Ayas - Eventi e sagre

Transcription

7A
Dall’1 al 15
Luglio
2016
animazione
e spettacoli
2
sport
4
Artigianato
Fiere
e Mercatini
5
pag. 2
sagre ed eventi
enogastronomici
6
cultura
7
tradizione
e folklore
7
cinema
e teatro
7
attività, gite
e visite guidate
8
musica
10
m0stre
11
laboratori
e corsi
13
pag. 3
edizioni speciali
Tanti appuntamenti dedicati alle famiglie
e alla scoperta della Valle d’Aosta e del suo territorio.
Scoprili tutti sulle edizioni speciali:
•Estate in famiglia
•Escursioni e passeggiate guidate
•Alpinismo e arrampicata
pag. 6
Nei mesi di luglio e agosto
Vivere la Valle
si trasforma in quindicinale!
In questo numero, il 7A,
si trovano tutti gli eventi,
le manifestazioni
e le attività
dall’1 al 15 luglio
Venerdì
Morgex
1
{ 21:00
Auditorium Incontro
con Marco Camandona
Incontro con Marco Camandona,
guida alpina valdostana.
Animazione
e spettacoli
Venerdì
Biblioteca regionale e dintorni Buon compleanno
Biblioteca
1
{ 15:00
Torgnon
W il Parco
Festa del cavallo
e della mobilità sostenibile
Raduno dei mezzi militari storici
in occasione del Memorial Davide
Francescoli.
Prog ramma completo su
www.lovevda.it/eventi
Sabato
Gressoney-La-Trinité
Piazza Tache Sala consiliare 2
Lillianes
Oberteil Sommer Festival
Presentazione del nuovo v ideo
promoz iona le del Comu ne d i
Gressoney-La-Trinité.
Partecipazione libera
Info Comune di Gressoney-La-Trinité
+39.0125.366137
www.comune.gressoneylatrinite.ao.it
Info Biblioteca comprensoriale di Morgex
+39.0165.809690 - [email protected]
2
Loc. Ghier e Loc. Lillianes Beach
Lillianes Beach
Il divertimento oltre il Lys. Vari
appuntamenti sportivi, gastronomici e
musica per tutta la famiglia. Ricco
programma di concerti e serate live con:
Gabriel Zanaga, Folclash, Luca Garavet;
The Boileds, There Was a Hole; Burning
Rome, Blue Mood e Violetta Zironi.
Programma completo su www.lovevda.
it/eventi.
Info Fabrizio +39.347.4862918
Lunedì
Brusson
Località Laghetto 4, 11
{ 15:00 - 17:30
Progetto acqua e ru
a Brusson
Tutti a piedi, in bicicletta e a cavallo in
valle di Cogne nella due giorni dedicata
alla sostenibilità ambientale e al muoversi
a piedi… tra le nuvole! Un’occasione
conviviale per avvicinare i neofiti e anche
i più piccoli ad uno sport e ad uno stile di
vita che si adattano perfettamente ad un
luogo dove storia e natura si intrecciano,
da sempre, in maniera indissolubile.
A pagamento
Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne
+39.0165.74835 www.cogneturismo.it
{ 18:00
Video
Gressoney-Monte Rosa
Festeggiamo insieme i primi 40 anni
della Biblioteca di Morgex in compagnia
di Aosta Iacta Est con i suoi giochi e di
Camilla Iaconi con il suo “Aquilone dei
sogni”.
Da Sabato
Raduno mezzi militari
storici
2
Cogne e frazioni di Lillaz e Valnontey
1 a Domenica 3
Info Ferruccio Francescoli
+39.349.7329011
[email protected]
Cogne
2 e Domenica 3
Info Pro Loco Morgex
+39.0165.809912
www.prolocomorgex.it
Da Venerdì
Morgex
Sabato
Donnas
Lungo il borgo medievale
Culla del medioevo
R ievocazione storica medieva le
nell’antico borgo di Donnas con la
partecipazione di gruppi storici
valdostani e piemontesi. Programma
completo su www.lovevda.it/eventi.
Animazione ludico e didattico creativa
lungo i Rûs per bimbi dai 6 ai 11 anni.
Iscrizione gratuita ed obbligatoria c/o
Ufficio del Turismo di Brusson entro
le ore 17.00 di domenica 3 luglio
Info Associazione Borgo Azzeccato
+39.0125.809378 - www.borgoazzeccato.jimdo.com
Info Ufficio del Turismo di Brusson
+39.0125.300240
Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it
Animazione e spettacoli
4 a Venerdì 8
Da Lunedì 11 a Venerdì 15
Da Lunedì
Ayas Animazione
per bambini
{ 15:00 - 18:00
Gioco, divertimento e avvicinamento
allo sport con l’obiettivo di trasmettere
la conoscenza del territorio e della
tradizione locale senza dimenticare
il rispet to per l’ambiente e la
montagna.
Iscrizioni presso l’Ufficio del turismo
di Cha mpoluc. Paga mento
esclusivamente con POS.
Da Giovedì
Courmayeur e Pré-Saint-Didier
7 a Domenica 10
Celtica Valle d’Aosta
Festa internazionale di musica, arte e cultura celtica
A pagamento
giornaliero € 4,00 - settimanale € 15,00
Info Comune di Ayas +39.0125.306632
Mercoledì
Antey-Saint-André
Passeggiata
in calesse
Un’emoz ion a nt e pa s s e g g i at a
comodamente seduti sul calesse,
coccolati dai passi del cavallo e nel
pomeriggio giochi, per bambini dai
3 ai 13 anni.
Richiesta la prenotazione entro il
giorno precedente.
In caso di cat t ive condizioni
meteorolog iche, si passerà la
giornata presso la piscina del Dalai
Lama Village.
A pagamento
€ 30,00, possibilità di abbonamento
5 a Sabato 9
Da Martedì 12 a Sabato 16
Info Heart & Lewe
Ass. Sportiva Dilettantistica e Culturale
+39.366.1144958
[email protected]
Gressoney-Saint-Jean
Giovedì
Area attrezzata Lago Gover
{ 10:30-12:30/16:00-18:00
Attività di animazione per bambini e
ragazzi dai 3 ai 13 anni e Kinderheim,
in caso di maltempo le attività si
s volgera n no presso la Sc uola
Primaria, Piazza L. Beck Peccoz.
Servizio mensa a pranzo.
A pagamento
possibilità di iscrizione giornaliera,
mensile e stagionale
Info Unité des Communes valdôtaines Walser
{ 9:00 - 16:00
Giocantey
Da Martedì
Il Fantalago
6
7, 14
Courmayeur e la splendida cornice del bosco del Peuterey, in Val Veny , ai
piedi del Monte Bianco, ospitano Celtica, la festa internazionale di musica,
arte e cultura celtica più alta d’Europa.
Celtica si svolge a Pré-Saint-Didier e a Courmayeur con spettacoli di musica
e danza.
Il programma è animato da centinaia di artisti provenienti dalle nazioni
celtiche e comprende sfilate, concerti, spettacoli di danza e teatro, mostre,
workshop, animazioni per adulti e bambini.
Escursioni e passeggiate a cavallo permettono di godere al meglio del
meraviglioso scenario naturale delle Alpi. Programma completo sul sito.
Piazza Tache GiroGiroTondo
{ 10:30
A t t i v i t à d i a n i m a z ione p e r
bambini. In caso di maltempo
presso la Sa la Poliva lente del
comune.
Partecipazione gratuita
Info Associazione Culturale Monterosaidee
+39.340.9039385
[email protected]
A pagamento
Info Celtica www.celtica.vda.it
n. 7A 1-15 Luglio 2016
3
Animazione e spettacoli
Domenica
Sabato
Pré-Saint-Didier
Biblioteca comunale Châtillon
Loc. Perolle, 16/A
{Partenze
Alpemarathon7:30
Balconata 30 km
7:40
Balconata 6-12-14-20 km dalle 7:50 alle 9:30
9
{ 16:00
Balconata del Monte
Zerbion. Alpemarathon
dello Zerbion.
Marcia con Fido
Chi trova un libro trova
un tesoro
Caccia al tesoro per bambini e ragazzi.
Prenotazione gratuita ed obbligatoria
presso la Biblioteca.
sport
Info Biblioteca comunale Pré-Saint-Didier
+39.0165.87031
[email protected]
Da Venerdì
Verrès
Lungo il Borgo
{ 10:00 - 2:00
Notte bianca
e Commercianti
in Festa
Aosta
1 a Domenica 3
Piazza Chanoux
Torneo di calcetto:
Città di Aosta
Tornano gli instancabili “maratoneti
del calcetto” nella sesta edizione del
torneo di calcio a 5 che vede le
squadre sfidarsi giorno e notte, senza
solu z ione d i cont i nu ità, nel la
splendida cornice della piazza
principale di Aosta.
Info A.S.D. Valdostana
+39. 329.6826734
[email protected]
Sabato
La Thuile
2
Partenza in località Entrèves { 9:00 - 17:00
Una serata ricca di eventi e di cose
da scoprire. Grazie all’acquisto di un
bicchiere si potranno assaporare
nelle cantine aperte del paese vini
locali e degustazioni di prodotti
tipici.
Nel borgo, verranno allestiti
banchet t i t ra i più svariat i:
gioielleria, trucca-bimbi, fritto misto
d’asporto, caricaturista, karaoke,
tatuaggi e pearcing, artisti di strada,
sand-art.
Ci saranno spettacoli di danza,
musica e intrattenimento. I negozi
del paese rimarranno aperti tutta la
sera offrendo sconti sui prodotti.
A pagamento
€ 10,00 acquisto bicchiere per degustazioni.
Info Ufficio del turismo - Pont-Saint-Martin
+39.0125.804843
Domenica
Piazza Tache Arrivano i pompieri
10
{ 16:00
3
La Thuile Trail
Gara di corsa in montagna lunga 25
km con 1800 metri di dislivello
positivo, percorre luoghi panoramici
mozzafiato ed importanti siti storici
di La Thuile.
Il tempo massimo per la competizione
è di 8 ore. Cancello orario al Rifugio
Deffeyes alle 13:30.
Iscrizione obbligatoria esclusivamente
sul sito www.wedosport.net
A pagamento
€ 31,00 comprende pacco gara, Pasta Party, e
assistenza
Info La Thuile Trail
+39.366.5600719 o +39.339.3613846
www.lathuiletrail.com
Sabato
2, 9 Domenica 3,10
Martedì 12
Campo da golf - Loc. Bino
Gara di Golf
Esercitazione e dimostrazione per adulti
e bambini dei Pompieri Volontari di
Gressoney.
12a Balconata del Monte Zerbion: si
tratta di una manifestazione podistica
non competitiva a passo libero su percorsi
di km 6-12-14-20-30 realizzati su itinerari
di particolare interesse turistico e
ambientale ed aperta a tutti.
7a Alpemarathon dello Zerbion (km 42),
manifestazione podistica ludico motoria
libera a tutti con adeguata preparazione
specifica.
7a Alpemarathon dello Zerbion (km 42),
manifestazione podistica competitiva,
per atleti tesserati a FIDAL ed Enti di
Promozione Sportiva in regola con
certificato medico sportivo, inserita nel
concorso Tris Marathon 3A.
10a Marcia con Fido: il cane accompagna
il padrone su tutti i percorsi, ad eccezione
dell’Alpemarathon 42 km competitiva.
Venerdì
Pré-Saint-Didier
Piazza V. Emanuele II Châtillon
Loc. Perolle, 16/A K-Bike
{ 08:30
K-Bike nasce come progetto sportivo che
vede Atleti, denominati per l’occasione
Running Angels, gareggiare nelle corse
in montagna con l’affidamento di disabili
che vivranno così un’esperienza unica.
E la Balconata li vedrà correre sul
percorso di 12Km, tra loro, in perfetta
simbiosi, senza variante alcuna, proprio
come tutti e meglio di tutti.
Info Running Angels +39.324.6804922
Daniele Boero, [email protected]
A pagamento
€ 1,00 a cartella
Info Pro Loco Pré-Saint-Didier
+39 0165.-87817
www.comune.pre-saint-didier.ao.it
La gara viene disputata sul percorso
a 9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del
campo da Golf situato nella ampia
piana di Gressoney Saint Jean con
u no st upendo pa nora ma su l la
catena del Monte Rosa.
I l prog r a m m a i n det t a g l io è
reperibile sul sito del “Golf Club”:
http://www.golfgressoney.com
Ingresso gratuito
Cogne
Lillaz
4
Cronoscalata da Lillaz al rifugio Sogno
di Berdzé in mountain bike e bici
elettriche lungo il vallone dell’Urtier. Ai
primi tre classificati di ciascuna gara sarà
consegnato un simpatico pacco premio.
Al temine, pranzo in rifugio. Possibilità
di trasporto zaini con navetta (contattare
il rifugio).
A pagamento iscrizione gara
Pranzo per gli iscritti: € 10,00
Info Rifugio Sogno di Berdzé
+39.0165.749111 - www.rifugiosognocogne.com
Info SSD Golf Gressoney Monte Rosa
+39.0125.356314
www.golfgressoney.com
Torgnon
Plan Prorion
19o Trofeo Les Grandes
Montagnes
Manifestazione ippica
Si tratta di una gara internazionale
dove si prevede una numerosa
partecipazioni di cavalieri provenienti
da tutte le regioni italiane e anche
dall’estero.
Nella giornata di giovedì ci saranno le
iscrizioni e visite ai cavalli e nei giorni
s uc c e s s i v i s i s volger a n no le
competizioni.
Info Ufficio Turistico di Torgnon
+39.0166.540433 - www.sportendurance.it
Da Venerdì
{ 21:00
Le cartelle per giocare sono in
vendita presso l’ufficio della Pro Loco
a partire dai giorni precedenti la
manifestazione.
Premi: Tombola: TV Color 32 p. LED;
cinquina: scopa elettrica; quaterna:
trapano; terno: lampada emergenza;
ambo: frigo thermos portatile.
Il festival propone quattro giorni di
yoga ma anche di attività all’aria
a p e r t a , s a lu t e , me d it a z ione ,
laboratori creativi, musica e danza.
Insegnanti professionisti
affiancheranno i partecipanti nella
pratica dello yoga in molte delle sue
declinazioni.
Inoltre, nei quattro giorni di attività,
altre proposte all’insegna dello sport,
della cura di sé e del benessere,
potranno soddisfare le esigenze di
tutta la famiglia; sarà infatti possibile
partecipare ad una singola giornata
o all’intero programma , nel pieno
rispetto dei ritmi di ognuno e delle
esigenze degli accompagnatori.
15
Tombolone di luglio
Festival Yoga Monte Rosa
Info A.S.D. Gruppo Podistico Monte Cervino
Referente Mario Blatto
+39.338.3919800 - www.gruppomontecervino.org
+39.0125.366137
Ayas
7 a Domenica 10
A pagamento
contattare l’organizzazione.
possibilità di sconto sul pernottamento
presso le strutture aderenti
Info Corinne Favre
+39.349.2234599
festival.yogamonterosa.com
Pedalando verso il Sogno
Da Giovedì
8 a Domenica 10
Breuil-Cervinia
New Balance Matterhon
Cervino X Trail
Quattro competizioni per tutti i gusti:
Vertical positivo e vertical negativo;
55 Km e 25 Km che rientrano nel
campionato italiano di Skyrunning e
sono gare di selezione per i mondiali
di Spagna e Italia (giovanili).
Il New Balance Matterhorn Cervino
X-Trail ha ottenuto la certificazione
ITRA come corsa qualificante anche
per l’Ultra trail di Mont Blanc 2017 e
2018.
La manifestazione prevede anche
degli eventi collaterali per una vera
festa dello sport: una marcia non
competitiva a passo libero e aperta a
tutti con partenza alle ore 10.00 di
sabato 9 luglio dall’area sportiva di
Antey-Saint-André e una camminata
di Nordic Walking con partenza
sempre sabato 9 luglio dalla chiesa di
La Magedeleine.
Descrizione dettagliata dei percorsi e
dei programmi sul sito ufficiale
dell’evento: Cervinoxtrail.
Info ASD Cervino Trailers e Comuni
+39.349.3032810 - www.cervinoxtrail.com
sport
Sabato
Sabato
Villeneuve
9
Villiardino
Torneo di calciobalilla umano
Durante l’intera giornata si affronteranno
40 squadre, ciascuna formata da un minimo
di sei a un massimo di otto giocatori, in un
vero e proprio torneo di calcio balilla le cui
pedine sono sostituite da essere umani. Ad
accompagnare l’evento ci sarà della buona
musica e i servizi di ristorazione e buvette
offerti dalla Pro Loco di Villeneuve. Dopo
cena ci sarà la premiazione del torneo e una
serata disco aperta a tutti.
A pagamento
Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627
Sabato
Brusson
9 e Domenica 10
9 e Domenica 10
Palestra di roccia di Extrapieraz
Monterosa Climb Fest
Avvicinamento e gara amatoriale di
arrampicata, premiazione, cena e bar con
musica, yoga arrampicata. Inoltre prove di
slackline con il gruppo slackline Valle
d’Aosta. Possibilità di pernottare presso i
campeggi Deans e Monte Rosa con tenda
propria.
Info e prenotazioni Guide Ayas +39.346.2441219
La Magdeleine
Gran Trail Courmayeur
Trofeo comune
di La Magdeleine
Una grande corsa alla scoperta dei
sentieri storici ai piedi del Monte Bianco,
lungo la Val Veny e la Val Ferret e della
terrazza panoramica sull’orrido di PréSaint-Didier.
Trail Ultra 90 KM: Percorso di circa 90
Km con dislivello positivo di 6000 metri
e tempo massimo di 26 ore, che si snoda
lungo i sentieri del territorio di
Courmayeur, Pré-Saint-Didier e La
Thuile, sviluppandosi prevalentemente
lungo la Val Veny e la Val Ferret.
Trail Ultra 60 KM: Percorso di circa 60
Km con dislivello positivo di 4000 metri
e tempo massimo di 16 ore, che si snoda
lungo i sentieri del territorio di
Courmayeur, Pré-Saint-Didier e La
Thuile, sviluppandosi prevalentemente
lungo la Val Veny.
Trail 30 KM: Percorso di circa 30 km con
dislivello positivo di 2000 metri e tempo
massimo di 8 ore, che si snoda
prevalentemente lungo la Val Ferret.
Info Valle d’Aosta Trailers s.s.d.r.l.
[email protected] - www.gtcourmayeur.com
La Thuile
Gara di “Tsarettoun”
Gara di carretti
Chambave
Torneo 3 contro 3, a squadre miste. Durante
l’intero week-end musica e intrattenimento,
panini, patatine e fornitissima buvette.
I carretti con cuscinetti a sfera sono
comunemente chiamati “tsarettoun” nel
dialetto francoprovenzale. Seconda
tappa della stagione degli “Tsaretton” in
Valle d’Aosta. Una discesa tecnica e
veloce, capace di alzare il sipario sul
Campionato ACVA.
Info e iscrizioni Pro-loco +39.346 7473759
[email protected] - www.prolocochambave.org
Info ACVA - Associazione Carretti Valle d’Aosta
www.carrettivda.it
Campo sportivo - area verde S. Laurent de Mure
24 ore di Green Volley
Da Mercoledì
Valle d’Aosta
Domenica
Courmayeur
Courmayeur Forum Sport Center
Parco Chavonne
Sabato
10
{ 8:30
Frazioni di La Magdeleine
Torneo di bocce durante tutta la giornata
nelle varie frazioni di La Magdeleine.
A pagamento
Info Comune di La Magdeleine e Bocciofile Aostana
+39.338.2178057 Roberto - +39 348.7225265 Paolo
Morgex { 8:45
Piazza Umberto I e Obre Platz - Monte Rosa Waeg
{ 8:00 - 18:00
Artemisia, fiera di piante
e fiori di montagna
Nelle piazze del centro si potranno
ammirare in esposizione piante rare
alpine, erbacee perenni e piante rustiche.
Espositori specializzati animeranno la
località walser con le loro novità e le loro
migliori proposte.
Accompagneranno l’evento presentazioni
di libri e dimostrazioni pratiche di
giardinaggio e composizione floreale.
Gara di “Tsarettoun”
Info Pro Loco Gressoney-Saint-Jean
Gara di carretti
Dal Colle San Carlo verso La Thuile, 8.45 1
manche; 10.45 2 manche; 14.45 3 manche.
+39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it
Giovedì
14 Venerdì 15
Breuil-Cervinia
Pro Am del Cervino
Gara di Golf fra professionisti e amatori.
Info Golf club del Cervino
+39.0166.949131 www.golfcervino.it
Venerdì
15
{ 21:15
Sala Consiliare Domenica
Verrès
3
Lungo le piazze e le vie del borgo { 08:00 - 18:00
Mercatino dell’occasione
e dello scambio
Campo di golf
2 e Domenica 3
Monte Rosa Walser Trail
Oberteil Sommer Festival:
Presentazione del Monte Rosa Walser Trail
2016, gara di corsa che quest’anno vede
partenza e arrivo a Gressoney-La-Trinité.
Ingresso libero
+39.0125.366137 - www.comune.gressoneylatrinite.ao.it
Un appuntamento fisso per gli amanti
dell’antiquariato e delle mercanzie uscite
dalle soffitte o dalle cantine.
Info Pro Loco +39.0125.929550 - www.prolocoverres.it
Sabato
Émarèse
9 e Domenica 10
Piazzale area pic-nic Col Tzecore { 9:00 - 19:00
Mercatino regionale
italiano
Circa venti espositori, provenienti da
tutta Italia, porteranno in Valle d’Aosta
i loro prodotti tipici e le loro creazioni.
Info Itinerando in festa
+39.389 7609790 - [email protected]
13 a Domenica 17
Domenica
Giro ciclistico internazionale
a tappe Valle d’Aosta
Aosta
Portici di Piazza Chanoux Artigianato
Fiere e Mercatini
Tutti i Venerdì
Aosta
Prato del Seminario, Via Xavier de Maistre,
ingresso vicino al CSV { 15:00 - 18:30
La Terra che ride
10
{ 9:00 - 18:00
“Lo Tsaven”
Campagna Amica
Mercato di prodotti alimentari
biologici e tradizionali
Al mercato potrete trovare prodotti di
stagione e trasformati come: fontina
altri formaggi a latte bovino, formaggi
caprini, confetture di frutta, succhi di
frutta, prodotti da forno, prodotti per
la cura del corpo, aceti, salse per
formaggi, piante. Tutti prodotti di
origine valdostana. Proposti da
aziende aderenti al circuito campagna
amica.
Info Associazione Agrimercato Aosta
+39.0165.262143 - www.campagnamica.it
Mercato del Collettivo Contadino
Chamois
Sulla piazza di Chamois { 9:00 - 18:00
Atelier degli artigiani
a Chamois
Il giro ciclistico della Valle d’Aosta è una corsa impegnativa e prestigiosa, per buoni
scalatori. È stata trampolino di lancio per molti ciclisti professionisti di grande
valore; ricordiamo, tra i tanti, Gianni Motta (vincitore nel 1963), Flavio Giupponi
(1984), Ivan Gotti (1989-90), Wladimir Belli (1991), Gilberto Simoni (1992), Yaroslav
Popovych (2000-01) Petr Ignatenko (2010) e Fabio Aru (2011-2012).
Programma
Il Giro della Valle d’Aosta 2016 si svolgerà in 5 tappe, di cui 3 valdostane. La corsa
internazionale per Under 23 è giunta alla sua 53ª edizione
Le tappe del Giro
Mercoledì 13 Pont-Saint-Martin / Montjovet
Giovedì 14
Morillon / Saint-Gervais Mont-Blanc
Venerdì 15 Quincinetto / Piani di Tavagnasco
Sabato 16
Pontey / Clavalité
Domenica 17 Valtournenche / Breuil Cervinia
Info Società Ciclistica Valdostana
+39.0125.806 888 - www.girovalledaosta.it
Esposizione e vendita di prodotti tipici
dell’artigianato e possibilità di vedere
alcuni artigiani all’opera (tornitura,
vannerie e scultura ecc…).
