L'afficheur du clavier signale
l'alarme et désigne le numéro de la zone
"bip bip"
où le premier détecteur a été activé. Le
voyant s peut être aussi allumé.
3. Déterminer la cause de la condition d'alarme.
4. Effectuer une RAZ du système.
sit
ion
du
RAZ du système
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
Cette action peut être réalisée de trois manières différentes. La méthode
employée par le système est fonction de l'état du voyant s.
•
Si le voyant s est éteint, le système utilise le mode "RAZ Utilisateur". Ce
dernier peut alors effectuer lui-même la RAZ à partir du clavier.
•
Si le voyant s reste allumé après une alarme, le système utilise le mode
"RAZ Technicien". Dans ce cas, l'utilisateur doit appeler un technicien pour
qu'il vienne effectuer cette réinitialisation sur site.
14
496694
Si le voyant s est allumé après une alarme et si le système est raccordé à
un PC de télésurveillance, le système utilise probablement le mode "RAZ
à distance". L'opérateur du centre de télésurveillance communique dans ce
cas par téléphone avec l'utilisateur pour lui donner des instructions et un
code spécial afin que celui-ci puisse effectuer la RAZ à partir d'un clavier
(non utilisé en France).
RAZ utilisateur
1. Entrer un code utilisateur valide (si la réinitialisation ne doit porter que sur une
partition, appuyer sur la touche correspondante) et presser la touche ✔ .
L'affichage est effacé.
2. Le système peut être de nouveau mis en marche.
RAZ à distance (non utilisé en France)
Avant d'entamer cette procédure, s'assurer d'avoir une feuille de papier et un stylo
à portée de main. Il est en effet nécessaire de consigner un certain nombre
d'informations apparaissant sur l'afficheur du clavier. Si l'utilisateur n'a jamais
effectué de RAZ à distance auparavant, il doit lire les instructions suivantes avant
de lancer la procédure :
1. Entrer un code utilisateur valide.
Sélection
L'affichage est alors le suivant :
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
•
es
pe
cti
fs
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
RAZ code=1234
Un code de RAZ à 4 chiffres s'affiche :
3. Consigner ce code. Il est à noter que celui-ci ne reste affiché que 30 secondes.
C'est ensuite le numéro de la première zone en alarme qui s'affiche de
nouveau. Si l'utilisateur n'a pas eu le temps de noter le code, il doit
recommencer les étapes 1 à 3.
4. Contacter l'opérateur du centre de télésurveillance. Après avoir posé quelques
questions pour s'assurer de l'identité de son interlocuteur, il s'informera sur les
circonstances ayant provoqué le déclenchement d'alarme, puis l'utilisateur
devra donner le code relevé sur l'afficheur du clavier. Si le déplacement d'un
technicien s'avère inutile, l'opérateur donnera à l'utilisateur un "Code RAZ" afin
que celui-ci puisse lui-même effectuer la réinitialisation.
5. Entrer le code RAZ sur le clavier.
Le message s'efface et la LED "Service" s'éteint.
04/02/00 17:33
6. Le système peut de nouveau être mis en marche.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
Notes : 1. Si le système utilise des codes utilisateur à 6 chiffres, il est nécessaire d'ajouter
deux zéros à la fin du code RAZ à quatre chiffres. Par exemple, si le code RAZ est
"1234", il faudra saisir "123400".
2. La fonction "RedCare Reset" n'est pas utilisée en France.
496694
15
Introduction
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
Outre la mise en marche et à l'arrêt du système, il est possible d'exécuter d'autres
fonctions à partir du clavier. Parmi celles-ci, on peut noter :
[Code utilisateur] + A (B, C ou D) + ✗✗ Mise en marche du système avec
isolation de certaines zones
[Code utilisateur] + ✗
Isolation des zones 24h/24h
[Code utilisateur 01] + 4
Modification des codes/noms Utilisateur
[Code utilisateur] + 5
