ommaire - Site officiel de la commune de Voglans

E
Edito
Il n’a échappé à personne que ce début d’année 2014 a été
marqué par les élections municipales à la suite desquelles
un nouveau conseil de 19 élus a été désigné afin de conduire
les affaires communales pour les 6 ans à venir.
Les nouveautés de ce conseil sont la parité hommes femmes
et la représentativité de chaque liste selon les résultats
obtenus lors du scrutin du second tour. Respectueux de
l’expression démocratique et de la pluralité des points de
vue, j’invite chacun des élus à prendre en considération
d’abord et avant tout, la défense de l’intérêt général plutôt
que la recherche de polémiques vaines et inutiles qui ne
servent que ceux ou celles qui s’y emploient. Assurer le
bon fonctionnement des services, traiter et faire avancer
les dossiers souvent complexes, suffisent largement à
mobiliser le temps et l’énergie de ceux qui travaillent.
Respectons-les.
Reconduit dans mes fonctions, et avec l’aide des maires
adjoints et conseillers, j’ai à cœur de servir et défendre la
collectivité tout en cherchant à améliorer la qualité de vie
des habitants.
Les projets engagés lors du précédent mandat se
concrétisent. Après l’allée du Nivolet, le chemin de Gom,
l’allée des Pré Riants, une nouvelle tranche de travaux
d’enfouissement des réseaux est en cours de réalisation,
rue Centrale et chemin de la Combe. Tous ces travaux
contribuent à améliorer le rendement de notre réseau
d’eau.
Conception, réalisation et Régie publicitaire :
Société PUBLI Z - 8, rue de Mayencin
38400 Saint Martin d’Hères
Tél. 04 76 44 63 76 - Fax 04 76 42 48 88
E-mail : [email protected]
Directeur de la publication : Yves Mercier
Comité de rédaction :
Martine Bernon, Malika Bernou, Andréa Pollier,
Jacques Convert, Danièla Elhombre
Tél. 04 79 54 40 58 - Fax 04 79 54 45 65
Le nouveau bâtiment, rue Centrale, dévolu aux services
techniques et à l’école de musique est achevé. C’est un bel
équipement qui vient enrichir le patrimoine communal et
contribue au soutien du secteur associatif. Les associations
sont au cœur de l’action et de l’animation de la vie
communale comme en témoignent les différents articles
qui leur sont consacrés dans ce bulletin.
Cette année est également celle de la mise en place de la
réforme de l’aménagement des rythmes scolaires qui est
effective depuis la rentrée de septembre. C’est le résultat
d’un travail de concertation de plus d’un an avec l’ensemble
des acteurs concernés, enseignant, parents d’élèves, élus,
associations. La commune a fait le choix de rester dans
l’esprit de la loi en proposant des temps activités péri
éducatives sur les temps scolaires libérés. Les enfants
pourront s’initier à des pratiques culturelles, sportives,
artistiques tout au long de l’année. Ces activités sont
gratuites pour les familles. L’expérience est menée sous
cette forme pour un an.
Si nos finances sont saines, nous devons maintenant prendre
en compte le désengagement de l’Etat qui réduit d’année
en année sa participation. La maitrise des dépenses de
fonctionnement est donc une impérieuse nécessité et nous
serons vigilants sur ce point.
Je vous laisse découvrir ce nouveau bulletin et remercie
toutes celles et ceux qui ont contribué à sa réalisation.
Le Maire
Yves Mercier
S ommaire
Chers (-ères) concitoyens, concitoyennes
1
Edito
2
4
8
10
Cahier Municipal
Vos Elus
Commission Finances
Commission Sociale
Vie Scolaire
13
14
Cadre de Vie
Aménagements
Travaux
15 Vie Associative
24 Etat civil
1
Cahier municipal
VOS ELUS
COMMENT PRENDRE UN RENDEZ-VOUS :
Hervé
Eric
BOUVIER
Jean
Gilles BURDET
Andréa
Marcel
NOIRAY
BEDINI
POLLIER
GIRARDIN
Laurent
Sandrine
CANALE Danièla
CAVALLO
Isabelle
ELHOMBRE
Catherine
ANDRE Guillaume MARTIN
Jacques
FILIPPI
Floriane
CONVERT
CORREIA
Yves
Carmela
DA SILVA
MERCIER
Alain
SICOLI
Martine
(maire)
GOUJON
BERNON
Malika
BERNOU
2
Avec le Maire : 04 79 54 40 58 pour fixer
un rendez-vous.
Permanences assurées le lundi après-midi.
Avec un adjoint : 04 79 54 40 58, laisser vos
coordonnées et vos disponibilités.
Nous vous contacterons pour vous proposer
un rendez-vous.
Quel adjoint rencontrer ?
•ENFANCE / JEUNESSE / VIE SCOLAIRE :
Mme Martine BERNON
•VIE SOCIALE / FINANCES :
M. Jacques CONVERT
•TRAVAUX / DEVELOPPEMENT DURABLE :
M. Eric BURDET
•AMENAGEMENT DE L'ESPACE :
Mme Sandrine CAVALLO
•VIE ASSOCIATIVE ET CULTURELLE /
COMMUNICATION :
Mme Malika BERNOU
Domicile des élus
1 Mairie
7 Salle polyvalente
2 Ecoles
8 Stade
3 Bibliothèque
9 Aire de jeux
4 Gymnase et micro-crèche 10 Salle communale
5 Eglise
11 Cimetière
6 Jardin public
12 Four communal
HORAIRES DE LA MAIRIE :
Matin du Lundi au Vendredi de 8h45 à 11h45
Après midi Lundi et Vendredi de 16h à 18h30
COMMENT NOUS JOINDRE :
ŠŠCOURRIER : 586, rue Centrale - 73420 VOGLANS
ŠŠTELEPHONE : 04 79 54 40 58
ŠŠMAIL : [email protected]
ŠŠFAX : 04.79.54.45.65
ŠŠSITE INTERNET : www.mairie-voglans.fr
3
Cahier municipal
Commission
Finances
La gestion financière de la commune repose sur ses budgets :
un budget principal et un budget annexe de l’eau tous deux composés
d'une section de fonctionnement et d’investissement.
Chaque budget doit s’équilibrer en recettes et en dépenses.
Budget de fonctionnement
investissement
fonctionnement
Budget principal 2014
Dépenses prévisionnelles de fonctionnement
1
Charges à caractère général
Dotations aux amortissements
2
11,2
236 350 €
Entretien, Assurances
6,7
143 400 €
3
Energie, électricité, eau, carburant
7,7
163 787 €
4
Subventions Associations/SPIC
1,5
32 000 €
5
Charges de personnel
26,0
554 600 €
6
Charges de gestion courante
et exceptionnelle
Dépenses imprévues atténuations de produits
6,7
143 000 €
7
Intérêts des emprunts
0,8
17 700 €
8
Fournitures scolaires
0,5
11 000 €
9
Subventions CCAS
1,6
35 000 €
37,3
795 000 €
10 Virement section Investissement
fonctionnement
TOTAL
100
2 131 837 €
Budget Principal 2014
Recettes prévisionnelles de fonctionnement
1
Produits des services
et produits exceptionnels - rembt
rémunération personnel
2
Impôts et Taxes
3
4,3
91 950 €
32,7
698 264 €
Attribution de compensation et
Dot. Solidarité Communautaire
CALB
42
894 503 €
4
Dotations et Participations ETAT
6,7
143 100 €
5
Revenus des immeubles
Locations
14,3
304 020 €
100
2 131 837 €
TOTAL
14,3%
6,7%
11,2%
37,3%
6,7%
7,7%
1,5%
1,6%
4
0,5%
0,8%
6,7%
26%
42%
4,3%
32,7%
Evolution de la dette
Montant annuel des remboursements en capital
Objet de l'emprunt
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
Construction d'un bâtiment
communal
81 751
Acquisition bâtiment
La Française
50 488
50 488
50 488
Acquisition terrain
place de l'Eglise
71 387
71 387
71 387
7 000
7 000
7 000
7 000
7 000
7 000
7 000
7 000
210 626
128 875
128 875
7 000
7 000
7 000
7 000
7 000
Réalisation de la micro-crèche
TOTAL
Budget d'investissement
investissement
Budget principal 2014
Dépenses prévisionnelles d'investissement
Budget Principal 2014
Recettes prévisionnelles d'investissement
1
Remboursement d'emprunts
8,3
201 100 €
1
2
Insertion
Concessions droits similaires dépôt et cautionnement
0,3
7 500 €
2
3
Voirie Enfouissement
4
5
6
7
8
9
0
depenses
Virement section Investissement
FCTVA – Taxe Locale Equipement
- taxe aménagement -dépôt
cautionnement
Excédents de fonctionnement
capitalisés
32,8
795 000 €
9,1
221 000 €
35,1
850 664 €
20,8
506 000 €
3
Acquisitions terrain
2,0
47 550 €
4
Subvention investissement
2,2
52 250 €
Bâtiments publics
5,4
130 000 €
5
Produits des cessions
7,2
173 200 €
33,0
798 741 €
6
Emprunt
13,6
330 000 €
1,0
23 500 €
100
2 422 114 €
2,3
56 000 €
19,0
461 000 €
7,9
190 723 €
Locaux techniques + école de
musique
Matériel de bureau et informatique
et autres matériels et outils
Installations générales agencement et aménagements
-autres immob corporelles
Restes à réaliser du programme
2013
10 Report solde exécution negatif 2013
investissement
TOTAL
100
2 422 114 €
TOTAL
13,6%
7,2%
32,8%
fonctionnement
2,2%
recettes
19%
8,3%
7,9%
0,3%
20,8%
35,1%
9,1%
2,3%
2%
1%
5,4%
33%
5
Cahier municipal
Commission
Finances
ÎÎ Eau
Budget annexe 2014 de l'eau - Section de fonctionnement
La commune de Voglans a confié, par convention du 26 mai 1997, la gestion technique
et administrative de son réseau d'eau potable à Chambery Métropole.