Info Ufficio turistico Chamois
+39.0166.47134 - www.chamois-lamagdeleine.it
Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra,
miele, erbe spontanee, prodotti essiccati,
vino e artigianato. Tutti i prodotti sono
coltivati senza utilizzo di prodotti chimici e
senza o.g.m. E il primo venerdì di ogni mese
aperitivo condiviso.
Info Collettivo agricolo
+39.347.0473119 Miriam - +39.347.6743951 Fabio
www.facebook.com/Collettivo-agricolo-LA-TERRA-CHE-RIDE-
Torgnon
Località Plan Prorion { 10:00 - 18:00
“Lo tsaven de Torgnon”
Mercatino a km 0
Mercatino di prodotti del territorio a
chilometri zero.
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
n. 7A 1-15 Luglio 2016
5
Sabato
Doues
2 e Domenica 3
Area Pro Loco a fianco del campo sportivo
Sabato
Aosta
9
Via Martinet e Piazza Roncas { 10:00 - 18:00
Sagra della polenta
Prodotti tipici
della Valle d’Aosta
nella Via degli Artisti
sagre ed eventi
enogastronomici
Sabato
La Magdeleine
Padiglione 2
{ 19:30
Cena a base di pesce
a pagamento
€ 15,00 bevande escluse, Gradita la prenotazione
Info Pro-Loco La Magdeleine +39.345.5017000
Comune +39 0166.548274
[email protected]
Una volta la polenta veniva mangiata
quotidianamente dai nostri avi. Oggi le
occasioni per gustarla sono un po’ più rare…
Questa festa offre l’opportunità di riscoprirla,
cucinata in svariati modi, accompagnata da
altri prelibati prodotti gastronomici.
I prodotti dell’enogastronomia valdostana
in compagnia del celebre cane San Bernardo.
Info Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie
+39.328 100 30 26 - www.fondation-barry.ch
Info Ufficio del turismo - Etroubles +39.0165.78559
Borgo di Saint-Rhémy { 10:00 - 18:00
Jambon Day
Una giornata alla scoperta
del Re dei Crudi
Visita allo Stabilimento
In occasione dello Jambon Day è possibile
visitare lo stabilimento di produzione, dove le
cosce di suino, attentamente scelte, vengono
preparate e lavorate per diventare “Jambon”.
Perloz
Località Marine
“Fehta dou pan ner”
(Sagra del pane nero)
La festa si svolge intorno ad un
antichissimo forno a legna, cuore del
villaggio di Marine, che viene fatto
rivivere per l’occasione. Il tradizionale
pane di farina di segale veniva
confezionato anche in versione
arricchita con castagne, cumino e
frutta secca e veniva cotto una volta
all’anno nei forni comunitari delle
borgate. In occasione della festa la
panificazione comincia la settimana
precedente, sino al clou della festa, la
domenica, quando il pane accompagna
il pranzo a base di capretto, insaccati
e l’immancabile polenta.
Info Pro loco di Perloz +39.347.0443982 - +39.346.2297506
Saint-Nicolas
Padiglione - Loc. Fossaz
{ 9:00
10
Gli amici dello Jambon
Una festa non è una festa se non ci sono gli
amici, ecco che allo Jambon Day non
mancano i tanti amici.
Dalla Fontina DOP alle tome di varia
stagionatura con il tradizionale pane nero.
Siamo ai piedi del colle del Grande dove si
produce una birra fortemente legata al
territorio perfetta per chi è sempre alla ricerca
di novità.
Chi invece ha gusti più tradizionali troverà i
migliori vini della Valle d’Aosta, pronti
proprio per essere degustati e scoperti.
Accesso alla manifestazione gratuito
Info Proloco e Comune di Saint Rhémy en Bosses, Coop. Tybias Baucil
+39.338.1796046 - +39.0165.780821 - [email protected]
Venerdì sera spazio agli appassionati
di belote. Sabato dalle 9:00 avrà luogo
il t radiziona le mercat ino
dell’antiquariato e, dalle 18:30, cena a
base di selvaggina seguita da una
serata danzante con Orchestra
spettacolo ad ingresso libero. Da
domenica mattina riprenderà il
mercatino lungo la Strada Comunale
Fossaz - La Cure con il pranzo che
concluderà un f ine set t ima na
all’insegna della tradizione. Nelle
giornate di sabato e domenica, dalle
ore 10.00, sarà possibile fruire di visite
guidate presso il Museo Gerbore di
fraz. Lyveroulaz.
Info Pro Loco +39. 0165.908814
www.comune.saint-nicolas.ao.it
6
15aDomenica17
Sagra della selvaggina
Domenica
Saint-Rhémy-En-Bosses
Da Venerdì
Venerdì
Aosta
Biblioteca regionale Il mistero W.S.
8
Sabato
Aosta
Quartiere Cogne
{ 16:00 - 18:00
Quartiere Cogne in festa
Conferenza su Shakespeare
Giornata di festa e animazione per grandi
e piccini nelle vie del quartiere (in
collaborazione con l’associazione
comunitaria “Quartiere Possibile”).
Conferenza della Prof.ssa Margherita
Barsimi e breve spettacolo della
Compagnia teatrale Passe-Partout:
quarto frammento tratto da Re Lear.
tradizione
e folklore
Info Ufficio del turismo - Aosta
+39.0165.236627
cultura
Venerdì
Aosta
1
Sabato
Valtournenche
Sala Consigliare di Valtournenche 9
Info Associazione Comunitaria Quartiere Possibile
[email protected]
Fino a Sabato
{ 21:00
Campione ripercorsa attraverso la
lente d’ingrandimento della sua
memoria.
Info Biblioteca Comunale
+39.0166.92631
www.comune.valtournenche.ao.it
2
Mercoledì
13
{ 18:00
Piazza Tache
Conferenza scientifica:
Scuola internazionale
della montagna
Conferenza del Prof. James Paul Woodall
dell’English Center di Aosta e breve
spettacolo della Compagnia teatrale
Passe-Partout: terzo frammento tratto da
Sogno di una notte di mezza estate.
coscritti con ballo, buon cibo, morra e
tanto altro.
Info Pro Loco +39.335.6666413
[email protected]
Sabato
Pontboset
2
{ 6:00
Partenza dalla Parrocchia Processione al
Santuario di Retempio
Da Venerdì
Morgex
Sabato
Valtournenche
Sala Consigliare Racconti della luna
meccanica
2
{ 21:00
Presentazione del libro di Davide
Novelli, Casa Editrice Linee Infinite.
Davide Novelli accompagna il visitatore
in un viaggio alla scoperta dei desideri,
incubi e passioni che animano le nostre
vite. Quindici storie argute, divertenti,
surreali, che spingono alla riflessione,
alla scoperta di se stessi e delle leggi che
governano il mondo.
Ingresso libero
Info Biblioteca +39.0166.92631
Sabato
Valsavarenche
Municipio in Loc. Dégioz { 21:00 - 22:30
Montagne aux livres
Franco Brevini propone letture di alcune
pagine del suo ultimo libro Alfabeto
verticale, accompagnate da suoni e
immagini che vi si riferiscono e in cui la
Valle d’Aosta e il Gran Paradiso hanno
un posto di primo piano.
Ingresso libero
Info Biblioteca La Maison de la Montagne
Società Guide del Gran Paradiso
Torgnon
10
{ 11:00
Cima Bianca Festa dei cacciatori
alla Cima Bianca
In occasione della festa dei cacciatori
viene celebrata la S. Messa alle ore 11:00.
14
{ 8:30
Ritrovo a Lillaz Festa degli Alpini al Crêt
Processione, Santa Messa e pranzo in
compagnia del gruppo A.N.A. di Cogne
alla chiesetta del Crêt (primo luogo sacro
della comunità cognense) lungo il vallone
dell’Urtier.
Incontro scientifico a cura del prof.
Michele Freppaz dell’Università di
Torino.
In caso di maltempo la conferenza si
terrrà nella Sala Consiliare.
Ingresso libero
+39.0125.366137
Breuil-Cervinia
Morgex
Auditorium Racconti in quota
{ 21:00
Racconti in quota con Giuseppe
Petigax, quattro generazioni di guide
alpine.
Presentazione del libro di Ada
Brunazzi.
Info Pro Loco La Salle
+39.0165.862562
[email protected]
Venerdì
Valtournenche
Sala Consiglio 15
{ 21:00
Sbirro morto Eroe.
Le verità giudiziarie
Presentazione del libro di Maurizio
Lorenzi.
Per distinguere gli eroi dagli impostori.
La verità si compone gradualmente
come un puzzle e fa luce su un passato
ombroso, riuscendo a distinguere gli
eroi dagli impostori.
+39.0166.92631
www.comune.vatlournenche.ao.it
Info Ufficio del turismo - Cogne
+39.0165.74040 - +39.0165.74056
+39.0125.804843
Domenica
Il santuario di Retempio, che risale al
1835, è costituito da una cappella
dedicata a Nostra Signora della
Visitazione e a San Rocco.
Dal santuario, meta di pellegrinaggio
tradizionalmente il 2 luglio, si gode di
un bellissimo panorama sul Monte
Rosa e sul Cervino.
2, 9
Domenica
Cogne
Assemblea Nazionale
UNCZA
Giovedì
Auditiorium Comunale e Piazzale del Mercato
Trad i z iona le appu nt a mento d i
benvenuto: una serata di musica e di balli
con il gruppo folkorisitco di Gressoney.
In caso di maltempo presso la Sala
Polivalente in loc. Colletesand
1 a Domenica 3
Assemblea Nazionale UNCZA: vari
appuntamenti organizzati in occasione
del la 51° assemblea na ziona le.
Programma completo sul sito.
OberteilSommer festival
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Info Ufficio del turismo - Aosta +39.0165.236627
Serata folkloristica con
il gruppo di Gressoney
{ 21:15
Piazza Tache Saint-Pierre
La leggenda
Biblioteca regionale { 16:00 - 18:00
Place des Valdôtains à l’étranger
dagli
occhi
di
ghiaccio
I teatri di Shakespeare nel
San Pietro e San Paolo
Presentazione del libro di Pino
periodo Shakespeariano Meynet. La storia di un grande Sei giornate per festeggiare i Santi, i
Conferenza su Shakespeare
9
3
Chiesetta votiva
Raduno reduci e
famigliari del Battaglione
sciatori Monte Cervino
Battaglione Sciatori Monte Cervino,
glorioso e mitico reparto inquadrato
nel 1911 nel 4° reggimento alpini,
sciolto nel ‘19 e ricostituito nel 1940
come “Battaglione Sciatori Monte
Cervino“.
Partiti in 600, rientrarono in 226.
Rapportato alla forza, il “Monte
Cervino” fu il reparto più decorato
del secondo conf litto mondiale: 4
medaglie d’Oro, 43 d’Argento, 69 di
Bronzo, 81 Croci di guerra.
cinema e teatro
Sabato
Courmayeur
Courmayeur in Danza
Gran Galà di chiusura di Courmayeur in
Danza. Ospiti André De La Roche e
Christian Ginepro.
Info Scuola di Danza Freebody
+39.0161.225023 www.courmayeurindanza.it
Giovedì
Ayas
Ayas
{ 10:30
Pracharbon Festa degli Alpini
della sezione di Ayas
Santa Messa e ore 12.30 grigliata
alpina.
Champoluc - Monterosaterme 14
{ 21:00
Una lumaca
che scoprì l’importanza
della lentezza
Spettacolo teatrale
Info Fassin Roberto
+39.0125.307548
{ 21:00
Cinema Palanoir Info Ana Valtournenche
+39.334.155277
9
Info Ufficio del Turismo - Ayas Champoluc
+39.0125.307113
n. 7A 1-15 Luglio 2016
7
1 a Domenica 10
Da Lunedì 11 a Domenica 17
Da Venerdì
Valsavarenche
Terré Valsavarenche { 10:00 - 12:30 / 15:00 - 17:30
attività, gite
e visite guidate
Il parco avventura
Le Gordze du Terré
Sabato
Châtillon
Località Perolle 16/a 2
{ 14:30
Conoscere l’altra faccia
di Châtillon
e Saint-Vincent
Nus
{ 16:30
{ 21:30
Visite guidate diurne e
notturne in Osservatorio
Astronomico
Luglio è l’ultima chance per dare
un’occhiata a Giove: a fine mese
tramonterà tra le luci del crepuscolo.
Marte e Saturno, bassi sull’orizzonte,
saranno visibili per buona parte della
notte nella costellazione dello
Scorpione. Al telescopio potremo
notare satelliti e nubi di Giove, i deserti
color ruggine di Marte e gli anelli di
Saturno.
A pagamento
prenotazione obbligatoria
Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS
+39.0165.770050 www.oavda.it
Tutti i Venerdì
Ayas { giornata intera
Giro delle tre valli
Escursione in mountain bike
Ayas 3, 10
{ giornata intera
Da Ayas ad Alagna
L’escursione parte da Frachey. Si risale
con gli impianti fino al colle Bettaforca e
si scende su Staffal nella valle di
Gressoney. Si sale al passo dei Salati e si
scende su Alagna in Valsesia. Il ritorno
come per l’andata è previsto l’utilizzo
degli impianti per la salita e la bici per la
discesa.
Ora e luogo di ritrovo: 8:30 piazzale di Barmasc
Tempo di percorrenza: stimato 7 ore
Difficoltà: escursionisti esperti
A pagamento
€ 40,00 Minimo 4 partecipanti, massimo 8. E’
necessario l’acquisto del giornaliero per gli impianti
di risalita Monterosa Ski.
Info e prenotazioni Ufficio Guide di Champoluc
www.guidechampoluc.com
Da Martedì a Sabato
Loc. Lignan - Saint-Barthélemy
Visita diurna
Visita notturna Domenica
Un vero e proprio Parco Avventura in
Canyon che per le sue particolari
caratteristiche tecniche è praticamente
unico in Italia. Attività assistita e in
sicurezza con le Guide Alpine; si richiede
abbigliamento sportivo (scarpe da
ginnastica e/o scarponcini). Prenotazione
obbligatoria entro il giorno precedente.
Min 3 max 12 persone
A pagamento
Fino a 5 partecipanti € 30,00 - Più di 5 partecipanti € 25,00
Info Pro loco Valsavarenche - Soc. Guide Alpine Grand Paradis
+39.345.2106893
Da Venerdì
1 a Domenica 17
Valsavarenche
Stalla del Loup (dopo il villaggio di Rovenaud) { 15:30
Profumi, saperi
e sapori di montagna
Tre marce guidate ludico motorie, in
gruppo, aperte a tutti.
Percorso A - Merenda a Bellecombe
- Km 13 - Salita a Bellecombe,
splendida frazione ai piedi del
Ba rbeston. Dislivel lo: m 450 mu lat t iera i n sa l ita, merenda
montanara all’osteria Dei Cacciatori,
discesa su panoramicissima ed
ombrosa strada asfaltata, rinfresco
al ristorante Chez Nous nei pressi del
castello di Ussel, quindi tappa
definitiva per Perolle.
Percorso B - A spasso per Châtillon
- Km 5 - facile passeggiata per
Châtillon con visita ai parchi dei due
castelli cittadini ed alle curiosità
storiche e turistiche del luogo.
Percorso C - Aperitivo a SaintVincent - Km 6 - Camminata turistica
tra storia, divertimento e benessere
di Saint-Vincent con aperitivo di
benvenuto.
Info Gruppo Monte Cervino
Sabato
2,9eDomenica3,10
Lunedì
4, 11
Area parco giochi in località Tache
{ 10:00 - 12:00
Cammino consapevole
Attività di benessere psico-fisico
Camminando in natura rieducazione
consapevole del passo come mezzo di
crescita personale. Auto massaggio
guidato, esercizi posturali di riequilibrio
corporeo ed esercizi energetici secondo
la medicina orientale. Evento adatto a
tutte le età con la fisioterapista M.Vittoria
Miriam Comune e il massaggiatore
Boonchan Chanloung.
A pagamento
Info e prenotazioni Alpenstock Monterosa
+39.342.3780468 o +39.340.5963820
www.alpenstockmonterosa.com
Martedì
Ayas 5
{ 7:30 - 19:00
Gita in autobus
di una giornata intera
Aymavilles
Pondel { Partenze
11:00 - 14:30 - 15:30 - 16:30
Visite specialistiche
a Pont d’Ael
L’escursione parte da Barmasc. Viene
percorso il Ru Courtaud, fino all’alpe
di Nana.
Si risale sino al colle di Nana (ultimo
tratto con bici a spalle) .
Dal colle di Nana si scende su Chamois,
da cui si arriva ai laghi di Champlong.
Risalita al colle Portola e discesa su
Barmasc.
Ora e luogo di ritrovo: 8:30 piazzale di Barmasc
Tempo di percorrenza: stimato 7 ore
Difficoltà: escursionisti esperti.
A pagamento
€ 40,00 Minimo 4 partecipanti, massimo 8.
Info e prenotazione Ufficio Guide di Champoluc
Valsavarenche
Località Bois de Clin Erbe in Paradiso
{ 15:00
V isita g u idata presso A z ienda
Agricola da Emy che si occupa della
colt iva zione e del la pr i ma
trasformazione della famosissima
pianta of f icina le ut ilizzata dai
montanari per preparare il favoloso
liquore chiamato Génépy.
La partecipazione è libera e gratuita.
Info Azienda Agricola Da Emy
+39.347.3716812
Visita libera all’alpeggio del Loup ed
esperienza di mungitura con i giovani
allevatori Josef e Stephen. Tutti i giorni vi
aspettano al pascolo.
Visite tenute da archeologi allo
spettacolare ponte romano sul torrente
Grand Eyvia.
Della durata di 50 minuti, le visite
saranno in lingua italiana e in
francese, mentre è prevista la visita in
lingua inglese ogni sabato di luglio e
agosto alle ore 15.30.
A pagamento
Intero: € 6,00 - Ridotto: € 4,00 (da 3 a 18 anni)
Info Pondel +39.329.3761629
Info Pro loco Valsavarenche - Sig. Josef +39.346.6134549
edizioni speciali
Tanti appuntamenti dedicati
alla scoperta
della Valle d’Aosta
e del suo territorio.
Richiedi i numeri speciali:
-Escursioni e passeggiate guidate
-Alpinismo e arrampicata
Monte Bianco SkyWay , Orrido di Pré
Saint Didier, visita alla Caves des Onze
Communes di Aymavilles. Iscrizioni
presso l’ufficio del turismo di Champoluc
(0125/307113) e Brusson (0125/300240)
entro le ore 12.00 del giorno precedente.
Pagamento con POS.
A pagamento
Intero € 15,00 - Ridotto € 8,00 - Minimo 10 partecipanti
Info Comune Ayas
+39.0125.306632 - www.comune.ayas.ao.it
Martedì
Ayas
8
{ 11:30 - 12:45
I cinque riti tibetani al
Rifugio Ferraro di Resy
Yog@Monterosa
Il benessere che arriva dal Tibet: pratica
all’aperto della sequenza dei 5 riti
tibetani, estremamente energizzanti e
preziosi alleati quotidiani per mantenere
corpo e mente in equilibrio. Insegnante
Corinne Favre. Pranzo vegetariano.
A pagamento
Intero: € 10,00 - Pranzo € 15.00
Info Corinne Favre
+39.349.2234599 - www.yogamonterosa.com
5, 12
attività, gite e visite guidate
Giovedì
Saint-Vincent
Città di Aosta 7
{ 17:00 - 18:30
Gioca con la storia
a Saint-Vincent
Venerdì
Ayas
8, 15
{ giornata intera
Da Ayas a Verrès
L’escursione parte dal piazzale della
chiesa di Champoluc.
Si seguono strade sterrate e sentieri
semplici, fino a raggiungere il fondo
valle. Rientro in autobus.
A pagamento
€ 40,00 Minimo 4 partecipanti, massimo 8
Biglietto autobus € 3,00
Info e prenotazioni Ufficio Guide di Champoluc
+39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com
Sabato
Aosta
{ 15:00 - 17:30
Città di Aosta Dopo un primo momento di “visita”, i
bambini dai 6 ai 12 anni verranno
coinvolti in una piccola attività relativa
alla storia appena conosciuta.
A pagamento
€ 5,00, prenotazione obbligatoria
Info AKHET srl +39.347.4240138
www.facebook.com/akhet.it
Giovedì
Pré-Saint-Didier
7, 14
Passeggiata
con l’archeologo
La visita guidata, della durata di
circa 2 ore e mezza, permetterà di
osservare i principali monumenti
della città con lo sguardo di un
archeologo, seguendo un percorso
cronologico appositamente studiato
per scoprire i luoghi più suggestivi
della città di Aosta.
A pagamento
€ 15,00 - Gratuito under 12 anni
Prenotazione obbligatoria
{ 15:30
Loc. Semanaz Visita guidata al
magazzino della Fontina
e degustazione
9
{ giornata intera
Ayas, Colle di Joux,
Brusson
Escursione di in mountain bike
Dall’abitato di Saint-Jacques-desAllemands si risale nella valle di Nana,
sino ad incrociare il Ru Courtaud. Si
percorre tutto il sentiero sino al colle
di Joux.
Dal colle due sono le discese: via
asfalto o via single track.
Rientro da Brusson in autobus.
A pagamento
Intero: € 40,00 Minimo 4 partecipanti, massimo 8.
Biglietto autobus € 2,00
Info Ufficio Guide di Champoluc
Visita del suggestivo magazzino per la
conservazione della Fontina DOP con
l’agrotecnico Fulvio Blanchet. Al
termine degustazione dei formaggi
Fontina D.O.P. e Bleu d’Aoste, dolce
integrale Farin’el di Bonne Vallée,
confetture extra di frutta di Alpenzu,
con abbinamento ai vini della Cave
Mont Blanc de Morgex et de La Salle:
il Blanc de Morgex et de La SalleSelezione Rayon, Blanc de Morgex et
de La Salle-metodo classico Brut e
Blanc de Morgex et de La SalleChaudelune Vin de Glace.
Domenica
La Magdeleine
Aosta
Città di Aosta Al di là e intorno ai monumenti più
noti e frequentati della città di Aosta si
affacciano, sulle strade e negli angoli
nascosti, edifici e luoghi protagonisti
dell’evolversi di una città millenaria
ancora tutta da scoprire.
A pagamento
€ 10,00, gratuito under 12 anni
A pagamento
Visita € 3,00 - Laboratorio di panificazione € 2,00
Bambini e ragazzi under 18 gratuito
Info Aosta Welcome
A pagamento
Intero: € 15,00 Ridotto: € 8,00
Info Comune Ayas
Giovedì
Aosta
Città di Aosta { 15:30 - 17:30
Una passeggiata tra le mura romane e
la storia della città di Aosta in
compagnia di amici curiosi e fidati: i
cani.
Appositamente studiata per dare
possibilità a chi possiede un animale
di poter svolgere con serenità e
interesse una visita guidata tra le vie
della città.
A pagamento
€ 7,00 gratuito per gli amici a 4 zampe
[email protected] - www.facebook.com/akhet.it
Morgex
Scampagnata
in mountain bike
14
Archeologia a 4 zampe
Ayas In mat t i nata sca mpag nata i n
mountain bike alla scoperta dei tesori
naturali e storici di Morgex. Possibilità
di utilizzo di e-bike.
Gita in autobus
di mezza giornata
{ 13:45
Info Ufficio del turismo di Courmayeur +39.0165.842060
Mercoledì
Aosta
13
{ 17:00 - 18:30
Città di Aosta L’evoluzione della città di Aosta si
trasforma in un piccolo racconto a
puntate attraverso il quale bambini
dai 6 ai 12 anni saranno accompagnati
per i mpa ra re ad osser v a re e
conoscere la storia con occhi attenti
e curiosi.
Minimo 10 partecipanti.
A pagamento
€ 5,00. Prenotazione obbligatoria
Mercoledì
Pré-Saint-Didier
Visita guidata
della città di Aosta
Col de Jou x, Castello Passerin
d’Ent reves, dist illeria Cor tese.