Consultation de la mémoire d'événements
[Code utilisateur 01] + 6
Réglage date et heure du système
Activation/désactivation mode "Carillon"
Test des sirènes
Test de passage (test des zones)
Appel au logiciel de téléchargement
Pour utiliser ces fonctions, il est nécessaire d'entrer un code utilisateur valide
avant d'appuyer sur la touche numérique souhaitée. Le reste de ce chapitre
détaille chacune des fonctions.
nta
tio
Isolation de zones
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
Le système peut être programmé afin que certaines zones soient isolées
(inhibées) lors de la mise en service (demander à l'installateur quelles sont les
zones pouvant être isolées). Il est à noter que l'isolation n'est que temporaire. En
effet, il est nécessaire de renouveler cette opération à chaque mise en marche.
Pour mettre en service le système avec des zones isolées :
2. Appuyer sur la touche de mise en marche
appropriée (niveau ou partition) et sur ✗ dans
Isol zone ?
les 5 secondes qui suivent.
L'affichage est le suivant :
3. Appuyer sur la touche correspondant à la zone à isoler (par exemple sur la
touche 2 pour isoler la zone 2), puis appuyer sur la touche ✔ .
Si le système accepte cette isolation, il
émet un double "bip" et affiche :
MES A --Pour isoler plusieurs zones, appuyer de
"bip bip"
nouveau sur la touche ✗ dans les 5
secondes qui suivent.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
Note : si l'utilisateur s'est trompé de zone, il doit appuyer sur la touche ✗ puis sur la
touche correspondant au numéro de la zone concernée et enfin sur la touche ✔ .
16
es
pe
cti
fs
sr
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
496694
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Le système se met en marche normalement. Si une des zones isolées est
activée, aucune alarme n'est déclenchée.
Note : à la mise en marche suivante, les zones isolées reprennent un fonctionnement
normal. Les zones ne restent donc isolées que pendant un cycle Marche/Arrêt.
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
Isolation de zones 24h/24h
Si le système dispose de zones 24h/24h, elles peuvent être isolées suivant les
besoins. Par exemple, les locaux peuvent être équipés d'issues de secours (en
cas d'incendie) qui ne sont ouvertes qu'occasionnellement et programmées en
tant que zones 24h/24h. L'utilisateur doit demander à l'installateur si une telle
isolation est possible.
Si le système est programmé pour accepter une isolation des zones 24h/24h,
procéder comme suit :
1. Entrer un code utilisateur valide puis presser
Isol 24 Hr ?
la touche ✗ . L'affichage est le suivant :
2. Entrer le numéro de la zone à isoler (par
exemple, appuyer sur 7 pour isoler la zone
7) puis appuyer sur la touche ✔ .
Isol 24 Hr 4o
Le système émet un double "bip" et affiche
le numéro de la zone isolée suivi de "o" :
"bip bip"
m,
de
la
do
cu
me
nta
Procéder comme suit pour rétablir une zone 24h/24h :
2. Appuyer sur la touche ✗ , entrer le numéro de la zone concernée et appuyer sur
la touche ✔ .
w.
do
Codes utilisateur
ca
la
rm
e
.co
Note : à la remise en marche du système, la centrale rétablit toute zone 24h/24h isolée
par l'utilisateur.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
Le système peut gérer jusqu'à 16 codes utilisateur différents. Par sécurité,
chaque personne pouvant mettre le système en marche ou à l'arrêt doit avoir son
propre code. Aucun code ne doit être partagé entre plusieurs utilisateurs.
Si le système est de type partitionné, il est possible d'assigner chaque code
utilisateur à une ou plusieurs partitions.
Chaque fois qu'un code est entré sur un clavier, l'événement est mémorisé. Lors
de la consultation de cette mémoire, les différents utilisateurs sont désignés par
un nombre ("Utilisateur 02", "Utilisateur 03", etc.) pour empêcher que leurs codes