Cette convention d'exploitation du service eau potable comprend la gestion :
▸▸de la production
▸▸de la distribution
▸▸des abonnés (abonnement, relevé des compteurs et facturation)
L'eau est achetée à Chambéry Métropole et revendue aux abonnés.
Le produit de la vente doit couvrir l'achat de l'eau (1) plus les frais de gestion (2).
Aux prix de l'eau s'ajoute les taxes et redevances qui sont reversées soit à l'agence de Bassin (pollution domestique,
modernisation des réseaux) soit à la CALB (assainissement et eau de secours incendie).
Ce budget est autonome et doit s'équilibrer tant en recettes qu'en dépenses.
investissement
fonctionnement
Budget eau 2014
Dépenses prévisionnelles de fonctionnement
Budget eau 2014
Recettes de Fonctionnement
1
Achat de l'eau à Chambery
Métropole
31,8
130 000 €
1
Vente aux abonnés
2
Frais de gestion -entretien
réparation
8,6
35 020 €
2
3
Reversement Redevance pour
pollution origine domestique
4,9
20 000 €
6,0
4
5
6
Reversement Redevance pour
modernisation du réseau
Admission en non valeur et
créances éteintes -annulation de
titres
Reversement assainissement et
Eaux secours à la CALB
36,1
146 000 €
Redevance pour pollution origine
domestique
7,4
30 000 €
3
Redevance pour modernisation du
réseau
4,2
17 000 €
24 550 €
4
Autres Produits de gestion
0,1
600 €
4,2
17 100 €
5
Produits Versement CALB
Assainissement
32,1
130 000 €
34,9
142 335 €
6
Produits Versement CALB eaux
secours
3,2
13 000 €
7
Quote part subvention
0,4
1 600 €
8
Report excédent
de fonctionnement exercice 2013
16,5
66 755 €
100
404 955 €
7
Reversement eaux secours à la
CALB
3,2
13 000 €
8
Dotation aux amortissements
6,4
25 950 €
100
407 955 €
fonctionnement
TOTAL
3,2%
TOTAL
16,5%
6,4%
31,8%
36,1%
0,4%
3,2%
8,6%
34,9%
4,2%
6%
4,9%
32,1%
7,4%
0,1%
4,2%
Ce budget reprend le report de l'excédent de fonctionnement du compte administratif 2013 : (66 775€).
Cet excédent est dû à un décalage sur l'exercice 2014, du paiement à la CALB de la redevance assainissement 2013
de l'ordre de 124 000 €.
Si cette facture avait été imputée à l'exercice 2013, le résultat serait un déficit de l'ordre de 57 245€.
6
investissement
Budget annexe 2014 de l'eau - Section d'investissement
Le budget d'investissement est utilisé pour les gros travaux de rénovation des réseaux
Budget eau 2104
Dépenses prévisionnelles d'investissement
1
Dépenses équipement (Réseaux
d'adduction d'eau, matériel)
97
depenses
201 307 €
2
Reprise subvention investissement
1
1 600 €
3
Reste à réaliser 2013
2
4 000 €
100
206 907 €
TOTAL
investissement
Budget eau 2104
Recettes prévisionnelles d'investissement
1
Amortissements installation
et matériel
12,5
25 950 €
2
Report du résultat exercice 2013
87,5
180 957 €
100
206 907 €
fonctionnement
TOTAL
12,5%
87,5%
1% 2%
97%
recettes
depenses
L'excédent d'investissement ne peut pas être reversé sur le budget de fonctionnement.
Etat du réseau
Selon les données fournies par Chambéry Métropole, le rendement net du réseau est de 79,27% (rapport entre volume
d'eau achetée et volume vendu aux usagers), ce qui est considéré comme satisfaisant.
La commune poursuit sa politique de rénovation des réseaux pour améliorer ce résultat.
En 2013, le réseau de l'Allée du Nivollet a été refait et cette année les efforts se portent sur la rue centrale.
recettes
Tarifs de l'eau
Lors de la séance du Conseil
Municipal du 7/07/14, il a
été décidé d'instaurer une
prime fixe non liée au volume
consommé mais selon le
calibre du compteur. Cette
prime servira à couvrir une
partie des charges fixes
et notamment les frais de
location, d'entretien du
compteur et de gestion des
branchements.
Tarifs et redevances 2014 HT
du 1/1 au 31/7/14 à compter du 1/8/14
Eau potable - part communale
location compteur
diam 15
abonnement
part fixe
6,85
19,99
prix m 1,21
part variable
3
1,25
Collecte et traitement des eaux usées - CALB
Abonnement
part variable
m3
13,63
13,97
0,9218
0,9448
4,14
4,14
0,071
0,081
Eaux de secours - CALB
Abonnement
part variable
m
3
Agence de bassin
préservation des ressources
m3
0,15
0,15
lutte contre la pollution
m
0,28
0,28
Fourniture eau potable :
1,25€
3
Redevance eaux usées :
0,9448€
Prix de l'eau pour 1000 litres en 2014
Eau potable
de secours : 0,081€
Le prix de l'eau indiqué ne comprends pas le coût
de l'abonnement assainissement de 13,97 € HT,
ni la part fixe eau potable de secours de 4,14 € HT.
TVA : 0,11€
Lutte contre la pollution
domestique : 0,28€
Modernisation des réseaux
de collecte : 0,15€
7
Cahier municipal
PLANET’JEUNES
Lieu d’Accueil Enfants / Parents (0 à 4 ans)
Ce lieu favorise la relation enfants-parents, renforce les
identités et valorise les compétences. Il permet aux parents
de se rencontrer et de partager ensemble leurs expériences
dans la grande aventure de la parentalité. Il offre le plaisir
d'être ensemble dans les jeux et les échanges.
Parents, grands-parents, assistantes maternelles …,
retrouvez Florence, Josiane et Karen tous les lundis et
vendredis matins entre 9h30 et 11h30 dans les locaux de
Planet’Jeunes.
Relais Assistantes
Maternelles Enfants Parents
« LES LUTINS »
POUR LES PARENTS
Informer sur les différents modes de garde.
Mettre en relation parents et assistantes maternelles.
Soutenir, conseiller et aider dans la fonction de parents
et d’employeurs.
POUR LES ASSISTANTES MATERNELLES
Créer le lien avec les parents à la recherche d'une garde
d'enfants.
Informer et aider pour la démarche d'agrément.
POUR LES ENFANTS
Accompagner dans le développement social, affectif...
Permettre la découverte de nouveaux espaces, de nouvelles
personnes.
Commission
Sociale
Ce Syndicat Intercommunal à Vocation Unique (Sivu),
organise l'animation Enfance / Jeunesse sur le canton
Aix sud, pour les communes de Drumettaz-Clarafond,
Méry, Mouxy, Viviers du Lac et Voglans.
Nouveauté: les mercredis des Fin'auds se mettent à l’heure
de la nouvelle semaine scolaire . Accueil possible à partir de
11h30 ou de 13h
Permanences
▸▸ Hors vacances scolaires : lundi de 17h00 à 19h00
et mercredi de 17h00 à 18h30
▸▸ Vacances scolaires : du lundi au vendredi de 17h00
à 18h30.
ANIMATION JEUNESSE
(de 12 à 17 ans)
L'animation jeunesse propose des activités le mercredi
et lors des vacances scolaires, ainsi que des séjours
éducatifs et culturels. Un accompagnement aux projets
des jeunes est assuré par les encadrants.
Au programme cet été, les chantiers jeunesse avec la
CALB pour le nettoyage des sentiers entre Viviers du
lac et Voglans et le balisage. Des activités sportives
dans différents lieux, des mini séjours ou un séjour plus
lointain au bord de la Méditerranée ont été financés en
partie par le fruit du travail des jeunes.
Contactez Véronique 04 79 63 67 96
pour tout renseignement
Pour tout renseignement, contactez Florence Giansetto
au 04 79 63 67 96 les mardis et jeudis de 9h00 à 11h30
et de 13h30 à 18h00.
LES FIN'AUDS Centre de Loisirs
Sans Hébergement (CLSH)
Le CLSH "les Finauds" accueille les enfants de 4 à 12 ans.
Il est ouvert le mercredi et durant les vacances scolaires.
Les accueils se font en journée ou demi-journée, avec
ou sans repas le midi.
Les enfants sont encadrés par des animateurs diplômés et
la direction du centre est assurée par des professionnels
titulaires du brevet d'état.
