Sommaire - Voglans

Edito
Le bulletin municipal qui vous est présenté chaque année
permet de vous exposer les différents projets qui se sont
concrétisés et ceux à venir.
Les services à la population s’étoffent encore. Sous l'effet
de l'augmentation du nombre d'habitants, l'effectif scolaire
est passé à 215 élèves. A la rentrée 2012/2013, une
sixième classe a été ouverte, l'école agrandie, ainsi que
le restaurant, pour servir en moyenne 120 repas par jour.
Le bilan de la micro crèche est très positif, elle apporte une
alternative au mode de garde des petits. L’installation, en
2013, d' un cabinet médical, complétera l’activité du centre
bourg. L’ensemble des locaux à vocation commerciale,
propriété de la commune sera ainsi occupé.
L'attractivité de la commune pour le secteur économique
n’est plus à démontrer. Les zones d'activité ont continué
à faire l’objet de travaux d’amélioration et de sécurisation
des voiries, mais aussi, d’entretien sur les bâtiments
municipaux dans le pôle formation de la Prairie.
On dénombre à ce jour près de 1800 emplois sur l'ensemble
des zones d'activité de la commune.
Au nom du conseil municipal, je remercie toutes celles et
ceux, qui, au quotidien s'investissent pour assurer le bon
fonctionnement et le développement de la commune :
personnels des services municipaux, acteurs économiques,
bénévoles des associations.
Je reste à votre écoute avec toute mon équipe, pour que
Voglans reste une commune où il fait bon vivre.
Bonne lecture.
La qualité de vie et la valorisation de l’environnement
se sont concrétisées par l’engagement d’une charte zéro
pesticide pour l’entretien des espaces communaux et par
la poursuite de l'enfouissement des réseaux.
La créativité de nos services techniques pour le
fleurissement et l'embellissement de la commune nous
a permis d’être remarqués et récompensés par le comité
de fleurissement départemental et régional.
Un premier forum des associations, témoin du dynamisme
de celles-ci, a été organisé en septembre dernier. Il
sera reconduit cette année. Je tiens à saluer toutes les
personnes qui bénévolement font vivre ces associations,
contribuant ainsi fortement à l'animation communale.
De nouveaux équipements vont venir compléter l’offre
existante, avec la construction d’un bâtiment communal en
2013 à l’entrée sud de la commune. La partie inférieure de
ce bâtiment sera dédiée aux services techniques, la partie
supérieure sera mise à disposition de l’école de musique
avec un espace spécifique pour ses activités.
La rénovation des toilettes publiques sur la place centrale,
avec l’aménagement d’un garage municipal est prévue
pour cette fin d'année.
L'ensemble de ces réalisations se fait avec une maîtrise
constante des finances publiques, tout en gardant une
fiscalité stable.
Conception, réalisation et Régie publicitaire :
Société PUBLI Z - 8, rue de Mayencin - 38400 Saint Martin d’Hères - Tél. 04 76 44 63 76 - Fax 04 76 42 48 88
E-mail : [email protected]
Directeur de la publication : Yves Mercier
Comité de rédaction : Martine Bernon, Andréa Pollier, Jacques Convert
Tél. 04 79 54 40 58 - Fax 04 79 54 45 65
Le Maire
Yves Mercier
Sommaire
1 ......................................................... Edito
2 ................................................ Vie sociale
4 ............................................................ Finances
6 ......................................... Aménagements
8 ................................................. Bibliothèque
9 ......................................Environnement
10 ....................................... Vie scolaire
12 ........................... Associations
20 ............................ Etat civil
1
Vie sociale
PLANET’JEUNES
propose différents services à la population :
Lieu d’accueil enfants / parents (0 à 4 ans)
Dans le cadre de ses activités, PLANET’JEUNES
a ouvert, depuis maintenant 4 ans, un LIEU D’ACCUEIL
ENFANTS/PARENTS « Hakuna Matata ».
Pour les parents, assistantes maternelles ou, tout adulte
ayant la charge d’un enfant, c’est un lieu de rencontres et
d’échanges. Chacun pourra s’exprimer librement avec
d’autres parents afin d’exprimer ses interrogations sur
les éventuelles difficultés quotidiennes qu’il rencontre
avec son enfant.
Les enfants, quand à eux, se dirigeront à leur guise
dans les différents coins de jeux et feront ainsi leurs
premiers pas dans la vie collective.
Depuis septembre 2012, une deuxième matinée est
ouverte.
Parents, grands-parents, assistantes maternelles…,
retrouvez Florence, Josiane et Karen tous les lundis
et vendredis matins entre 9h30 et 11h30 dans les
locaux de Planet’Jeunes.
C’est un espace gratuit.
En février 2013, le L.A.E.P, en partenariat avec la CAF,
le R.E.A.A.P. et de nombreuses associations locales, a
organisé le 1er forum de la parentalité à la salle des
fêtes de Drumettaz-Clarafond. Les familles du canton
ont pu rencontrer tout au long de la journée les
différents services publics ou associatifs à destination
des enfants de 0 à 17 ans.
RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES
ENFANTS PARENTS « LES LUTINS »
Véritable lieu d’information qui facilite la vie
des familles et les aide à aborder l’accueil à domicile,
le REPAM renseigne sur les prestations, les droits et
les démarches à effectuer, favorise la mise en relation
entre parents et assistantes maternelles. Il a aussi pour
mission, la mise en œuvre d’activités d’animation à
destination des enfants de 0 à 3 ans, avec des temps
consacrés à la lecture, la musique ou même la baby
gym. Les familles et les assistantes maternelles se
retrouvent aussi autour de soirées à thèmes.
Pour tout renseignement, contactez Florence
Giansetto au 04 79 63 67 96 les mardis et jeudis de
9h00 à 11h30 et de 13h30 à 18h00.
2
CENTRE DE LOISIRS LES FIN’AUDS
(4 à 12 ans)
Ouvert depuis 1997, le Centre de Loisirs intercommunal
«LES FIN’AUDS» accueille les enfants âgés de 4
à 11 ans des communes de Drumettaz Clarafond,
Méry, Mouxy,Viviers du Lac et Voglans.
Il fonctionne tous les mercredis et vacances scolaires
avec possibilité d’inscription en journée, 1/2 journée
avec ou sans repas.
Les semaines « à thème » et la diversité des activités
ont, comme tous les ans, séduit parents et enfants. Cet
été, les enfants ont ainsi pu bénéficier de nombreuses
possibilités de sorties : Piscine d’Aix les Bains, Parc
de la Tête d'Or, Walibi,… en sont quelques exemples ;
ajoutons à cela bricolages, grands jeux extérieurs et
le tour est joué !
Tous nos petits « Fin’aud » ont ainsi découvert une
occasion de passer d’agréables vacances entre copains,
grâce à l’investissement d’une dynamique équipe
d’animateurs et des élus en charge de l’enfance.
Permanences
▸▸ Hors vacances scolaires : lundi de 17h00 à 19h00
et mercredi de 17h00 à 18h30
▸▸ Vacances scolaires : du lundi au vendredi de 17h00
à 18h30.
ANIMATION JEUNESSE
(11 à 17 ans)
2012/2013, un succès qui se
poursuit autour des activités mises en œuvre et l’intérêt
des jeunes pour l’ensemble des actions proposées tout
au long de l’année.
Informations, prévention, activités de loisirs, stages
sportifs, actions citoyennes, chantiers "jeunesse", toutes
ces actions ont rassemblé plusieurs dizaines de jeunes
sur cette année.
Ces rencontres ont favorisé l’émergence de projets de
jeunes qui se sont concrétisés, notamment, par la mise
en place de deux séjours, découverte du Patrimoine
Culturel de la Ville de Montpellier en Juillet et la
participation à Urban Plagne, découverte des pratiques
urbaines à la montagne, sur 5 jours en août.
o
sr
de
lette
La ga
is
au
RE
PAM
C’est aussi la mise en œuvre de projets
à l’échelle inter-cantonale, notamment avec
l’Association Cantonale Jeunesse de Grésy sur Aix
et le service jeunesse de la commune d’Aix les Bains,
comme des rencontres sportives de jeunes, la formation
d’animateurs pour les centres de loisirs locaux,
le développement de la carte
Atout-jeunes (toutes les infos
sur www.atout-jeunes.fr)
Les bourses jeunes du bassin
aixois favorisent l’initiative
et les projets de jeunes de 14
à 25 ans par une aide financière.