Iscrizioni presso l’ufficio del turismo
di Champoluc (0125/307113) e Brusson
(0125/300240) entro le ore 12.00 del
giorno precedente. Pagamento con
POS.
A pagamento
Intero: € 8,00 - Ridotto: € 6,00
Minimo 15 partecipanti
Info Comune Ayas
13
{ 14:40
Venerdì
Valpelline
Località Frissonière 15
{ 15:00
Visita guidata al
magazzino delle fontine
Visita guidata al centro visitatori, un
vero e proprio museo della fontina, che
ne illustra la storia e la produzione per
far meglio conoscere le particolarità
che rendono questo formaggio DOP
così unico.
Visita gratuita con possibilità di
degustazione finale, da prenotare
entro il giorno precedente ma da
pagare direttamente in loco.
A piedi, nel centro storico romano e
medievale, alla scoperta della storia,
delle curiosità e dei segreti di Aosta.
La visita viene effettuata con un
minimo di 5 persone e un massimo
di 50.
Visite guidate alla scoperta del passato
di La Magdeleine lungo il percorso dei
Mulini.
Inoltre, su prenotazione, è possibile
pa r tec ipa re a l laborator io d i
panificazione.
Visita su prenotazione, è previsto un
numero minimo di 6 partecipanti a
visita.
Assaggi di Cultura
Gita alla città di Aosta. Minimo 10
pa r tecipa nt i. Iscr i zion i presso
l’ufficio del turismo di Champoluc
(01 2 5/ 3 0 7 11 3) e B r u s s o n
(0125/300240) entro le ore 12.00 del
giorno precedente. Pagamento con
POS.
Visita guidata
al sentiero dei Mulini
8
{ 17:00 - 18:30
Gita in autobus
di una giornata intera
{11:00 e 15:00
+39.0165.87817 - www.comune.pre-saint-didier.ao.it
Venerdì
{ 8:30 - 19:00
10
Partecipazione gratuita
con prenotazione obbligatoria
Ayas
12
Gioca con la storia
ad Aosta
Ayas
Martedì
A pagamento
€ 10,00 - Iscrizione obbligatoria
Pré-Saint-Didier
Parco Avventura Mont Blanc Pomeriggio
al Parco Avventura
{ 14:30
Per bambini di altezza superiore a 1.20
m. Prenotazione obbligatoria presso la
biblioteca.
A pagamento
Info Ufficio del turismo - Etroubles +39.0165.78559
Torgnon
Fraz. Mazod Fattoria didattica:
facciamo il formaggio
Visita all’azienda agricola Boule de
Neige per bambini dai 5 ai 12 anni. Al
termine della visita, i bambini e gli
adulti accompagnatori, possono
pranzare presso il ristoro dell’azienda
agrituristica.
Iscrizione entro il giorno precedente
presso l’ufficio turistico.
A pagamento
€ 8,00 solo visita - € 20,00 pranzo e visita bambini
€ 20,00 pranzo accompagnatori adulti
+39.0166.540433 www.torgnon.org
{ 9:30 - 11:30
n. 7A 1-15 Luglio 2016
9
Sabato
Morgex
2
{ 21:30
Piazza del Mercato Concerto
di Fabrizio Zanotti
Sabato
MUSICA
Saint-Vincent
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto
e Via Chanoux Venerdì
Saint-Vincent
1
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto { 21:30
La Grande Musica
Cover Band Abba
Vengono riproposti i pezzi dei
migliori gruppi degli anni 80 con
l’esibizione sul palco delle più
quotate cover band italiane. In
questa prima serata vengono
presentate le musiche pop che
hanno reso famoso il gruppo
svedese degli Abba.
Venerdì
Fénis
Piazzale antistante la chiesa di Chesallet
{ 20:30 - 24:00
2, 9
{ 21:30
Rassegna di fisarmoniche e di musiche
tradizionali aperta a tutti, professionisti ed
amatori. Al termine della manifestazione
verrà offerto ai musicisti e al pubblico
presente un piccolo rinfresco. In caso di
maltempo la manifestazione si terrà presso
la sala consiliare del municipio.
Vengono riprodotti i pezzi dei più famosi
gruppi dei giorni nostri con l’abilità al
mixer dei migliori DJ della regione. Si
potrà ascoltare e ballare in strada al
ritmo più sfrenato delle musiche degli
anni 2000. I DJ, con due postazioni
distinte nella via riprodurranno le
musiche sino alle ore 24.
Sabato
Domenica
Arvier
Frazione di Leverogne Fénis Fest
Salone Palatz Estate musicale
a Gaby
Concerto d’inaugurazione
Leverogne en musique
Concerto di inaugurazione della
Filarmonica “Regina Margherita” di
Gaby.
Info Filarmonica Regina Margherita
+39.340.5273011 - www.filarmonicagaby.com
3
{ 16:00
Piazza Tache Mercoledì
Walser Blaskapelle
Aosta
OberteilSommer Festival
Apertura della manifestazione con il
palio delle botti, seguirà evento
musicale con artisti lungo il borgo, il
tutto accompagnato da prodotti
enogastronomici lungo il percorso.
Concerto di violini
e chitarre
nella Via degli Artisti
Concerto di violini e chitarre in
compagnia del celebre cane San
Bernardo nella via degli Artisti.
Info Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie
+39.328.1003026
www.fondation-barry.ch
Info Biblioteca di Arvier +39.0165.99279
[email protected] - [email protected]
Il
gruppo
tradizionale
Walserblaskapelle si esibirà sulla
piazza del paese, suonando anche gli
affascinanti strumenti di antichissima
origine, i corni delle Alpi. In caso di
maltempo lo spettacolo si terrà presso
la Sala Polivalente.
+39.0165.236627
Venerdì
1, 8 e Domenica 3, 10
Torgnon
Venerdì
Saint-Vincent
8
{ 21:00
I giovani pianisti che si esibiscono in
concerto sono allievi della Prof. ssa
Ilaria Schettini che da anni tiene un
corso estivo a Torgnon. Gli allievi in
età compresa fra gli 8 e i 21 anni si
esibiranno eseguendo musiche tratte
dal repertorio pianistico solistico e a
quattro mani.
Vengono riproposti i pezzi dei migliori
gruppi dagli anni 80 ai giorni nostri
con l’esibizione sul palco delle più
quotate cover band italiane. In questa
serata vengono presentate le musiche
rock e pop che hanno reso famoso uno
dei suoi massimi esponenti, il
cantautore Vasco Rossi, conosciuto
con l’appellativo “il blasco”.
Ingresso libero
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Info Associazione InSaintVincent
+39.328.8473612 - www.insaintvincent.it
Salone Microcomunità Giovani talenti
al pianoforte
13
Via Martinet e Piazza Roncas { 10:00 - 18:00
{ 18:00
Sport, concerti, aperitivi, cene.
{ 21:15
{ 14:30
1, Sabato 2, Domenica 3
Tzanté de Bouva Gaby
9
9
Sabato
Info Pro Loco +39.393.6730450 Sig. Persod
[email protected]
La Grande Musica Giovane
Sarre
8
Fisarmoniche
sotto le stelle
Venerdì
La Grande Musica
Cover Band Vasco Rossi
10 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it
Musica
Tutto il mese
Mercoledì
Ayas
MonterosaTerme - Champoluc 13
{ 17:00
Rock Festival The Lake
Venerdì
Ayas
Champoluc - Monterosaterme Serata danzante
Aosta
Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00
Chiuso lunedì
15
Jean-Claude Chincheré.
Libano
{ 21:00
Courmayeur
Concerto d’estate della
Harmonie du Mont Blanc
Incontro tra la Banda musicale di
Courmayeur - La Salle e l’Harmonie de
Chamonix.
Info Centro Servizi Courmayeur
www.courmayeurmontblanc.it
Info The Lake Sport Shop Pub and Bar +39.348.2851313
www.facebook.com/THE-LAKE-SPORT-SHOP
Alpenfaunamuseum Beck Peccoz 2° piano { 9:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30
Chiuso mercoledì e giovedì
Gaby
L’esposizione propone una selezione di
35 scatti, a colori e in bianco e nero, che
documentano il lavoro del giovane
fotografo freelance valdostano, dedicato
alla complessa realtà di Beirut e
focalizzato sul contesto sociale dei
rifugiati siriani in Libano, con particolare
attenzione alla situazione dei bambini, i
più indifesi nelle zone di conflitto.
Sagrato della Chiesa e Microcomunità { 17:30 e 21:15
Saggio musicale
Concerto - Passegiata
musicale
Estate Musicale a Gaby
Gaby
{ 21:15
Salone Palatz Concerto della band: Hot
Jazz-Old Style-Dixieland
Estate musicale a Gaby
Concerto della band con l’esecuzione
di brandi jazz sitle New Orleans.
Ingresso libero
Ingresso libero
Pré-Saint-Didier
Saint-Vincent
Ballo in piazza
con Dario e Monica
La Grande Musica
Cover Band
Rolling Stones
{ 21:00 - 23:00
Piazza V. Emanuele II Partecipazione libera e gratuita
Giovedì
Antey-Saint-André
14
Etto Margueret.
Antologica, 1960-2016
Vengono riproposti i pezzi dei
migliori gruppi dagli anni 80 ai
nostri giorni con l’esibizione sul
palco delle più quotate cover band
italiane.
In questa terza serata vengono
presentate i brani rock di una delle
più famose band mondiali i The
Rolling Stones. Il gruppo britannico
composto da Mick Jagger, Keith
Richards, Ronnie Wood e Charlie
Watts è una delle migliori espressioni
della miscela dei generi rock e blues,
rivisitata in chiave più “dura e
trasgressiva”.
{ 17:30
{ 21:15
Saggio e esibizione
dei corsi strumentali
Estate Musicale di Gaby
Humberto Amesquita 4et Feat Joe
Magnarelli proporranno un repertorio di
arrangiamenti originali di alcune delle
più celebri composizioni del mondo
jazzistico.
Chiesa Parrocchiale Donne in musica
{ 21:00
Concerto della SFOM
Concerto con i gruppi da Camera della
SFOM che eseguiranno musiche di Astor
Piazzolla, Guy Bergeron, Carmen
Consoli, T. Amos.
Mostra fotografica di Gianni Masi,
dedicata all’ambiente valdostano. La
passione per la fotografia ha portato
l’autore a raccogliere una serie di
scatti emotivamente coinvolgenti,
connotati da un taglio sempre
artistico che in molti casi assumono
u na r i leva n za docu menta le
irripetibile.
Chiesa di San Lorenzo
{ 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00
Chiuso il lunedì
Ingresso Libero
Info Comune di Antey-Saint-André
+39.0166.548209 - www.antey.it
Morgex
Museo Archeologico Regionale { 9:00 - 19:00
Aosta
Pomeriggio danzante con musica dal
vivo per passare un pomeriggio ballando
in compagnia.
Aosta
Thé dansant
Sagrato della Chiesa Salone Palatz A pagamento
Intero € 3,00 - Ridotto € 1,50
Gratuito sotto i 18 anni, scolaresche
Il costo comprende anche la visita al Museo
Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz
+39.0125 355406
Centro polivalente Loc. Filey
area sportiva Déjanaz { 16:00 - 18:00
Gaby
Ingresso Libero
Info Sede espositiva Hôtel des États
+39.0165.300552 - +39.0165.274401 - www.regione.vda.it
I bambini di MusiCantando visitano
gli amici della Microcomunità per
anziani. Saggio musicale degli allievi
dei corsi strumentali. Concerto
laboratorio corale. Passeggiata
musicale con la “Street Band” e
concerto.
Valtournenche
Palatenda in Loc. Maen Serata Discoteca
con D.E.A. Service
{ 22:00
La most ra è ded icata a l tema
dell’ultracorpo nell’opera di Enrico Baj
a partire dal 1951 fino al 1985. Passando
attraverso i diversi periodi produttivi essa
ricostruisce le trasformazioni e i
cambiamenti di questa particolare
“figura” sempre al centro della ricerca
dell’artista milanese.
A pagamento
Info Assessorato regionale
Istruzione e Cultura - Attività espositive +39.0165.274401
Bard
Opera Mortai del Forte di Bard Dal martedì al venerdì
{ 11:00 - 18:00
Sabato, domenica e festivi { 11:00 - 19:00
Chiuso il lunedì
Avengers: Age of Ultron
The exhibit
Ingresso libero
Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura
+39.0165.274401
www.regione.vda.it/cultura/mostre_musei/mostre/expo_i.asp
Aosta
Centro Saint-Bénin Leonard Freed.
Io amo l’Italia
{ 9:00 - 19:00
La mostra presenta al pubblico cento
fotografie, tra vintage e modern print,
che compongono una sorta di diario
degli oltre quarantacinque soggiorni
compiuti dal fotografo statunitense in
Italia, terra con la quale intrattenne un
rapporto che lui stesso definì una
storia d’amore.
A pagamento
Gratuito per i minori di 18 anni
Istruzione e Cultura - Attività espositive
Info Lo Coer di Votornen
+39.366.9529999 - +39.339.7176928
[email protected]
Enrico Baj. L’Invasione
degli ultracorpi
La mostra retrospettiva di Etto
Margueret è un viaggio nella pittura
colorata di un autore conosciuto e
apprezzato nella nostra regione, che
ha popolato le sue tele con animali
dalle tinte vivaci e realizzato ritratti
allungati di personaggi famosi e non,
che lui stesso ha definito la Tribù dei
Visilunghi.
Una serata in allegria accompagnati dalla
musica di D.E.A. Service.
Tutto il mese
Valle d’Aosta:
ieri... e oggi
Intera giornata dedicata alla musica con
il coro dei bambini di Ayas, un trio di
archi, Alberto Barattini, Don Diego e i
Surfin Kids.
m0stre
{ 21:15
Jardin de l’Ange Ad un anno dall’uscita nelle sale
cinematografiche di Avengers: Age of Ultron,
una mostra curata dall’Associazione Forte
di Bard celebra il successo del film
proponendo un coinvolgente itinerario alla
scoperta del dietro le quinte. L’universo
Marvel nell’esposizione è rappresentato da
costumi e oggetti originali di scena, come
il potente Martello di Thor o lo Scudo di
Captain America, oltre all’abito originale
della vedova Nera (Black Widow),
l’Hulkbuster Gauntlet (il Guanto Demolitore
di Hulk, parte della dotazione di Iron Man)
e lo scettro di Loki. Sarà possibile rivivere le
atmosfere leggendarie del film attraverso
ricostruzioni, effetti sonori e video.
A pagamento
Intero € 4,00 - Ridotto € 3,00 - Gratuito per bimbi 0-10 anni
Info Associazione Forte di Bard
+39.0125.833811 - www.fortedibard.it
n. 7A 1-15 Luglio 2016
11
mostre
Tutto il mese
Bard
Forte di Bard
Dal martedì al venerdì
{ 11.00 - 18.00
Sabato, domenica e festivi { 11.00 - 19.00
Chiuso il lunedì
Tutto il mese
Museo dell’Ospizio - Colle Gran San Bernardo { 10:00 - 18:00
Murith et les Alpes
Elliot Erwitt.
Retrospective
Da Sabato
2 a Venerdì 15
Antey-Saint-André
Salone biblioteca
{ Martedì e venerdì 8:00 - 13:00
Mercoledì 13:00 - 17:00
Sabato 14:00 - 16:00
Domenica 15.30 - 19.00
Da Lunedì
Cogne
11 a Domenica 17
Sala espositiva Maison de la Grivola
Mostra di Alzani Beppe
La magia
dell’acquerello
Mostra di pittura.
La most ra, rea l i zzata i n
collaborazione con Mag num
Photos International-Paris, è
ded icata a l l’i m mensa opera
fotografica di Elliott Erwitt, uno
dei più importanti fotografi del
nostro tempo, nato a Parigi nel
1928, cresciuto in Italia e vissuto
negli Stati Uniti.
Le immagini sono state selezionate
fra le più significative e iconiche
della sua immensa produzione e
coprono un arco temporale che va
dal 1948 al 2005.
Per commemorare il bicentenario
della morte del canonico LaurentJoseph Murith (1742-1816), il Museo
dell’ospizio del Gran San Bernardo
presenta una esposizione intitolata
Murith et les Alpes, destinata ad
evocare il percorso di questo
ecclesiastico conosciuto per le sue
ricerche scientifiche.
Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard
www.gsbernard.net
Ingresso libero
Info Biblioteca comunale
Esposizione di acquerelli: Pasqualino
Fracasso. Sabato 2 luglio si svolgerà
l’inaugurazione a partire dalle ore 17:00
con dimostrazione di pittura dal vivo.
Sito web Italia : www.pasomad.com.
Sito web Internazionale:
www.pasqualinowatercolour.com
Info Antey Cultura
+39.0166.548450
www.comune.antey-st-andre.ao.it
Torgnon
Ufficio turistico { 9:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30
Esposizione fotografica
transfrontaliera
A pagamento
Da Sabato
Aosta
Da Lunedì
Marc Chagall. La vie
2 a Sabato 9
Cogne
4 a Domenica 10
Sala Maison de la Grivola
Esposizione delle fotografie Gli uomini
della montagna - Les hommes de la
m ont ag n e . Most ra fotog ra f ic a
transfrontaliera (Valle d’Aosta, Piemonte,
Savoia e Vallese) di Francesco Delorenzi,
biellese d’origine, con un’attenzione tutta
particolare per la vicina Valle d’Aosta.
Gratuito
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Saint-Vincent
Terme { 10:00-20:00 tutti i giorni
Allegro ma non troppo
Fino a Lunedì
Aosta
4
Laboratorio Latini, Via E. Aubert, 42
Tra cielo e mare
Mostra fotografica di Anja Bakowska.
Ingresso libero
Info Ufficio del turismo - Aosta +39.0165.236627
Fino a Venerdì
Aosta
8
Priorato di Sant’Orso
Intrecci di Culture. L’Italia
incontra il Messico
Pittori, scultori, fotografi indagano ed
interpretano le possibili relazioni con
la musica.
Info Associazione Poetica del Territorio
+39.345.1749062
www.poeticadelterritorio.com
Info Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro
delegazione Valle d’Aosta
L’esposizione ripercorre 150 anni di
eroiche imprese sulla Gran Becca
attraverso i volti e le storie di chi le ha
compiute, fotografie, oggetti e documenti.
Mostra di pittura
di Tiziana Sormanni
Pittura e bijoux artigianali.
Ingresso libero
Info Biiblioteca comunale
Domenica
Saint-Vincent
Esposizione delle opere partecipanti al
concorso artistico Intrecci di Culture L’Italia incontra il Messico. Tre categorie,
bambini (dai 10 ai 13 anni), ragazzi del
liceo artistico e adulti.
Mostra d’arte collettiva
Creste e pareti del
Cervino. 150 anni di storia
alpinistica 1865-2015
Ingresso libero
Info Associazione Artisti Valdostani
www.associazioneartistivaldostani.it
Forte di Bard
Dal martedì al venerdì { 11.00 - 18.00
Sabato, domenica e festivi { 11.00 - 19.00
Chiuso il lunedì
Museo Guide del Cervino { 9:30 - 11:50 / 15:00 - 18:00
Mostra di pittura
di Adriano Savoye
Bard
A pagamento
Intero € 8,00 - Ridotto: € 4,00 (6-18 anni)
Breuil-Cervinia
12
Galleria d’arte San Grato di via De Tillier
L’intero percorso espositivo prende il
nome e ruota intorno all’opera La vie,
eccezionalmente concessa in prestito
dalla Fondation Marguerite et Aimé
Maeght di Saint-Paul-de-Vence, che ha
partecipato all’organizzazione della
mostra insieme al Museo Picasso di
Münster e il Comitato Chagall di
Parigi.
Fino a Martedì
10
Via Chanoux e Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto
{ 10:00 - 18:00
Le auto che hanno
fatto la storia
Nella via centrale di Saint-Vincent
vengono esposti i modelli che hanno
fatto la storia dell’automobile, pezzi
conservati dai migliori collezionisti
della cittadina.
Oltre 40 autovetture verranno esposte
nella via per farle ammirare in tutto il
loro splendore.
A pagamento
Intero € 3,00 - Ridotto € 1,50 fino a 14 anni
Info Ufficio del turismo - Breuil-Cervinia +39.0166.949136
Da Venerdì
15 a Sabato 27
La Magdeleine
Sala consiliare del comune
{ Lunedì: 8:00 - 13:00
Mercoledì: 8:00 - 12:00
Giovedì: 8:00 - 13:00
Sabato: 16:30 - 18:30
Saper fare
Esposizione fotografica
Da Domenica
Aosta
10aVenerdì15
Galleria d’arte San Grato di via De Tillier
Mostra di pittura
di Antonio Capuzzo
Ingresso libero
Un percorso per conoscere la
fabbricazione del pane attraverso 25 foto
in bianco e nero. Esposizione creata e
realizzata dal B.R.E.L.
Info Biblioteca comunale di La Magdeleine
+39.0166.548274 - www.comune.la-magdeleine.ao.it
Venerdì
Antey-Saint-André
Area sportiva Déjanaz
1
Venerdì
Cogne
{ 10:00 - 12:00
1
Giardino Botanico Alpino Paradisia
Fraz. Valnontey {16:00 - 17:30
Sveglia con i pony
I sapori
del miele
Giocantey
Laboratorio per adulti
Attività alla scoperta delle tecniche
di produzione del miele nel territorio
del Gran Paradiso con degustazione
di alcune qualità locali.
Minimo 5 massimo 15 iscritti, entro
le ore 18.00 del giorno precedente.
Prenotazione obbligatoria da effettuarsi
presso gli Uffici del Turismo valdostani sino
al raggiungimento dei posti disponibili. Il
pagamento avverrà in loco su presentazione
del voucher di prenotazione.
laboratori
e corsi
Dal Lunedì al Sabato
Morgex
Biblio-Museo del Fumetto
Place de l’Archet 6 {15:30 - 18:30
Il lunedì anche 9:30 - 12:30
Visite Guidate
al Biblio-Museo
del Fumetto
Laboratorio per tutti
I l lu ned ì mat t i na ver ra n no
gratuitamente messi a disposizione
dei bambini e delle loro famiglie
giochi e materiali per avvicinarsi ai
personaggi più amati dei fumetti e
a Turlina, la mascotte del BMF.
Gratuito
Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979
Ufficio del Turismo di Courmayeur +39.0165.842060
Da Venerdì
Ayas
1 a Domenica 3
Champoluc in danza
Stage di danza moderna, danza
contemporanea, hip hop e break dance.
Stage condotti da: Alessandra Gabbi,
danza moderna e contemporanea;
Massimo Filippi, modern; Manuela
Sgromo e Vittorio Mascia hip hop e break
dance. Dieci ore di lezioni presso
l’auditorium di MonterosaTerme.
Partecipanti a partire dai 6 anni.
Scopriamo insieme il maneggio Sunny
Ranch per il risveglio con i pony: dopo
essersi presi cura dei cavalli i bambini
potranno fare una breve passeggiata
in groppa a loro.
Attività dedicata ai bambini dai 3 anni
ai 13 anni, è richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente.
L’attività viene svolta con un minimo
di 5 iscritti.
A pagamento
€ 15,00, sconto per i fratelli
Info Heart & Lewe Ass. Sportiva
Dilettantistica e Culturale
+39 366.1144958 - [email protected]
Da Venerdì
Cogne
Il corso è pensato per tutti gli appassionati
di competizioni di trail e ultratrail, che
si svolgono in montagna, per i neofiti, che
vogliono avvicinarsi alla disciplina,
anche provenendo da altri sport, ma
anche per coloro che hanno già
un’esperienza nel campo.
Programma completo sul sito.
A pagamento
Intero € 350,00 (corso + 3 pernottamenti + 3 pranzi)
Ridotto € 180,00 (corso + 3 pranzi)
Info Espace de Pila
+39.0165 521055 - www.pilaturismo.it
Sabato
2
Hortus Inclusus via Carabel
(accesso da piazza Roncas) { 17:30 - 19:00
Allestimento del cumulo ed allestimento
e uso dei principali preparati biodinamici
con la guida dell’Assoc. Agricoltura
Biologica e Biodinamica Valle d’Aosta.