respectifs apparaissent sur l'afficheur et soient connus par les autres utilisateurs.
En sortie d'usine, tous les codes correspondent à la programmation par défaut.
Par défaut, l'utilisateur 01 a le code "1234" et a accés à tous les niveaux et toutes
les partitions. Ce code doit immédiatement être changé pour un code connu de
496694
17
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
lui seul. L'utilisateur 01 est le seul à pouvoir modifier les autres codes utilisateur.
✗ 002", l'utilisateur 03 du code "✗
✗ 003"
Par défaut, l'utilisateur 02 est doté du code "✗
✗ 016". Cependant,
et ainsi de suite jusqu'à l'utilisateur 16 qui possède le code "✗
ces codes par défaut ne permettent ni la mise en marche ou à l'arrêt du système,
ni l'utilisation d'une quelconque fonction spéciale.
sr
so
nt
la
Note : le système peut utiliser des codes d'accès à 4 ou 6 chiffres. Consulter l'installateur
pour plus d'informations sur leurs utilisations.
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Code contrainte
Si le système est relié à un PC de télésurveillance, il peut être nécessaire
d'attribuer un code contrainte à certains utilisateurs en plus du code d'accès.
Toute personne possédant un tel code peut accéder à l'intégralité des fonctions du
système. Cependant, si un utilisateur entre ce code pour mettre la centrale à l'arrêt,
celle-ci transmet une information d'alarme silencieuse au PC de télésurveillance.
Ce code ne doit être saisi par l'utilisateur qu'en situation de "contrainte", c'est-àdire lorsqu'un intrus l'oblige sous la menace à mettre le système à l'arrêt.
✗ 017". Ce dernier n'est actif qu'une fois
En sortie d'usine, le code Contrainte est "✗
modifié par l'utilisateur.
Modification des codes utilisateur
1. Entrer le code Utilisateur 01.
Sélection
do
2. Appuyer sur la touche 4.
.co
m,
de
la
Ancien code =
U02 : Utilisateur 2
ww
w.
do
ca
la
rm
e
3. Saisir le code devant être modifié et appuyer
sur la touche ✔ .
L'affichage est alors le suivant (par exemple) :
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
Il est alors possible de modifier le texte affiché sur le clavier pour chaque code
utilisateur (voir le paragraphe "Modification des noms utilisateur" ci-après). Si
l'utilisateur ne souhaite pas modifier le texte, appuyer à nouveau sur ✔ .
4. Entrer le nouveau code devant être utilisé.
po
Note : ne pas utiliser le chiffre 0 (zéro) comme premier chiffre du code.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
Pour supprimer un code, taper "0000".
Utilisateur 2 = ****
6. Appuyer sur les touches A, B, C ou D pour
assigner l'utilisateur à un niveau donné.
7. Appuyer sur la touche ✔ pour sauvegarder le nouveau code.
18
496694
es
pe
cti
fs
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
Modification des noms utilisateur
Lorsque l'utilisateur entre son code et appuie sur la touche ✔ au cours de l'étape
3 ci-dessus, l'affichage indique le nom utilisateur correspondant et un curseur
clignote sous la première lettre. Pour modifier ce nom, saisir les lettres requises
en appuyant plusieurs fois sur les touches numériques du clavier jusqu'à ce que
la lettre désirée s'affiche. Cette procédure est la même que celle utilisée pour
envoyer des mini-messages à partir d'un téléphone mobile. La figure 3 ci-dessous
montre les différentes lettres associées à chacune des touches. Appuyer sur la
touche C pour déplacer le curseur et pouvoir saisir la lettre suivante.
En cas d'erreur de saisie, appuyer sur C ou D afin de déplacer le curseur sur la
lettre à modifier puis entrer la lettre requise. Pour supprimer un nom dans son
intégralité, appuyer plusieurs fois sur la touche D jusqu'à ce que le curseur soit
sous la première lettre du mot puis appuyer de nouveau sur la touche D.
Les noms peuvent comprendre un maximum de 12 caractères (espaces et signes