Depuis le début d’année, la Communauté de
Communes du Canton de l’Albanais a rejoint
ces dispositifs attractifs pour la jeunesse.
ACTIVITES PERISCOLAIRES
Elles permettent aux enfants de l'école élémentaire de
découvrir lors de cycles de 10 heures de nouvelles
activités : scrapbooking, théâtre, athlétisme, anglais,
percussions, arts plastiques, jeux d'opposition...
Chaque année, un enfant peut choisir une ou 2 activités
parmi la dizaine proposée.
Le financement est assuré par Planet'Jeunes
et la mairie.
Retrouvez toutes nos informations en ligne sur :
www.planetjeunes.fr
SISCA
Syndicat Intercommunal Social des Cantons d’Aix
Siège social : 52, place de la mairie 73100 Grésy sur Aix
NT
AC
T
Pour préciser les droits et devoirs de chaque partie,
les livrets d’accueil et les règlements destinés aux
bénéficiaires et aux agents sont en cours de validation
et seront prochainement distribués.
Les travaux conduisant à la certification du SISCA
se sont poursuivis et doivent aboutir avant fin 2013.
Ils serviront au processus d’évaluation interne puis
externe qui se déroulera ensuite.
Une modification de la gestion des interventions à
domicile est en cours de mise en œuvre pour faciliter
leur enregistrement et alléger le volume de documents
«papier» à traiter. Une formation des agents aura
lieu au dernier trimestre 2013 et chaque bénéficiaire
sera informé individuellement des modifications
apportées.
Depuis 2009, un Service de Soins Infirmiers à Domicile
(SSIAD) qui comprend une infirmière et cinq aides
soignantes intervient pour le maintien à domicile de
personnes nécessitant des soins.
CO
Créé en 2004 par la volonté de douze communes des
cantons d’Aix Nord et Aix Sud, le SISCA a succédé à
l’ADMR dans le cadre de ses interventions à domicile
auprès des personnes âgées et/ou handicapées.
Géré par un conseil syndical de trente-six membres
représentant les communes, le SISCA est financé par
les versements du Conseil Général (heures d’ADPA
et soutien financier aux frais de déplacement), des
caisses de retraite, des mutuelles, des particuliers et
par des subventions. Les communes apportent une
participation financière (104 238.37€ dont 10 229.93€
pour Voglans en 2013) calculée par tiers sur la base du
potentiel financier de la commune, de sa population,
des heures effectuées en année N-1.
En 2013, de seize à vingt-trois voglanaises et voglanais
ont eu recours au service d’aide à domicile.
Son personnel, trente-cinq agents sociaux, quatre
agents administratifs et une directrice, a intégré la
fonction publique territoriale. Sur décision du Conseil
d’administration du SISCA, les agents sont tout d’abord
contractuels puis stagiaires avant de devenir titulaires.
Certains de ceux-ci habitent la commune et exercent
leur métier sur tout ou partie des douze communes.
Vous avez pu les rencontrer lors de leurs interventions
auprès de vos proches.
 04 79 34 89 83
le SISCA
ou mèl : [email protected]
le SSIAD
 04 79 34 53 45
ou mèl : [email protected]
3
Finances
Budget communal
Décision en matières de taux de contributions directes
2012
Taxe d'habitation
6,15%
Taxe foncière sur les propriétés bâties
13,01%
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
38,71%
2013
6,15%
13,01%
38,71%
Budget eau
TARIFS
2012
1,18 €
Eau/m
Redevance pollution eau
et modernisation réseau collecte 0,37 €
3
1
Remboursement d'emprunts
9,48
195 900 €
2
Frais d'études - insertion concessions droits similaires
- dépenses imprévues dépôt et cautionnement
4,69
96 790 €
3
PAE Pré Gaut La Françon
2,66
55 000 €
4
Voirie Enfouissement
29,53
610 000 €
5
Acquisitions
2,44
50 500 €
6
Bâtiments publics -bât.scol.
16,75
346 000 €
7
Locaux techniques
25,42
13,61
285 760 €
7,32
153 700 €
7,01
147 300 €
1,56
32 700 €
23,63
496 200 €
6
8,99
188 700 €
525 000 €
Charges de gestion courante
et exceptionnelle -dépenses
imprévues - atténuations
de produits
7
Intérêts des emprunts
1,15
24 100 €
35 000 €
8
Fournitures scolaires
0,54
11 400 €
9
Subventions CCAS
1,90
40 000 €
34,29
720 000 €
Matériel de bureau et
1,69
8 informatique et autres
matériels et outils
Installations générales
7,19
9 - agencement et
aménagements
Subventions d'équipement
investissement
0,15
10 versées pour des panneaux
photovoltaïques /Pass Foncier
148 448 €
investissement 100
2 065 638 0
1,69% 7,19% 0,15% 9,48%
25,42%
0,48 €
Dépenses de fonctionnement
Budget prévisionnel 2013
Dépenses d'investissement
Budget prévisionnel 2013
TOTAL
2013
1,21 €
1
Charges à caractère général
2
Entretien, Assurances
3
4
Energie, électricité,
eau, carburant
Subventions Associations
SPIC
5
Charges de personnel
section
10 Virement
Investissement
TOTALfonctionnement 100 2 099 860 0
3 000 €
fonctionnement
34,29%
13,61%
7,32%
4,69%
2,66%
7,01%
1,56%
1,90%
29,53%
16,75%
4
2,44%
8,99%
0,54%
1,15%
23,63%
ETAT DE LA DETTE
Capital
emprunté en €
Dette en capital
au 1er janvier
2005
700 000
2007
2013
2014
155 481
81 751
81 751
420 000
183 308
50 488
2010
450 000
268 415
2011
70 000
63 000
Année de l'emprunt
TOTAL
1 640 000
2015
2016
2017 2018 2019 2020 2021
50 488
50 488
50 488
71 387
71 387
71 387
71 387
7 000
7 000
7 000
7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
670 203 210 626 210 626 128 875 128 875 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
80000 €
Le budget a permis de financer des investissements sans avoir
recours à l'emprunt, tout en désendettant la commune, les taux
d'imposition des 3 taxes communales demeurant inchangés.
La part capital de l'annuité de remboursement des emprunts
représente 9,23% des dépenses d’investissement.
70000 €
60000 €
50000 €
40000 €
Recettes
de fonctionnement
30000 €
20000 €
Taux
Taxes d'habitation
10000 €
Taxe foncière bâtie
Taxe foncier non bâti
Attribution
Compensation +
Dotation Solidarité
Communautaire (CALB)
Locations bâtiments
communaux
21
20
20
20
19
20
18
20
17
20
16
20
15
20
14
20
20
13
0€
investissement
investissement
2
8,13
168 000 €
3
Excédent de fonctionnement 42,29
873 543 €
4
Opérations pour compte
de tiers
Dépôt et cautionnement
- Produits de cessions Opérations d'ordre entre
section
Solde d'exécution reporté
2012
5
6
TOTAL
2,42%
0,23%
12,07%
34,86
720 000 €
2011
2012
103 608 € 108 961 € 114 200 €
13,01% 385 708 € 410 344 €
38,71% 6 231 € 6 836 €
458 576 € 468 445 € 488 563 €
6 345 € 6 185 € 6 282 €
744 200 € 917 738 € 1 029 182 € 895 140 € 895 140 €
228 329 € 202 532 € 238 588 € 254 895 € 268 143 €
fonctionnement
fonctionnement
1
Produits des services et
produits exceptionnels
- Remboursement
rémunération personnel
2
Impôts et Taxes
50 000 €
3
0,23
4 800 €
4
12,07
2010
Recettes de fonctionnement
Budget prévisionnel 2013
Virement section
Investissement
FCTVA - Taxe Locale
Equipement
2,42
2009
6,15% 90 094 € 96 942 €
Recettes d'investissement
Budget prévisionnel 2013
1
2008
249 295 €
100 2 065 638 0
5
Attribution de
compensation et Dot.
Solidarité Communautaire
CALB
Dotations et Participations
ETAT
Revenus des immeubles Locations
TOTAL
14,55%
34,86%
3,96
83 100 €
31,77
667 196 €
42,12
884 503 €
7,60
159 617 €
14,55
305 444 €
100 2 099 860 0
3,96%
31,77%
7,60%
42,29%
8,13%
42,12%
5
Aménagements
VOGLANS
une commune qui avance ... avec son temps
1790 habitants / 1800 emplois sur la commune
Services à la population
La micro crèche présente un bilan de fréquentation très
positif : 29 enfants ont fréquenté la structure dont 20
de familles résidant sur la commune et 8 de familles
travaillant sur Voglans.