Cet été ils ont pu bénéficier de nombreuses animations
et sorties parfois bousculées par les contraintes météo,
mais toujours avec le sourire. Certains se sont découvert
des talents d'artistes en représentation....
8
C’est aussi la mise en œuvre de projets à l’échelle
inter cantonale, notamment avec l’Association
Cantonale Jeunesse de Grésy sur Aix, la Communauté
de Communes du Canton de l’Albanais et le service
jeunesse de la commune d’Aix les Bains :
•des rencontres sportives de jeunes
•la formation d’animateurs pour les centres de loisirs locaux
•le développement de la carte Atout-jeunes – toutes les
infos sur www.atout-jeunes.fr
•les bourses jeunes du bassin aixois pour favoriser
l’initiative et les projets de jeunes de 14 à 25 ans par
une aide financière.
La paroles aux animateurs :
Un métier agréable, prenant, on se fait plaisir
avec les enfants mais c'est épuisant.
Un aspect plaisant : le travail en équipe
d'animateurs où on peut échanger, concevoir
les animations.
Une difficulté : ne pas trouver le point
d'accroche avec certains enfants.
Un conseil : la patience !
L e Syndicat Intercommunal Social des Cantons d’Aix (SISCA)
Siège social : 52, place de la mairie 73100 Grésy sur Aix
Succédant à l’ADMR en 2004, cet organisme public a été créé
par la volonté des élus des 12 communes des cantons AixNord et Aix-Sud de se doter d’un outil permettant la mise en
œuvre de la politique de maintien à domicile des personnes
agrées sur son territoire. Il n’intervient pas sur la commune
d’Aix les Bains.
Le conseil syndical, organisme gestionnaire, est composé de
36 membres issus des conseils municipaux, soit 2 titulaires
et un suppléant par commune. Il se renouvelle à chaque
élection municipale ce qui a été le cas pour cette année
2014. Les délégués titulaires de Voglans sont Mme Andréa
POLLIER et Mr Jacques CONVERT, le délégué suppléant est
Mr Eric BURDET.
La nouvelle présidente du SISCA est Madame BEAUX
SPEYSER, élue de la commune de Drumettaz et les 2 vice
présidents sont Mme Colette PIGNIER de Grésy sur Aix
chargé du personnel et Mr Jacques CONVERT, de Voglans
pour les finances.
Sous la responsabilité d’une directrice, Il gère 2 services :
un Service d’Aide à Domicile (SAAD) depuis l’origine et un
Service de Soins à Domicile (SIAD) de 20 lits ouvert en 2009.
Pour le SAAD, le volume d’activité en 2013 a représenté
33 974 heures d’interventions auprès des 205 personnes
prises en charge par les 36 intervenantes. Sur le commune
de Voglans, 2280 h ont été effectuées soit 6.71% de l’activité
globale auprès de 12 personnes.
Le budget s’élève à 920 000€ pour l’année 2014. Le poste
de dépenses le plus important est celui des frais de
personnel (82%). Le service emploie 40 salariées. Les
personnels d’intervention, 36 personnes, (auxiliaires de
vie sociale, aides à domicile, assistant de vie aux familles)
accompagnent les personnes dans les
actes essentiels de la vie courantes selon
un plan d’aide défini dans le cadre de l’Aide Personnalisée
à l’Autonomie (ADPA) pour les personnes qui en bénéficient.
Les principales tâches sont les aides au repas, les levers et
couchers, les toilettes, les courses, le ménage. Le maintien
du lien social est favorisé chaque fois que possible.
Les recettes sont assurées par la contribution des
communes (10%) dont 10 583€ pour Voglans, la participation
des bénéficiaires (25%), la participation des financeurs
institutionnels (55%) dont le Conseil Général (ADPA), les
caisses de retraites ou mutuelles. D’autres produits divers
(5%) et une reprise d’excédents d’exercices précédents (5%)
permettent l’équilibre budgétaire.
Le SSIAD (service de soins infirmiers à domicile) permet
une prise en charge sanitaire à domicile pour les personnes
sortant de l’hôpital et/ou très dépendants, nécessitant des
soins constants. Sous la responsabilité technique d’une
infirmière coordinatrice, une équipe de 5 aides soignantes
intervient sur prescription médicale pour des actes de
soins. Le service est agréé et financé entièrement par l’ARS
(Agence Régionale de Santé). Il se déploie, selon les besoins,
sur les 12 communes du SISCA. Pour 2014, le budget est de
265 000€.
CONTACT
SISCA - SAAD tél 04 79 34 89 83
mèl : [email protected]
SSIAD
tél 04 79 34 53 45
mèl : [email protected]
9
Cahier municipal
Ecole maternelle
Cette année les trois classes de l’école maternelle ont
travaillé sur la thématique du Jardin. Le projet a permis
de réaliser un grand jardin potager que les enfants ont
entretenu à partir du mois de mars : plantation de plantes
aromatiques, de pommes de terre, de radis, de salades, de
petits pois, de haricots, de potirons, de fraisiers, framboisiers
et cassissiers. Les récoltes ont toutes été dégustées en
classe, au fil de la production.
En parallèle les enfants ont bénéficié de l’intervention de
la plasticienne ANKH et de l’animatrice du CPIE, Fanny
Floret.
Avec Ankh, les petites sections ont réalisé les jardins zen
suspendus, les moyennes sections des épouvantails, et
les grandes sections des portraits de classe en matière
végétales.
Avec Fanny, les petites et grandes sections ont approché le
monde des insectes et ont fabriqué un gîte à insectes. Les
moyennes sections se sont intéressées à la décomposition
des végétaux. L’école a également participé à un atelier
de rempotage au Jardin des Plantes de Voglans. Les classes
de petites et grandes sections ont mené à bien un élevage
de chenilles ; nos papillons ont été relâchés dans le potager !
Le projet jardin s’est terminé avec la visite du parc des
épouvantails à Andilly.
10
Vie Scolaire
Tout au long de l’année d’autres activités ont été proposées
aux enfants :
•sorties « récolte d’automne » en forêt
•visites d’expositions d’artistes
•spectacle sur le jardin, spectacle de Noël, spectacle
« voyage » sous le chapiteau du Viviers du lac
•visite de l’exposition « miam, miam, d’où viennent les
aliments » à la galerie Eureka de Chambéry
•rencontres sportives inter école : la mat’ s’éclate au stade
Mager, le parcours débrouillardise à Aix les Bains
•Atelier de fabrication de pains et croissants à la boulangerie
de Carrefour Bassens
•Animation lecture autour des « raconte tapis »à la
bibliothèque de Voglans, grâce au dévouement des
bénévoles.
L’école remercie les parents bénévoles, l’Association
des Parents d’élèves, les bénévoles de la bibliothèque,
la municipalité pour l’aide qu’ils ont apportée tout au long
de l’année.
Pour cette nouvelle année scolaire, l’équipe pédagogique
sera renouvelée et accueillera trois nouveaux enseignants.
Bibliothèque
VOGL'EN LYRE se tourne vers le futur et suit l'évolution des
nouveaux modes de communication tout en préservant le LIVRE.
La bibliothèque évolue et enclenche la vitesse supérieure. Elle
s'est dotée d'un nouveau logiciel qui permet une consultation
détaillée des divers documents mis à disposition (romans, CD,
magazines) depuis votre ordinateur, une réservation en ligne de
ceux qui vous intéressent, l'envoi d'un message pour vous prévenir
de sa disponibilité.
L'année 2015 offrira aussi aux adhérents l'accès à de multiples
activités multimédias gratuites :
•consultation en ligne de la presse nationale
•possibilité d'auto formations en ligne (remise à niveau,
apprentissage des langues...)
•accès aux QCM du code la route....
Mais vous pourrez toujours venir feuilleter les magazines, choisir
votre livre du soir sur nos étagères, participer aux diverses
animations : soirée contes, rencontre intergénérationnelles
autour du jeu, accueil des tout petits et leurs parents, expositions
culturelles...
La bibliothèque restera avant tout un lieu culturel et de rencontre
pour tous les âges.
INFOS PRATIQUES
Horaires : lundi et vendredi 16h30-19h
mercredi 15h-18h
Renseignements: 04 79 54 49 21
[email protected]
catalogues de nos ouvrages en ligne :
www.karvi.fr/voglansopac
11
Ecole élémentaire
Les élèves de l'école élémentaire ont encore vécu une année
riche en activités liées aux apprentissages.
Au niveau de l’école, tous ont participé :
•en septembre, à l’opération « Nettoyons la nature » ;
•plusieurs classes ont participé au Rallye Mathématiques
du département.
Toute l’école a été licenciée cette année à l’USEP ce qui a
permis aux enfants de participer à diverses rencontres
sportives de qualité : Indiana Mômes, CROSS, Orientation,
les Robinsons de Buisson-Rond, La Vallée des Défis et Les
Chemins de la Mémoire. Nous regrettons l’annulation de
Bonheur des Enfants en raison des mauvaises conditions
climatiques.
Tous les élèves se sont vus proposer un départ en classe
de découverte (classe nature à Colempce pour les CP et
CE1, classe préhistoire à Entremont le Vieux pour les CE1/
CE2 et les CE2, classe voile et kayak pour les CM1 et séjour
patrimoine à Paris pour les CM2) ainsi que des spectacles
(1 pour chaque classe à Malraux et 1 sortie cinéma pour les
cycles 3 qui sont allés voir « Sur les Chemins de l’École.)