de ponctuation compris).
Une fois le nom requis saisi dans son intégralité, appuyer sur la touche ✔ pour
le sauvegarder.
DEF
JKL
MNOØÖ
TUV
WXYZ
m,
de
la
do
GHI
cu
me
nta
tio
ABCÆÅÄ
Space'():.-!&
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
PQRS
bli
c,
via
Figure 3. Association lettres / touches numériques
du
pu
Utilisation de la mémoire d'événements
tà
la
dis
po
sit
ion
Le système conserve une trace des 250 derniers événements. Cette mémoire
d'événements peut être consultée à partir du clavier. Procéder comme suit :
U01 Change U02
Un court descriptif s'affiche pour chaque événement. Le tableau 1 de la page
suivante liste tous les messages pouvant apparaître ainsi que leur descriptif.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
2. Appuyer sur la touche 5. L'événement le
plus récent s'affiche. Par exemple :
496694
19
so
nt
la
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
3. Appuyer sur la touche ✔ pour passer alternativement des informations "heure/
date" de l'événement à la consultation du contenu de celui-ci. Appuyer sur la
touche 1 pour accéder aux événements antérieurs ou sur la touche 3 pour
consulter les événements plus récents.
4. Appuyer sur la touche ✗ pour achever la consultation.
Tableau 1: liste des codes événements
sr
Signification
"DEFAUT 12V"
"RETOUR 12V"
"DEFAUT 230V"
"FAUX CODES"
"BATTERIE BASSE"
"TRANS HS"
"LIGNE TEL HS"
"AP SIRENE"
"AP EXTENSION"
"AP CLE"
"AP CLAVIER"
"PILE HS"
"PILE TELECO HS"
"BATT ABSENTE"
"RETOUR BATT"
"EEPROM HS"
"AP SYSTEME"
"FIN AP SYSTEME"
"AP HP"
"FIN AP HP"
"FIN AP EXT"
"U00 SUR-SITE"
"U00 HORS-SITE"
"U01 CHANGE U02"
"U01 EFFACE U02"
"U01 NA MES"
"U01 NA MHS"
"U01 Z02 ISOLEE"
"U01 Z02 NON-ISOL"
"FEU Z03 ALARME"
"FEU Z03 FIN"
"AG Z04 ALARME"
"AG Z04 FIN"
"U01 MHS SYSTEME"
"AG C01 ALARME"
"VOL Z05 ALARME"
"MES NON! Z06"
"VOL Z05 FIN"
"AP Z01"
"C01 ABSENT"
"C01 RETOUR"
"C01 AP"
"C01 FAUX CODES"
Défaut tension 12 V
Rétablissement tension 12 V
Défaut tension secteur
Codes invalides saisis sur un clavier
Défaut transmission téléphonique
Défaut autoprotection sirène
Défaut autoprotection bus
Défaut autoprotection boîtier à clé
Défaut autoprotection clavier
Pile émetteur faible
Pile télécommande faible
Défaut tension batterie
Rétablissement tension batterie
Erreur système, contacter l'installateur
Défaut autoprotection centrale (coffret ouvert)
Rétablissement défaut autoprotection centrale (coffret refermé)
Défaut autoprotection HP : la borne TR doit être reliée au 0 V
Rétablissement défaut autoprotection HP
Rétablissement défaut autoprotection bus
Accès au mode Technicien
Sortie du mode Technicien
L'utilisateur 01 a changé le code de l'utilisateur 02
L'utilisateur 01 a effacé le code de l'utilisateur 02
L'utilisateur 01 a effectué une mise en marche totale (Niveau A)
L'utilisateur 01 a effectué une mise à l'arrêt
L'utilisateur 01 a isolé la zone 02
L'utilisateur 01 a rétabli la zone 02
La zone FEU 03 a été déclenchée
La zone FEU 03 a été rétablie
La zone agression 04 a été déclenchée
La zone agression 04 a été rétablie
L'utilisateur 01 a mis le système à l'arrêt
Déclenchement agression sur le clavier 1
La zone 05 a déclenché une alarme intrusion
Mise en service refusée car la zone 06 est en défaut
La zone 05 a été rétablie
Déclenchement d'autoprotection de zone
Clavier 01 absent
Clavier 01 présent
Autoprotection clavier 01
Faux codes sur clavier 01
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Message
Pile faible sur détecteur radio zone 09
Pile correcte sur détecteur radio zone 09
"BROUILLAGE HF"
Brouillage radio
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
"PILE HS Z09"
"PILE HS Z09 FIN"
20
496694
es
pe
cti
fs
Fin brouillage radio
Défaut supervision sur détecteur radio zone 10
Supervision correcte
Rétablissement ligne téléphonique