L'augmentation de la population a entraîné l'ouverture de 3 nouvelles
classes, la dernière en septembre 2012.
Cela a conduit à l'extension du groupe scolaire (accueillant
215 élèves), la création d'une salle de garderie périscolaire
et l'agrandissement du restaurant.
L'activité commerciale du centre bourg, avec
la réfection des façades du bâtiment "La Française"
et l'installation prochaine d'un cabinet médical
est mise en valeur.
La construction d'un bâtiment communal abritant des locaux
techniques et l'école de musique débutera cet automne.
Il complétera l'offre de services à la population.
6
Aménagements et infrastructures
La place centrale du village verra l’aboutissement
de son aménagement avec la réhabilitation des
toilettes publiques cet automne.
Projet
L'enfouissement des réseaux secs
(électricité, téléphone, éclairage public)
humides (eau potable, eaux pluviales,
assainissement) se poursuit par l'allée
des Pré Riants, rue Centrale sud, allée du
Nivolet, chemin de la Combe et chemin
de Gom.
D'importants travaux
de sécurisation ont été réalisés sur la RD 1504.
Après l'aménagement de la traversée pour les piétons vers
la boulangerie Vincent, celui du carrefour de la Prairie a été
réalisé cette année avec la participation du Conseil
Général et de la CALB.
L'aménagement des Zones de la Françon
et du Pré Gaut s'est achevé par la liaison
rue Pré Gaut avec la zone des Landiers
de Chambéry.
Un aménagement extérieur a été réalisé sur la rue de la Prairie
près du pôle de formation (École Nationale Arts Images, EIG,
École 2eme Chance, S3IS).
7
Environnement
Pour le respect
et la protection
de l'environnement
avec l'action
Zéro pesticide,
le fleurissement
des espaces publics
a été repensé,
ces dernières années.
Des conteneurs semi enterrés pour les ordures
ménagères, installés à divers endroits de la commune
(Villarcher, Chemin de Sonnaz, Rue Pré Fontaine)
optimisent la collecte et le tri des déchets.
Le réaménagement de la place de Villarcher,
permettra l'implantation d'une aire de jeux
pour enfants.
Bibliothèque
Au cœur du village , vous trouverez, dans de magnifiques locaux avec vue
sur le lac, selon les jours, un havre de paix ou une marmite bouillonnante d'activités.
Se laisser guider par ses rêves, au fil des pages d'un roman déniché
au cœur des rayons de la bibliothèque, bien calé dans son fauteuil.
Ou bien !
Ramper au milieu des bacs pour "croquer à pleine dent" les nouveaux livres
pour tout petit, en laissant trainer son oreille , ou son regard vers la conteuse.
Déambuler avec son doudou ou sa sucette, en tenue de nuit, lors de la soirée pyjama
en écoutant les contes de la nuit sous une pluie d'étoiles.
Malaxer, pétrir, rouler, décorer avec notre apprenti boulanger qui n'a pas son pareil pour
captiver les enfants, après la découverte des succulents contes à déguster avec gourmandise.
Toucher, observer, expérimenter, tâtonner et se poser des questions, chercher les réponses
dans les documentaires lors des séances des "Petits Débrouillards"
Découvrir les yeux écarquillés, le monde sous-marin, tout en échangeant avec celui qui a rapporté
de splendides photos de ses périples.
Échanger, discuter, jouer entre jeunes et aînés lors des après midi vogl'en jeux.
Mais la bibliothèque c'est aussi 7200 romans,
bandes dessinées, documentaires
et 300 CD à votre disposition
avec les conseils bienveillants
de l'équipe de bénévoles
qui vous attend.
8
IN FO S PR AT IQ U ES
Horaires : lundi et vendredi 16h30-19h
mercredi 10h-12h et15h-18h
Renseignements au 04 79 54 49 21
Catalogue de nos ouvrages en ligne
www.abiblio.com/france
Environnement
PPRM (Plan de Protection contre les Risques Miniers)
L’enquête publique s’est achevée en juin. Monsieur
le commissaire enquêteur a rendu son rapport à
Monsieur le Préfet qui devrait arrêter dès cet automne,
la délimitation des zones d’aléas et les règles qui y sont
attachées.
Les polémiques qui ont accompagné ce dossier,
faites d’amalgames, de contrevérités et de suspicions
infondées, nous obligent à revenir sur l’objet et la
finalité de ce document qui, une fois arrêté, s’imposera
à la Commune et sera annexé au PLU en tant que
servitude d’utilité publique.
Les PPRM sont élaborés par l’État et sont maintenant
établis sur l'ensemble du territoire suite à un certain
nombre de désordres apparus notamment en
LORRAINE dans les années 1990, à l’aplomb d’anciens
sites miniers. L’objet de ces documents est d’assurer
la sécurité des personnes et des biens dans les zones
à risques.
Les exploitants antérieurs ne pouvant pas assumer
indéfiniment ce genre de risques, après arrêt définitif
de leur activité minière, l’État a mis en œuvre cette
procédure. Après expertise, les sites à risques sont
délimités, réglementés, voire interdits à la construction,
avec en contrepartie l’engagement de substituer, en cas
de sinistre, sa responsabilité à celle des exploitants.
Dans ce contexte, on voit mal comment peuvent
être portées des accusations de «complaisance» des
services de l’État dans la délimitation et l’évaluation
des aléas, dans la mesure où les minimiser, reviendrait
à engager d’avantage la responsabilité publique, alors
que l’objectif de la procédure est précisément le
contraire.
Jusqu'à preuve du contraire, la compétence des services
de l’État et de leur appui technique (GEODERIS) n’a
pas à être mise en cause, pas plus que leur neutralité
vis-à-vis d’intérêts particuliers.
Un conteneur spécial textile
Un conteneur de collecte de textiles est installé près
de la salle polyvalente par la C.A.L.B en lien avec
la société TRI VALLEE.
Sont acceptés :
●● les vêtements hommes, femmes, et enfants
● ●le linge de maison ou d'ameublement (draps,
couvertures, nappes, rideaux, serviettes...)
●● les chaussures par paire
Ne sont pas acceptés :
●● les articles non textiles
●● les matelas, sommiers, moquettes, toiles cirées
Les produits déposés doivent être propres, secs et mis
dans des sacs. Pour information, les textiles collectés
seront acheminés au centre de Tri Alpes TLC qui
emploie une dizaine de personnes.
Les hausses de tonnage
collectés permettront à
terme, la création de 25 à 30
emplois non délocalisables.
Les textiles sont triés
manuellement par une
équipe , puis regroupés
par catégorie pour suivre
d i f f é re n t e s f i l i è re s d e
valorisation : réemploi, essuyage (chiffons pour
l'industrie), effilochage (réutilisation des fibres).
98% des déchets textiles seront valorisés dans
cette filière. Sur le périmètre de la CALB se sont
actuellement 4100Tonnes par an (7kg / habitant) qui
sont majoritairement incinérés au lieu d'être recyclés.
9
Vie scolaire
Les élèves de l'école élémentaire
ont encore vécu une année riche en activités
liées aux apprentissages.
Au niveau de l’école, tous ont participé :
●● en septembre, à l’opération « Nettoyons la nature »
●● en octobre, au CROSS de la circonscription d’Aix-lesBains où un élève de CP et une de CE2 ont remporté la
médaille d’or et un élève de CM2, celle de bronze
●● en janvier, à l’exposition « La Salle de Bain », en Mairie
●● en juin, au fleurissement des espaces verts de la commune
pour l’été et à un après-midi jeux organisé conjointement
avec l’APE.
Toute l’école a été licenciée cette année à l’USEP ce qui
a permis aux enfants de participer à diverses rencontres
sportives de qualité : Indiana Mômes, les Robinsons de
Buisson-Rond et Les Chemins de la Mémoire. Nous
regrettons l’annulation du CROSS départemental et de
La Vallée des Défis en raison des mauvaises conditions
climatiques.