Tout au long de l'année, les enfants ont, une nouvelle fois, pu
profiter de la bibliothèque municipale grâce au dévouement
des bénévoles. Des « raconte tapis » ont aussi eu lieu...
Des moments attendus par tous avec un immense plaisir.
Au niveau des cycles 2,
•Ils ont bénéficié d’un cycle natation de 10 séances ;
•Ils ont participé à une rencontre Athlétisme sur Aix-les-Bains
le mardi 3 juin 2014.
Au niveau des cycles 3,
•Les élèves de CM1 et CM2 ont eu une initiation aérobic
organisée par D’Jumpy. Le 20 mars, une flash mob, sur
le parvis de l’hôtel de ville d’Aix-les-Bains, a eu lieu.
L’après-midi, une rencontre inter-école a clôturé cette
journée. Chaque enfant s’est vu remettre un tee-shirt
et une entrée pour la Coupe du Monde qui avait lieu le
week-end suivant.
•Les élèves de CE1/CE2 et CE2 ont bénéficié d'une
intervention « Planétarium ».
•Les élèves de cycle 3 ont eu plusieurs interventions
musique qui les ont amené à rencontrer la Chorale de
Loisir Musique pour un échange musical, le mercredi 23
avril au soir.
Cette année encore, l’École a accueilli plusieurs étudiants
de l'ESPE et des STAPS pour les aider dans leur formation
et leur préparation au concours du Professorat des Écoles.
C'est avec la participation financière de la municipalité,
de l'association des parents d'élèves, du conseil général,
de la PEP et de la JPA (pour les classes de découvertes)
et l'aide efficace de tous les bénévoles que tout ceci a pu
être réalisé. L'équipe enseignante remercie tous ceux qui se
sont impliqués dans la réalisation des projets.
12
Cadre de vie
Aménagements
Aménagement de l'espace
Aménagement à venir
Depuis le mois d’août, les enfants se sont appropriés l'aire
de jeu de Villarcher.
Les petits de 1 à 6 ans profitent du jeu de ressort pendant
que les 6-12 ans explorent la tour multijeux.
Première Fleur
Nous profiterons du déménagement des locaux
techniques pour réhabiliter l'espace vacant contigu
à la salle polyvalente.
La commission étudiera son potentiel en salle
d'activité.
L'aménagement du carrefour de Villarcher (route
du Bourget) permettra une meilleure organisation
de l’entrée et la sortie du hameau, tout en préservant
la visibilité et la sécurité.
Une étude va être lancée pour le projet de déplacement
en mode doux entre le chef lieu et les hameaux des
Bouvards et de Villarcher.
Des aménagements de sécurisation routière chemin
de Sonnaz - rue Centrale sud - Villarcher sont en cours
d'élaboration.
Lors de la cérémonie des villes et villages fleuris à
Lyon en novembre 2013, notre commune a obtenu sa
première fleur.
Cette fleur récompense le travail créatif de l’équipe du
service techniques et Les habitants qui œuvrent pour
embellissement de leur cadre de vie sur Voglans.
Le conseil du jardinier
Je tiens à vous présenter une graminée ornementale
élégante, le roseau de Chine (Miscanthus chinensis).
Trop peu utilisée dans nos jardin, elle y mérite pourtant
toute sa place tant pour sa robustesse en toute situation,
son port gracile, ses teintes automnales rouge orangé
ou encore sa floraison d'épillets allant du rose au cuivreargenté qui éclatent de mi-août au premières gelées tel un
feu d'artifice.
En mélange dans un massif d'arbustes ou de plantes vivaces,
il mêle simplement son feuillage en apportant volume
et volupté au sein d'un mélange de plantes annuelles :
pourquoi ne pas l'utiliser également en haie de séparation ?
De multiples configurations incitent à l'utilisation de cette
herbe majestueuse, laisser libre cours à votre créativité et
ayez l'audace de l'essayer.
Installez votre Miscanthus au soleil ou à mi-ombre dans tout
type de sol, culture en pot possible.
Les cultivars les plus intéressants :
Miscanthus sinensis 'gracillimus', 'morning light',
'cosmopolitan', 'zebrinus', 'purpuracsens'
Espèce géante 250-300 cm : miscanthus giganteus
13
Travaux
Ateliers municipaux
et école de musique
Historique :
Implantés depuis mars 1989 près de la salle polyvalente,
les locaux services techniques municipaux devenaient de
plus en plus exigus suite à l'évolution des tâches du service
entraînant l'augmentation des effectifs et du stockage du
matériel. En effet, ces dernières années, différents locaux
d'appoint disséminés sur la commune ont été utilisés
en complément mais ont disparu par exemple pour devenir
la micro-crèche
Déjà sous le mandat précédent en 2012, et au vu de cette
situation, une réflexion avait été engagée. Plusieurs solutions
avaient été explorées pour y remédier :
•agrandir les locaux existants, ce qui s'avère difficile
compte tenu de la disposition et de la constructibilité
du terrain (zone PPRI)
•construire un bâtiment neuf plus fonctionnel sur un
nouveau site permettant le regroupement du matériel et
un stockage des végétaux
C'est cette dernière solution qui a été retenue en utilisant
le terrain de l'ancien foyer à proximité des locaux EIFFAGE.
Il bénéficie d'une position centrale entre les bouvards,
Villarcher, le complexe sportif, le centre du village... ce
terrain sera complété d'un parking public.
Sur cette base une mise en concurrence de maîtrise d’œuvre
a été organisée et a conduit à retenir le projet de l'équipe
« Architecture énergie » (Mr David Laux)
Le projet prévu initialement était :
•des locaux destinés spécifiquement aux services
techniques (matériels, lieu de vie du personnel, stockages,
ateliers..)
•des locaux communaux (salle de réunion ou d'activités)
Finalement en février 2012, et en prévision de la mise en
place des activités péri-éducatives, demandant de nouvelles
salles, il a été décidé de transférer l'école de musique de
Voglans occupant les salles sous le gymnase, et de prévoir
les travaux approprier (amélioration de l’acoustique) pour les
installer dans les nouveaux locaux réservé aux différentes
activités.
Le projet définitif :
▸▸ au niveau inférieur, accessible coté ouest (rue des
Bigornes) :
•165m² de garages
•100m² de locaux divers ( atelier, stockage, réserves)
▸▸ au niveau du haut, accessible depuis la rue Centrale :
•90m² de locaux techniques et de locaux dédiés au
personnel (bureau, salle de restauration, vestiaires ...)
•170m² de locaux dédiés à l'école de musique
Le projet aura été financé sur 2 exercices (2013-2014) en
respectant le cahier des charges et le montant estimatif
prévisionnel.
Enfouissement
Enfouissement des réseaux secs ( EDF, PTT, éclairage public..) et des réseaux humides (création d'un réseau d'eaux
pluviales et changement des conduites d'eau potable)
Au printemps 2013, toujours dans un souci d'amélioration de ces réseaux
humides et plus particulièrement la chasse aux fuites d'eau potable,
la commune a envisagé la réalisation des travaux en intégrant l'enfouissement
des réseaux secs, sous la forme d'un marché à tranches comme suit :
Tranche Ferme : travaux sur la Rue centrale et l'Allée du Nivolet
Tranche conditionnelle n°1 : Travaux sur le chemin de Sonnaz et rue Centrale
Tranche conditionnelle n°2 : Travaux sur le chemin de la Combe
Tranche conditionnelle n°3 : Travaux sur le chemin de GOM
Tranche conditionnelle n°4 : Travaux sur la rue des Prés riants
Les travaux réalisés sur la rue des Prés-Riants, le chemin de Gom et le chemin
de Sonnaz sont terminés
Les travaux sur la rue centrale et sur l'Allée du Nivolet, sont en cours de finition
La création d'un réseaux d'eaux pluviales et l'enfouissement des réseaux
secs (EDF...) sur le chemin de la combe débuteront en 2015
Montant estimatif : 1 109 190,15 € HT
Montant du marché : 1 042 711,08 € HT sans la maîtrise d'œuvre
14
La commission travaux définira les objectifs à atteindre
pour une diminutionde la consommation d énergie de l'éclairage public.
v ie associative
APE de Voglans
Association des Parents d'Elèves
L’Association des Parents d’Elèves de Voglans (APE) a pour
objectif de récolter des fonds et de les redistribuer aux
écoles publiques maternelle et élémentaire de Voglans.
Tout au long de l’année 2013/2014 nous avons pu organiser
plusieurs manifestations grâce aux membres actifs
et aux bénévoles :
• Ventes de diots, jambons braisés, huîtres (etc) à la Vogue
• Ventes de pâtisseries et chouchous au Jardins de Plantes
avant Noël.
• Soirée « moules-frites »
• Traditionnelle BROCANTE
Ainsi que d’autres, d’avantages pour le plaisir des enfants :
• Fête d’Halloween
• Défilé du carnaval avec construction et décoration de 2 chars
• Boom de fin d’année
Les fonds récoltés sont destinés à
participer au financement des diverses
sorties scolaires et permettre aux
enfants de partir à la découverte de
spectacles, d’expositions, d’activités
hors de l‘école avec leur formidable
équipe d’enseignants.