Atelier all’Hortus
Ingresso libero
con prenotazione obbligatoria
Info Assoc. Agricoltura Biologica e Biodinamica
+39.348.7544726 - www.biodinamicavda.com
A pagamento € 8,00
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Fénis
1, 8, 15
Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione
Fraz. Chez-Sapin, 86
{10:30 - 12:30 / 15:00 - 17:00
Oggi l’artigiano
sono io! Atelier
di Falegnameria
Didattica
Laboratorio per bambini dai 3 ai 5
anni. Giocheremo con i sapori, i colori
e i profumi di formaggio, dei piccoli
f r ut t i, del pane… og ni atelier
un’esperienza nuova, dove sarà
possibile portarsi a casa un’emozione
da raccontare!
Ayas
Champoluc - Piazza della chiesa
{ 10:00 - 12:00
Caccia ai tesori di Ayas
Il sabato del villaggio di Champoluc
Laboratorio per bambini 7-12 anni. Una
mattina da dedicare al gioco consapevole:
una caccia al tesoro che porterà i bambini
a scoprire i villaggi di Ayas e i prodotti del
territorio. Iscrizioni presso l’ufficio del
turismo di Champoluc.
Info Ayas a Km Zero
+39.0165.306319 - www.facebook.com/ayasakmzero
Attività per bambini da 3 a 12 anni
In una vera e propria Falegnameria
Didattica con banchi da lavoro,
seghe, trapani e martelli, i piccoli
partecipanti potranno “giocare con
il fare artigianale” per sviluppare la
propria manualità e costruirsi da
soli originali giocattoli in legno,
liberamente ispirati ai manufatti
della collezione museale.
Minimo 5 massimo 15 iscritti entro
le 17.00 del giorno precedente.
A pagamento
€ 5,00
Info Ayas a Km Zero
www.facebook.com/ayasakmzero
1
Le api e il miele
Laboratorio per bambini
da 6 a 11 anni
Torgnon
Ritrovo davanti all’ufficio turistico di Torgnon
{ 15:00 - 18:30
Alla scoperta delle erbe
di montagna
A pagamento
€ 7,00. Possibilità di abbonamento
(€.35,00 per 5 ingressi + 1 omaggio)
Info M.A.V. +39.0165.763912
Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627
{ 15:00 - 17:00
Mtb découverte 2016
Venerdì
La Thuile
1, 8, 15
Maison Musée Berton - Fraz. Entrèves, 52
{11:00 - 12:00 / 15:00 - 16:00
Visite guidate
a Maison
Musée Berton
Av vicinamento dei bambini al
mondo delle api mellifere attraverso
l’osservazione diretta delle piante e
dei fiori ricchi di nettare e il
riconoscimento delle caratteristiche
e delle proprietà del miele.
Alla scoperta della bicicletta e della sua
tecnica per piccoli biker tra i 6 e i 12
anni. Pedalare, imparare, giocare …
nei prati e boschi, sentieri e stradine
di Cogne. Verso Lillaz, Cretaz, Epinel,
Valnontey, lontani dalle auto e vicini
alle piante e ai fiori.
A pagamento
Corso completo € 300,00; 10 lezioni € 135,00;
5 lezioni € 75,00
Info MTB découverte - Sport in Paradiso
+39.392.1062642 - www.mtbdecouverte.com
Corso per trailers
e ultra-trailers
di montagna a Pila
Visita all’azienda agricola Boule de Neige
per bambini dai 5 ai 12 anni. Iscrizione
entro il giorno precedente presso l’ufficio
turistico.
Fattoria didattica
Giocando con i sapori:
il formaggio
Cogne
Saletta comunale di Pila
La biodinamica in pratica
Venerdì
Venerdì
2
Facciamo lo yogurt
Piazzetta Ufficio del turismo di Champoluc
{ 10:00 - 12:00
1
{ 9:30 - 11:30
Fraz. Mazod Ayas
Pila
Aosta
Torgnon
a pagamento
€ 110,00
Info Valentina Mahmoud +39.347.0073483
[email protected]
Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301
Ufficio del Turismo di Cogne +39.0165.74040
Fino a Sabato
Attività per tutti
Una visita per scoprire la casa-museo
dei fratelli Berton e la loro eclettica
collezione: dai manufatti della
tradizione valdostana alle stampe di
pittori delle Avanguardie, dai disegni
e illustrazioni di architetture
tradizionali alla vasta biblioteca.
Massimo 15 iscritti per ogni turno.
al raggiungimento dei posti disponibili.
Passeggiata sul territorio inerente il
riconoscimento delle erbe selvatiche
ad uso alimentari con Fiorenza Cout.
L’attività è da prenotare in biblioteca
o all’ufficio turistico.
A pagamento
€ 5,00
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Sabato
Torgnon
Palestra scuole elementari { 15:00 - 18:30
Weekend di tango
e benessere
Seminario di vals e milonga aperto a tutti
con i docenti Dario Moffa e Monica
Bozzano. Livello: intermedio e avanzato.
A pagamento
corso € 65,00 - corso più soggiorno € 130,00
Info Dario e Monica +39.347.6959746 - +39.349.6479702
www.essentiadanza.it
Gratuito
Info Maison Musée Berton +39.3389871513
Ufficio del Turismo di La Thuile +39.0165.884179
2 e Domenica 3
n. 7A 1-15 Luglio 2016
13
laboratori e corsi
Da Sabato
Torgnon
2
Area sportiva Champs de la cure
o Palestra delle scuole elementari
4 a Venerdì 8
Da Lunedì 11 a Venerdì 15
Da Lunedì
Ayas
Corsi di Fitness
Champoluc Per tutto il mese, in vari giorni della
settimana, di mattina, pomeriggio o sera,
Heart & Lewe propone vari corsi di fitness
per tutti: stretching, pilates matwork,
step coreografico. l corsi si effettuano con
un minimo di due iscritti.
Lunedì
Villeneuve
4
{16:00 - 18:30
Fornace
Un giorno
da archeologo
{ 9:30 - 11:00 / 14:30 - 16:00
Primo Football Camp
Champoluc
Laboratorio
per bambini da 6 a 11 anni
Da Martedì
Valgrisenche
5
Atelier di tessitura Les Tisserands,
loc. Capoluogo, 3
{ 9:00 - 12:00 / 14:30 - 18:30
TessereAmano
A pagamento
€ 6,00 più tessera associativa
Info Heart & Lewe
Ass. Sportiva Dilettantistica e Culturale
Da Domenica
3 a Sabato 9
Antey-Saint-André
Centro sportivo “Déjanaz”
Summer Camp
Stage di calcio, basket e karaté
Ogni ragazzo sarà libero di scegliere
lo sport prediletto, partecipando per
tutta la settimana agli allenamenti e
ai tornei organizzati dagli istruttori
professionist i del la W TSD. La
partecipazione al Camp Estivo è aperta
a tutti i ragazzi e ragazze dagli 8 ai 18
anni non ancora compiuti, principianti
e agonisti. Per informazioni dettagliate
e iscrizioni sul sito w w w.wtsd.it
sezione “stage”.
A pagamento
Info A.s.d. Welcome To Sports Dream
+39.338.8211058 - www.wtsd.it
Stage di calcio per bambini dai 5 ai 14 anni.
Condotto da Alessandro e Stefano,
responsabili tecnici di settori giovanili
della Valle d’Aosta che collaborano come
allenatori con una F.C. Juventus Accademy.
A pagamento
1 settimana € 135,00, possibilità di iscriversi a più settimane
Info Stefano +39.346.1108711
Alessandro +39.346.8724295
4 a Domenica 10
Da Lunedì 11 a Domenica 17
Da Lunedì
Ayas
3 a Sabato 9
Da Domenica 10 a Sabato 16
Da Domenica
Torino F.C. Camp 2016
Estate Granata
Stage settimanale di calcio destinato a
ragazzi e ragazze dai 7 ai 16 anni di età .
A pagamento
€ 550,00 a settimana
Info Segreteria Torino F.C.
+39.011365332 - +39.335 7212016 - www.torinofc.it
Danza e giochi
all’aria aperta
Lezioni di danza e giochi all’aria aperta per
bambini a partire dai 3 anni. Programma
completo su www.lovevda.it/eventi
Si mu l a z ione d i u no s c a v o
archeologico che, partendo dalla
messa in luce dei reperti e della loro
documentazione, ha l’obiettivo di
far conoscere la storia del complesso
di Châtel-Argent.
A pagamento
Info The Hub Champoluc A.S.D. Valentina
Ayas
Yog@Monterosa:
programma settimanale
3, 10
Mercoledì 6, 13
Lunedì
Fraz. Zuino 16 Tutti giù per terra
A pagamento
3 giorni € 230,00, 5 giorni € 360,00.
Tutto il materiale sarà fornito
Info Les Tisserands Soc. Cooperative
+39.0165.97163
www.lestisserands.it
Martedì
4, 11
Nus
Antey-Saint-André
Centro sportivo Déjanaz { 10:00 - 11:30
Il cielo
a colori
Giocantey
Laboratorio per
bambini da 6 a 10 anni
Maurice Mondello proporrà ai bambini
dai 3 ai 13 anni divertenti attività alla
scoperta del teatro, dell’arte circense
e della giocoleria! E’ richiesta la
prenot a z ione ent ro i l g ior no
precedente.
A pagamento
€ 15,00, sconto fratelli
Info Heart & Lewe Ass. Sportiva Dilettantistica e Culturale
{ 10:00
Lago Gover { 10:00 - 12:00
Nordik Walking
Alla scoperta dell’azienda agricola
di montagna Naturalys
Corinne Favre: risveglio Dzen, I cinque
riti tibetani, Hatha Yoga, Yoga Dance.
Martina Merlet: risveglio Dzen, yoga per
bambini.
Marzia Mosca: risveglio Dzen.
I pa r t e c ipa nt i v i s it er a n no
l‘Osser vatorio Astronomico e
risponderanno a curiosi quesiti
sui colori del cielo e delle stelle
g r a z ie a u n a e s p o s i z ione
fotog ra f ica d i i m mag i n i
astronomiche e naturalistiche
made in VdA.
Massimo 25 iscritti entro un’ora
prima dell’inizio delle attività.
Info Yog@Monterosa - Corinne Favre +39.349.2234599
Martina Merlet +39.347.0006711 - Marzia Mosca +39.338.3544773
Lunedì
Aosta
4
CSV, Via Xavier de Maistre 19 { 20:30 - 22:30
Impariamo a conoscere
i funghi
Attività dedicata a famiglie con
bambini e adulti curiosi alla scoperta
di un’azienda agricola di montagna.
Prenotazione obbligatoria entro le ore
12 del giorno precedente.
Il corso si rivolge a coloro che intendono
avvicinarsi al mondo dei funghi per poter
acqu isi re mag g ior i conoscen ze
soprattutto in relazione alle principali
specie, sia commestibili che tossiche.
A pagamento
Il corso è gratuito per gli iscritti all’Associazione
Micologica Valdostana,
il costo dell’iscrizione è di 20,00 euro
Info Associazione Micologica Valdostana
+39.339.5332157 - +39.333.2366497 - [email protected]
A pagamento
Gratuito sotto i 5 anni
Info Azienda agricola Naturalys
+39.340.3432267 - www.naturalys.it
5, 12
Osservatorio Astronomico della Regione
Autonoma Valle d’Aosta
Loc. Lignan {10:00 - 11:15
Laboratorio teatro-gioco
circense
Domenica
Gaby
Corso di 3 o 5 giorni consecutivi
durante il quale si ha a propria
completa disposizione un telaio
in legno a 4 licci.
Il corso è riser vato agli adulti o
dai 14 anni.
Una persona per corso - il corsista
può concordare con la
cooperat iva g ior n i d iversi da
quelli proposti.
Lezioni itineranti dedicate alla tecnica
della camminata nordica. Per scoprire o
perfezionare questa piacevole e salutare
pratica sportiva, le lezioni si terranno su
diversi percorsi in base alle capacità ed agli
interessi degli allievi. E’ un attività adatta
a tutti. La lezione base è di due ore. Possono
essere valutate esigenze particolari.
A pagamento
€ 5,00 per bambino e € 5,00 per accompagnatore
(i minorenni devono sempre
essere accompagnati da un adulto)
Info Fondazione Clement Fillietroz Onlus
+39.0165.770050
Ufficio del Turismo di Aosta
+39.0165.236627
[email protected]
A pagamento
Info Alpenstock +39.349.4305713
laboratori e corsi
Martedì
Nus
5, 12
Mercoledì
Fénis
Laboratorio
Mercoledì
Fénis
Osservazione notturna
del cielo con
i telescopi
e a occhio nudo
Antey-Saint-André
Giovedì
Fénis
Info Ayas a Km Zero
Venerdì
7, 14
Cogne
Le magiche erbe
di montagna
Laboratorio per
Avvicinamento dei bambini alle
piante officinali e spontanee
presenti nel Giardino Botanico
Alpino Paradisia, alla scoperta delle
loro magiche proprietà curative e
culinarie.
le ore 18.00 del giorno precedente
Giovedì
Antey-Saint-André
Salone biblioteca Venerdì
Cogne
7
{ 16:30 - 18:30
Cosa raccontano
le piante
officinali
Laboratorio per adulti
Esperienza attiva di scoperta delle
pratiche tradizionali e degli antichi
saperi legati alla conoscenza e
all’uso delle piante officinali;
l’attività sarà accompagnata dalla
degustazione di tisane artigianali.
le ore 18.00 del giorno precedente
A pagamento
Info M.A.V. +39.0165.763912
A pagamento
€ 10,00 materiale compreso
Info Antey Cultura +39.0166.548450
8
Un laboratorio manuale per far
conoscere i personaggi leggendari che
popolano laghi, montagne e castelli
della nostra regione. Dopo aver
ascoltato la leggenda i piccoli artigiani
costruiranno nella Falegnameria
Didattica il protagonista.
Giovedì 7: Il drago di Loo. Giovedì 14:
Il fantasma del castello di Issogne.
Minimo 5 massimo 15 iscritti entro le
17.00 del giorno precedente.
Prenotazioni in biblioteca. Il laboratorio
si svolge con un minimo di 6 iscritti.
Laboratorio di pittura
per adulti
Gratuito
7, 14
Personaggi
leggendari
Atelier
di Falegnameria
Didattica
8
Fraz. Chez-Sapin, 86
{10:30 - 12:30 / 15:00 - 17:00
A pagamento
Info M.A.V. +39.0165.763912
Laboratorio per bambini dai 6 ai 10 anni.
A colpi di prodotti del territorio da
riconoscere, da raccontare o da utilizzare
per preparare qualcosa di buonissimo.
Prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio
del Turismo di Champoluc.
Avvicinamento al karate
Un laboratorio per scoprire l’artigianato
con gli artigiani come veri protagonisti.
I bambini, e le loro famiglie, avranno
l’opportunità di lavorare con un
artigiano conoscendo e sperimentando
le diverse tecniche di lavorazione.
Mercoledì 6: intaglio. Mercoledì 13:
tornitura.
{ 16:30 - 18:00
Laboratorio Kiki per bambini dai 6 ai 12
anni.
Durante questo laboratorio i bambini
impareranno come creare burattini,
marionette, macchinine, f iori e
decorazioni da appendere utilizzando
esclusivamente materiale di scarto. Su
prenotazione, si accolgono un massimo
di 15 bambini.
Il grande gioco a km zero
{ 10:00 - 11:30
6
Riutilizzo creativo
dei materiali
Area sportiva Déjanaz piazzetta Ufficio del turismo di Champoluc
{ 10:00 - 12:00
A pagamento
€ 15,00 Sconto fratelli
+39.0165.770050
[email protected]
Salone biblioteca A pagamento € 5,00
Ayas
Attraverso l’esperienza di allenatori
federali i bambini, in maniera ludica e
didattica, si avvicineranno alla disciplina
del karate. Attività per bambini dai 3 ai
13 anni, richiesta la prenotazione entro
il giorno precedente.
A pagamento
€ 5.00 per bambino e € 12,00 per accompagnatore
Antey-Saint-André
Ad Antey riparte il progetto Piccole
Guide, ispirato al progetto Apprendisti
Ciceroni® del FAI, con l’obiettivo di far
diventare i giovani di Antey delle piccole
guide che sappiano trasmettere ai nostri
ospiti l’amore per l’ambiente che ci
circonda e il rispetto per il lavoro di chi
ha costruito il paesaggio che è ogni
giorno sotto i nostri occhi. Prenotazione
obbligatoria entro le ore 20 del giorno
precedente (max 16 persone).
Giocantey
L’iniziativa prevede: illustrazione della
strumentazione presente in Terrazza
Didattica; osservazione del cielo a
occhio nudo con il puntatore laser e al
telescopio con descrizioni delle
principali costellazioni visibili e degli
oggetti celesti più lontani.
Mercoledì
Laboratorio
Giovedì
Laboratorio per bambini
da 5 a 15 anni
{ 14:30
Piccole guide:
alla scoperta di Antey
Ritrovo al Municipio di Antey Nei cieli
del Parco
Animazione alla scoperta degli uccelli
che popolano il Parco, dalle aquile, ai
gipeti, ai galli forcelli, ai merli
acquaioli: come imparare a distinguerli
con gli occhi e con le orecchie!
Minimo 5 massimo 15 iscritti, entro le
ore 18.00 del giorno precedente.
6, 13
A scuola
con l’artigiano:
le tecniche
di lavorazione
Antey-Saint-André
8
Fraz. Chez-Sapin, 86 {15:00 - 17:00
Loc. Lignan {21:30 - 23:30
Venerdì
A pagamento
€ 6,00 quota per la tessera associativa
con validità annuale
prenotazioni al +39.338.5838015
A pagamento
Info M.A.V. +39.0165.763912
5, 12
Centro visitatori del Parco {16:00 - 18:30
In una vera e propria Falegnameria
Didattica con banchi da lavoro, seghe,
trapani e martelli, i piccoli partecipanti
potranno “giocare con il fare
artigianale” per sviluppare la propria
manualità e costruirsi da soli originali
giocattoli in legno, liberamente ispirati
ai manufatti della collezione museale.
A pagamento
€ 5.00 per bambino e € 5,00 per accompagnatore
Nus
7
L‘attività consiste nel cercare su
un‘immagine del cielo, scattata
dall‘Osservatorio Astronomico e
stampata in grande formato,
nebulose e ammassi stellari di
diverse forme e colori: una maniera
divertente di imparare a riconoscere
gli oggetti celesti.
Martedì
Rhêmes-Notre-Dame
Oggi l’artigiano
sono io! Atelier
di Falegnameria
Didattica
Una caccia al
tesoro in cielo
Giovedì
Fraz. Chez-Sapin, 86 {10:30 - 12:30
Loc. Lignan {15:00 - 16:15
+39.0165.770050
[email protected]
6, 13
n. 7A 1-15 Luglio 2016
15
laboratori e corsi
Venerdì
Verrayes
8
Azienda Ambiente Grumei, Fraz. Cherolinaz
{ 9:30 - 11:30
Apicoltori
per un giorno
Da Sabato
9 a Sabato 16
Valtournenche
Sabato
Rhêmes-Notre-Dame
{ 8:30 -22:00
Centro Sportivo O.A.S.I. { Primo giorno 10:00 - 16:00
Secondo giorno 9:00 - 16:00
Loc. Capoluogo Camp Calcio - per i nati
dal 2000 al 2009
9 e Domenica 10
Speciale weekend in famiglia
Laboratorio per bambini dai 6 anni
accompagnati da un genitore
Camp Calcio in collaborazone con
la Scuola Calcio A.S.D. Lucento,
tra ginnastica, lezioni di calcio,
tornei e gare, f ilmati tecnici e
mome nt i d i d i v e r t i me nt o e
convivialità, con la presenza di
tecnici ed ex giocatori
professionisti.
A pagamento
€ 370,00 comprensivo di soggiorno completo,
assicurazione e materiale sportivo
Info Associazione O.A.S.I.
+39.0166.92380 - www.oasiomg.it
Fino a Domenica
Fattoria didattica, conosciamo il
mondo del le api e i prodot t i
dell’alveare.
Attività per famiglie con bambini
dai 5 ai 12 anni.
Iscr i z ione ent ro i l g ior no
precedente presso l’ufficio turistico
di Torgnon.
A pagamento
€ 8,00 visita, € 15,00 visita più cesto pranzo
con prodotti tipici locali
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Sabato
Aosta
9
(accesso da piazza Roncas) { 16:00 - 18:00
La cucina green:
non aprire il frigo
ma vieni a vedere cosa
c’è nel campo
Atelier all’Hortus
Guidat i a l r it mo del le stag ioni
da Cat ia Per ret (Gast ronom ia
Veg Semi di Sesamo) e Crist ina
Fa o r o (A z i e n d a a g r i c o l a L a
Sauvagette).
Ingresso libero
+39.348.7544726
www.biodinamicavda.com
Ayas
Magneaz - chiesa { 10:00 - 12:00
Caccia ai tesori di Ayas:
il sabato del villaggio
di Magneaz
Torgnon
10
Salone della Microcomunità
Corso estivo di pianoforte
e musica da camera
I corsi sono rivolti agli studenti di
musica di ogni livello, grado ed età. Il
repertorio è a libera scelta dei
partecipanti. Durante il corso ci
saranno momenti di svago, come
passeggiate, escursioni e giochi di
gruppo.
Possibilità di scelta tra vacanza studio
con soggiorno o solo partecipazione
alle attività diurne.
Il weekend si svolgerà in paese dove spostandoci da un luogo all’altro
troveremo gli spazi adeguati per lo svolgimento delle due attività principali:
il panettiere e il casaro!
Curiosando tra le case del villaggio di Rhêmes-Notre-Dame scopriremo
infatti i tesori di un tempo: il vecchio forno prima di tutto, che accenderemo
insieme prima di dedicarci alla preparazione di un buonissimo pane
seguendo antiche ricette! Un buon pane si deve accompagnare con del
formaggio all’altezza e allora tutti pronti a seguire anche l’arte del bravo
casaro… fare un bel primo sale da gustare e imparare ad assaggiare e
riconoscere i migliori formaggi valdostani sarà il secondo obiettivo del
weekend in montagna!
Minimo 5 massimo 20 iscritti entro le ore 18.00 del giorno precedente.
A pagamento
Info Preludio Ensemble
+39.335.324905 Ilaria - +39.334.7514555 Fabio
[email protected]
Da Domenica
Gaby
10 a Sabato 16
Musicantando
Corsi estivi.
Atelier 0-3 anni
Canti e attività musicali dedicati ai più
piccoli da domenica a sabato dalle ore
9:00 alle 10:00 (è richiesta la presenza
di un adulto)
MusiNarrando
Narrazioni sonore per bambini che
frequentano la scuola dell’infanzia (dai
3 ai 5 anni) da domenica a sabato dalle
ore 10:00 alle 11:00
MusiCantando
Canti, attività ritmiche, giochi musicali
e danze per bambini che frequentano
la scuola primaria e secondaria (dai 6
ai 12 anni) da domenica a sabato dalle
ore 11:00 alle 12:30
Laboratorio corale per adulti
da domenica a venerdì dalle ore 20:00
alle 21:30
Masterclass di improvvisazione nel jazz
con il trombettista statunitense Joe
Magnarelli giovedì 14 luglio dalle ore
15:00 alle 18:00
Prenotazione offerta (pernottamento+laboratorio): Valle d’Aosta Booking +39.0165.33352
[email protected]
A pagamento
Pranzo compreso € 20,00 a persona un giorno e € 30,00 a persona due giorni.
È possibile usufruire di tariffe scontate per il pernottamento abbinato al laboratorio
nelle strutture convenzionate prenotando tramite il Valle d’Aosta Booking
Info Ufficio del Turismo di Aosta +39.0165.236627 [email protected]
Valle d’Aosta Booking +39.0165.33352
Lunedì
La Magdeleine
La torretta Lunedì
Ayas
Antagnod Laboratorio per bambini 7-12 anni,
massimo 18 partecipanti. Iscrizioni
presso l’uff icio del turismo di
Champoluc.