Tous les élèves se sont vus proposer un départ en classe de
découverte (classe de mer à Saint Cyr sur Mer pour les CP
et CP/CE1, classe percussions et jeux du Monde à Meyras
pour les CE1, séjour glisse à Courchevel pour les CE2, CM1
et CM2) ainsi que des spectacles (2 pour les CM1 et 1
pour les CE2 à Malraux, les autres classes ayant vu le Disney
Nature « Chimpanzé ».)
Tout au long de l'année, les enfants ont, une nouvelle fois, pu
profiter de la bibliothèque municipale grâce au dévouement
des bénévoles. Quelques « raconte tapis » ont aussi eu
lieu...
Des moments attendus par tous avec un immense plaisir.
Ind
a
ian
m es
Mô
10
Au niveau des cycles 2,
●● Ils ont bénéficié avec les CM1 d’un cycle natation de
10 séances
●● Les CP ont eu 3 interventions FRAPNA sur le thème du
bassin versant du Lac du Bourget
●● Tous ont pu profiter des jeux d’eau accueillis à l’école
maternelle
●● Les GS, CP et CP/CE1 ont travaillé en ateliers les vendredis
après-midi d’octobre à juin.
●● Les CE1 ont travaillé sur le thème de l’eau et ont visité
le Moulin de la Tourne (Les Marches) et le Moulin à Huile
de Chanaz.
Au niveau des cycles 3,
●● Les élèves de CM1 et CM2 ont eu une initiation aérobic
organisée par D’Jumpy. Le 21 mars, une flash mob, sur
le parvis de l’hôtel de ville d’Aix-les-Bains, a eu lieu avec
1 500 élèves participants. L’après-midi, une rencontre
inter-école a clôturé cette journée. Chaque enfant s’est
vu remettre un tee-shirt et une entrée pour la Coupe du
Monde.
●● Ils ont aussi participé au concours « Carnet de Voyage »
organisé par Lire aux Aix’clats. Leurs productions ont été
exposées au festival du livre et au forum des enseignants.
La classe de CM1 a remporté le 1er prix.
C'est avec la participation financière de la municipalité, de
l'association des parents d'élèves, du conseil général et de la
PEP (pour les classes de découvertes) et l'aide efficace de
tous les bénévoles que tout ceci a pu être réalisé. L'équipe
enseignante remercie tous ceux qui se sont impliqués dans
la réalisation des projets.
Une année en maternelle
Cette année, les enfants de la maternelle ont suivi le fil de
l’eau, fil conducteur du Projet d’Ecole 2012-2013.
L’eau autour de nous, l’eau dans tous ses états, l’eau source
de vie, l’eau source d’énergie, l’eau source de création
et de plaisir…
Un certain nombre d’activités ont tourné autour du Lac du
Bourget : danse au bord du lac, visite de l’aquarium d’Aix
les Bains, sortie d’observation des libellules, exposition
« La salle de Bains ». En clôture, une montée au Revard
a permis d’avoir une vue d’ensemble de l’immense plan
d’eau. La classe des grands a même pique-niqué à la Croix
du Nivolet.
Différentes expériences, menées dans les trois classes ont
mis en valeur les propriétés de l’eau : ébullition, évaporation,
condensation, gel, fonte, dilatation, flottaison, mélanges,
etc…
Pour la 3ème année consécutive, Stéphanie Donnet est
intervenue dans les classes pour un cycle de danse.
L’eau a servi de thématique : les enfants ont dansé
les ponts, la pluie, les parapluies, les vagues, les tourbillons,
les dauphins, les molécules d’eau… Chaque classe a
bénéficié de 16 séances ; la dernière étant ouverte aux
parents. Ils sont venus nombreux et se sont vus petit à petit
intégrés dans l’activité elle-même. Il ne demeurait, au final,
ni danseurs, ni spectateurs. Tous étaient devenus l’un et
l’autre. « Spectacle vivant », une notion chère à Stéphanie
dont nous avons admiré l’impressionnante compétence et
créativité. La période danse s’achève. L’année prochaine,
l’école part vers de nouveaux horizons : les arts plastiques
seront mis à l’honneur.
Il faut souligner que la commune finance l’intégralité
de ces prestations et que c’est vraiment un « plus » pour
les enfants.
Le dynamisme des employés municipaux a permis de
développer cette année une activité de jardinage. Grâce aux
deux énormes jardinières installées dans un coin de la cour,
les enfants ont repiqué à l’automne des salades d’hiver et
semé des radis au printemps. La récolte a été à la hauteur :
chacun a pu emporter à la maison trois ou quatre laitues et
les radis ont servi à plusieurs goûters du matin. Le compost
fabriqué tout au long de l’année par les apports des enfants,
a été étalé sur la surface libérée. La terre enrichie est
prête pour de nouvelles cultures et le composteur vide est
opérationnel pour un nouveau cycle.
Début juin, la classe de Marie Christine COVAREL est
partie en classe de découverte dans les Bauges. Grande
nouveauté pour les enfants de moyenne section ! C’était
la première fois qu’ils quittaient le cocon familial pour deux
jours de vie en collectivité. Danse et découverte de la
moyenne montagne étaient au programme. Un gros travail
de préparation en amont mais une belle réussite à la sortie !
Les aides financières de la commune et de l’association des
Parents d’élèves ont permis de réduire considérablement la
contribution des familles.
Une nouvelle structure de jeux a été installée dans la cour
de récréation. Son succès auprès des enfants ne s’est pas
démenti tout au long de l’année.
De nombreuses autres activités ont émaillé cette année
scolaire : vendanges à Myans, sortie en forêt, spectacle à
Malraux, spectacles à l’école, journées de la presse, de l’eau,
de la Grande Lessive, démonstration de filage de la laine, cycle
piscine, jeux du patrimoine à Aix, exposition sur la plongée
sous-marine et nombreuses animations à la bibliothèque,
repiquage de plants au Jardin des Plantes, participation au
carnaval, deux jours « aquatiques » autour d’une douzaine
de machines à eau, pêche à la mare pédagogique, confection
des bûches de Noël, des galettes des rois, de crêpes,
rencontre athlétisme, etc …
Une école vivante, s’il en est.
Tout cela a été rendu possible grâce à l’extraordinaire
capital de confiance qu’accorde la communauté Voglanaise
à son école. Que tous soient remerciés pour les pierres
apportées à l’édifice : la commune, l’Association des Parents
d’élèves, tous les parents qui ont aidé, accompagné ou
reçu les petits élèves, les bénévoles de la bibliothèque, les
employés communaux…
Martine BOISSON, directrice et Marc PAPET, deux des trois
enseignants partent à la retraite. L’année scolaire 2013-14
verra arriver une équipe renouvelée.
11
V
ie
Associative
APE de Voglans
Association des Parents d'Elèves
Plusieurs animations ont été organisées sur cette année
scolaire 2012 / 2013 par les parents d’élèves de l’école
publique de Voglans dont deux nouveautés.
La traditionnelle Vogue de la St Martin a ouvert les festivités
sur la place du village. Préalablement, les enfants accompagnés
de parents ont fait une belle récolte de pommes pour la
fabrication du jus de pomme. Des moules frites et un jambon
cuit au feu de bois, préparés par des nouveaux parents sont
venus compléter la vente de diots cuits aux sarments. Mais
surtout, la météo a permis aux enfants de s’amuser avec les
jeux tout au long de la journée.
La première nouveauté a été la conception d’un cerf volant
un mercredi après-midi, les enfants sont partis avec leur
cerf volant «customisé».
Puis, est intervenu la deuxième nouveauté, un autre mercredi
après-midi, les parents ont appris à maquiller les enfants
sur le thème de Halloween. Encore une journée riche en
émotion…
Une soirée dansante est venue agrémenter le mois de
février. Parents et enfants sont venus danser sur le rythme
de notre DJ local, déguisé pour l’occasion (tout comme
d’autres parents qui s’étaient donné le mot… pour la joie
de tous !
C O N TA C T
Association
des Parents d’Elèves
http://apevoglans.free.fr
[email protected]
✆ 06 14 06 71 35
12
Le Carnaval est venu accueillir le printemps.
Le char a été volontairement coloré et agrémenté par
les créations des enfants, réalisées en collaboration avec
les enseignants (mobiles, gros poissons, assiettes en carton
peintes…).