Nous remercions chaleureusement
tous les bénévoles pour leur aide, sans
eux rien ne serait possible.
CONTACT
Association des Parents d’Elèves
http://apevoglans.free.fr
[email protected]
✆ 06 14 06 71 35
15
ASPL VOGLANS
COUNTRY
Le Lundi de 20H à 22H30 au GYMNASE DE VOGLANS
Il s’agit de réaliser une chorégraphie, sur une musique
« Country », quelque-soit votre niveau. On peut la pratiquer
seul ou à plusieurs, tant qu’on est
en ligne.
Il s’agit de la seule danse
réunissant toutes les générations
sur la piste, et elle ne nécessite
pas d’avoir déjà fait de la danse
auparavant.
VOLLEY LOISIR
Le Mardi de 20H à 23H au
GYMNASE DE VOGLANS
Pour adultes, le volley est
une discipline sportive qui
ne nécessite pas une grande
endurance et chacun peut
jouer à son rythme.
Ambiance bon enfant, en plus
des entraînements, nous participons à des matchs amicaux
et tournois locaux.
ATELIER DESSIN, PEINTURE, SCULPTURE, CARNET
DE CROQUIS, AQUARELLE pour
enfants et adultes.
Atelier libre : dessin, peinture,
sculpture, carnet de croquis,
aquarelle lundi, mardi 10h-12h et
12h-14h, vendredi 10h-12h, 12h14h et 14h-16h
Infos : http://asplvoglans.fr
Carnet de croquis : S'initier ou se perfectionner
au dessin et à l'aquarelle : Atelier à thème : scène de vie,
objet du quotidien, carnet de voyage. Les carnets
se déroulent à l’atelier et en extérieur, lundi 18h30-20h,
Cours de dessin/peinture enfants :
Le Mercredi de 14h15-15h45 salle LA FONTAINE
Stages enfants pendant les vacances scolaires
Infos : http://dessinsavoie.blogspot.fr
Sandra Roussy 06 70 54 59 68
SELF-DEFENSE :
La section Self défense de l'ASPL Voglans vous propose des
cours de SARC Krav-Maga.
Le jeudi soir de 19 h 15 à 21 h 30 et désormais le samedi
matin de 9 h 30 à 11 h 30 par l'association Self Défense
System 73 (SDS73).
Les cours de self défense sont axés principalement sur
la défense personnelle et la mise en situation. Accessible
dès l’âge de 16 ans, la défense personnelle se base sur
l'apprentissage des techniques de percussions pieds-poings,
projections, clés, de points de pression et du Krav Maga.
Cet apprentissage est accessible à tous car les cours
s'adaptent à chaque pratiquant.
Ces cours sont assurés
par trois instructeurs
diplômés (dont une
instructrice
diplômée
d'état) de la fédération
française de Karaté et
d'Aïkido.
Infos : [email protected]
VOG’LA FETE
Cette année encore VOG’LA FETE est heureuse de vous avoir
proposé différentes manifestations.
Le rideau s’est levé en septembre 2013 où nous avons
accueilli une association d’autos miniatures sur circuit
24 - 4 pistes pour les « 12 heures de Voglans » (minuit-midi)
En octobre la Compagnie des feux Follets a régalé petits et
grands avec sa pièce de théâtre « FEUX D’ARTIFICES »
Une 1ère bourse d’échange de modèles réduits, une exposition
rétrospective de la ligne SNCF Culoz-Modane en passant
par la gare de Voglans avec la participation de photos
gracieusement prêtées par Daniel VINCENT fils de Maurice
VINCENT Fondateur du musée patrimoine de Savoie qui
était situé à Villarcher, vous ont été proposés en janvier.
Un grand merci à Michel Millet pour sa très belle exposition
des différents réseaux ferroviaires"
Un grand merci aussi à Jean-.François Vapillon dit
« pepette » pour la préparation des repas, sans oublier nos
ainés pour leur mémoire et photos.
Les collectes de sang, de novembre 2013 et avril 2014 avec
une légère diminution des donneurs, seraient une mission
16
à poursuivre tant elles répondent aux besoins des malades
en produits sanguins dérivés.
Vog’la fête était présente encore cette année au 2ème acte de
la fête du village en collaboration avec d’autres associations
Voglanaises.
Manifestation, où le beau temps était de la partie, mais
avec une participation très frileuse des Voglanais et
Voglanaises.
La municipalité elle aussi, a contribué à cette fête du village
en mettant à disposition la location des jeux géants, les
locaux, le matériel etc...
Nous remercions toutes les personnes qui ont participé à
nos animations, à nos bénévoles pour l’énergie qu’ils ont
déployée pour le bon fonctionnement des festivités
Nous espérons vous rassembler toujours plus nombreux
pour partager ces moments magiques et nous vous invitons
à rejoindre l'association pour nous apporter vos idées, un
peu de votre temps et de votre énergie.
EPGV Voglans-Viviers
EN JUIN 2014… LE CLUB A SOUFFLÉ SES
40
C’est avec une certaine émotion que le Président Bernard
CAMELIN a retracé l’historique de l’Association et mis à
l’honneur les principales Dirigeantes Bénévoles :
Fondatrices de la section Gymnastique Volontaire en 1974
avec une vingtaine d’adhérentes Mesdames Madeleine
VINCENT & Françoise FRANCILLARD ont été porteuses
du mouvement GV pendant 18 années… la passation de
pouvoir pour les 8 années suivantes fût assurée par Martine
BERNON puis transmise à Nicole CAMELIN également
8 années à son actif qui passera le témoin à une nouvelle
équipe… déjà 6 années et toujours présente.
Au fil des ans, dans une perpétuelle évolution grâce à
l’investissement, les richesses individuelles et sportives des
Bénévoles, le Club est devenu ce qu’il est aujourd’hui : Un
Club de Qualité ouvert à Tous…
Madame
Nicole
CAMELIN
Présidente du CODEP 73 a remis
le Trophée honorant les Clubs de
plus de 40 ans décerné par la
Fédération FFEPGV et témoigne
une grande admiration à tous
les Bénévoles qui s’investissent
dans la commune.
Madame Martine BERNON 1ère
Adjointe au Maire a souligné également
l’importance du Club au sein de la Commune et a félicité les
membres du bureau pour toutes les actions accomplies.
…
Affilié à la FFEPGV 1ère Fédération Française non compétitive
Sport Santé le Club EPGV Voglans Viviers, fort de ses 330
adhérents, se classe cette saison dans le Top 5 parmi les 70
Clubs Savoyards et s’est vu attribuer : le Label Qualité Club
en répondant positivement aux 35 critères : 10 obligatoires
& 25 fonctionnels émanant de la vie du Club.
Garant du mouvement EPGV, encouragé par la Municipalité,
le CODEP EPGV 73 sans oublier la Fédération, l’Equipe des
Bénévoles met tout en œuvre pour pérenniser le Club. Elle
vous propose cette année encore un panel de cours animés
par des Professionnels du Sport pleinement impliqués dans
cette pédagogie Sport Santé pour Tous qui, nous l’espérons,
continuera de vous donner envie de bouger pour garder la
Forme, la Santé… en toute liberté et convivialité.
Merci de votre Fidélité & Rendez-vous dans nos cours.
PROGRAMME SAISON 2014/2015 : Panel des Cours
▸▸ Lundi : Qi Gong - Gym Tendance Move & Gym Tonique.
▸▸ Mardi : Gym Tonique & Gym Tendance Zen – Gym
Tendance Energy - ZUMBA® fitness.
▸▸ Mercredi : Sophrologie - Stretching & Gym Tendance Energy
▸▸ Jeudi : Acti’ March’® - Gym Tendance Energy & Stretching
▸▸ Vendredi : Gym Tendance Wellness : Pilates - Posturale
▸▸ Samedi : Sortie Rando Montagne 1er samedi du mois
organisée par le CODEP 73
▸▸ & en fin de saison : sortie Week-end en refuge.
Pour nos Aînés : Cours de Gym adaptés
Pour nos Jeunes : Tarifs préférentiels :
Partenaire de la carte M’RA & de la carte Atout Jeunes
Renseignez-vous !!!
Cours de Zumba animé par Laurine S’
Salle Polyvalente
Pour en savoir plus sur l’EPGV
Vous informer sur nos activités :
Visitez le site de la Fédération :
www.sport-sante.fr
rubrique « où pratiquer »
Association
EPGV VOGLANS VIVIERS
Site de la Mairie :
www.mairie-voglans.fr
RENSEIGNEMENTS - CONTACTS
Le Président entouré de son Equipe & Dirigeantes
des précédents mandats.
Club EPGV Voglans Viviers
[email protected]
 04 79 54 49 32
17
CLUB E.S.V.V
La saison 2013 / 2014, saison de
reconstruction des équipes seniors,
saison de rigueur budgétaire pour
rendre positifs les comptes du club,
saison de projets éducatifs pour
l’école de foot et le foot « jeunes à 11 »
en entente avec l’ES Bourget du Lac,
saison d’animations sportives et extrasportives.
