traduction des chansons de Victor Deme

TEXTE CHANSONS VICTOR DEME (envoi de Monique Martin)
2-Djôn’maya / « Le mépris. »
« Ne vous moquez jamais de votre prochain, ni du pauvre, ni du miséreux. Ne profitez
jamais de sa faiblesse, car demain, vous pourriez être à sa place, et lui à la vôtre. Dieu
n’aime pas quand vous l’oubliez. »
3-Toungan / « L’aventure. »
« Sur le chemin, il y aura le pire et le meilleur, des rires et des pleurs. Même pour le fils
d’un roi, la route de la vie est imprévisible. »
4-Chérie / « Chérie. »
« Reçois mon amour, chérie, là ou tu es. Cet amour vient du ciel, comment pourrais-je
le renier? Mes promesses tiennent toujours, même si ton absence me trouble et que
parfois, je faute. »
5-Deni Mouke Ila / « Que t’a fait l’enfant ? »
« Pourquoi jeter ton propre enfant dans le fossé ? J’entends un autre orphelin qui pleure.
Tu délaisses tes enfants et ensuite, tu retournes prier à la mosquée ou à l’église. »
6-Burkina Mousso / « Femmes du Burkina. »
« Je vous admire pour votre courage, pour vos idées, et pour aider chaque jour à
construire ce pays de vos mains. Tous les hommes vous doivent le respect. »
7-Deni Kemba / « Le bel enfant. »
« Un bel enfant est sorti des buissons. Apporte-t-il le succès ? Apporte-t-il le bonheur ?
Laissez le s’approcher...»
8-Djarabi / « L’amour. »
« Aicha, malgré les reproches de ma famille, tu as porté nos enfants. Malgré l'abandon
de tes frères, tu m’as soutenu. Nous serons toujours ensemble. »
9-Dankan`/ « Le destin. »
« Ce qu’un homme reçoit a la naissance, il le cultive toute sa vie. Si notre destin
s’enfonce dans le noir, notre vraie nature est toujours lumière. »
10-Peuple Burkinabé / « Peuple Burkinabé. »
« Notre nation doit se rassembler pour vaincre la pauvreté. Que mes frères burkinabés
en exil et tous nos concitoyens s’unissent, et nous rebâtirons ce pays. »
11-Sabu / « Grâce à elle. »
« Nos mères et nos épouses sont nos plus précieux trésors. Elles n’ont aucun siége au
parlement du Burkina, et pourtant le ministre lui-même sort du ventre d’une femme. »
12-Djabila / « Exaucé.»
« La mère avait planté des graines dont les fleurs viennent d’éclore. Ses prières et ses
vœux se sont réalisés, mais elle n’est plus de ce monde pour s’en réjouir. »
14-Tama Ngnogon / « Compagnons de route »
« Choisissez avec précaution ceux que vous côtoyez dans vos périples. Les frères et les
amis restent les meilleurs compagnons de route. Si vous voyagez avec un brigand, vous
serez vous-même accueillis comme un brigand. »
15-Dala Môgôya / « L’amitié du bout des lèvres »
« Seuls les actes comptent en amitié. Certaines personnes vous flattent un jour, puis
vous crachent dans le dos le lendemain. Celui qui méprise mon voisin n’a pas sa place
sous mon toit. »