Bravo à tous ces artistes ! Le défilé parti, de la place de
la mairie jusqu’à la salle polyvalente a déambulé au rythme
de la sono et des tambours placés sur le char. Un canon
à confettis a arrosé tout le long les super héros, cow-boys,
princesses, clowns…
La brocante a clôturé l’année scolaire pour la 21éme fois,
le deuxième week-end de mai. Une nouvelle animation,
proposée à l’intérieur de la salle polyvalente, a permis aux
petits et grands de se confronter, autour d'un circuit de
voitures électriques de 4 pistes avec chrono individuel.
Devant le succès rencontré, nous pouvons déjà donner
rendez-vous l’année prochaine, aux pilotes… La météo
clémente a permis à de nombreux badauds de trouver leur
bonheur.
Il faut l’avouer, c’est avec un peu de difficulté que toutes ses
animations se sont déroulées, et les membres actifs de l’A.P.E.
(sou des écoles) tiennent à remercier les parents qui les
ont suivis, soutenus, aidés et ont apporté leur contribution.
Malheureusement, comme toutes les histoires, il y a une
fin. Le président, M Fabris Gilles, qui tient les rennes depuis
plusieurs années, va quitter ses fonctions pour devenir un
simple membre actif et apporter son soutien au futur(e)
Président(e).
C’est pourquoi, nous vous invitons à l’assemblée
générale le 27/09/2013 pour le bilan de toutes ces
animations qui permettent de financer pour nos
enfants, des activités sur l’année à venir et, pour
élire un(e) nouveau Président(e) qui poursuivra
l'histoire de l'A.P.E.
epgv
voglans-viviers
Vous voulez reprendre une activité
physique, bouger à votre rythme, rejoignez
notre club & découvrez la meilleure façon de garder
la forme en toute simplicité & en toute convivialité.
Plus de 250 licenciés ont adhéré au Club en 2012 / 2013.
Pour la nouvelle saison nous vous proposons
les activités suivantes :
Lundi : Qi Gong - Gym orientée Danse - Gym Tonique
Mardi : Stretching - Gym Tonique - Zumba® fitness
Mercredi : Sophrologie - Stretching - STEP
Jeudi :
Acti’March’® - Gym Tonique - Stretching
Vendredi : Gym méthode Pilates - Gym Posturale
Samedi : Sortie Pédestre en montagne*…
Le nouveau cours de ZUMB
A bat son plein…
* le 1er samedi de chaque mois
et une sortie Week end en refuge sur la fin de saison.
Pour nos Aînés : de la Gym adaptée...
Renseignez-vous !!!
Pour nos Jeunes : des tarifs préférentiels...
Renseignez-vous !!!
Partenaire de la carte M’RA & de la carte Atout - Jeunes…
Agréé chèques vacances et chèques sport...
Pour en savoir plus sur l’EPGV, vous informer
sur nos activités, visitez le site de la Fédération :
www.sport-sante.fr rubrique « où pratiquer » Association EPGV VOGLANS VIVIERS
et également sur le site de la Mairie :
www.mairie-voglans.fr
e nique annuel
r Flore au piqu
animée pa
Chorégraphie
C O N TA C T
[email protected]
 04 79 54 49 32
TOUCH RUGBY VOGLANS
Cette année, le Touch Voglans Savoie a accueilli une dizaine
de nouveaux licenciés. Cette discipline en plein essor
attire de plus en plus de jeunes et moins jeunes, hommes
et femmes.
La saison a été bien remplie puisque nous nous sommes
rendus au tournoi du Winter Touch à Grenoble, au tournoi
de Dourdan mais aussi à Notre Dame de Mésage. L'équipe
s'est quelque peu expatriée cette saison puisque nous
avons également participé aux tournois de Lausanne en
Suisse et Vérone en Italie. Nous avons également été sacrés
champions des Alpes en remportant le tournoi organisé par
la 27ème Brigade d'Infanterie de Montagne de Grenoble au
profit des blessés de l'Armée de Terre.
De plus, deux de nos joueurs voglanais ont été sélectionnés
en équipe de France mixte pour participer à la Mainland
Cup. Ils se sont donc envolés pour Vienne, mi-juillet, pour
affronter les équipes du continent Européen.
Chaque premier jeudi du mois, nous avons organisé des
tournois découverte, Touch & Fun, afin de faire connaître
notre discipline au plus grand nombre. Nous avons ainsi
pu réunir de nombreuses équipes, dans une ambiance
chaleureuse et décontractée.
Nous avons également organisé notre quatrième tournoi
international le samedi 1er Juin. Des équipes venues de toute
la France, de Suisse et d'Italie, sont venues s'affronter sur la
pelouse du stade voglanais.
Nous tenons à remercier une fois encore, la municipalité de
Voglans, pour le soutien qu'elle nous apporte, notamment
à travers la mise à disposition des infrastructures sportives
et de la salle polyvalente lors des manifestations que nous
organisons.
Pour la saison 2013/2014, nos entraînements auront lieu
les lundis et jeudis soir au stade Noël Mercier à 19h30.
Toute personne désireuse de nous rejoindre sera la bienvenue.
Contact : 06 63 18 66 08 (Jean Luc)
[email protected]
www.touchrugbyvoglans.com
13
ESVV
En marche vers la labellisation
de l’école de football
Le label ECOLE DE FOOTBALL DE LA FEDERATION
FRANCAISE DE FOOTBALL initié depuis 2003/2004 par
la Ligue de Football Amateur et la Direction Technique
Nationale est une reconnaissance des instances fédérales
pour le travail effectué en direction des joueurs des
catégories U7 à U13 (débutants à benjamins).
Cette distinction récompense et valorise l'ensemble d'un
club, dirigeants, éducateurs, joueurs et parents bénévoles
pour leur investissement, leur savoir être et leur savoir faire.
Le label est attribué pour 3 ans mais il peut être retiré si le
club ne répond plus aux critères demandés ou si la charte
d'engagement n'est pas respectée.
L’ESVV, dans le cadre de l’entente avec le club de l’ES Bourget
du Lac, s’est lancée dans ce projet de labellisation qui a été
présenté au cours du mois de mai 2013 aux instances du
District de Savoie de football. Les dirigeants, les éducateurs
des deux clubs se sont très investis dans ce projet. De
nombreuses réunions ont permis de structurer l’école
de football, de définir les contenus des entraînements par
catégorie et les objectifs à atteindre pour obtenir ce label.
L’école de football de l’entente ESVV / ES Bourget compte
70 enfants de 6 ans à 13 ans qui participent de septembre à
juin à des rencontres amicales et officielles et à de nombreux
tournois : 9 équipes encadrées par 10 éducateurs (dont
8 ont suivi des formations d’éducateurs, organisées par
le district de Savoie) participent à des plateaux le samedi
matin ou le samedi après-midi.
Les entraînements ont lieu les mardis et jeudis après
l’école, ainsi que le mercredi après-midi. Quatre tournois
(débutants, poussins, pupilles, benjamins) ont été organisés
au cours du mois de mai et ont attiré en tout 42 équipes
(350 joueurs).
Les 55 joueurs de 14 à 19 ans, toujours dans le cadre de
l’entente avec l’ES Bourget, pratiquent le football à 11 et
participent aux championnats et aux coupes de Savoie dans
les 3 catégories: minimes, cadets et juniors. Les rencontres
ont lieu le samedi après-midi ou le dimanche.
L’ESVV organise de nombreuses manifestations sportives
et extra-sportives au cours de chaque saison, grâce à ses
dirigeants et éducateurs bénévoles mais aussi à des parents
qui ne se contentent pas de « déposer » leurs enfants au
stade pour les entraînements et les matchs.
Des journées d’accueil sont organisées les mercredis en fin
de saison, pour faire découvrir la pratique du football dans
le cadre d’un club à des enfants non licenciés. L’ESVV est
ouverte à tout le monde, petits et grands, pour pratiquer
le football, s’investir dans l’encadrement des équipes ou
rejoindre une équipe de dirigeants dynamiques et heureux
de faire partager leur conception éducative et citoyenne du
sport.
Un site internet (esvv.footeo.com), très souvent consulté
et mis à jour régulièrement, vous apporte des informations
supplémentaires concernant le fonctionnement du club, le
calendrier des rencontres et les dates des manifestations.
Mots croisés
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
4
B
C
D
E
3
2
F
1
G
H
I
J
14
5
10
Mot à trouver : Bernard DONZEL
avait créé celui du Nivolet-Revard.
Horizontalement
A - On en trouve une célèbre à Chartres ou à Amiens.
B - Est souvent à rames. Il peut être neuf ou nouvel.
C - Urticant.