L’objet de l’association étant la pratique du football, ce sont
les résultats des équipes qui sont mis en avant : avec la
relégation des 2 équipes seniors, on pourrait penser que
cette saison est à oublier rapidement. Mais on savait que
le parcours de l’équipe 2 serait très difficile puisqu’elle
avait été repêchée en 1° division et que l’équipe 1 était en
reconstruction après le départ de nombreux joueurs en juin
2013.
Pour le foot « jeunes à 11 », la saison a été satisfaisante,
avec des minimes (U14 et U15) qui finissent 5° de la poule
d’excellence et des juniors (U18 et U19), irréguliers dans
leurs performances, capables de produire du jeu seulement
face à de bonnes équipes. L’école de foot (des débutants
aux benjamins), en entente avec le Bourget, s’était lancée
depuis 3 saisons dans une démarche de labellisation. Après
de nombreuses réunions avec les responsables du district,
les éducateurs avaient mis en place les protocoles souhaités
par celui-ci et obtenu la saison dernière le prélabel,
reconnaissance des progrès réalisés pour atteindre les
objectifs fixés. Cette saison, les visites des responsables
techniques du district, lors des entraînements, ont conduit
à une évaluation peu constructive des actions mises en
route par tous les éducateurs, ils ont décidé de faire une
pause dans cette démarche de labellisation.
L ’entente qui existe depuis 7 saisons entre l’ESVV et l’ES
Bourget bénéficie d’une excellente image de marque.
Reconnus pour nos compétences et notre sérieux dans
l’organisation de manifestations sportives, les instances du
football Savoyard nous ont fait confiance pour accueillir en
septembre 2013 la journée départementale des débutants,
la journée d’accueil des benjamins la journée d’accueil des
minimes, le rassemblement de la sélection départementale
des U13, (vacances de la Toussaint), la journée de validation
des formations des éducateurs, le festifoot U 7 (avril 2014).
Nous remercions tous les bénévoles recrutés
exceptionnellement, pour l’aide qu’ils nous ont apportée,
lors de la journée départementale de débutants, notamment
en gérant l’accueil et le départ des voitures.
Dans le cadre de l’école de foot, nous avons organisé des
entraînements « festifs » avec les copains d’école et de
quartier : nous avons accueilli ainsi une quarantaine
18
d’enfants extérieurs au club, ce qui a amené les inscriptions
de 4 filles en pupilles, une petite dizaine de nouveaux joueurs
en U7 et U9, une quinzaine en U11. Ces journées n’ont pas
eu de retombées positives en U 13, catégorie qui a survécu
au cours de cette saison grâce à la motivation de joueurs
U11 qui sont venus compléter l’effectif de benjamins.
Comme pour les saisons précédentes, l’ESVV a assuré son
financement à 86% par l’organisation de manifestations
sportives (tournois « jeunes » des 01 et 08 mai 2014) et
extra-sportives (soirée pasta en novembre et réveillon du 31
décembre, journée diots, concours de boules, concours de
belote vétérans). Merci à tous les bénévoles qui ont permis
l’organisation de ces manifestations, indispensables pour
faire face à toutes les dépenses de fonctionnement pour une
saison.
Les dirigeants souhaitent reconduire toutes les
manifestations sportives et extra-sportives pour la nouvelle
saison, en espérant que les seniors et les parents de jeunes
seront plus présents.
Enfin une année positive : elle va permettre au club de
renforcer ses réserves financières, au plus bas après 4
années déficitaires ! L’objectif est de revenir à une réserve
suffisante pour faire face à des saisons difficiles.
Les subventions communales représentent 12.6 % des
recettes du club.
Les cotisations des adhérents en représentent 20.7 %,
manifestations et sponsoring 66.7%.
Le club assure donc son autofinancement à hauteur de
87.4%.
Dans le cadre de l’aménagement des rythmes scolaires,
l’ESVV s’est portée volontaire pour assurer des animations
pendant le premier trimestre scolaire : tous les jeudis après
le repas de midi de septembre à décembre. Cette activité
sera assurée par Pascal Elhombre et Michel Millet. S’il y a
d’autres volontaires, ils seront accueillis à bras ouverts !!!
Donc un grand merci à tous les bénévoles, les sponsors
et aux participants lors de nos manifestations.
PRESIDENT E.S.V.V
Pascal.ELHOMBRE
LOISIR MUSIQUE
C’est une belle histoire, que celle de LOISIR MUSIQUE. Elle
a commencé en 1999, par l’accueil de trois professeurs dont
deux sont toujours présents, par la commune de VOGLANS
dans la salle de la Fontaine afin de créer une école de
musique. Puis l’association a grandi et s’est installée salle
du Nivolet, sous le gymnase.
L’objectif est toujours le même, il est gravé dans les
statuts :
▸▸ L’apprentissage de la musique pour tous (au moindre
coût et pour débuter à tous âges)
▸▸ La pratique collective (jouer en groupe, s’insérer, écouter
chacun et l’ensemble)
▸▸ La diffusion de la musique par des concerts et toutes
autres formes d’animations.
L’originalité est qu’il s’agit de musiques actuelles avec un
enseignement adapté pour être à la portée de tous.
Aujourd’hui nous comptons 165 élèves et 10 professeurs.
(Notons que les cours de chant étaient cette année donnés
au Viviers du Lac par manque de place à Voglans). Il faut
dire qu’au fil du temps, de réflexions en bonnes idées, l’offre
s’est diversifiée et vous pouvez pratiquer:
▸▸ Le chant, la guitare acoustique et électrique, la basse
électrique, le piano et claviers, la batterie percussions,
l’harmonica diatonique, le saxophone et nouveauté à la
rentrée la flûte traversière avec Caroline ANDRIEUX
l’actuelle intervenante dans les classes élémentaires et
maternelles du canton.
Nouveauté 2014/2015 : Les nouveaux rythmes scolaires.
LOISIR MUSIQUE accueillera tous les élèves des écoles de
VOGLANS qui seront inscrits dans le cadre des nouveaux
rythmes scolaires. Ce sera le temps de la découverte de la
musique et des jeux de rythmes. Par ces deux nouveautés
nous poursuivons notre objectif de musique pour tous.
GRANDE NOUVEAUTÉ 2014/2015 :
LES NOUVEAUX LOCAUX.
C’est avec une profonde gratitude et un immense plaisir que
LOISIR MUSIQUE vous accueillera à la rentrée 2014 dans
les nouveaux locaux mis à disposition par la commune.
Cette école est la vôtre, intégrez l’association et osez chanter
ou jouer avec nous. Sachez que l’on peut commencer la
musique à tout âge…
L’inauguration du bâtiment prévue à l’automne se fera en
musique, prévoyez d’être de la fête.
Pour tous renseignements : visitez le site
www.loisirmusique.fr ou téléphonez
au 06 82 76 83 08.
Et/ou lisez la plaquette Loisir Musique
En cours d’ensemble nous proposons :
▸▸ Nouveauté 2013/2014 « La BATUCADA », elle a fait ses
premières sorties au concert de fin d’année et à la fête
du village le 28 juin. Il s’agit d’un orchestre de rue de
type brésilien (Samba). L’an prochain il est déjà prévu de
participer au carnaval des écoles et autres fêtes locales.
Inscrivez vous, venez renforcer le groupe actuel dirigé par
Patrick WAINTAL, il n’est pas nécessaire d’être musicien
(vous le deviendrez).
▸▸ Nouveauté 2012/2013. Des cours pour les groupes
constitués (ou débutants), cette année vous avez pu voir
le groupe d’élèves METABLUES, en première partie du
concert du 19 avril et à la fête du village du 28 juin.
▸▸ La CHORALE : Venez chanter mais à la condition sine qua
non d’être une femme ! Leur tour de chant s’est aussi
achevé à la fête du 28 juin.
▸▸ L’éveil musical pour les 4/6ans
Nouveauté 2014/2015 : La musique pour handicapés.
L’opportunité d’avoir 2 professeurs formées et des locaux
adaptés nous permet de proposer l’accès à la musique pour
tous types de handicaps (moteurs ou sensoriels).
19
LES RECYCLÉS
Avec un effectif stable de 35 membres, le cyclo-club a
traversé une saison 2014 bien animée.
La traditionnelle soirée du tirage des rois a réuni mi-janvier
membres et familles pour de joyeuses retrouvailles dans
l’hiver, l’occasion de se projeter dans la saison qui démarre.
2014 fut comme tous les 2 ans, l’année de l’organisation
du repas dansant devenu maintenant une tradition. Les
Recyclés se sont, comme à leur habitude, mobilisés
spontanément pour que les 300 invités aient le bon souvenir
d’une soirée joyeuse.
Bien entendu, les sorties cyclistes ont permis de parcourir
cette saison plusieurs milliers de km et de gravir de
nombreux cols.
Cette saison, le Galibier, l’Iseran et le Ventoux ont tenu toutes
leurs promesses : sérieuses difficultés mais du plaisir dans
l’ascension de ces cols mythiques.
Chez les Recyclés, il est de tradition de relever de nouveaux
défis. Pour innover des 3 participations consécutives les
saisons précédentes à l’Ardéchoise, célèbre rassemblement
de 20 000 cyclistes, le cyclo-club s’est organisé un circuit de
350km sur trois jours, en boucle Voglans-Voglans le weekend du 14 juillet.