Echec transmission téléphonique
Défaut tension secteur
Rétablissement défaut tension secteur
Déclenchement de la zone technique 07
Fin d'alarme sur la zone 07
Déclenchement d'alarme agression via la télécommande
L'utilisateur 01 a réarmé le système
L'utilisateur 01 a changé l'heure ou la date
Echec test zone 08
Défaut système
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
"HF OK"
"SUPERV HS Z10"
"SUPERV OK Z10"
"LIGNE TEL HS"
"LIGNE TEL OK"
"TRANS HS"
"DEFAUT 230V"
"RETOUR 230V"
"TECH Z07 ALARME"
"TECH Z07 FIN"
"AGR TELECO"
"U01 RAZ SYSTEME"
"U01 HEURE/DATE"
"TEST HS Z08"
"DEF CHECKSUM"
sr
tio
nt
ec
hn
iqu
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
Dans la mémoire d'événements, les codes utilisateurs sont représentés par les
numéros suivants :
U00 Installateur
U19 Prévu pour une utilisation ultérieure
U01 Code Utilisateur 1
U20 Télécommande
...
U21 Boîtier à clé
U16 Code Utilisateur 16
U22 RAZ à distance
U17 Code Contrainte
U23 Téléchargement
Ni l'installateur, ni l'utilisateur, ne peuvent effacer la mémoire d'événements
cu
me
nta
Réglage de la date et de l'heure
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
La centrale possède une horloge et un calendrier internes qui fonctionnent tant
que l'alimentation est présente (secteur ou batterie). Le système se sert de cette
horloge pour horodater la mémoire d'événements. Si l'alimentation secteur est
interrompue pour une raison quelconque et si la tension batterie est trop basse,
le système n'est plus en mesure de conserver une heure et une date correctes.
Il peut aussi être nécessaire de modifier l'heure lors du passage heure d'été/heure
d'hiver. Seul l'utilisateur 01 est en mesure de modifier ces données.
Procéder comme suit pour régler la date et l'heure :
1. Entrer le code utilisateur 01.
J11 M09 A01
2. Appuyer sur la touche 6. La date s'affiche :
3. Entrer les 2 chiffres correspondant au jour courant
puis appuyer sur la touche ✔ .
4. Entrer les 2 chiffres correspondant au mois courant
et presser la touche ✔ . Faire précéder ce chiffre
d'un 0 pour les 9 premiers mois de l'année.
5. Entrer les 2 chiffres correspondant à l'année
H08 M45
courante et presser la touche ✔ .
L'heure s'affiche :
496694
21
so
nt
la
Activation / désactivation du mode carillon
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
Il est possible de programmer la centrale de sorte qu'une signalisation "carillon"
se déclenche à l'ouverture de certaines portes lorsque le système est à l'arrêt.
Procéder comme suit pour activer ou désactiver cette fonction :
Carillon = ON
L'écran affiche l'information suivante :
(appuyer de nouveau sur la touche 7 pour désactiver le mode "Carillon").
Test du système
dis
po
sit
ion
du
pu
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
iqu
Test des sirènes
Procéder comme suit pour tester le bon fonctionnement des sirènes et du flash :
1. Entrer un code valide.
Le système active les sirènes extérieures et intérieures, le flash et les buzzers
des claviers pendant trois secondes, les uns après les autres. Il est à noter
que le flash clignote pendant 10 secondes afin que l'utilisateur ait suffisamment
de temps pour vérifier son bon fonctionnement.
Test de passage
Il est possible de programmer le système de manière à ce que l'utilisateur puisse
circuler dans les locaux et tester chacun des détecteurs (test de passage).
Choisir de préférence un moment de la journée où les locaux sont vides. Dans le
cas contraire, les détecteurs de mouvement risquent d'être activés par une autre
personne avant que l'utilisateur n'ait eu le temps de le faire lui-même. Les résultats
du test seraient alors erronés.
Si, lors du test, l'un des détecteurs présente un défaut, contacter l'installateur et
lui demander de venir effectuer une vérification du système.