A pagamento
€ 5,00
{ 14:00 - 18:00
Laboratorio:
le tinture naturali
Durante le attività verranno affrontati i
temi della tintura di cotone, lino e lana, la
tecnica di disegno batik e lo shibori oltre
che le piante tintorie locali ed esotiche.
Dipingiamo le pietre laboratorio per
bambini dai 6 agli 11 anni. Info e
prenotazioni presso la biblioteca.
Da Lunedì
Ayas
11 a Sabato 16
Monterosaterme - Champoluc
Bambini dai 6 ai 9 anni
{ 09:30 - 11:30
Ragazzi dai 10 ai 18 anni { 15:30 - 17:30
Stage di Danza
Gratuito
+39.0166.548274
www.comune.la-magdeleine.ao.it
Da Lunedì
11 a Venerdì 15
Valtournenche
Presso il Centro Sportivo di Maen
{ 8:30 - 18:30
Camp Calcio
Estate 2016
Una settimana da trascorrere in
allegria con gli amici, tra lezioni e
tornei di calcio, giochi di gruppo ed
istruzione didattico sportiva.
Per bambini e bambine dai 7 ai 15
anni. Attività complementari: piscina,
tennis, volley.
Una sorta di palcoscenico aperto a
bambini e ragazzi che vorranno esibirsi
in coreografie di ballo Hip-Hop e Modern.
Stage dal lunedì al venerdì, con spettacolo
finale.
Iscrizione obbligatoria presso l’Ufficio del
Turismo di Champoluc.
A pagamento
€ 180,00 a settimana (per i non tesserati)
Info Le Cadran Solaire Bar Brasserie
+39.0125.304051
[email protected]
Info Ayas a Km Zero +39.0165.306319
11
{ 15:00 - 17:00
Dipingiamo le pietre
A pagamento
Info Filarmonica Regina Margherita - Musicantando
+39.340.5273011
[email protected]
11
A pagamento:
€ 25,00 Pagamento unicamente tramite POS
(bancomat o carta di credito)
Info Luca Yon
+39.347.0436298
laboratori e corsi
Da Lunedì
11 a Domenica 17
Martedì
Valsavarenche
Corso estivo musicale
Chi conosce
il lupo?
Centro visitatori del Parco {16:00 - 18:30
Salone Polivalente, Biblioteca, Scuola primaria
in Piazza Beck Peccoz { 9:00 - 18:00
Laboratorio per
Il corso è rivolto a tutti coloro che,
professionisti o amatori, vogliono
av v ici na rsi ad u n i mpor ta nte
momento per la propria formazione
sia musicale che artistica in modo
divertente ed entusiasmante.
Lezioni individuali, collettive e
pr at ic a d i g r upp o e mu s ic a
d’insieme.
Animazione volta a far conoscere il
grande predatore da poco ritornato
nel territorio del Parco Nazionale
Gran Paradiso. Si svolge nello Spazio
lupo presso il Centro visitatori del
Parco di Valsavarenche.
Info Associazione Culturale Arte
+39.393.1169513 - +39.392.5843003
www.associazioneculturalearte.com
Martedì
Gignod
12
Azienda agricola La Petite Ferme
Fraz. Arliod, 1
{15:30 - 17:30
Mercoledì
Châtillon
Azienda Douce Vallée
Fraz. Boesse Una merenda
coi fiocchi!
Un bel nu mero d i capret te
bianche accoglieranno i bambini
che parteciperanno a questo
pomer ig g io ded icato a l la
lavorazione di piccoli freschi
formaggi caprini, con gustose
sorprese a merenda!
Minimo 5 massimo 20 iscritti
entro le ore 12.00 del giorno stesso.
La Salle
Piazza Giovanni XXIII Baby english
{ 16:30 - 18:00
Imparare l’inglese attraverso il gioco
e il canto, in modo facile e divertente.
Attività rivolta ai bambini dai 3 ai 5
anni a cura del Valdigne English
Point.
Prenotazione obbligatoria presso lo
Chalet della Pro Loco.
Il potere delle montagne
nella tradizione
sciamanica
Corso avanzato di 3 giorni, per adulti.
Condotto da : Robert Rehrens e Delfina
Testa. E’ necessario aver partecipato al
corso base di giugno, o equivalente.
Seminario all’ aria aperta, dalle ore 18 di
giovedì 14 luglio sino alle ore 16 di
domenica 17 luglio.
A pagamento
seminario € 180,00, soggiorno € 210,00
Info Associazione Culturale Cerchio Castelvecchio
+39.335.5924767 - +39.366.4874018
www.cerchiocastelvecchio.net
Giovedì
Bard
Punti di vista
Che cosa si nasconde dietro a una
g rande fotog raf ia? I bambini
esploreranno la mostra di Elliott Erwitt,
scoprendo punti di vista insoliti da cui
osservare il mondo. Gli scatti più
curiosi del celebre fotografo saranno
d’ispirazione per la fase laboratoriale.
Minimo 15 iscritti.
A pagamento € 5.00
Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811
Ufficio del Turismo di Saint-Vincent +39.0166.512239
Giovedì
Antey-Saint-André
Gaby
13
Arrampicata in falesia
Laboratorio creativo rivolto ai bambini
dai 6 agli 11 anni.
+39.0165.862562
[email protected]
La Thuile
Maison-Musée Berton Da Venerdì
A pagamento
€ 30,00 riduzioni per i fratelli
{ 17:00 - 18:00
Musica da cameretta:
la vocalità
Un percorso di avvicinamento alla
musica per bambini. L’attività è rivolta
ai bambini dai 0 ai 36 mesi (obbligo di
presenza del genitore) e la prenotazione
è obbligatoria.
Info Maison Musée Berton
+39.338.9871513
www.lartisana.vda.it
Una giornata dedicata all’arrampicata su
falesia, dove i bimbi potranno esercitarsi
in piena sicurezza grazie all’aiuto di
guide specializzate. Attività per bambini
dai 3 ai 13 anni. Richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente. In caso di
maltempo l’attività sarà rinviata.
Cogne
Biblioteca comunale { 16:00 - 17:30
Parlarcantando
Fiabe, Filastrocche, Racconti da
leggere, ascoltare, illustrare e cantare.
Laboratorio per bambini dai 3 agli 11
anni. Prenotazione obbligatoria.
Ayas
A pagamento € 30,00 sconti per fratelli
Ayas
piazzetta Ufficio del turismo di Champoluc
{ 10:00 - 12:00
Laboratorio per bambini dai 3 ai 5
anni, massimo 18 partecipanti.
Giocheremo con i sapori, i colori e i
profumi di formaggio, dei piccoli frutti,
del pane…
Prenotazione obbligatoria presso
l’Ufficio del Turismo di Champoluc.
A pagamento
€ 5,00
Info Ayas a Km Zero
[email protected]
Venerdì
Nus
Una merenda
coi fiocchi!
Attività per bambini
da 4 a 6 anni
Un piccolo paradiso da scoprire la
“casa” di Elisa fatta di tanti prodotti
buonissimi da riconoscere in campo
giocando e a merenda assaggiando
intorno al tavolo imbandito.
le ore 12.00 del giorno stesso.
Info Ufficio del Turismo di Aosta
Venerdì
Cogne
15aDomenica17
15
Sfarfallando
Laboratorio
per bambini
da 6 a 11 anni
Praticare il Pranayama (respirazione
profonda e consapevole), le Asana
(posture psico-fisiche) e la Meditazione
immersi nel silenzio della natura
permetterà di nutrirsi e rigenerarsi. Può
partecipare anche chi si avvicina per la
prima volta allo yoga e alla meditazione.
La prat ica av verrà in ambient i
incontaminati, a contatto con la natura
rigogliosa e con i profumi caratteristici
dell’estate alpina. In caso di maltempo
una sala yoga a disposizione.
Attività alla scoperta della vita delle
farfalle, delle piante e dei loro fiori
preferiti, che si concluderà in un
ma re d i d iseg n i colorat i e
sfarfallanti.
A pagamento
€ 108,00 - Convenzione per il soggiorno
presso l’Hotel Monte Cervino di Frachey
www.montecervinohotel.com
Info Claudia Castiglione +39.335.8309142
[email protected] - www.yogaimperia.it
15
Azienda agricola Genuinus
Fraz. Petit-Fénis, 24
{15:30 - 17:30
Vacanza Yogica alla
falde del Monte Rosa
Info Biblioteca Comunale +39.0165.74021 - +39.347.5390623
Scopriamo insieme l’azienda Boule
de Neige di Torgnon con i suoi
a n i ma l i, i mpa r ia mo a fa re i l
formaggio ed infine degustiamo in
compag nia i genuini prodot t i
dell’azienda.
Attività per bambini dai 3 ai 13
anni. Richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente.
14
A pagamento
€ 18,00 pranzo compreso
Info Ufficio del Turismo di Gressoney-Saint-Jean
+39.0125.355185 [email protected]
Estate Junior
Giocantey
La famiglia “Naturalys” ci farà scoprire
quante cose si possono fare in
un’azienda di montagna, passeggiando
nell’orto, spiando le api nell’alveare…
tante attività divertenti per i nostri
piccoli agricoltori!
ore 18.00 del giorno precedente.
Giocantey
{ 16:30 - 18:30
Fattoria didattica:
dall’erba al formaggio
da 7 a 10 anni
{ 9:00 - 16:00
15
{ 9:00 - 16:00
Il contadino
tuttofare
+39.0165.862562
[email protected]
Piazza Giovanni XXIII Antey-Saint-André
Azienda agricola Naturalys
Loc. Zuino, 16
{10:30 - 16:00
La Salle
Venerdì
Giocando con i profumi:
le erbe officinali
da 6 a 12 anni
Info Ufficio del Turismo di Saint-Vincent
Mercoledì
14
{14:30 - 17:00
Forte di Bard {15:30 - 17:30
14a Domenica 17
Le Crest - Champoluc
13
Quanto pane da “colorare” con della
marmellata di montagna per
preparare una merenda strepitosa…e
allora impariamo a fare la marmellata
tutti insieme!
le ore 12.00 del giorno stesso.
Info Ufficio del Turismo di Etroubles
12
Ayas
da 4 a 6 anni
Martedì
Da Giovedì
Le capre:
dal latte
al formaggio
12
n. 7A 1-15 Luglio 2016
17
7A
Du 1er au 15
Juillet
2016
sport
animation
et spectacles
traditions
et folklore
18
cinéma
et théâtre
19
19
Samedi
Piazza Tache Salle du conseil 2
{ 18h00
Vidéo
Gressoney-Mont Rose
Présentation de la nouvelle vidéo
promotionnelle de la Commune de
animation
et spectacles
Participation libre
Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité
+39.0125.366137
Vendredi
Morgex
1
er
Bibliothèque régionale et alentours { 15h00
Bon anniversaire,
Bibliothèque
Fêtons ensemble les 40 premières
années de la Bibliothèque de Morgex.
Renseignements Bibliothèque
Morgex
Auditorium { 21h00
Rencontre avec Marco
Camandona
Samedi
Cogne
De Vendredi
1er à Dimanche 3
Torgnon
Rassemblement
de véhicules militaires
historiques
activités,
voyages
et visites guidées
20
À partir du Samedi
Lillianes
Du Jeudi
2 et Dimanche 3
7 au Dimanche 10
Courmayeur et le cadre splendide du
bois du Peuterey, dans le Val Veny, aux
pieds du Mont Blanc, accueillent
Celtica, la fête internationale de
musique, art et culture celtes la plus
haute d’Europe. Celtica a lieu à PréSaint-Didier et à Courmayeur et
comprend des spectacles de musique
et de danse. Le programme, animé par
des centaines d’artistes provenant des
nations celtes, comprend des défilés,
des concerts, des spectacles de danse
et de théâtre, des expositions, des
ateliers, des animations pour adultes
et enfants. Des excursions et des
promenades à cheval permettent
également de profiter au mieux du
merveilleux cadre naturel des Alpes.
Programme complet sur le site.
4, 11
{ 15h00 - 17h30
Projet eau et rû
à Brusson
Fête du cheval
et de la mobilité durable
Tout le monde à pied, en vélo et en
cheval dans la vallée de Cogne pour
ces deux journées consacrées à la
durabilité environnementale et à la
marche… tout près des nuages!
Payant
Renseignements Celtica
www.celtica.vda.it
Payant
Renseignements Consortium touristique
de la Vallée de Cogne
+39.0165.74835 - www.cogneturismo.it
Animation ludique et didactique
créative le long des rûs, pour les
enfants de 6 à 11 ans.
Inscription gratuite et obligatoire
auprès de l’Office du tourisme de
Brusson, avant le dimanche 3 juillet
17h00.
Donnas
Le long du bourg médiéval de Donnas
Berceau du Moyen Âge
Reconstitution historique médiévale
dans l’ancien bourg de Donnas, avec
la participation de groupes historiques
valdôtains et piémontais.
24
Fête internationale de musique, art et culture celtes
Renseignements Fabrizio +39.347.4862918
Lieu-dit Laghetto 23
Celtica Vallée d’AostE
Plusieu rs rendez-vous spor t i fs,
gastronomiques et musicaux pour toute
la famille. Un riche programme de
concerts et de soirées en live.
Brusson
21
Courmayeur et Pré-Saint-Didier
Lillianes Beach
Lundi
22
cours
et ateliers
2
Lieux-dits Ghier et Lillianes Beach
21
expositions
W il Parco
(Vive le Parc)
Renseignements Office du tourisme de Brusson
+39.0125.300240
4 au Vendredi 8
Du Lundi 11 au Vendredi 15
Renseignements Association Borgo Azzeccato
+39.0125.809378
www.borgoazzeccato.jimdo.com
Renseignements Ferruccio Francescoli
musique
Cogne et lieux-dits Lillaz et Valnontey
Rencontre avec le guide excursionniste
valdôtain.
culture
20
20
artisanat,
foires
et marchés
vins et gastronomie
evenements
Jeudi
Pré-Saint-Didier
GiroGiroTondo
(Jouons à la ronde)
Qui trouve un livre
trouve un trésor
Piazza Tache Activités d’animation pour enfants. En
cas de mauvais temps, l’événement a lieu
dans la Salle Polyvalente de la mairie.
Payant
à la journée 4,00 €, à la semaine 15,00 €
Renseignements Mairie d’Ayas
+39.0125.306632
5 au Samedi 9
Du Mardi 12 au Samedi 16
Du Mardi
Aire équipée Lago Gover { 10h30 - 12h30
16h00 - 18h00
Il Fantalago
Activité d’animation pour les enfants et
adolescents de 3 à 13 ans et colonie de
vacances.
Payant
possibilité d’inscription à la journée,
au mois et à la saison
Renseignements Unité des Communes valdôtaines
Walser
Mercredi
Antey-Saint-André
Bibliothèque communale 6
{ 9h00 - 16h00
Promenade en calèche
Giocantey
Pour les enfants de 3 à 13 ans.
Réservation la veille dernier délai.
Payant
30,00 €
Renseignements Heart & Lewe Ass. Sportiva
18 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it
9
{ 16h00
Chasse au trésor pour enfants et
adolescents.
Réservation gratuite
et obligatoire à la Bibliothèque.
Renseignements Bibliothèque communale
Pré-Saint-Didier
+39.0165.87031
[email protected]
Participation gratuite
Renseignements Associazione Culturale
Monterosaidee
Jeu, amusement et initiation au sport.
Inscriptions auprès de l’Office du
tourisme de Champoluc.
{ 10h30
Ayas
{ 15h00 - 18h00
Animation pour enfants
Samedi
Du Lundi
7, 14
Animation
et spectacles
Dimanche
Châtillon
Lieu-dit Perolle, 16/A Samedi
Verrès
K-Bike
9
{ 8h30
Projet sportif où les athlètes (appelés
pour cette occasion Running Angels),
font une course en montagne avec des
personnes à mobilité réduite, qui
vivront une expérience unique.
{ 10h00 - 2h00
Le long du Bourg
3
Nuit blanche et
Commerçants en fête
Renseignements Running Angels +39.324.6804922
Daniele Boero
[email protected]
sport
Du Vendedi
Aoste
1er au Dimanche 3
Lillaz
En vélo vers le refuge
Sogno
Dimanche
10
{ 16h00
Piazza Tache Place aux pompiers
Samedi
La Thuile
La Thuile Trail
Entraînement et démonstrations pour
adultes et enfants, par les Pompiers
volontaires de Gressoney.
Participation libre
Vendredi
Pré-Saint-Didier
Piazza V. Emanuele II Tombola de juillet
Payant
Renseignements Office du tourisme d’Aosta
+39.0165.236627
Samedi
Brusson
9 et Dimanche 10
Renseignements et réservations Guides d’Ayas
+39.346.2441219
2
Course de montagne d’une longueur de
25 km avec 1800 mètres de dénivelé
positif. Le temps maximal pour la
compétition est de 8 heures. Temps
limite au Refuge Deffeyes à 13h30.
Payant
31,00 € comprend la course,
la Pasta Party et l’assistance
Renseignements La Thuile Trail +39.366.5600719 o
+39.339.3613846 - www.lathuiletrail.com
Quarante équipes s’affronteront durant
la journée, chacune étant formée d’un
minimum de six à un maximum de huit
joueurs, pour ce véritable tournoi de
baby-foot humain, où les joueurs sont
en chair et en os.
2, 9 Dimanche 3, 10
Mardi 12
Terrain de golf - Lieu-dit Bino
Compétition de Golf
15
Chambave
Complexe sportif - zone verte S. Laurent de Mure
24 heures de Green Volley
Course de côte de Lillaz au refuge Sogno
de Berdzé en VTT et vélos électriques,
dans le vallon de l’Urtier. Déjeuner au
refuge à l’arrivée.
Payant
inscription course. Déjeuner pour les
inscrits 10,00 €
Renseignements Refuge Sogno de Berdzé
Du Jeudi
7 au Dimanche 10
Ayas
Festival Yoga Mont Rose
Le festival propose quatre jours de yoga
mais aussi d’activités santé en plein air,
de méditation, d’ateliers créatifs, de
musique et de danse. Des professeurs
encadreront les participants dans la
pratique du yoga et de ses dérivés.
Payant
contacter l’organisation.
Le code présent sur le ticket donne droit
à une remise sur une nuit
dans un établissement adhérant à l’initiative
Renseignements Corinne Favre
+39.349.2234599 - festival.yogamonterosa.com
{ 21h00
Torgnon
Tournoi 3 contre 3, en équipes mixtes.
Pendant tout le week-end, musique et
divertissements, sandwiches et buvette
avec grand choix de boissons.
Renseignements et inscriptions Pro-loco
www.prolocochambave.org
19° Trophée
Les Grandes Montagnes
Payant
1,00 € le ticket
Renseignements Pro Loco Pré-Saint-Didier
+39 0165.-87817 - www.comune.pre-saint-didier.ao.it
Dimanche
Châtillon
Course de chariots
Ces chariots avec roulements à billes
sont appelés «tsarrettoun» en dialecte
franco-provençal.
Renseignements ACVA - Associazione Carretti
Valle d’Aosta www.carrettivda.it
Dimanche
La Magdeleine
Lieux-dits La Magdeleine
Trophée commun
de La Magdeleine
Morgex { 8h45
Course de «Tsarettoun»
Course de chariots
Du Col San Carlo vers La Thuile, 8h45 1e
manche; 10h45 2 e manche; 14h45 3 e
manche.
Renseignements Pro Loco Morgex
Jeudi
14 et Vendredi 15
Terrain de golf
Compétition de golf entre professionnels
et amateurs
Renseignements Golf club du Cervin
+39.0166.949131 - www.golfcervino.it
Vendredi
Salle du Conseil Monte Rosa
Walser Trail
15
{ 21h15
Présentation de l’édition 2016 du Monte
Rosa Walser Trail.
Entrée libre
+39.0125.366137
Renseignements Vallée d’Aoste Trailers s.s.d.r.l.
{ 8h30
Payant
Renseignements Mairie de La Magdeleine
et Bocciofile Aostana
+39.338.2178057 Roberto
+39 348.7225265 Paolo
Pro Am du Cervin
Trail Ultra 90 km: Parcours d’environ
90 km avec dénivelé positif de 6000
mètres et temps maximum 26 heures,
qui se déroule sur les sentiers du
territoire de Courmayeur, Pré-SaintDidier et La Thuile, notamment dans le
Val Veny et le Val Ferret.
Trail Ultra 60 km: Parcours d’environ
60 km avec dénivelé positif de 4000
mètres et temps maximum 16 heures,
qui se déroule sur les sentiers du
territoire de Courmayeur, Pré-SaintDidier et La Thuile, notamment dans le
Val Veny.
Trail 30 km: Parcours d’environ 30 km
avec dénivelé positif de 2000 mètres et
temps maximum 8 heures, qui se
déroule notamment dans le Val Ferret.
10
Tournoi de boules toute la journée dans
les différents hameaux autour de La
Magdeleine.
Grand Trail Courmayeur
Du Mercredi
Vallée d’Aoste
Entrée gratuite
Renseignements SSD Golf Gressoney Monte Rosa
+39.0125.356314 - www.golfgressoney.com
Les tickets pour jouer sont en vente
auprès du bureau de la Pro Loco.
La Thuile
Course de «Tsarettoun»
Breuil-Cervinia
Événement équestre
Le programme en détails peut être
consulté sur le site du Golf Club.
9 et Dimanche 10
Courmayeur
Plan Prorion
Samedi
Découverte et compétition amateur
d’escalade, remise des prix, dîner et
soirée bar avec musique, yoga et
escalade.
{ 9h00-17h00
Départ lieu-dit Entrèves Samedi
Tournoi de baby-foot humain
Renseignements A.S.D. Valdostana
+39. 329.6826734 - [email protected]
Villiardino
Gymnase rocheux d’Extrapieraz
Les éternels tournois de football à 5
reviennent pour des matchs jour et nuit,
dans le cadre merveilleux de la place
principale d’Aoste.
9
Parc Chavonne
Cogne
Tournoi de football à 5:
Ville d’Aoste
Payant
10,00 € achat du verre pour
les dégustations
Renseignements Office du tourisme
Pont-Saint-Martin +39.0125.804843
Villeneuve
Piazza Chanoux
Le simple achat d’un verre permet de
déguster, dans les caves ouvertes du
village, des vins locaux et des
produits du terroir. Spectacles de
danse, musique et divertissements
assurés. Les magasins du village
resteront ouverts toute la soirée et
proposeront des remises sur les
produits.
Samedi
13 au Dimanche 17
Course cycliste internationale
en étapes, Vallée d’Aoste
3
Lieu-dit Perolle, 16/A
{ Départs
Alpemarathon
7h30
Balconata 30 km
7h40
Balconata 6-12-14-20 km de 7h50 à 9h30
Balconata du Monte
Zerbion. Alpemarathon
du Zerbion. Marche
avec Fido
Une compétition internationale avec
une grande participation de cavaliers
provenant de toutes les régions
italiennes et de l’étranger. Le jeudi,
inscriptions et visites aux chevaux et, les
jours suivants, compétitions.
Renseignements Office du tourisme de Torgnon
Du Vendredi
cinéma
et théâtre
Samedi
Courmayeur
Cinéma Palanoir 9
{ 21h00
Courmayeur in Danza
Grand gala de fermeture de Courmayeur
in Danza. Invités: André De La Roche et
Christian Ginepro.
Renseignements École de danse Freebody
+39.0161.225023 - www.courmayeurindanza.it
Jeudi
Ayas
Champoluc - Monterosaterme 14
{ 21h00
Un escargot qui découvrit
l’importance de la lenteur
Spectacle théâtral.
12e Balconata du Mont Zerbion: il s’agit
d’une course non compétitive, à pas libre,
sur des parcours de 6, 12, 14, 20 et 30 km,
réalisés sur des itinéraires intéressants
d’un point de v ue touristique et
environnemental, ouverte à tout le monde.