Le samedi 12 juillet, malgré la pluie, le groupe s’est lancé
en direction du col de Leschaux et a enchaîné les 110km par
le col du Marais, le col de la Croix Fry pour atteindre le gîte
« Aux 4 vents » dans le col des Aravis.
11 Recyclés au départ le samedi matin, bien décidés à gravir
les 6000m de dénivelé malgré une météo bretonnante.
Le dimanche, sous un ciel couvert, la 2° étape de 110km
a permis aux 11 cyclistes de gravir le col de La Colombière
et découvrir le col de Ramaz, des pentes supérieures à 10%
sur 6km avant de rejoindre la Ferme de Vercland à Samoens,
2° gite d’accueil pour la soirée.
20
Le lundi 14 juillet, étape de retour sur Voglans, le groupe a
parcouru les 125km en passant par Thorens Glières, Quintal
et les Gorges du Sierroz dévalées à plus de 50km/h, une
allure de fin de parcours habituelle chez Les Recyclés.
Durant ces 3 jours, c’est un cumul 6000m de dénivelé, gravis
par toute l’équipe, avec le plaisir d’être ensemble et la
ténacité sans faille de Robert, au gabarit d’un rugbyman de
105kg, qui, pour sa 2° saison de vélo, a parcouru l’intégralité
du circuit, une belle leçon de courage !!!
Pour conclure la saison, le 13 septembre fut l’occasion pour
Les Recyclés de marquer les 10 ans d’existence du club, une
occasion festive qui a rassemblé membres actuels, anciens
membres et partenaires.
Les Recyclés conservent leurs habitudes de départ de sortie
Place de l’Eglise :
Les samedis à 13H30 en début et fin de saison
Les samedis à 7H30 de fin mai à début septembre
En semaine, les Mardis et Jeudis soirs à 18h15
Quant aux Recyclettes, toujours un rdv chaque premier
dimanche de mois pour des sorties variant de 40 à 60km
Pour en savoir plus sur nous, notre site :
www.lesrecycles.fr
Sportivement.
Le Président Olivier SAMSON
[email protected]
TOUCH VOGLANS SAVOIE
Cette année, le club de Touch Voglans Savoie a eu une saison
bien remplie avec plusieurs déplacements importants: le
tournoi de Vérone en Octobre (2ème place pour Voglans),
celui de Montbonnot en Janvier, de Dourdan et Turin en
Avril, et de Milan pour clore la saison en Mai (3ème place).
Six joueurs voglanais ont été sélectionnés pour participer
à la Coupe d’Europe de touch du 7 au 10 Août: une joueuse
en équipe femmes open, un joueur en équipe mixte open,
deux joueurs en équipe hommes +40ans et deux joueurs en
équipe mixte -18ans, nouvelle catégorie en Coupe d’Europe
cette année.
Le samedi 22 Mars 2014, le club a organisé son 5ème Grand
Tournoi International de Touch. Cet événement, important
pour le club et pour la discipline, a rassemblé 16 équipes
- un record! - venues de toute la France (Paris, Strasbourg,
Toulon) et même de l’étranger (Suisse, Italie, Angleterre).
Ce tournoi fut un succès malgré des conditions
météorologiques peu favorables et sera reconduit l’an
prochain.
une ambiance décontractée. Avec les beaux jours et pour
répondre à la demande toujours croissante des joueurs,
nous avons organisé deux tournois par mois, en Mai et en
Juin, nous permettant de réunir de nombreuses équipes
d’amateurs. Nous tenons à remercier la municipalité de Voglans pour le
soutien qu'elle nous apporte, notamment à travers la mise
à disposition des infrastructures sportives et de la salle
polyvalente lors des manifestations que nous organisons.
La saison 2014/2015 commence en Septembre et toute
personne désireuse d’essayer le touch est invitée à nous
rejoindre lors des entrainements, les lundis et jeudi soirs
au Stade Noël Mercier à 19h30.
Une fois par mois, nous avons également organisé nos
tournois Touch&Fun dans le but de faire découvrir le
touch au grand public avec des règles simplifiées et dans
Contact : 06 63 18 66 08 (Jean Luc)
[email protected]
www.touchrugbyvoglans.com
SALLE D'EXPO
Une salle d’exposition est située au dernier étage de la mairie.
Equipée pour offrir aux artistes un lieu adapté à la mise en valeur
des créations.
Un espace qui permet de flâner au milieu des œuvres des artistes.
Venez la visiter lors d’une exposition ou en dehors.
Cette salle est à disposition des artistes du canton et autres
Un partage de passion avec tous les gens de passage
Un voyage coloré
Ouvert à divers œuvres artistiques : peinture, sculpture, photos.
Les artistes nous proposent une évasion, du rêve à travers leurs créations
La salle d’exposition est à votre disposition toute l’année
pour exposer vos œuvres
Elle permet à de nombreux créateurs de s’exprimer
et de faire la promotion de talents en devenir.
Des talents cachés se dévoileront à la salle d’exposition de Voglans.
21
L'ELAN VOGLANAIS
L’affluence était présente à cette 12ème édition
du Nivolet Revard (étape du Nature Tour Crédit Agricole)
car ils étaient 1178 qui demandaient un dossard pour l’une
des trois courses organisées par l’Elan Voglanais.
Innovations cette année avec une course supplémentaire de
13 kms et 500 m de dénivelé, un parcours inversé et modifié
pour le 51 kms avec le passage par le col et la cascade de
la Doria pour finir pour la première fois par la descente
très technique du Malpassant. Le parcours inversé du
Malpassant, trail de 27 kms et 1400 m de dénivelé et donc
la descente très technique du même nom, pour finir la
VOGLANAISE, un trail découverte afin de faire découvrir
comme son nom l’indique l’univers du trail en visitant les
alentours de Voglans … à la portée des futurs participants
au TNR ou au Malpassant, et désireux de se tester d’abord
sur une distance plus courte !
506 inscrits sur le grand parcours de 51 kms et 2700 m de
dénivelé, et seulement 20 abandons malgré un brouillard
qui bouche la vue, le givre qui cache les rubans de balisage,
le vent glacial et le froid … enfin quoi un vrai trail de
montagne !
La victoire est revenue pour la première fois à un japonais,
Yashihito KONDO, en 4h22, suivi d’Aurélien DUNANDPALLAZ en 4h38 et de Yannick PIERRAT en 4h51. Chez les
féminines Stéphanie DUC en 5h26 suivie de Yumiko OHISHI
en 5h48 et de Cécile LEFEBVRE en 6h11.
474 inscrits sur la course du MALPASSANT. La victoire fut
remportée pour la troisième fois consécutive par Clovis
DALBAN MOREYNAS en 2h10, suivi de David MARTIN en
2h18 et de Sylvain GIRY en 2h19. Chez les féminines Corail
BUGNARD en 2h29 suivie de Séverine BOVERO en 2h31 et
de Maud GOBERT en 2h39.
Pour le trail Découverte LA VOGLANAISE, ils étaient 198 à
prendre le départ (course limitée à 200 participants), dont
50% féminines !, pas si mal pour une première ! La victoire
est revenue à une Voglanaise, Florence BERTHOLET en
1h13, suivie de Pauline BERGER SABATEL en 1h16 et de
Stéphanie FREMONT en 1h20. Chez les hommes, Samuel
LEAL en 57’27 l’emporte, suivi de Baptiste CAUTEMAN en
57’35 et de Raphael GAMBIER en 1h.
Le billet d’avion étant déjà dans la poche du vainqueur
japonais, c’est donc comme le précise notre règlement
le second du TNR chez les hommes, Aurélien DUNAND
PALLAZ, et Stéphanie DUC chez les féminines qui se sont
vus offrir le billet d’avion et la participation à la prochaine
édition du trail MOUTAIN RUN&WALK au JAPON.
De très bons coureurs qui comme à l’habitude défendront
fièrement les couleurs du TNR et de VOGLANS.
129 marcheurs étaient également présents pour une marche
festive autour de VOGLANS et au bord du lac.
Nous ne pouvions faire cette édition sans avoir une pensée
permanente pour Bernard DONZEL qui nous a quitté
soudainement à la suite d’une chute à vélo le 16 juin 2013.
Pour lui rendre hommage nous avons décidé de créer le
trophée BERNARD DONZEL.
22
Pour cet hommage, nous avons voulu non pas récompenser
la performance qui est largement récompensée, mais la
fidélité au Trail Nivolet Revard.
Ce trophée a donc été remis
à Michel TEMPERE qui fête
aujourd’hui ses 73 ans !
Michel a participé 11 fois à
cette compétition et pour la
première fois il s’est aligné
sur le Malpassant. Nous
lui avons remis le trophée
en lui souhaitant encore de
nombreuses participations.
Si cette édition est une réussite sportive ce n’est pas le fait
du hasard !
Elle le doit à une organisation maitrisée et sans cesse
innovante, dans la continuité de tout le travail accompli
durant les dix années précédentes par Bernard DONZEL
et à Marcel BLIN à la tête de son équipe depuis 2012 qui a
su préserver le caractère et l’esprit qui a fait la réputation
nationale voir internationale du Trail Nivolet Revard
‘’ TNR ‘’.