D - Pronom. En dehors dans certains sports. Allez en latin.
E - Organisation d'alliance. Au bout du bois.
F - Fin de couloir. Renforce le oui.
G - Tris.
H - Européenne.
I - Au pied du Vésuve. Est associé au chiffre quarante.
J - Charnière de la langue. Au fond du panier. Avec celles.
Verticalement
1 - Tissu. 2 - Fleuve côtier. Est célèbre pour son aiguille.
3 - Classement. Tour en anglais.
4 - Peut être rustique ou de fenêtre.
5 - Naturel. Il peut être trempé.
6 - Promet. Pilotes de lignes. 7 - Peut allonger le weekend. Filin.
8 - Certains n’en manquent pas. Petite quantité.
9 - Petite lucarne.
10 - Greffée. Coefficient utilisé notamment dans le monde
de l’automobile.
LOISIR MUSIQUE
C’est au son des années 70-80 que s’est
clôturé en juin dernier la 14ème année de
Loisir Musique. Quelques 140 musiciens ont revisité
ces mélodies intemporelles créées en leur temps, par des
groupes aussi célèbres que les Beatles et U2 en passant par
Jacques DUTRONC et AC/DC. Un magnifique spectacle qui
ne doit pas faire oublier, qu’outre cette expérience unique
de la scène et du public, les élèves resteront riches de
l’enseignement adapté à chacun, jeunes et adultes, dispensés
par les 9 professeurs de l’école de musique. Nouveauté
cette année, l’ouverture d’une classe d’harmonica !
Basée à Voglans, Loisir Musique a été désignée référent
culturel sur le Canton d’Aix les bains Sud par l’ensemble
des élus des communes et du Conseil Général. La musique
est ainsi présente dans chacune des écoles maternelles et
élémentaires de Drumettaz-Clarafond, Méry, Mouxy,Viviers
du lac et Voglans. En collaboration avec le SIVU Planèt’Jeunes,
une sensibilisation se fait au sein d’un relais assistantes
maternelles auprès des tout jeunes.
Élargissant son champ de compétences et dépassant son
cadre, Loisir Musique a porté en 2012-2013 un atelier
théâtre intergénérationnel souhaité par les communes.
Le rayonnement culturel s’est fait par l’organisation de
plusieurs concerts, pour la plupart gratuits, proposés
aux habitants à Mouxy avec la prestation du groupe «For
Friends» en partenariat avec la bibliothèque municipale en
janvier, à Voglans avec le groupe «Soleya» en mars, suivi de
«Vog’Alize», chorale de Loisir Musique à Méry, «Viva Voce»
et la formation «Inaya»en collaboration avec la municipalité
de Drumettaz en mai. N’oublions pas le partenariat avec
le Jazz Club de Savoie pour un concert exceptionnel du
guitariste français Louis WINSBERG en février.
La chorale Vog’Alize,
uniquement féminine,
constituée de 35 choristes
s’est produite à maintes reprises
avec entre autres un concert de Noël, le soutien à l’action
nationale de solidarité «Rétina» et le 28 juin, concert à la
salle Saint-Jean de la Motte-Servolex.
Les projets à venir sont nombreux. L’association va
s’équiper du matériel nécessaire pour créer une «Batucada»,
orchestre de percussion déambulatoire qui pourra animer
les carnavals et fêtes de village dans tout le canton.
De nouveaux locaux spécifiquement dédiés à la pratique de
la musique vont être construits en 2013-2014 à Voglans.
Les interventions scolaires vont se poursuivre cette année,
les écoles ne s’étant pas encore inscrites pour l’adaptation
aux nouveaux rythmes. Mais dès 2014-2015, Loisir Musique
devra être en mesure de faire face à cette nouvelle donne
et fera en sorte que les enseignants soient suffisamment
formés pour répondre aux attentes des communes et de
l’éducation nationale.
Vous pouvez retrouver l’actualité de l’association sur le
site internet loisirmusique.fr et tout renseignement au
06.82.76.83.08.
Un grand merci aux représentants de la municipalité pour
leur soutien constant et indéfectible.
CONTA CT
 06.82.76.83.08
www.loisirmusique.fr
LES COPAINS D’ACCORD
Une association aux airs enjoués d’instruments divers. Du
sax, de la percussion, de la trompette, de la guitare, et de
l’accordéon,tous interprétant les morceaux d’un répertoire
varié, enchaînant la valse et le tango, la java et le paso,la
marche et le boléro, la samba et le cha cha cha et plein
d’autres rythmes qui résonnent tout au long de l’année sur
la commune de Voglans et aux alentours.
Un groupe de copains, une ambiance conviviale, des
ambitions raisonnables, des notes à la volée, des partitions
à la clé. Dans un esprit de fête pour une culture musicale
accessible à tous : amateurs de notes, amoureux des cuivres,
spécialistes des baguettes, pinceurs de cordes, virtuoses des
boutons nacrés, n’hésitez pas, rejoignez nous, lancez vous
dans la danse.
Nos répétitions se déroulent à la salle des fêtes de Voglans
selon la disponibilité de chacun. Notre activité nous
permet d'intégrer de nouvelles recrues à tout moment
de l'année. Pour des informations ou renseignements
complémentaires vous pouvez nous joindre par téléphone
au : 06.12.98.72.31 ou à l’adresse électronique suivante :
[email protected]
15
L'ELAN VOGLANAIS
La 11ème édition
du Nivolet Revard
L’année 2012/2013 fut riche en événements, un changement de
présidence et une course réussie malgré une météo défavorable
et un enneigement tardif inhabituel !
Marcel BLIN a succédé à Bernard DONZEL qui était à la création
et à la tête de l’organisation depuis 10 ans déjà ! L’esprit reste le
même avec en particulier le souhait de maintenir cette épreuve
au niveau national. Certes elle ne fait plus partie du trail Tour
National mais c’est un très beau trail et une classique à épingler à
son palmarès. Il s’agit également de conserver l’esprit de la course,
qui se veut très conviviale, en témoignent les retours très positifs
des coureurs encore cette année.
Cette année nous avons eu 1117 inscrits dont 468 sur le grand
parcours de 50 kms et 2600 m de dénivelé positif, 547 pour celui
du 27 kms et 1400 m de dénivelé positif et 112 marcheurs pour
une ballade de 13 kms autour de Voglans en passant par les bords
du lac.
Sur l’ensemble des deux courses seulement 33 abandons malgré
environ 10 kms à courir dans la neige pour le grand parcours!
Nous nous apercevons que les coureurs sont de mieux en mieux
préparés à ce type d’épreuve.
La qualité des participants était également au rendez-vous tant
au niveau national qu’international avec en particulier la présence
de nombreux coureurs italiens et de 2 coureurs japonais. Sur
le Nivolet Revard (50Kms) c’est Pascal GIGUET qui remporte
l’épreuve en 4h38’ suivi de BLANCHARD Mickaël en 4h42’ et
MARTINEZ Mathieu en 4h43’. Chez les féminines Céline LAFAYE
remporte l’épreuve pour la seconde fois consécutive en 5h07’
suivie d’Emilie DERONZIER en 5h33’ et Maud GOBERT en
5h41’.
Pour le Malpassant (27 kms) : Clovis DALBAN-MOREYNAS rafle
la mise pour la seconde fois consécutive en 2h12’ suivi d’Antoine
JANNIN en 2h13’ et Samuel LEAL en 2 h20’. Chez les féminines,
Sylvie BOVERO l’emporte en 2h37’, suivie d’Anne-Lyse CHAMIOT
PONCET en 2h42’ et Sylvie CLAUS en 2h51’.
Les deux vainqueurs du Nivolet Revard, homme et femme, se sont
vus offrir le billet d’avion et la participation au trail MOUTAIN
RUN&WALK au JAPON. De bonne augure pour les lauréats, car
pour la 4ème année d’existence de notre jumelage avec ce trail de
l’autre bout du monde, les vainqueurs de la Nivolet Revard ont à
chaque fois remporté l’épreuve, tant chez les féminines que chez
les hommes.
La réussite de cette épreuve est due à l’investissement, tout au
long de l’année de tous les membres du bureau au sein duquel
toutes les décisions sont mûrement réfléchies … quelques fois
même très tardivement en ce qui concerne le choix final des
parcours dû à l’incertitude des conditions météorologiques de
cette année ! Enfin, il ne faut surtout pas oublier les 190 bénévoles
sans qui, ces épreuves ne pourraient pas avoir lieu. Ils ne comptent
pas leur temps pour que tout soit prêt et recevoir les coureurs
dans la bonne humeur et la convivialité. Le retour positif et quasi
unanime des coureurs en témoigne aisément.