7e alpemarathon du Zerbion (42 km),
course ludique libre pour tous (préparation
physique adéquate).
7e alpemarathon du Zerbion (42 km),
course compétitive, pour athlètes ayant
une carte FIDAL et Organismes de
Promotion Sportive en cours, avec
certificat médical sportif, insérée dans le
concours Tris Marathon 3A.
10 e Marche avec Fido: le chien
accompagne son maître sur tous les
parcours, sauf l’Alpemarathon 42 km
compétitive.
Renseignements A.S.D. Gruppo Podistico Monte
Cervino - Responsable Mario Blatto
Renseignements Office du tourisme - Ayas
Champoluc +39.0125.307113
8 au Dimanche 10
Breuil-Cervinia
Cervino X Trail
Quatre compétitions pour tous les goûts:
Vertical positif et Vertical négatif; 55 km
et 25 k m qu i rent rent da ns le
championant italien de Skyrunning et
sont des courses de sélection pour les
championnats mondiaux d’Espagne et
Italie (catégorie jeunes). Le New Balance
Matterhorn Cervino X-Trail a obtenu la
certification ITRA comme course de
qualification également pour l’Ultra
Trail du Mont Blanc 2017 et 2018. Cette
manifestation sportive comprend
également des événements annexes,
pour une véritable fête du sport: une
marche non compétitive à pas libre et
ouverte à tout le monde, avec départ à
10h00 le samedi 9 juillet à la zone
sportive d’Antey-Saint-André et une
marche de Nordic Walking avec départ
toujours le samedi 9 juillet de l’église de
La Magdeleine. Description détaillée
des parcours et des programmes sur le
site officiel de l’événement.
Renseignements ASD Cervino Trailers et mairies
La course cycliste de la Vallée d’Aoste est une course difficile et prestigieuse,
pour les bons cyclistes de montée.
Elle a représenté un bon tremplin pour de nombreux cyclistes professionnels
de grande valeur, notamment Gianni Motta (vainqueur de 1963), Flavio
Giupponi (1984), Ivan Gotti (1989-90), Wladimir Belli (1991), Gilberto Simoni
(1992), Yaroslav Popovych (2000-2001) Petr Ignatenko (2010) et Fabio Aru
(2011-2012).
Programme
Le Tour de la Vallée d’Aoste 2016 aura lieu en 5 étapes, dont 3 valdôtaines.
La course internationale pour Under 23 en est à sa 53eédition.
Les étapes du Tour
13/07/2016 Pont-Saint-Martin / Montjovet
14/07/2016 Morillon / Saint-Gervais Mont-Blanc
15/07/2016 Quincinetto / Plateaux de Tavagnasco
16/07/2016 Pontey / Clavalité
17/07/2016 Valtournenche / Breuil-Cervinia
Renseignements Società Ciclistica Valdostana
+39.0125.806 888 - www.girovalledaosta.it
n. 7A 1er-15 Juillet 2016
19
Dimanche
{ 10h00 - 18h00
Bourg de Saint-Rhémy traditions
et folklore
artisanat, foires
et marchés
Jusqu’au Samedi
Saint-Pierre
2
Saint-Pierre et Saint-Paul
Six jours pour fêter les saints, pères de
l’église, avec des danses, de la
gastronomie, des jeux de mourre, et bien
d’autres choses.
Renseignements Pro Loco
Samedi
Pontboset
2
{ 6h00
Départ de l’église Procession au Sanctuaire
de Retempio
Le sanctuaire de Retempio, qui remonte
à 1835, fut construit à partir d’une
chapelle consacrée à Notre Dame de la
Visitation et à Saint Roch.
Renseignements Office du tourisme - Pont-Saint-Martin
+39.0125.804843
Dimanche
Breuil-Cervinia
3
Tous les Vendredis
Aoste
Pré du Séminaire, Via Xavier de Maistre,
(entrée près du CSV) { 15h00 - 18h30
La Terre qui rit
Renseignements Collettivo agricolo
+39.347.0473119 Miriam - +39.347.6743951 Fabio
www.facebook.com/Collettivo-agricolo-LA-TERRACHE-RIDE-
Samedi
Le bataillon du Mont Cervin, rapporté
à l’échelle de sa force, fut le plus décoré
du second conflit mondial: 4 médailles
d’Or, 43 d’Argent, 69 de Bronze et 81
Croix de guerre.
Renseignements Ana Valtournenche
+39.334.155277
Piazza Umberto I et Obre Platz
Mont Rose Waeg
{ 8h00 - 18h00
Artemisia, foire des plantes
et fleurs de montagne
L’événement sera ag rémenté de
pré s ent at ion s de l i v re s et de
démonstrations pratiques de jardinage
et de composition florale.
Participation libre
Renseignements Pro Loco Gressoney-Saint-Jean
Dimanche
Verrès
Marché des occasions
et des échanges
Un rendez-vous fixe pour les amants des
antiquités et des vide-greniers.
+39.0125.929550 - www.prolocoverres.it
{ 10h30
Pracharbon Fête des Alpins
de la section d’Ayas
Renseignements Fassin Roberto +39.0125.307548
Samedi
Aoste
Samedi
Émarèse
Sainte messe et, à 12h30, barbecue
alpin.
9
Renseignements Association communautaire
Quartiere Possibile
[email protected]
{ 21h15
Soirée folklore avec
le groupe de Gressoney
OberteilSommer festival
Rendez-vous traditionnel de bienvenue:
une soirée de musique et de danses avec
le groupe de folklore de Gressoney. En
cas de mauvais temps, rendez-vous à la
Salle polyvalente, lieu-dit Colletesand.
Participation libre
Renseignements Commune de Gressoney-La-Trinité
Dimanche
Torgnon
Cime Blanche 10
{ 11h00
Fête des chasseurs
à la Cime Blanche
À l’occasion de la fête des chasseurs, la
sainte messe sera célébrée à 11h00.
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Jeudi
Cogne
Rendez-vous à Lillaz 14
{ 8h30
Fête des Alpins au Crêt
Procession, sainte messe et déjeuner en
compagnie du groupe A.N.A. de Cogne,
à la petite église du Crêt.
2
{ 19h30
Padiglione Dîner à base de poisson
Payant
15,00 € boissons non comprises.
Réservation souhaitable.
Renseignements Pro-Loco La Magdeleine
+39.345.5017000 - Comune +39 0166.548274
[email protected]
Samedi
Doues
2 et Dimanche 3
Aire Pro Loco à côté du terrain de sport
Accès à l’événement gratuit
Renseignements Proloco et Mairie de Saint Rhémy
en Bosses, Coop. Tybias Baucil
+39.338.1796046 - +39.0165.780821
[email protected]
Foire de la polenta
Autrefois, nos ancêtres mangeaient la
polenta tous les jours. Cette fête permet
de la redécouvrir, cuisinée de différentes
manières, accompagnée d’autres délices
gastronomiques.
Renseignements: Office du tourisme - Etroubles
+39.0165.78559
Samedi
Aoste
9
Du Vendredi
Perloz
15 au Dimanche 17
Lieu-dit Marine
«Fehta dou pan ner»
(Foire du pain noir)
Aoste
+39. 0165.908814
10
Marché de produits alimentaires
biologiques et traditionnels
Ce marché propose des produits de
saison et cuisinés, comme la fontina et
d’autres fromages de lait de vache, des
fromages de chèvre, des confitures à
base de fruits, des jus de fruits, des pains
et brioches, des produits pour le corps,
des v i na ig res, des sauces pou r
agrémenter les fromages et des plantes.
Tous les produits sont d’origine
v a ldôt a i ne. Fabr iqués pa r des
ent repr ises ad héra nt au circu it
campagna amica («campagne amie»).
Renseignements Association Agrimercato Aosta
{ 9h00 - 18h00
Atelier des artisans
à Chamois
Exposition et vente de produits du
terroir et d’artisanat, et possibilité de
voir certains artisans à l’œuv re
(tournage, vannerie et sculpture).
Renseignements Office du tourisme de Chamois
+39.0166.47134 - www.chamois-lamagdeleine.it
Torgnon
Lieu-dit Plan Prorion Foire du gibier
{ 9h00
Renseignements Pro loco di Perloz
+39.347.0443982 - +39.346.2297506
«Lo Tsaven»
Campagna Amica
Sur la place de Chamois Padiglione - Lieu-dit Fossaz Renseignements Fondation Barry
Vallée d’Aoste - Italie
+39.328 100 30 26 - www.fondation-barry.ch
Arcades de Piazza Chanoux { 9h00 - 18h00
Chamois
Saint-Nicolas
Les bons produits de la gastronomie de
la Vallée d’Aoste, en compagnie du
célèbre saint-bernard.
Produits du terroir
de la Vallée d’Aoste,
Via degli Artisti
Participation libre
Renseignements Itinerando in festa
Dimanche
15 au Dimanche 17
Vendredi soir, compétition de belote.
Samedi, à partir de 9h, on assistera au
traditionnel marché d’antiquités et, à
partir de 18h30, le dîner à base de
gibier sera servi, suivi d’une soirée
dansante avec orchestre. Spectacle à
entrée libre. À partir du dimanche
matin, reprise du marché et déjeuner
pour conclure un week-end sous le
signe de la tradition.
9 et Dimanche 10
Du Vendredi
La fête a lieu autour d’un très ancien four
à pain, qui représente le cœur du village
de Marine et que l’on allume pour
l’occasion. La préparation du pain
commence dès la semaine précédente,
jusqu’au moment clou de la fête, le
dimanche, quand le pain accompagne
le déjeuner à base de chevreau, de
charcuterie et bien entendu, de polenta.
Via Martinet et Piazza Roncas
{ 10h00 - 18h00
Environ vingt exposants, provenant de
toute l’Italie, amèneront en Vallée
d’Aoste leurs produits du terroir et leurs
créations.
{ 10h00 - 18h00
«Lo tsaven de Torgnon»
Marché local
Marché de produits du terroir.
Renseignements Office du tourisme - Cogne
+39.0165.74040 - +39.0165.74056
À l’occasion du Jambon Day, il est
possible de visiter l’entreprise de
production où les cuisses de porcs,
soigneusement choisies, sont
préparées selon un processus qui
les transformera en jambons. Les
gourmands du Jambon Day n’ont
qu’à bien se tenir: de la fontina DOP
(Appellation d’origine protégée)
aux tommes de différents affinages
à déguster avec le traditionnel pain
noir.
Nous sommes aux pieds du col du
Grande, siège de production d’une
bière fortement liée au territoire,
parfaite pour ceux qui aiment les
découvertes.
Pour les goûts plus traditionnels, les
meilleurs vins de la Vallée d’Aoste
sont là, prêts à être dégustés et
découverts.
Marché régional italien
Quartier Cogne en fête
Journée de fête et animation pour
grands et petits dans les rues du
quartier.
La Magdeleine
Une journée à la découverte du roi des jambons crus
Place de l’aire de pique-nique Col Tzecore { 9h00 - 19h00
Quartier Cogne
Piazza Tache 3
Le long des places et des rues du bourg
{ 8h00 - 18h00
Ayas
2 et Dimanche 3
Petite église votive
Rassemblement des
survivants et familles
du Bataillon des skieurs
du Mont Cervin
Samedi
Marché du Groupe Paysan
Tous les produits en vente sont cultivés
sans produits chimiques et sans O.G.M.,
dans le respect de la terre. Et le premier
vendredi du mois, chaque mois, apéritif
ensemble.
Jambon Day
vins
et gastronomie
evenements
10
+39.0166.540433 www.torgnon.org
Vendredi
Saint-Vincent
8
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto { 21h30
La Grande Musique
Groupe de reprises
de Vasco Rossi
Les morceaux des meilleurs groupes
des années 1980 à nos jours sont
proposés, avec les plus importants
groupes italiens de reprises. Cette
soirée présente les musiques rock et
pop qui ont fait connaître un des plus
grands représentants de ce style en
Italie, Vasco Rossi.
musique
Vendredi
Saint-Vincent
1
er
La Grande Musique
Groupe
de reprises Abba
Participation libre
Renseignements Association InSaintVincent
Fénis
Sarre
Place devant l’église de Chesallet
{ 20h30 - 24h00
Les morceaux des meilleurs groupes
des années 1980 sont proposés, avec
les plus importants groupes italiens
de reprises. Cette première soirée
propose les musiques pops qui ont
fait connaître le groupe suédois
Abba.
Vendredi
Participation libre
1er, Samedi 2 et Dimanche 3
Des accordéons
sous les étoiles
Fénis Fest
Participation libre
+39.393.6730450 Sig. Persod - [email protected]
Samedi
Arvier
Leverogne en musique
Renseignements Office du tourisme - Aoste
+39.0165.236627
Vendredi
9
{ 14h30
Lieu-dit Leverogne Sport, concerts, apéritifs, dîners.
1er, 8, Dimanche 3, 10
Torgnon
Les élèves d’Ilaria Schettini, de l’âge de
8 à 12 ans, feront un concert avec des
musiques tirées du répertoire de piano
soliste et à quatre mains.
Morgex
Ouverture de l’événement avec le
palio des tonneaux, puis spectacles
musicaux avec artistes dans tout le
bourg, le tout accompagné de produits
gastronomiques un peu partout.
Samedi
Saint-Vincent
Renseignements Bibliothèque d’Arvier
+39.0165.99279 - [email protected].
ao.it, [email protected]
Entrée libre
Renseignements Orchestre philharmonique
Regina Margherita
Pré-Saint-Didier
Bal sur la place,
avec Dario et Monica
Participation libre et gratuite
Jeudi
Antey-Saint-André
{ 21h15
Salon Palatz Été musicale à Gaby
Concert d’inauguration
Thé dansant
OberteilSommer Festival
Gaby
Parvis de l’église et Microcommunauté
{ 17h30 et 21h15
Spectacle musical
Concert - Promenade
musicale
été musical à Gaby
Spectacle musical des élèves des cours
instrumentaux. Concert atelier choral.
Promenade musicale avec la Street Band
et concert.
Entrée libre
Regina Margherita
Saint-Vincent
Tout le mois
Alpenfaunamuseum Beck Peccoz 2e étage
{ 9h00 - 12h30 / 15h00 - 18h30
Fermé le mercredi et le jeudi
Vallée d’Aoste:
hier… et aujourd’hui
Exposition de photo de Gianni Masi,
consacrée à la Vallée d’Aoste.
La passion pour la photographie a
amené l’auteur à faire une sélection
de photos émouvantes, artistiques
et qui ont souvent un aspect de
documentation irremplaçable.
Payant
Tarif plein 3,00 € - Réduit 1,50 €
Gratuit: moins de 18 ans, écoles.
Le tarif comprend la visite au Musée
Renseignements Alpenfaunamuseum
Beck Peccoz
+39.0125 355406
La Grande Musique,
groupe de reprises
des Rolling Stones
Aoste
Gaby
Église de San Lorenzo
{ 10h00 - 13h00 / 14h00 - 18h00
Fermé le lundi
{ 17h30
{ 21h15
Parvis de l’église Salon Palatz Petit spectacle et
présentation des cours
instrumentaux
Etto Margueret.
Anthologie, 1960-2016
Cette troisième soirée présente des
morceaux de rock d’un des groupes
les plus connus mondialement, The
R o l li n g S t on e s . L e g r oup e
britannique composé de Mick
Jagger, Keith Richards, Ronnie
Wood et Charlie Watts est une des
meilleures expressions du mélange
de rock et blues, interprétée dans
un langage plus dur et transgressif.
{ 21h00
Église paroissiale Femmes en musique
Concert de la SFOM
Concert avec des groupes de musique
de chambre de la SFOM qui proposeront
des musiques d’Astor Piazzolla, Guy
Bergeron, Carmen Consoli, T. Amos.
Vendredi
Ayas
15
{ 21h00
Participation libre
Valtournenche
Terrain de sport couvert («palatenda»),
lieu-dit Maen { 22h00
Soirée discothèque
avec D.E.A. Service
Une soirée en bonne compagnie avec la
musique de D.E.A. Service.
Renseignements Lo Coer di Votornen
+39.366.9529999 +39.339.7176928
[email protected]
L’exposition rétrospective d’Etto
Margueret est un voyage à travers la
peinture colorée d’un auteur peu
connu mais apprécié dans notre
région, qui a su peupler ses toiles
d’animaux aux couleurs vives et de
portraits allongés de personnages
c on nu s ou a nony me s, qu’i l a
appelés la «Tr ibu des V isagesLongs».
Entrée libre
Renseignements Assessorat régional
à l’éducation et à la culture
+39.0165.274401 - www.regione.vda.it/cultura/
mostre_musei/mostre/expo_i.asp
Aoste
Centro Saint-Bénin { 9h - 19h
Leonard Freed.
J’aime l’Italie
L’exposition présente au public cent
photographies, entre v intage et
modern print, qui composent une
s or t e d e jou r n a l i nt i me d e s
qu a r a nte-c i nq s éjou r s que le
photographe américain a faits en
Italie, pays avec lequel il entretient
un rapport qu’il définit comme une
historie d’amour.
Payant
Tarif plein 6,00 € - Réduit 4,00 €
Gratuit pour les moins de 18 ans
Renseignements Assessorat régional à l’éducation
et à la culture - Expositions
Aoste
Hôtel des États { 10h00 - 13h00 / 14h00 - 18h00
Fermé le lundi
Concert d’inauguration de l’orchestre
philharmonique Regina Margherita de
Gaby.
Liban
Participation libre
Regina Margherita
{ 16h00
Walser Blaskapelle
expositions
Participation libre
Renseignements Centre de services de Courmayeur
Renseignements Office du tourisme - Ayas
Champoluc
Les morceau x des g roupes
contemporains les plus connus sont
proposés, grâce au mixage des meilleurs
DJ de la région. Vous pourrez écouter la
musique et danser dans la rue, au
rythme soutenu des musiques années
2000. Deux coins séparés pour de la
musique jusqu’à minuit.
3
{ 21h15
Rencontre entre le Groupe musical de
Courmayeur et La Salle et l’Harmonie
de Chamonix.
Entrée libre
Renseignements Mairie d’Antey-Saint-André
+39.0166.548209 - www.antey.it
La Grande Musique Jeune
Dimanche
15
Concert d’été
de l’orchestre Harmonie
du Mont Blanc
Après-midi dansant avec concerts
pour passer un moment ensemble sur
la piste.
Soirée dansante
{ 21h30
14
Centre polyvalent lieu-dit Filey - aire sportive
Déjanaz { 16h00 - 18h00
Champoluc - Monterosaterme Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto
et Via Chanoux Piazza Tache { 21h00 - 23h00
Piazza V. Emanuele II Renseignements Bibliothèque de Morgex
Gaby
2, 9
Concert de l’ensemble avec des
morceaux jazz en style New Orleans.
Morgex
2
Concert
de Fabrizio Zanotti
été musical à Gaby
Jardin de l’Ange { 21h30
Piazza del Mercato Concert de l’ensemble
Hot Jazz-Old
Style-Dixieland
Courmayeur
Regina Margherita
Entrée libre
Renseignements Office du tourisme Torgnon
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Samedi
{ 21h15
Salon Palatz Vendredi
Humberto Amesquita et Joe Magnarelli
proposeront un répertoire
d’arrangements originaux de quelquesuns parmi les plus célèbres compositions
du jazz.
Jeunes talents au piano
13
été musical de Gaby
{ 21h00
Salon Microcommunauté Gaby
Rassemblement d’accordéons et de
musiques traditionnelles ouvert à tout
le monde, professionnels et amateurs.
Au terme de l’événement, les musiciens
et le publ ic au ront d roit à u n
rafraîchissement. En cas de mauvais
temps, l’événement aura lieu à la salle du
Conseil de la mairie.
{ 18h00
Tzanté de Bouva Mercredi
Mercredi
Aoste
13
Via Martinet et Piazza Roncas
{ 10h00 - 18h00
Concert de violons
et guitares
dans la Via degli Artisti
Concert de violons et guitares en
compagnie du célèbre saint-bernard
dans la Via degli Artisti.
Renseignements Fondation Barry
Vallée d’Aoste - Italie
+39.328.1003026 - www.fondation-barry.ch
Le groupe traditionnel
Walserblaskapelle jouera sur la place
du village, notamment avec les
instruments fascinants et d’origine
très ancienne: les cors des Alpes. En
cas de mauvais temps, le spectacle
aura lieu à la Salle polyvalente.
Participation libre
+39.0125.366137
Ayas
MonterosaTerme - Champoluc { 17h00
Rock Festival The Lake
Journée entière consacrée à la musique,
avec le chœur des enfants d’Ayas, un trio
à cordes, Alberto Barattini, Don Diego
et les Surfin Kids.
Renseignements The Lake Sport Shop Pub and Bar
+39.348.2851313
L’exposition propose une sélection
de 35 photos, en couleurs et en noir et
blanc, qui illustrent le travail du
jeune photographe indépendant
valdôtain.
Elle porte sur la complexité de la
réalité de Beyrouth, se focalisant sur
le contex te socia l des réf ug iés
syriens au Liban, avec une attention
particulière pour les enfants, qui
sont les plus fragiles dans les zones
de conflits.
Entrée libre
Renseignements Hôtel des États
+39.0165.300552 - +39.0165.274401
www.regione.vda.it
21
expositions
Samedi
Valtournenche
{ 21h00
Salle du Conseil Tout le mois
Tout le mois
Du Samedi
2 au Samedi 9
Aoste
Saint-Vincent
Aoste
Enrico Baj. L’invasion
des ultracorps
Allegro ma non troppo
Exposition de peinture
d’Adriano Savoye
Musée Archéologique Régional { 9h00 - 19h00
L’exposition est consacrée au thème de
l’ultracorps dans l’œuvre d’Enrico Baj
de 1951 à 1985. L’exposition, qui présente
les différentes étapes de la production
d e l ’a r t i s t e , r e c o n s t i t u e l e s
transformations et les changements de
cette «figure» particulière, toujours au
centre de l’artiste milanais.
Payant
Renseignements Assessorat régional
à l’éducation et à la culture - Expositions
+39.0165.274401
{ 10h00 - 20h00 tous les jours
Thermes
Exposition d’art collectif
Des pei nt res, scu lpteu rs et
photog raphes enquêtent et
interprètent les possibles relations
avec la musique.
Musée des guides du Cervin
{ 9h30 - 11h50 / 15h00 - 18h00
Sommets et parois du
Cervin. 150 ans d’histoire
de l’alpinisme 1865-2015
Renseignements Musée de l’Hospice
du Grand-St-Bernard - www.gsbernard.net
Montagne aux livres
Franco Brevini propose des lectures de
quelques pages de son dernier livre
Alfabeto verticale, accompagnées de
sons et d’images.
Entrée libre
Renseignements Associazione Artisti Valdostani
Cogne
Torgnon
Office du tourisme
{ 9h00 - 12h30 / 15h00 - 18h30
Exposition
photographique
transfrontalière
4 au Dimanche 10
L’exposition revisite 150 ans d’exploits
sur la Gran Becca, à travers les visages
et les histoires des personnes qui les
ont réalisés, des photographies, des
objets et des documents.
Payant
Tarif plein 3,00 € - Réduit 1,50 € jusqu’à 14 ans
Renseignements Office du tourisme
Breuil-Cervinia +39.0166.949136
Salle Maison de la Grivola
de Tiziana Sormanni
Du Vendredi
15 au Samedi 27
La Magdeleine
Salle du Conseil de la mairie
{ Lundi: 8h00 - 13h00
Mercredi: 8h00 - 12h00
Jeudi: 8h00 - 13h00
Samedi: 16h30 - 18h30
Savoir-faire
Un an après la sortie dans les salles
d’Avengers: L’ère d’Ultron, cette
exposition de l’Association Forte di Bard
célèbre le succès du film en proposant
un itinéraire intéressant à la découverte
de ce qui se passe dans les coulisses.
L’univers Marvel est représenté dans
l’exposition par des costumes et objets
originaux des scènes. Il sera possible de
revivre les atmosphères légendaires du
film à travers des reconstitutions, des
effets sonores et des vidéos.