Tout au long de l’année tous les membres du bureau
s’investissent pour la réussite de cette épreuve, chaque
décision est murement réfléchie. Nous mettons tout en
œuvre pour conserver le nombre de participants (sans
l’augmenter afin de garder l’identité de notre WE de courses
conviviales), en améliorant notre niveau de prestation, de
sécurité, du respect de la nature et de l’environnement …
Nous ne pouvons pas nous quitter sans parler des bénévoles
qui répondent toujours présents ; ils étaient encore au
nombre de 190 cette année. Ces bénévoles qui ne comptent
pas leur temps pour que tout soit prêt pour recevoir les
coureurs dans la bonne humeur et la convivialité, et comme
cette année encore, parfois dans de mauvaises conditions
climatiques pour certains.
L’association continue ses efforts dans le cadre du
développement durable afin de maintenir son label régional
attestant du respect de certains critères environnementaux
et de la solidarité, la participation au Téléthon par la vente de
pain au four du village (360 €) de l’aide au comité handisports
de Savoie (1960 €) et au comité France Japon (250 €).
La 13ème édition qui aura lieu le samedi 2 mai 2015 ne
serait pas possible sans l’aide de la commune que nous
remercions pour son soutien depuis toutes ces années, des
190 bénévoles dont la grande majorité habite Voglans ou ses
environs, et de nos fidèles partenaires.
Les personnes intéressés par l’association (coureurs,
bénévoles, marcheurs et partenaires) peuvent contacter
Marcel BLIN au 04 79 69 75 33 ou par mail :
[email protected]
Site internet : www.nivoletrevard.fr
CRÉA-PATCHWORK
Mais qu'est-ce que le Patchwork?
C'est l'assemblage harmonieux de petits morceaux de
tissus qui se transforment en "quilt" (panneaux muraux,
courtepointes, coussins...)
Pour lutter contre le froid, la France, l'Angleterre, l'Espagne,
les Pays-Bas, les Etats Unis pratiquaient cette technique
depuis le XVIIIème siècle. Une économie imposée par la vie
difficile portait à récupérer et garder le moindre bout d'étoffe
réutilisable.
Si les premiers quilts ont été des "couvertures-du-pauvre",
petit à petit, la créativité et le sens artistique de ces "pionnières"
ont contribué à la naissance d'un véritable Art Textile.
De retour des USA, cette technique retrouve depuis quelques
années, en Europe, ses lettres de noblesse: aussi bien dans
des réalisations traditionnelles que dans des créations
contemporaines.
Des artistes reconnus à travers le monde s'adonnent à
cette discipline par de nombreux concours et expositions,
enseignant parfois leurs techniques.
Tout comme l'imagination est sans limites, le Patchwork
évolue sans cesse, nous apportant des sensations toujours
plus fortes.
C'est ainsi qu'en septembre 2000, notre Atelier a vu le jour
à Voglans.
Le fait de travailler en groupe est très stimulant, et nous
nous attaquons parfois à des ouvrages que nous n’aurions
jamais osé faire sans les conseils des unes et des autres.
Le Bilan de l’année écoulée est très positif grâce aux
différents thèmes choisis par le groupe. Pour terminer
l’année en beauté nous sommes allées visiter l’exposition
« Les Dessous » au musée Dauphinois à Grenoble.
Nous sommes une vingtaine de femmes, mais si des hommes
sont tentés de manier l’aiguille ou la machine à coudre, ils
sont les bienvenus ! Notre petit groupe est très solidaire, et
nous passons de très agréables moments, partageant joies
et difficultés.
N’hésitez pas à venir nous rejoindre, soit les mardis aprèsmidi de 14h à 16h30, ou pour des personnes travaillant deux
mardis soir par mois de 19h30 à 22 h.
Renseignements : Andrea Pollier tél.: 04 79 54 47 01
CLUB ÉTÉ DE LA ST-MARTIN
Le club Eté de la Saint Martin compte 63 adhérents. Notre
porte est grande ouverte pour accueillir ceux et celles qui
veulent partager notre amitié et avoir l’occasion de passer
de bons moments de convivialité.
Des amis nous ont quittés et d’autres ont d’énormes
problèmes de santé. Nous essayons de notre mieux de les
aider à surmonter leurs difficultés par des contacts,
des échanges et des rencontres.
Les membres du CA essaient de dynamiser le mieux possible
la vie du club tout au long de l’année avec :
• Des temps de partages de repas : repas Morue à la
Française, le repas Cabri au Panoramic, les Diots préparés
par la Boulangerie Vincent, les repas d’anniversaires et
on termine par le pique-nique familial au mois d’aout qui
a eu un énorme succès ces 2 dernières années.
• Sans oublier le tirage des Rois et en février les Bugnes
La Fédération Génération Mouvement propose aussi
beaucoup de sorties qui sont des moments très appréciés
par nos adhérents.
Sorties Raquettes et Randonnées destinées aux marcheurs
et promeneurs mais également cette année une croisière
sur le lac du Bourget et une sortie au Touvet : montée en
funiculaire et repas au sommet.
Des échanges avec les clubs du secteur sont aussi au
programme pour le club.
Gardons le dynamisme pour
maintenir un club d’Amitiés
sur la commune.
Françoise FRANCILLARD
Présidente
23
2014
1914
Etat Civil
Morts pour la France
GONNET JEAN MARIE
VINCENT JEAN BATISTE
VINCENT JACQUES EUGENE
GENOULAZ PIERRE ANDRE
VINCENT LOUIS
GIRARDIN LOUIS JEAN
BOISSIERE EMILE LOUIS
Mariages
•DUCRET Claude Benoît
et BLOSSIER Alexandrine
•ZANCANARO Antoine
et GENTON Marguerite Adelaide
Naissances
MONNET Jade
CANALE Maëline
LINSART Valentin
VINET Pauline
MICHELLIER Luca
DE PONTES Tina
VALLON Evann
VALLON Lenny
MARCHESE
POLICASTRO Élisa
BABAHAN Zilan
AOURAGH Lyam
DERENTY LEFEVRE Lola
BORDE Chloé
VILLEMIN Lina
MERCIER Kilyan
HOUOT Mathis
RUSHITI Anela
JOSLEY Marylou
Samu
Pompiers
S.O.S Médecins
Service des eaux
Dépannage Electricité
Dépannage gaz
Infirmières
Kinésithérapie
Mariages
Décès
•SORTON Nathalie
GENDRE André
DELORME Robert
Catherine SOFFER
ONA François
DODINOT Alain
GIRARDIN Robert
ZANCANARO née
DONZEL Germaine
MERCIER Yannick
RIBAULT Philippe
et LENGLET Chris
•GRUMEL Nadège
et DESPLANCHES Thomas
•GESPACH Erica et DAVI Thibaud
•GUIGAZ Stéphanie
et JOBERT Alexandre
•PILLET Céline
et LE TOUZE Alexandre
•DI COSTA Chiara
et RUZZON Stéphan
•LAVILLE Marine et ROUX Etienne
•OLIVIER Marion et SALIN Julien
•CORREIA DA SILVA Floriane
et PALUMBO Olivier
•••‣ DÉCHETTERIES
URGENCES
la 1ère réponse
à vos questions
administratives
TEL. 3939
(tarif d’une
communication locale
à partir d’un poste fixe)
ROUX MADELEINE
JEHL JOSEPH
CRETON (enfant mort né)
VINCENT JACQUES
ROGES CLAUDE
VINCENT MARGUERITE
QUIDOZ CELINE FRANCOISE
PANDIN ANTOINETTE MARIE
VINCENT ALBERT EMILE
ROGES CLAIRE
ROMANET FRANCINE
ROGES JEANNE MARIE
BURTIN ANTOINE
PADEY CHARLES JOSEPH
Infos Pratiques
ALLO,
SERVICE PUBLIC :
Décès
Naissances
15
18
04 79 69 46 46
04 79 96 86 74
08 10 333 073
08 00 473 333
04 79 34 51 27
04 79 52 04 53
3 déchetteries sont à votre disposition sur le territoire de la CALB
ŠŠDRUMETTAZ-CLARAFOND, 100 chemin des Teppes 04 79 35 63 61
04 79 75 07 89
ŠŠLE BOURGET-DU-LAC, ZA de la Plaisse
ŠŠGRESY-SUR-AIX, Route Napoléon - Lieu-dit Pontpierre 04 79 52 19 32
L'accès est gratuit pour les particuliers
Déchets acceptés : Déchets toxiques (peinture, acides, solvants, engrais, piles, batterie,
radiographies…), déchets végétaux (tonte pelouse, taille de haies…), équipements électroniques
et électriques, huiles de vidange et alimentaires, gravats, métaux, pneus, bois, polystyrène, textile,
plâtre, PVC, fibro-ciment, cartons, papier, verre et emballages ménagers recyclables
Les dépôts sont limités à 5 m3 par apport et par jour, exceptés pour les gravats (1/2 m3), les pneus
(4 unités), l'huile de vidange (10 litres) et le fibro-ciment (1 m3)
•••‣ HORAIRES DE LA DÉCHETTERIE DE DRUMETTAZ
1 avril au 31 octobre
1 novembre au 31 mars
Lundi au samedi : 8h/11h45 - 14h/17h45
Lundi au samedi : 8h30/11h45 - 14h/17h15
Dimanche 9h à 11h45
24