Une partie des bénévoles pilotés par Jean
Paul BATTAIL
L’association continue ses efforts dans le cadre du développement
durable afin de maintenir son agrément « Course Nature »,
label régional attestant du respect de certains critères précis
environnementaux et de la solidarité, la participation au
Téléthon, l’aide au comité Handisports de Savoie (1688 €
reversés en 2013) et au comité France Japon à Chambéry (250 €).
La 12ème édition qui aura lieu le dimanche 4 mai 2014 ne serait
pas possible sans l’aide de la commune que nous remercions
pour son soutien depuis toutes ces années, et des 190 bénévoles
dont la grande majorité habite Voglans et qui sont également
présents dans d’autres associations. Les personnes intéressées
par l’association (coureurs, bénévoles, marcheurs et partenaires)
peuvent contacter Marcel BLIN au 04 79 69 75 33 ou par mail
[email protected]
Site internet : www.nivoletrevard.fr
Hommage à Bernard Donzel
A peine l’édition 2013 refermée qu’une terrible nouvelle ébranlait
l’Elan Voglanais avec la disparition brutale de Bernard Donzel le 16
Juin, son fondateur et ancien président.
Voglanais de souche, Bernard a consacré toute son énergie et une
grande partie de son temps à sa passion, le sport. Ancien cycliste
et triathlète de très haut niveau, skieur de fond, il avait participé
entre autres aux jeux paralympiques de Nagano et Lillehammer.
Reconverti au trail, il participait à toutes les épreuves chaque fois
qu’il en avait la possibilité, des plus prestigieuses, Les Templiers en
Lozère ou l’Ultra Trail Mont Blanc qu’il a terminé plusieurs fois,
aux plus modestes. Dans les courses locales il aimait retrouver ses
amis et partager le repas d’après course en toute convivialité.
Mais sa grande fierté, c’était l’épreuve Nivolet Revard qu’il a créée
en 2002. Attaché à sa région et sa commune, il voulait les faire
découvrir aux amateurs de courses de montagne.
16
Et comme lorsqu’il entreprenait
quelque chose, il visait toujours le
meilleur, il a fait de ce projet une épreuve
remarquable en tout point, parcours, organisation,
ambiance, qui attirent chaque année les meilleurs de
la discipline.
Pour réussir, il a fédéré autour de lui une équipe motivée
et compétente et a su fidéliser les nombreux bénévoles
indispensables, le jour de la course.
Attachant, rigoureux, modeste, apprécié par sa bonne humeur,
il forçait le respect par son comportement exemplaire que ce
soit dans la pratique sportive ou dans la vie de tous les jours.
Cette année, dégagé de la présidence de l’Elan Voglanais, il a pu
participer à sa course avec le dossard n° 1, pour son plus grand
plaisir, mais également pour celui de toutes celles et ceux qui l’ont
encouragé tout au long du parcours. C’était tellement mérité !
CRÉA-PATCHWORK
Nous sommes des passionnées de patchwork et de l’art
textile en particulier.
Nous nous retrouvons le mardi après-midi, pour échanger
nos savoir-faire, apprendre de nouvelles techniques et nous
enrichir de l’amitié et du travail des autres.
Nous partons le plus souvent de motifs traditionnels cousus
main ou machine mais nous avons l’ambition d’élargir nos
projets vers des créations plus personnelles.
Chaque projet individualisé est enrichi par le partage d’idées
entre les participantes. Certaines cousent et brodent à la
main, d’autres teignent et restructurent leurs propres tissus,
l’objectif étant d’étonner et de s’étonner soi-même devant
les perspectives infinies de la création artistique.
Nos projets pour 2013/2014 :
notre 6 ème exposition du 11 au 13 octobre 2013 dans
la salle d’exposition de la Mairie. Des visites d’expositions
(Créativa à Grenoble, Quilt en Beaujolais etc.), et des stages
pour apprendre de nouvelles techniques.
N’hésitez pas à venir nous rejoindre, soit les mardis
après-midi de 14h à 16h30 à la salle de la Dent du Chat,
ou deux mardis soir par mois de 19h30 à 22 h.
Renseignements au 04 79 54 47 01
Ra
n
Le bilan de l’année écoulée est très positif grâce
aux différents thèmes choisis par le groupe . Pour
terminer l’année en beauté nous sommes allées visiter
l’atelier de Trudy Kiener à Couverclaz Les Chapelles
(Trudy confectionne
des poupées en chiffon),
et la filature Arpin à Séez.
do
rtin
Ma
St-
d e Be l
leville
CLUB ÉTÉ DE LA ST-MARTIN
M
a
Le Club Été de la St-Martin compte 62 adhérents cette année.
Quelques uns d’entre nous, nous ont malheureusement
quittés, et d’autres sont venus nous rejoindre pour partager
de bons moments.
Le Conseil d’Administration a été renforcé par 3 adhérentes :
Denise Pin, Colette Guirand et Solange Pachoud.
La Commission Forme de la Génération Mouvements,
Fédération de Savoie (ex Fédération des Aînés ruraux)
organise de très belles randonnées mensuelles dans notre
région destinées autant aux promeneurs qu’aux marcheurs :
3 sorties raquettes en hiver ainsi qu’un séjour raquettes de
5 jours, 2 jours en refuge fin juillet, une visite Patrimoine,
cette année Ugine avec la visite d’Ugitech. Sont également
proposés des thés dansants, soit par la Fédération, soit par
les clubs voisins.
i
rd
ier
anv
8j
rage des Rois
2013 : ti
Pique-nique du 21 août 2012
Notre équipe organise aussi de nombreuses activités :
●● ponctuelles comme les Rois, les Bugnes, le repas Morue
à La Française, le repas Cabri au Panoramic, un piquenique au mois d’août et le LOTO annuel, qui remporte
toujours un vif succès.
●● régulières comme la belote chaque mardi, le
scrabble, etc, toutes les autres propositions étant les
in
bienvenues.
is
o
eauv
nt de B
o
P
Le 30 mai, nous avons visité la fabrique artisanale
à
du Bois
Musée
de cannes de randonnée en châtaignier, la maison
Boursier, 32 étapes de fabrication. Notre doyen
possède, par ailleurs, une canne Boursier qui lui
a été offerte, le 14 juillet 1938, alors qu’il défilait sur
les Champs-Elysées avec les chasseurs alpins ! Après
le déjeuner, visite du musée de la machine à bois
de Pont de Beauvoisin.
17
SPORT & LOISIRS
L’association Sport & Loisirs de Voglans a été créée
le 04 mai 1983. Elle a pour objectif la pratique, la promotion,
le développement des activités sportives et culturelles sur
la commune de Voglans.
A ce jour nous comptons déjà 100 adhérents !!
Cette année, 5 activités loisirs sont proposées.
COUNTRY LINE DANSE
se danse en ligne.
Elle ne nécessite pas forcément
d’avoir déjà fait de la danse
avant. Une chorégraphie est à
apprendre, pas besoin d’avoir un
partenaire, elle est la seule danse
réunissant toutes les générations sur la piste !
COURS DE MODERN LINE se danse en ligne sur de
la musique actuelle.
Les cours sont assurés par Far West Dream.
VO L L E Y LO I S I R p o u r
adultes , une disci p l i n e
sportive qui ne nécessite
pas une grande endurance
et chacun peut jouer
à son rythme.
Ambiance bon enfant, en
plus des entraînements,
nous participons à des matchs
amicaux et tournois locaux.
ATELIER DESSIN & PEINTURE pour enfants
et adultes. Tous niveaux : cours, stage, atelier libre
d’expression.
NOUVEL ATELIER !!
CARNET DE CROQUIS
apprendre à dessiner à travers
le croquis aquarellé : croquis
d’ambiance , scènes de vie ,
gourmandises, carnet de voyage...
Les ateliers sont assurés par
l’association arts et plastiques, Sandra Roussy dessinatrice
illustratrice, Artiste Peintre.
NOUVEL ATELIER !!
SELF DEFENSE
Dès le 12 septembre 2013, puis tous les jeudis soirs à partir
de 19h15, nous vous proposons un cours de self défense
axé principalement sur la défense personnelle. Accessible
dès l'âge de 13 ans, la défense personnelle se base sur
l'apprentissage des techniques de percussions pieds-poings
mais aussi de projections et de points de pression.