Payant
Tarif plein 4,00 € - Réduit: 3,00 €
Gratuit pour les moins de 10 ans
Renseignements Association Forte di Bard
Bard
Fort de Bard Du mardi au vendredi { 11h00 - 18h00
Samedi, dimanche et jours fériés
{11h00 - 19h00
Fermé le lundi
Elliot Erwitt.
Retrospective
Exposition des photographies Gli
uomini della montagna - Les hommes
d e l a m o n t a g n e . E x p o s i t ion
photographique transfrontalière
(Vallée d’Aoste, Piémont, Savoie et
Canton du Valais) de Francesco
Delorenzi, originaire de Biella, avec
une attention particulière pour la
Vallée d’Aoste.
Entrée libre
Renseignements Office du tourisme deTorgnon
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Jusqu’au Lundi
Aoste
14
Laboratorio Latini, Via E. Aubert, 42
Entre ciel et mer
Aoste
8
Priorat de Sant’Orso
Croisement de cultures.
L’Italie rencontre
le Mexique
Exposition des œuvres participant au
concours artistique Croisement de
cultures - L’Italie rencontre le Mexique.
Trois catégories, enfants (de 10 à 13 ans),
adolescents du lycée option art et
adultes.
Renseignement Ordre des saints Maurice et Lazare,
délégation Vallée d’Aoste
Tout le parcours de cette exposition
prend le nom et tourne autour de l’œuvre
La Vie, prêtée de manière exceptionnelle
par la Fondation Marguerite et Aimé
Maeght de Saint-Paul-de-Vence, qui a
participé à l’organisation de l’exposition
avec le Musée Picasso de Münster et le
Comité Chagall de Paris.
Payant
Tarif plein 8,00 € Réduit 4,00 € (6-18 ans)
Aoste
Bibliothèque régionale 8
{ 16h00 - 18h00
Le mystère W.S
Conférence sur Shakespeare
C on férenc e de l a pr ofe s s eu r
Margherita Barsimi et court spectacle
de la compagnie théâtrale PassePartout: quatrième fragment du Roi
Lear.
+39.0165.236627
Valtournenche
9
Présentation du livre de Pino Meyet.
L’histoire d’un grand champion vue à
travers la loupe de sa mémoire.
Peinture et bijoux artisanaux.
Jusqu’au Vendredi
Fort de Bard
Du mardi au vendredi { 11h00 - 18h00
{ 11h00 - 19h00
Fermé le lundi
Vendredi
La légende des yeux
de glace
Bard
Salle du Conseil de Valtournenche { 21h00
Entrée libre
+39.0165.236627
Payant
Tarif plein 6,00 € Réduit 5,00 €
Entrée libre
Renseignements Bibliothèque La Maison
de la Montagne - Società Guide del Gran Paradiso
+39.347.3205110
[email protected]
Samedi
Exposition photographique
Exposition photographique d’Anja
Bakowska.
L’exposition, réalisée en collaboration
avec Magnum Photos International
Paris, est consacrée à l’immense œuvre
photographique d’Elliot Erwitt, un des
plu s i mpor t a nt s photog r aphe s
contemporains, né à Paris en 1928, ayant
grandi en Italie et vécu aux États-Unis.
2, 9
Mairie du lieu-dit Dégioz { 21h00 - 22h30
Du Lundi
Entrée libre
Renseignements Bibliothèque
+39.0166.92631 - www.comune.valtournenche.ao.it
Valsavarenche
Musée de l’Hospice - Col Grand-Saint-Bernard
{ 10h00 - 18h00
Pour commémorer le bicentenaire de
la mort du, le Musée de l’Hospice du
Grand-Saint-Bernard présente une
exposition appelée Murith et les Alpes,
destinée à évoquer le parcours de cet
homme d’Église connu pour ses
recherches scientifiques.
Présentation du livre de Davide
Novelli. Quinze histoires intelligentes,
amusantes, surréelles, qui invitent à
la réflexion, à la découverte de soi et
des lois qui gouvernent le monde.
Samedi
Opera Mortai du Fort de Bard
Du mardi au vendredi { 11h00 - 18h00
{ 11h00 - 19h00
Fermé le lundi
Récits de la lune
mécanique
Murith et les Alpes
Avengers: L’ère d’Ultron.
The exhibit
Breuil-Cervinia
12
Renseignements Association Poetica del Territorio
+39.345.1749062
www.poeticadelterritorio.com
Bard
Galerie d’art San Grato de la via De Tillier
Jusqu’au Mardi
2
Du Samedi
2 au Vendredi 15
Entrée libre
+39.0165.74021
[email protected]
Dimanche
Saint-Vincent
Via Chanoux et Piazza Cavalieri di Vittorio
Veneto { 10h00 - 18h00
Les voitures qui ont
marqué l’histoire
Dans la rue centrale de Saint-Vincent,
exposition de modèles qui ont marqué
l’histoire de l’automobile, pièces
c on ser vées pa r les mei l leu r s
collectionneurs de la ville.
Plus de 40 véhicules seront exposés
dans la rue pour permettre de les
admirer dans toute leur splendeur.
Mercredi
Un pa rcou rs pou r con na ît re la
fabrication du pain à travers 25 photos
en noir et blanc. Exposition créée et
réalisée par le B.R.E.L.
de La Magdeleine
13
Piazza Tache. En cas de mauvais temps,
Salle du Conseil { 18h00
Conférence scientifique:
École internationale
de la montagne
Participation libre
+39.328.8473612
www.insaintvincent.it
Du Dimanche
Aoste
10 au Vendredi 15
Galerie d’art San Grato de la via De Tillier
culture
d’Antonio Capuzzo
Entrée libre
Renseignements Associazione Artisti Valdostani
Du Lundi
Cogne
11 au Dimanche 17
Salle d’exposition Maison de la Grivola
Exposition
d’Alzani Beppe
Salon bibliothèque
{ Mardi et vendredi 8h00 - 13h00
Mercredi 13h00 - 17h00
Samedi 14h00 - 16h00
Dimanche 15h 30 - 19h00
Vendredi
Aoste
Bibliothèque régionale 1er
{ 16h00 - 18h00
Les théâtres
de Shakespeare
pendant la période
shakespearienne
Conférence sur Shakespeare
Conférence du Professeur James Paul
Woodall dell’English Center d’Aoste,
et court spectacle de la compagnie
théâtrale Passe-Partout: troisième
fragment du Songe d’une nuit d’été.
Renseignements Office du tourisme d’Aoste
+39.0165.236627
Du Vendredi
La magie de l’aquarelle
Morgex
1er au Dimanche 3
Auditiorium Comunal et Piazzale del Mercato
Assemblée nationale
UNCZA
Exposition de peinture.
Entrée libre
+39.0165.74021
[email protected]
Renseignements Antey Cultura
+39.0166.548450
10
Antey-Saint-André
Exposition d’aquarelles. Pasqualino
Fracasso.
Samedi 2 juillet, l’inauguration se fera
à 17h00 avec une démonstration de
peinture en direct.
Site Web Italie: www.pasomad.com.
Site Web i nter nat iona l:
+39.0166.92631 - www.comune.valtournenche.ao.it
Assemblée nationale UNCZA: divers
rendez-vous organisés à l’occasion de
l a 51 e a s s e m b l é e n a t i o n a l e .
Rencont re sc ient i f ique avec le
professeu r M ichele Freppa z de
l’université de Turin.
Entrée libre
+39.0125.366137
Morgex
Auditorium Récits en altitude
Récits en altitude avec Giuseppe
Petigax, quatre générations de guides
excursionnistes. Présentation du livre
d’Ada Brunazzi.
Renseignements Pro Loco La Salle
+39.0165.862562
[email protected]
Vendredi
Valtournenche
Salle du Conseil 22 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it
15
{ 21h00
Flic mort en héros.
Les vérités judiciaires
Présentation du livre de Maurizio
Lorenzi. La vérité se compose
progressivement comme un puzzle et
éclaire un passé sombre, pour
finalement distinguer les héros des
imposteurs.
+39.0166.92631
{ 21h00
Du Vendredi
1er au Dimanche 17
Parfums, savoirs
et saveurs
de montagne
Marche en pleine
conscience
Visite libre de l’alpage du Loup et
expérience de traite des vaches avec les
jeunes éleveurs Josef et Stephen, qui
vous attendent tous les jours au
pâturage.
Participation libre
Renseignements Pro loco Valsavarenche
Josef +39.346.6134549
Du Mardi au Samedi
Nus
Lieu-dit Lignan - Saint-Barthélemy
Visite diurne { 16h30 21h30
visite nocturne
{ 21h30
Visites guidées
diurnes et nocturnes
à l’Observatoire
Astronomique
Nous pourrons voir au téléscope les
satellites et l’atmosphère de Jupiter, les
déserts couleur rouille de Mars et les
anneaux de Saturne.
4, 11
Valsavarenche
Stalla del Loup (Étable du Loup, après le village
de Rovenaud) { 15h30
activités, voyages
et visites guidées
Lundi
Samedi
Châtillon
Lieu-dit Perolle 16/a 2
{ 14h30
Connaître l’autre visage
de Châtillon
et Saint-Vincent
Payant
réservation obligatoire
Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS
+39.0165.770050 - www.oavda.it
Zone parc de jeux lieu-dit Tache
{ 10h00-12h00
Vendredi
Aoste
8
{ 17h00 - 18h30
Ville d’Aoste Échantillons de culture
Samedi
Ayas
{ journée entière
Ayas, Col de Joux,
Brusson
Excursion en VTT
Du village de Saint-Jacques-desAllemands, on remonte dans la vallée
de Nana, jusqu’au rû Courtaud. On
parcourt tout le sentier jusqu’au col de
Joux.
Du col, il y a deux descentes: par route
asphaltée ou par single track. Retour
de Brusson en bus.
Activité de bien-être
psychophysique
Une marche dans la nature, pour une
rééducation consciente du pas en tant
que moyen de développement personnel.
Auto-massage guidé, exercices de
posture pour le rééquilibrage corporel
et exercices énergétiques selon la
médecine orientale. Événement adapté
à tous les âges, avec la kinésithérapeute
M.Vittoria Miriam Comune et le masseur
Boochan Chanloung.
Payant
Renseignements et réservations Alpenstock Monterosa
+39.342.3780468 o +39.340.5963820
Mardi
5
Ayas
{ 7h30 - 19h00
Excursion en bus
d’une journée entière
Payant
40,00 € Minimum 4 participants, maximum 8.
Ticket de bus 2,00 €
Renseignements Bureau des guides de Champoluc
Au-delà et autour des monuments les plus
connus et fréquentés d’Aoste, on peut voir,
dans les rues et les coins cachés, des
édifices et lieux protagonistes de l’évolution
de cette ville millénaire, qui sont encore à
découvrir. Réservation obligatoire.
Payant
10,00 € gratuit pour les moins de 12 ans
Renseignements AKHET srl
+39.347.4240138 - www.facebook.com/akhet.it
Vendredi
8, 15
Dimanche
La Magdeleine
Tous les Vendredis
Payant
Visite 3,00 € Atelier de fabrication du pain
2,00 € Gratuit pour les moins de 18 ans
Renseignements Aosta Welcome
Excursion en VTT
Mardi
Renseignements Groupe Mont Cervin
+39.338.3919800
www.gruppomontecervino.org
L’excursion commence par Barmasc. On
suit le rû Courtaud, jusqu’à l’alpage de
Nana. On remonte jusqu’au col de Nana
(dernière partie en portant les vélos sur
le dos). Du col de Nana, on descendra
sur Chamois, d’où on arrive aux lacs de
Champlong. Puis, remontée au col et
descente sur Barmasc.
Heure et lieu de rendez-vous 8h30 place de
Barmasc
Estimation de la durée du parcours 7 heures
Difficulté excursionnistes experts
Payant
40,00 € Minimum 4 participants, maximum 8
Renseignements et réservation Bureau des guides
de Champoluc +39.346.2441219
[email protected] - www.guidechampoluc.com
Valsavarenche
Lieu-dit Bois de Clin Herbes du paradis
Samedi
Pondel La participation est libre et gratuite
Renseignements Exploitation agricole
(Azienda Agricola) Da Emy +39.347.3716812
{ Départs
11h00, 14h30, 15h30 et 16h30
Visites spécialisées
à Pont d’Ael
Visites organisées par des
a rchéolog ues, au spectacu la ire
pont romain sur le torrent Grand
Eyvia.
D’une durée de 50 minutes, les
visites seront en langue italienne et
française, tandis qu’une visite en
a ng la is sera orga nisée tous les
samedis de juillet et août à 15h30.
Payant
Tarif plein 6,00 €, Réduit 4,00 € (de 3 à 18 ans)
Renseignements Pondel
+39.329.3761629
Dimanche
3, 10
Ayas { journée entière
D’Ayas à Alagna
Mont Blanc SkyWay, Gouffre de Pré
Saint Didier, visite à la Cave des Onze
Communes d’Aymavilles. Inscription
à l’Office du tourisme de Champoluc
(012 5/3 0 7113) e t de Br u s s on
(0125/300240) avant la veille, midi.
Paiement par carte de crédit.
Payant
Tarif plein 15,00 €
Réduit 8,00 € Minimum 10 participants
Mardi
5, 12
Ayas { 11h30 - 12h45
Les cinq rites tibétains
au Refuge Ferraro
de Resy
Yog@Monterosa
Le bien-être qui nous vient du Tibet:
pratique en plein air de la séquence des
cinq rites tibétains. Déjeuner végétarien.
Payant
Tarif plein 10,00 € Déjeuner 15.00 €
Renseignements Corinne Favre
Jeudi
Saint-Vincent
Ville d’Aoste 7
Excursion à la ville d’Aoste. Inscription
à l’office du tourisme de Champoluc
(01 2 5/3 0 7 113) e t d e B r u s s o n
(0125/300240) avant la veille, midi.
L’excursion commence par la place de
l’église de Champoluc. On suivra des
routes de terre et des sentiers simples,
pour atteindre le fond de la vallée.
Retour en bus.
Heure et lieu de rendez-vous 9h30 église de
Champoluc.
Estimation de la durée du parcours pour la
descente 3h30.
Difficulté pour excursionnistes
Payant
Ticket de bus 3,00 €
Renseignements et réservations Bureau
des guides de Champoluc
Samedi
Aoste
Ville d’Aoste 9
{ 15h00 - 17h30
Promenade
avec l’archéologue
{ 17h00 - 18h30
Jouons avec l’histoire
de Saint-Vincent
Morgex
Randonnée
campagnarde en VTT
Pendant la matinée, randonnée
campagnarde en VTT à la découverte
des trésors naturels et historiques de
Morgex. Possibilité d’utiliser un vélo
électrique.
Renseignements Office du tourisme de Courmayeur
+39.0165.842060
Mercredi
Aoste
Ville d’Aoste 13
{ 17h00 - 18h30
Jouons avec l’histoire,
à Aoste
Un petit récit en plusieurs parties,
à travers lequel les enfants de 6 à 12
a n s seront accompag nés pou r
apprendre à observer et à connaître
l’histoire avec des yeux attentifs et
curieux.
Valsavarenche
Terré Valsavarenche { 10h00 - 12h30 / 15h - 17h30
Observer les principaux monuments de
la v ille à t ravers les yeu x d’un
archéologue, en suivant un parcours
chronologique conçu exprès pour
découvrir les lieux les plus pittoresques
d’Aoste. Réservation obligatoire.
Le parcours aventure
Le Gordze du Terré
Excursion en VTT
1er au dimanche 10
Du lundi 11 au dimanche 17
Payant
Jusqu’à 5 participants 30,00 €
Plus de 5 participants 25,00 €
Renseignements Pro loco Valsavarenche - Soc.
Guide Alpine Grand Paradis +39.345.2106893
Payant
Tarif plein 15,00 € Réduit 8,00 €.
Payant
5,00 €. Réservation obligatoire
Du vendredi
Un véritable parcours aventure canyon
unique en Italie pour ses particularités
techniques. Activité assistée et en toute
sécurité, avec les guides excursionnistes.
Équ ipement spor t i f obl igatoi re
(chaussures de sport et/ou de marche).
Réservation obligatoire jusqu’à la veille.
Min 3 personnes, max 12 personnes.
12
Ayas
{ 8h30 - 19h00
Excursion en bus
d’une journée entière
2, 9 et Dimanche 3, 10
Aymavilles
{ 15h00
Visite guidée à l’exploitation agricole
d’Emy, qui cultive et prépare la fameuse
plante qu’utilisent les montagnards
pour préparer la délicieuse liqueur
appelée Génépy.
{ 11h00 et 15h00
Visite guidée à la découverte du passé
de La Magdeleine. Il est également
possible de participer à l’atelier de
fabrication du pain. Réser vation
obligatoire.
Excursion en VTT
Ayas
{ journée entière
Tour des trois vallées
10
Visite guidée au sentier
des Moulins
Ayas
{ journée entière
D’Ayas à Verrès
Trois marches guidées ludiques, en
groupes, ouvertes à tout le monde.
Parcours A - Goûter à Bellecombe 13 km
Parcours B - Promenade à Châtillon
- 5 km
Parcours C - Apéritif à Saint-Vincent
- 6 km
9
L’excursion démarre à Frachey. On
atteint le col Bettaforca avec les
remontées mécaniques puis on
descend sur Staffal, dans la vallée de
Gressoney.
On monte au col des Salati et on
descend sur Alagna Valsesia. Le
retour, comme l’aller, se fait avec les
remontées mécaniques et à vélo pour
la descente.
Heure et lieu de rendez-vous 8h30 place de
Barmasc
Estimation de la durée du parcours 7 heures
Difficulté excursionnistes experts
Payant
Il faudra ajouter en supplément
le pass journalier des remontées mécaniques
Monterosa Ski
Renseignements et réservation Bureau des guides
de Champoluc +39.346.2441219
[email protected]
Après une première étape de visite, les
enfants de 6 à 12 ans feront une petite
activité sur l’histoire qu’ils viennent
d’entendre.
Payant
5,00 €, réservation obligatoire
Jeudi
7, 14
Editions spéciales
Participation gratuite
avec réservation obligatoire
-Alpinisme et escalade
{ 15h30
Visite guidée
à l’entrepôt du fromage
Fontina et dégustation
Payant
10,00 € Inscription obligatoire
+39.0165.87817
www.comune.pre-saint-didier.ao.it
Visite du pittoresque entrepôt de
conser vation de la Fontina DOP
(Appellation d’origine protégée), avec
l’agrotechnicien Fulvio Blanchet.
Lieu-dit Semanaz { 14h40
À pied, dans le centre historique
romain et médiéval, à la découverte
de l’histoire, des curiosités et des
secrets d’Aoste.
Payant
15,00 € Gratuit pour les moins de 12 ans
Beaucoup de rendez-vous
dédiés à la découverte
de la Vallée d’Aoste
et de son territoire.
Demandez les éditions spéciales:
-Excursions et promenades guidées
Pré-Saint-Didier
Pré-Saint-Didier
Visite guidée
de la ville d’Aoste
23
activités, voyages
et visites guidées
Jusqu’au Samedi
Pila
2
Pré-Saint-Didier
Parcours aventure Mont Blanc { 14h30
Après-midi au Parcours
Aventure
cours
et ateliers
Du Vendredi
1
er
au Dimanche
Ayas
Champoluc in danza
Pré-Saint-Didier +39.0165.87031
[email protected]
Jeudi
Aoste
Ville d’Aoste 14
Payant 110,00 €
Renseignements Valentina Mahmoud
+39.347.0073483
[email protected]
À partir du Vendredi
Payant
Tarif plein 350,00 €
(cours + 3 nuits + 3 déjeuners)
Tarif réduit 180,00 € (cours + 3 déjeuners)
Renseignements Espace de Pila
+39.0165 521055
www.pilaturismo.it
3
Stage de danse moderne, danse
contemporaine, hip hop et break
dance.
Participants à partir de 6 ans.
Pour les enfants de plus de 1,20 m.
R é s e r v at ion obl i g at oi r e à l a
bibliothèque.
Samedi
Aoste
1er
Cogne
{ 15h00 - 17h00
Mtb découverte 2016
Ayas
{ 13h45
Excursion en bus
d’une demi-journée
3 au Samedi 9
Du dimanche 10 au samedi 16
Du Dimanche
Torino F.C. Camp 2016
Estate Granata
Corinne Favre: réveil Dzen, les cinq
rites tibétains, Hatha Yoga, Yoga Dance.
Martina Merlet: réveil Dzen, yoga pour
enfants.
Marzia Mosca: réveil Dzen.
Renseignements Yog@Monterosa
Corinne Favre +39.349.2234599
Martina Merlet +39.347.0006711
Marzia Mosca +39.338.3544773
Atelier à l’Hortus
Préparation de la butte, fabrication et
utilisation des principales préparations
biodynamiques.
Lundi
Aoste
Stage d’une semaine de foot, pour les
garçons et filles de 7 à 16 ans.
Champoluc - Place de l’église { 10h00 - 12h00
Payant
550,00 € la semaine
Renseignements Secrétariat Torino F.C.
+39.011365332 - +39.335 7212016 - www.torinofc.it
Chasse aux trésors
d’Ayas
3, 10
Mercredi 6, 13
Le samedi du village
de Champoluc
À la découverte du vélo et de sa
technique pour les petits cyclistes
entre 6 et 12 ans.
Payant
Cours complet 300,00 €; 10 leçons 135,00 €;
5 leçons 75,00 €
Renseignements MTB découverte - Sport
in Paradiso +39.392.1062642
www.mtbdecouverte.com
Vendredi
Antey-Saint-André
1er
Payant 5,00 €
Renseignements Ayas a Km Zero
+39.0165.306319
Gaby
Lieu-dit Zuino 16 { 10h00
Tout le monde à terre
à la découverte de l’exploitation
agricole de montagne Naturalys
Torgnon
Rendez-vous devant l’Office du tourisme
de Torgnon { 15h00 - 18h30
À la découverte des
herbes de montagne
{ 15h00
Visite guidée
à l’entrepôt du fromage
fontina
Visite guidée au centre de visites,
véritable musée de la fontina, qui en
illustre l’histoire et la production, pour
vous permettre de connaître les
particularités qui rendent vraiment
unique ce fromage DOP (appellation
d’origine protégée). Réservation
obligatoire.
Payant
Renseignements Office du tourisme - Etroubles
+39.0165.78559
Torgnon
Lieu-dit Mazod Visite à l’exploitation agricole Boule de
Neige, pour les enfants de 5 à 12 ans. À
la fin de la visite, les enfants et les
adultes pourront déjeuner au restaurant
de l’établissement. Réser vation
obligatoire.
Payant
8,00 € visite seulement, 20,00 € déjeuner
et visite enfants, 20 € déjeuner adulte
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Complexe sportif Déjanaz { 10h00 - 11h30
Atelier théâtre-cirque
Giocantey
{ 10h00 - 12h00
Lac Gover Promenade su r le ter r itoi re et
reconnaissance des herbes sauvages à
usage a l i menta i re. Réser vat ion
obligatoire.
Après s’être occupé des chevaux, les
enfants pourront faire une petite
promenade à cheval.
Activité pour les enfants de 3 ans à 13
ans.
Réservation obligatoire.
Payant
15,00 €, réduction pour les frères.
+39 366.1144958
[email protected]
Ayas
Payant 5,00 €
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Samedi
Torgnon
Jouons avec les
saveurs: le fromage
Torgnon
Lieu-dit Mazod { 9h30 - 11h30
Fabrication du yaourt
Ferme didactique
Visite à l’exploitation agricole Boule
de Neige pour les enfants de 5 à 12
ans.
4 au Vendredi 8
Du Lundi 11 au Vendredi 15
Du Lundi
Ayas
Champoluc { 9h30 - 11h00 / 14h30 - 16h00
Primo Football Camp
Champoluc
Leçons itinérantes consacrées à la
technique de la marche nordique.
Payant
Renseignements Alpenstock
+39.349.4305713 - www.alpenstockmonterosa.com
À partir de Mardi
Valgrisenche
5
Atelier de tissage Les Tisserands,
lieu-dit Capoluogo, 3
{ 9h00 - 12h00 / 14h30 - 18h30
Séminaire de valse et milonga ouvert
à tout le monde.