me
tà
la
Note : si l'installation est pourvue de détecteurs 24h/24h ou d'un bouton agression,
l'utilisateur ne peut pas les tester lui-même. Contacter dans ce cas l'installateur.
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
2. Presser la touche 9.
L'écran affiche l'information suivante :
22
496694
es
pe
cti
fs
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
6. Entrer les 2 chiffres de l'heure et presser la touche ✔ (utiliser le format 24h).
7. Entrer les 2 chiffres correspondant aux minutes et
presser la touche ✔ .
07/10/01 17:02
La nouvelle heure et la nouvelle date s'affichent :
sr
4.Fonctions spéciales
Test Détecteur
es
pe
cti
fs
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
so
nt
la
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
sr
3. Parcourir les locaux et déclencher un à un chaque détecteur (à l'exception des
détecteurs 24h/24h ou du bouton Agression).
Lorsqu'un détecteur est ainsi activé, le
clavier et la sirène intérieure émettent un
A: Zone 02
court "bip". L'afficheur indique le numéro
de la zone correspondant au détecteur
déclenché. Si plusieurs détecteurs sont
"bip bip"
activés, les numéros des zones
concernées s'affichent les uns après les
autres.
4. Lorsque tous les détecteurs ont été déclenchés, appuyer sur la touche ✔ pour
arrêter le test.
ed
on
t le
sr
éfé
re
nc
es
,
Note : 1. Il est possible de stopper le test à tout instant en appuyant sur la touche ✔ .
2. Cette commande ne permet pas de tester les zones Incendie ou Agression
(AG) ou toute autre zone de type 24h/24h.
3. Cette commande ne permet pas non plus le test des circuits d'autoprotection.
iqu
Téléchargement
bli
c,
via
ww
w.
do
ca
la
rm
e
.co
m,
de
la
do
cu
me
nta
tio
nt
ec
hn
L'installateur peut programmer le système à distance via un ordinateur raccordé
au réseau téléphonique. Il utilise dans ce cas un logiciel appelé "Téléchargement".
Il peut arriver que l'installateur demande à l'utilisateur d'initier un appel à partir de
sa centrale vers l'ordinateur sur lequel est installé le logiciel de téléchargement.
Le système d'alarme est programmé pour appeler trois numéros de téléphone
différents. Il n'est pas nécessaire que l'utilisateur connaisse ces numéros.
L'installateur indiquera comment sélectionner l'un d'eux par une simple pression
sur les touches 1, 2 ou 3.
Procéder de la manière suivante pour initier un tel appel :
Téléchargement ?
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
dis
po
sit
ion
du
pu
3. Appuyer sur 1, 2 ou 3, comme indiqué par l'installateur, puis sur la touche ✔ .
Le système appelle alors l'ordinateur de l'installateur.
La connexion peut durer plusieurs minutes.
Une fois l'opération de téléchargement terminée et la connexion achevée, le
clavier affiche l'heure et la date.
496694
23
A
C
B
D
ISOLATION CARILLON
1
2
3
4
5
so
nt
la
6
7
8
ma
rq
ue
se
t lo
go
s,
9
10
11
12
13
éfé
re
nc
es
,
14
15
16
ed
on
t le
sr
17
18
19
iqu
20
hn
21
nt
ec
22
tio
23
me
nta
24
cu
25
do
26
la
27
de
28
.co
m,
29
rm
e
30
ca
la
31
w.
do
32
33
ww
34
via
35
bli
c,
36
pu
37
du
38
sit
ion
39
po
40
dis
Durée activation sirène
RAZ technicien
Transmetteur raccordé
Tempo de sortie
A
Tempo d'entrée
A
Agression clavier
B
B
C
C
D
D
N˚ Tél Nuit :
Nom de la société
ww
w.
ab
so
lu
ala
rm
e.c
om
me
tà
la
N˚ Tél Jour :
24
496694
sr
DESCRIPTION
pr
op
rié
té
de
sd
éte
nte
ur
ZONE
es
pe
cti
fs

GUIDE D`INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION

Transcription

Documents pareils

Forum: Intérieur - Megane

bac pro sen - La Croix

ppppppp - Destokam

Téléchargez notre fiche technique pour plus de

synthèse - latechnoalapro

ALARmEs / DétEctEURs DE GAZ / EXtInctEURs

Pack Sécurité Résidentiel

Comment bien choisir son cardiofréquencemètre

Le jeu électronique en ligne - Au jeu ou hors jeu : Reconnaître les

FICHE TECHNIQUE N°8