Ce cours est assuré par deux animateurs de l'association
Self Défense Système 73 (sds73).
Si vous désirez proposer une activité physique ou culturelle
au sein de la commune, n' hésitez à nous contacter soit par
téléphone 06 81 17 96 27, soit directement sur notre site :
http://asplvoglans.fr
VOG’LA FETE
Cette année encore a été riche en événements pour
Vog’la Fête avec des satisfactions, mais quelques désillusions.
Nous avons eu cette année 2013 des spectacles de grande
qualité, notamment des pièces de théâtre jouées par
« la compagnie du Réverbère » et « la compagnie
Théâtre pour rire ». Elles ont régalé les spectateurs qui
avaient répondu présents cette année.
Les collectes de sang, avec une légère augmentation des
donneurs, sont une mission à poursuivre tant elles répondent
aux besoins des malades en produits sanguins dérivés.
L’appel à la générosité des donneurs est à renouveler.
18
Cela a entrainé une réflexion au sein de l’équipe d’animation
qui a décidé de ne pas en reconduire certaines mais surtout
de s’orienter vers une nouvelle proposition : Village en fête.
Le 29 juin s’est déroulée cette manifestation sous l’égide
de plusieurs associations (APE, Arts Plastiques, Contry, Club
Eté de la Saint Martin, Elan Voglanais, Créa patchwork, ESVV)
rassemblées autour de l’équipe de Vog la Fête.
Malgré un temps exécrable
qui a conduit à transformer la fête champêtre
en animations dans la salle polyvalente, de nombreuses
familles ont répondu présentes. Petits et grands se sont
régalés avec les nouveaux jeux de construction, bricolage,
pâtisseries et animations musicales et dansantes.
En tant que président de Vog’la Fête, je remercie tous les
bénévoles de toutes les associations qui se sont impliqués.
Mais aussi la Mairie qui a permis que toutes les
animations soient gratuites, et également à tous les
grands-parents, parents, enfants et toutes les personnes qui
sont venues à cette 1ère FETE DU VILLAGE.
A l’année prochaine.
Pascal ELHOMBRE
Président de VOG’LA FETE
LES RECYCLÉS
Pour cette saison 2013, le cyclo-club a vu son
effectif atteindre 35 membres par l’arrivée de quelques
nouveaux, des copains de copains attirés par
la réputation de notre club atypique.
Trois joyeux lurons, membres du bureau, organisateurs
des événements extra cyclistes, ont réuni Les Recyclés
et les familles pour le tirage des Rois à la mi-janvier
et ont organisé une soirée sous tipi pour déguster
un diner bien mérité après une sortie raquettes en
nocturne à La Féclaz.
Au début de l’été, Les Recyclés se sont rassemblés
durant le "week-end club" pour un séjour à Vassieux en
Vercors, magnifique site naturel pour des parcours en
vélo dépaysants et la découverte d’une région témoin
des horreurs du passé. Ce fut l’occasion de visiter un
site naturel surprenant : la grotte de La Luire, avec son
torrent qui se réveille 3 fois par an.
2013 a été l’année du renouvellement des tenues,
l’occasion pour se réunir le 13 avril en invitant les
partenaires du club.
Christophe Serrano, cycliste
perfectionniste, s’est illustré
dans de nombreuses courses
locales pour emporter le titre
de Champion de Savoie Pass
Cyclisme à La Motte Servolex.
Recyclés, Recyclettes et marcheurs au départ d’une sortie
le dimanche matin
A la mi-juin, neuf Recyclés
ont participé pour la 3e année
consécutive à la cyclosportive
"l’Ardéchoise" sur le même parcours que 2012 (280km5400m de dénivelé sur 2 jours). Une fois de plus, ce fut
une belle aventure sportive avec de sacrés moments
de rigolade entre copains. Pour 2014, une participation
sur 3 jours est en réflexion.
Pour les Recyclés, nos horaires de sorties sont toujours
les mêmes :
• Les samedis à 13H30 en début et fin de saison
• Les samedis à 7H30 de fin mai à début septembre
• En semaine, les Mardis et Jeudis soirs à 18h15
Photo de départ
à St Félicien
Quant aux Recyclettes, un calendrier de sorties mis
en place pour cette saison 2013 fixe un rdv chaque
premier dimanche de mois pour des sorties variant de
40 à 60 km.
Lieu de départ : Place de l’Eglise
Pour en savoir plus sur nous, notre site :
www.lesrecycles.fr
Sportivement.
Le Président Olivier SAMSON
[email protected]
19
Etat Civil
Nous avons le plaisir d’accueillir dans notre Commune …
• Fin 2012
Noé GARBOLINO NAI-RUSCONE
Clémence LE FEUR
Klévis TEFIK
• 2013
Hamza ALOUI
Selen GÜN
Louise GODDE
Rayan BERTHIER MAKMAR
Vadim NANTOIS
Alina RUSHITI
Théo CROSET
Clara BOTTURA
Loris CORREARD
Morgane ROUSSELOT
Hugo FILIPPI
Paola POUJOIS
Jules FERRERO
Amel MERGHEM
Manon GROJEAN
Infos Pratiques
HORAIRES DE LA MAIRIE
Lundi Vendredi 8h45 à 11h45 et 16h à 18h30
Mardi Mercredi Jeudi 8h45 à 11h45
PERMANENCE du MAIRE
Lundi de 17h à 18h ou sur rendez-vous
PERMANENCE des ADJOINTS sur rendez-vous
RESTAURANT SCOLAIRE
Repas 4,50 €
3,50 € à partir du 2ème enfant
GARDERIE du matin : 1,30 € - du soir : 1,65 €
ETUDE
1,65 €
BIBLIOTHÈQUE
Horaires :
Lundi et Vendredi 16h30 à 19h
Mercredi 10h à 12h et 15h à 18h
URGENCES
ALLO,
SERVICE PUBLIC :
Samu
Pompiers
S.O.S Médecins
Service des eaux
Dépannage
Electricité
Dépannage gaz
Infirmières
Kinésithérapie
la 1ère réponse
à vos questions
administratives
TEL. 3939
(tarif d’une
communication locale
à partir d’un poste fixe)
Nous avons le regret de perdre :
• Fin 2012
Maurice RIGUET
• 2013
Raymond PINETTI
Hélène VIAL née GOURGAUD
Marie MESMAIN née GAUFICHON
Louisette VENDRASCO née ROGES
Elisabeth VINCENT née BERNARD
Gérard PADEY
Bernard DONZEL
15
18
04 79 69 46 46
04 79 96 86 74
08 10 333 073
08 00 473 333
04 79 34 51 27
04 79 52 04 53
•••‣ BRÛLAGE DES DÉCHETS VÉGÉTAUX INTERDIT
Sur la commune de Voglans comme sur toute la Savoie,
par l'article 84 du règlement sanitaire et départemental,
les travaux de bricolage et de jardinage utilisant des
appareils à moteur sont autorisés :
• les jours ouvrables 8h30-12h/14h-19h30
• les samedis 9h -12h/15h -19h
• les dimanches et jours fériés 10h -12h
•••‣ HORAIRES DE LA DÉCHETTERIE DE DRUMETTAZ
04 79 35 63 61
• 2013
Catherine VINCENT et François SICARDI
Nelly TRONCHON et Nicolas LINSART
Jenny LANSARD et Robin PERNET
Jennifer DASSIEU et Frédéric JOSLEY
1 novembre au 31 mars
Lundi au samedi
8h à 11h45 - 14h à 17h45
Lundi au samedi
8h30 à11h45 - 14h à 17h15
Dimanche 9h à 11h45
SOLUTION MOTS CROISÉS
Nous partageons le bonheur de …
1 avril au 31 octobre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
C
A
T
H
E
D
R
A
L
E
B
H
A
R
I
C
O
T
A
N
C
A
I
R
R
I
T
A
N
T
D
M
E
O
U
T
I
T
E
E
O
T
R
E
E
F
I
R
G
S
E
H
I
I
J
A
N
O
D
A
R
L
E
C
T
I
O
N
T
A
L
I
E
N
N
E
N
A
P
L
E
S
C
A
C
E
T
E
R
E
U
X
C
R
S
Mot à reconstituer avec les chiffres dans les cases : TRAIL.
20