Niveau: intermédiaire et avancé.
TessereAmano
Payant
cours 65,00 € cours et séjour 130,00 €
Renseignements Dario et Monica
+39.347.6959746 +39.349.6479702
www.essentiadanza.it
À partir du Samedi
Torgnon
2
Aire sportive Champs de la cure
ou Gymnase de l’école élémentaire
Cours de Fitness
Pendant tout le mois, différents jours
de la semaine, le matin, l’après-midi
ou le soir, Heart & Lewe propose divers
cours de fitness pour tout le monde:
stretching, Pilates, matwork, step
chorégraphique.
Payant
6,00 € + carte de l’association
Payant 8,00 €
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Week-end de tango
et bien-être
Atelier pour enfants de 3 à 5 ans.
Payant 5,00 €
2 et Dimanche 3
Payant
Tarif plein 20,00 € Réduit: 10,00 € Gratuit
pour les moins de 5 ans.
Renseignements Exploitation agricole Naturalys
Gymnase de l’école élémentaire
{ 15h00 - 18h30
Place de l’Office du tourisme de Champoluc { 10h00 - 12h00
{ 9h30 - 11h30
Ferme didactique:
fabrication du fromage
Antey-Saint-André
4, 11
Activité pour les familles avec enfants
et adultes curieux de découvrir une
exploitation agricole de montagne.
Payant
Tarif plein 8,00 € Réduit 6,00 €
Lieu-dit Frissonière Lundi
Nordik Walking
Col de Jou x, Château Passer i n
d’Ent reves, d ist i l ler ie Cor tese.
Inscriptions à l’office du tourisme de
Champoluc (0125/307113) et de
Brusson (0125/300240) avant la
veille, midi.
Valpelline
Giocantey
15
Payant
inscription 20,00 €
Renseignements Associazione Micologica
Valdostana +39.339.5332157 - +39.333.2366497
[email protected]
Payant
15,00 €, réduction pour les frères
Réveil
avec les poneys
Vendredi
Connaître les principales espèces,
comestibles et vénéneux.
Maurice Mondello proposera aux
enfants de 3 à 13 ans d’amusantes
activités à la découverte du théâtre, du
cirque et de l’art e jongler! Réservation
obligatoire.
Aire sportive Déjanaz { 10h00 - 12h00
Apprendre à reconnaître
les champignons
Dimanche
Atelier pour les enfants de 7 à 12
ans.
Inscriptions à l’Office du tourisme
de Champoluc.
4
CSV, Via Xavier de Maistre 19 { 20h30 - 22h30
Ayas
Une promenade spécialement conçue
pour permettre à ceux qui ont un
animal de profiter sereinement d’une
visite guidée intéressante dans les
rues de la ville.
Ayas
Yog@Monterosa:
programme
hebdomadaire
Payant
Renseignements A.s.d. Welcome To Sports Dream
+39.338.8211058 - www.wtsd.it
L’agriculture
biodynamique
en pratique
Entrée libre
avec réservation obligatoire.
Renseignements Assoc. Agricoltura Biologica
e Biodinamica
Archéologie avec nos
amis à quatre pattes
2
La participation au camp d’été est
ouverte à tous les enfants et adolescents
filles et garçons, de 8 à 18 ans (pas
encore révolus), débutants et niveau
compétition. Renseignements détaillés
et inscriptions sur le site.
(accès par la piazza Roncas) { 17h30 - 19h00
{ 15h30 - 17h30
Payant
7,00 € gratuit pour nos amis à 4 pattes.
Réservation AKHET srl
Stage de foot, basket et karaté
Le cours est conçu pour les débutants
q u i v e u l e n t d é c ou v r i r c e t t e
discipline, mais aussi pour ceux qui
ont déjà une expérience dans ce
domaine.
4 au Dimanche 10
Du Lundi 11 au Dimanche 17
Du Lundi
Antey-Saint-André
Summer Camp
Cours pour trailers
et ultra-trailers
de montagne, à Pila
13
3 au Samedi 9
Complexe sportif Déjanaz
Petite salle communale de Pila
Mercredi
Du Dimanche
Stage de foot pour enfants de 5 à 14 ans.
Payant
1 semaine 135,00 €
Renseignements Stefano +39.346.1108711
Alessandro +39.346.8724295
4 au Dimanche 10
Du Lundi 11 au Dimanche 17
Du Lundi
Ayas
Danse et jeux en plein air
Cours pour adultes, de 3 ou 5 jours
consécutifs, pendant lesquels vous
aurez à disposition un métier à tisser en
bois, à 4 cadres.
Payant
Renseignements The Hub Champoluc A.S.D.
Valentina +39.347.0073483 - [email protected]
Payant
3 jours 230,00 €, 5 jours 360,00 €
Tout le matériel sera fourni
Renseignements Les Tisserands Soc. Coopérative
+39.0165.97163 - www.lestisserands.it
Leçons de danse et jeux en plein air pour
enfants à partir de 3 ans.
cours et atelers
Mercredi
Antey-Saint-André
Salon bibliothèque 6
{ 16h30 - 18h00
Réutilisation créative
de matériaux
Antey-Saint-André
Aire sportive Déjanaz Exploitation agricole Ambiente Grumei, Lieu-dit
Cherolinaz { 9h30 - 11h30
7, 14
{ 10h00 - 11h30
Activité pour familles avec enfants
de 5 à 12 ans.
Payant
8,00 € visite, 15,00 € visite et panier-repas
avec produits du terroir
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Samedi
9
Découverte du karaté
Aoste
Activités pour enfants de 3 à 13 ans,
réservation obligatoire.
La cuisine green:
pas la peine d’ouvrir
le frigo, venez voir
ce qu’il y a dans le pré
Giocantey
Payant
15,00 €. Réduction pour les frères
Jeudi
Antey-Saint-André
Salon bibliothèque Du Dimanche
10 au Samedi 16
Gaby
Musicantando
Du Lundi
Ayas
11 au Samedi 16
Monterosaterme - Champoluc Enfants de 6 à 9 ans
{ 9h30 - 11h30
Enfants et ados de 10 à 18 ans
{ 15h30 - 17h30
Cours estivaux
Mercredi
Antey-Saint-André
13
{ 9h00 - 16h00
Escalade sur falaise
Giocantey
Stage de danse
Gratuit
+39.0166.548450 - www.comune.antey-st-andre.ao.it
Jeudi
Verrayes
8
Apiculteurs d’un jour
Vendredi
7
{ 16h30 - 18h30
Atelier de peinture
pour adultes
(accès par la piazza Roncas) {
16h00 - 18h00
Atelier à l’Hortus
À la découverte du rythme des saisons,
avec Catia Perret (épicerie végane
Semi di Sesamo) et Cristina Faoro
(Exploitation agricole La Sauvagette).
Entrée libre
Renseignements Assoc. Agricoltura Biologica
e Biodinamica
Atelier 0-3 ans
Chants et activités musicales pour les
plus petits, du dimanche au samedi,
de 9h00 à 10h00 (la présence d’un
adulte est indispensable)
MusiNarrando
Narrations sonores pour enfants
fréquentant l’école maternelle (de 3 à
5 ans), du dimanche au samedi, de
10h00 à 11h00.
MusiCantando
Chants, activités rythmiques, jeux
musicaux et danses pour les enfants
fréquentant l’école primaire et le
début du collège (de 6 à 12 ans), du
dimanche au samedi, de 11h00 à
12h30.
Atelier de chorale pour adultes
du dimanche au vendredi, de 20h à
21h30.
Masterclass d’improvisation jazz
Avec le trompettiste américain Joe
Magnarelli jeudi 14 juillet de 15h00 à
18h00.
Payant
Renseignements Filarmonica Regina Margherita
- Musicantando
Lundi
Ayas
{ 14h00 - 18h00
Antagnod Ayas
{ 10h00 - 12h00
Magneaz - église Chasse aux trésors
d’Ayas: le samedi
du village de Magneaz
11
Atelier: les teintures
naturelles
Une sorte de scène ouverte aux enfants
et adolescents qui voudront présenter
des chorégraphies de hip hop et danse
moderne. Inscription obligatoire à
l’Office du tourisme de Champoluc.
Payant
25,00 € Paiement uniquement
par carte de crédit
Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.306632
Du Lundi
11 au Dimanche 17
Salon polyvalent, Bibliothèque, École primaire
de Piazza Beck Peccoz { 9h00 - 18h00
Activité pour les enfants de 3 à 13 ans.
Résevation obligatoire au maximum
la veille. En cas de mauvais temps,
l’activité sera reportée.
Payant
30,00 € réduction pour les frères
Cogne
Bibliothèque communale { 16h00 - 17h30
Parlarcantando
Fables, comptines, récits à lire, écouter,
illustrer et chanter. Atelier pour les enfants
de 3 à 11 ans. Réservation obligatoire.
Payant 7,00 €
+39.0165.74021 - +39.347.5390623
Cours estival
de musique
Leçons individuelles, collectives et
prat ique de g roupe, musique
d’ensemble.
Payant 180,00 €
Renseignements Associazione Culturale Arte
+39.393.1169513 +39.392.5843003
www.associazioneculturalearte.com
Mardi
La Salle
Piazza Giovanni XXIII Baby english
12
Du Jeudi
Ayas
14 au Dimanche 17
Le pouvoir des
montagnes dans
la tradition chamanique
{ 16h30 - 18h00
Apprendre l’anglais, de 3 à 5 ans, à
travers le jeu et le chant, de façon
facile et amusante. Réser vation
obligatoire.
Payant 5,00 €
La Salle
Piazza Giovanni XXIII Été Junior
Réservation à la bibliothèque. L’atelier
aura lieu avec un minimum de 6 inscrits.
Payant
10,00 € matériel compris
+39.0166.548450 - www.comune.antey-st-andre.ao.it
Vendredi
Antey-Saint-André
Rendez-vous à la mairie d’Antey 8
{ 14h30
Petits guides:
à la découverte d’Antey
Inscriptions auprès de l’Office du
Payant 5,00 €
+39.0165.306319
Du Samedi
Renseignements Le Cadran Solaire Bar Brasserie
La torretta 9 au Samedi 16
Pratiquer le Pranayama (respiration
profonde et en pleine conscience),
l’Asana (postures psycho-physiques)
et la méditation, dans le silence de la
nature, vous permettra de vous
nourrir et vous régénérer.
La Magdeleine
{ 15h00 - 17h00
Peindre les pierres
Atelier créatif pour les enfants de 6 à
11 ans.
Payant 7,00 €
Camp Calcio - pour les
enfants nés
entre 2000 et 2009
Payant
370,00 € comprenant le séjour complet,
assurance et matériel sportif inclus
Renseignements Association O.A.S.I.
+39.0166.92380 - www.oasiomg.it
Jusqu’au Dimanche
10
Ayas
Torgnon
Le grand jeu local
Cours estival de piano
et musique de chambre
place de l’Office du tourisme de Champoluc
{ 10h00 - 12h00
Atelier pour enfants de 6 à 10 ans avec
des produits du terroir. Réservation
obligatoire auprès de l’Office du
La Thuile
Maison-Musée Berton Les cours s’adressent aux étudiants de
musique de tous les niveaux et de tous
les âges.
Payant
Renseignements Preludio Ensemble
+39.335.324905 Ilaria - +39.334.7514555 Fabio
[email protected]
Payant
108,00 € Convention pour le séjour
à l’hôtel Monte Cervino de Frachey
Renseignements Claudia Castiglione +39.335.8309142
{ 17h00 - 18h00
Musique de chambre
pour enfants: la vocalité
Vendredi
Antey-Saint-André
15
{ 9h00 - 16h00
Ferme didactique:
de l’herbe au fromage
Giocantey
Activité pour enfants de 3 à 13 ans.
Renseignements à la bibliothèque.
Payant
30,00 € réduction pour les frères
Gratuit
de La Magdeleine
Salon de la Microcommunauté
Payant 5,00 €
Camp Calcio, une rencontre entre
gymnastique, leçons de foot, tournois
et compétitions, vidéos techniques et
moments de divertissement et de
convivialité.
15 au Dimanche 17
Ayas
Vacances yoga sur les
flancs du Mont Rose
Complexe sportif O.A.S.I. { 8h30 - 22h00
Payant
séminaire 180,00 €, séjour 210,00 €
Renseignements Association culturelle Cerchio
Castelvecchio +39.335.5924767 - +39.366.4874018
Du Vendredi
On affrontera des thèmes comme la
teinture du coton, du lin et de la laine,
la technique du batik et du shibori, les
plantes tinctoriales locales et exotiques.
Valtournenche
Payant 6,00 €
Renseignements Antey Cultura +39.0166.548450
réservations au +39.338.5838015
Cours avancé de 3 jours, pour adultes.
Permettre aux jeunes d’Antey de devenir
de petits guides sachant transmettre à nos
visiteurs l’amour pour le milieu dans lequel
nous vivons. Réservation obligatoire.
{ 16h30 - 18h30
Du Lundi
Ayas
11 au Vendredi 15
Place de l’Office du tourisme de Champoluc { 10h00 - 12h00
Valtournenche
Au complexe sportif de Maen { 8h30 - 18h30
Camp Calcio été 2016
Pour les garçons et filles de 7 à 15 ans.
Activités complémentaires: piscine,
tennis, volley.
L’activité s’adresse aux enfants de 0 à
36 mois (présence d’un parent
indispensable) et la réservation est
obligatoire.
Payant
180,00 € par semaine
Renseignements Luca Yon +39.347.0436298
Jouer avec les parfums:
les herbes officinales
Atelier pour les enfants de 3 à 5 ans.
Réservation obligatoire à l’Office du
Payant 5,00 €
[email protected]
Payant 7,00 €
Renseignements Maison Musée Berton
+39.338.9871513 - www.lartisana.vda.it
25
7A
from 1st to 15th
July
2016
sport events
entertainment
and shows
26
cinema
and theatre
traditional celebrations
and folklore
music
craft fairs
markets
exhibitions
Saturday,
Piazza Tache Sala consiliare 2nd
{ 6pm
Gressoney-Monte Rosa
Video
Presentation of new promotional
v ideo of t he mu n ic ipa l it y of
Friday
Morgex
1
st
Regional library and surrounding area { 3pm
Happy Birthday
to the Library
Free admission
+39.0125.366137
Saturday,
Cogne
2
nd
and Sunday,
{ 9pm
Meeting with the Val d’Aosta mountain
guide.
From Friday
1st to Sunday 3rd
Torgnon
Gathering of Historical
Military Vehicles
7th to Sunday 10th
Courmayeur and the splendid
setting of the Peuterey woods in Val
Veny, at the foot of Mont Blanc, are
the stage Celtica, Europe’s highest
International Festival of Music, Art
and Celtic Culture.
Celtica is held in Pré-Saint-Didier
and Courmayeur and includes music
and dance performances.
The program is performed by
hundreds of artists from the Celtic
countries and includes parades,
concer t s, da nce a nd t heater
performances, ex hibitions and
workshops for adults and children.
Hiking and horseback riding let you
fully enjoy the stunning natural
scenery of the Alps.
Complete program on the site.
Info Fabrizio +39.347.4862918
4th and 11th
{ 3pm - 5:30pm
Water and Ru (canals)
Project in Brusson
Paid admission
Info Celtica - www.celtica.vda.it
Creative educational animation
along the Rus (canals) for children
age 6 - 11. Free and mandatory
registration at the Brusson Tourist
Office no later than Sunday, 3 July at
5pm.
Donnas
Along the medieval village of Donnas.
Cradle
of the Middle Ages
Info Ufficio del Turismo di Brusson
+39.0125.300240
4th to Friday 8th
th
th
FromMonday11 toFriday15
From Monday
Info Associazione Borgo Azzeccato
+39.0125.809378 - www.borgoazzeccato.jimdo.com
31
International Festival of Music, Art and Celtic Culture
Paid admission
Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne
+39.0165.74835 - www.cogneturismo.it
Info Ferruccio Francescoli
29
30
Celtica in Aosta Valley
Cogne and the Lillaz and Valnontey Hamlets
Historical medieval reenactment at
the v illage of Donnas w ith the
participation of historical groups from
the Val d’Aosta Valley and Piedmont
regions.
courses
and workshop
Courmayeur and Pré-Saint-Didier
Hail to the Park
30
activities,
trips
and guided tours
From Thursday
Various sports, gastronomic and music
events for the whole family. A rich
program of live concerts and evening
events.
3
28
2nd
Lillianes Beach
culture
29
Ghier and Lillianes Beach Hamlets
Laghetto Walking, cycling and horse riding in
t he Cogne valley for t wo days
ded icated to env i ron menta l
sustainability and to walking in the
clouds!
Lillianes
rd
Info Biblioteca
Meeting with
Marco Camandona
From Saturday
Brusson
Fast of the horse
and sustainable mobility
Auditorium
28
Monday
Let’s celebrate together the first 40 years
of the Library.
Morgex
27
28
27
entertainment
and shows
wine and gourmet
festivals
Ayas
{ 3pm - 6pm
Animation show
for children
Thursday
7th and 14th
Pré-Saint-Didier
Giro Giro Tondo
(Going Around in Circles)
He who finds a books,
finds a treasure
Piazza Tache
{ 10:30am
Free admission
Info Associazione Culturale Monterosaidee
5th to Saturday 9th
th
th
From Tuesday 12 to Saturday 16
Lake Gover Equipped Area
{ 10:30am-12:30pm / 4pm-6pm
The Fantalago
(Fantalake)
Entertainment activities for chidren
and teens, age 3 -13 and Kinderheim,
Paid admission
participants can purchase daily, monthly
and seasonal passes
Info Unité des Communes valdôtaines Walser
Antey-Saint-André
Carriage Ride
{ 4pm
Treasure hunt for children and
teens.
Free and mandatory reservation at
the Library.
From Tuesday
Wednesday
Municipal Library Entertainment activities for children. In
case of inclement weather, the event will
take place at the municipal Sala
Polivalente.
Paid admission
daily € 4,00; weekly € 15,00
9th
Fun, games and familiarization with
sports. Registration at the Champoluc
Tourist Office.
Saturday
6th
{ 9am - 4pm
Giocantey
For children age 3 -13.
Reservation required by the day prior
to the event.
Paid admission € 30.00
26 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it
+39.0165.87031
[email protected]
entertainment
and shows
Sunday
Châtillon
{ 8:30am
Perolle 16/A
Saturday
Verrès
Around the hamlet
K-Bike
9th
3rd
Sport project in which athletes called
Running Angels, compete in mountain
races accompanying disabled individuals
who will have the opportunity to enjoy a
unique experience.
{ 10am - 2am
White Night
and Local Business
Celebration
Info Running Angels
+39.324.6804922 Daniele Boero
[email protected]
sport events
From Friday
Aosta
1
st
Cogne
to Sunday
3
rd
Lillaz
Pedaling Towards
a Dream
Paid admission
€ 10,00 for the purchase of a glass
for wine tasting
+39.0125.804843
Sunday
Piazza Tache
Saturday
{ 4pm
Here Come the Firemen
Free admission
Friday
Pré-Saint-Didier
Piazza V. Emanuele II
July Bingo
15
th
{ 9am / 5pm
2nd and 9th
rd
th
Sunday 3 and 10
Tuesday 12th
Saturday
Golf Course - Bino
Golf Competition
From Thursday
7th to Sunday 10th
Ayas
Monte Rosa Yoga Festival
The festival offers four days of yoga as
well as outdoor, health-oriented,
meditation, creativit y, music and
dancing activities. Professional teachers
will join participants in the practice of
yoga in many of its forms.
Paid admission
please contact the organization for details.
The ticket gives the possibility
to get a discount for overnight
accommodations at participating hotels
Info Corinne Favre +39.349.2234599
festival.yogamonterosa.com
{ 9pm
Torgnon
19th Les Grandes
Montagnes Competition
Equestrian Event
The detailed program is available on
the Golf Club website
Paid admission
€ 1.00 per card
+39 0165.-87817 - www.comune.pre-saint-didier.ao.it
Free admission
Info SSD Golf Gressoney Monte Rosa
+39.0125.356314 - www.golfgressoney.com
Sunday
Châtillon
Info ACVA - Associazione Carretti Valle d’Aosta
www.carrettivda.it
La Magdeleine
10th
{ 8:30am
La Magdeleine hamlets La Magdeleine
Municipality Tournament
Bocce tournament throughout the day,
held in a variety of La Magdeleine
hamlets.
Paid admission
Info Comune di La Magdeleine e Bocciofile Aostana
+39.338.2178057 Roberto - +39 348.7225265 Paolo
24 Hours of Green Volley
3-on-3 tournament with mixed teams.
Music and entertainment, sandwiches,
chips and well stocked bar all week-end
long.
From Colle San Carlo toward La Thuile,
8.45 am, 1st round; 10.45am, 2nd round;
2.45pm, 3rd round.
Info & Reservation Pro-loco
www.prolocochambave.org
Courmayeur
Courmayeur Gran Trail
Ultra 90 KM Trail: A 90 km trail
featuring a 6,000 meter uphill elevation
and maximum running time of 26
hours, which unwinds along trails
located in Courmayeur, Pré-SaintDidier and La Thuile, unraveling
primarily along Val Veny and Val Ferret.
and maximum running time of 16 hours,
which unwinds along trails located in
Courmayeur, Pré-Saint-Didier and La
Thuile, unraveling primarily along Val
Veny.
and maximum running time of 8 hours,
which unwinds primarily along Val
Ferret.
{ 8:45am
Cart Race
From Thursday
14thtoFriday15th
Breuil-Cervinia
Golf Course
Cervino Pro & Amateur
Competition
Golf competition for professionals and
amateurs.
Info Golf club del Cervino
+39.0166.949131 - www.golfcervino.it
Friday
15th
Municipal Council Hall { 9:15pm
Monte Rosa Walser Trail
Presentation of the 2016 edition of the
Monte Rosa Walser Trail.
Free admission
+39.0125.366137
Info Valle d’Aosta Trailers s.s.d.r.l.
Plan Prorion
Ball bearing carts are commonly called
“tsarettoun” in Franco-Provençal
dialect.
Morgex
A “Tsarettoun”
Competition
Bingo cards are on sale at the Pro Loco
Office.
9th and Sunday 10th
St. Laurent de Mure Sport field - Green Area
2nd
La Thuile
A “Tsarettoun”
Competition
Sunday
Chambave
Paid
registration to the competition is required.
Lunch for registrants € 10.00
Info Rifugio Sogno di Berdzé
Workshops and demos for adults and
children by the Gressoney volunteer
Firefighters.
Brusson
9th and Sunday 10th
Paid admission
€ 31.00; it includes race packet, pasta party,
and assistance
Info La Thuile Trail +39.366.5600719
or +39.339.3613846 - www.lathuiletrail.com
Paid admission
Info Ufficio del turismo di Aosta
+39.0165.236627
Info & Reservation Guide Ayas
+39.346.2441219
25km running race in the mountains
featuring 1,800 meters of uphill
elevation. The maximum time for the
competition is 8 hours. Departure from
the Deffeyes Refuge at 1.30pm.
During the whole day, 40 teams will face
one another. Each team comprises a
minimum of six and a maximum of 8
players, who will be “living” pawns.
Saturday
Saturday
Cart Race
Timed competition from Lillaz to the
Sogno di Berdzé Refuge on mountain
bike and electric bike, along the Urtier
Va l le y. A f ter t he c ompet it ion,
participants will have lunch at the
Refuge.
10th
A Human Table Soccer
Tournament
Climbing competition, award ceremony,
dinner and bar with live music, rock
climbing yoga.
Info A.S.D. Valdostana
La Thuile Trail
Villiardino
Extrapieraz Rock Gym
The tireless indoor soccer players are back.
They will challenge one another day and
night, without a break, on the beautiful
natural stage of Aosta’s main square.
Departure from Entrèves
9th
Chavonne Park
Indoor Soccer
Tournament: Aosta
La Thuile
Villeneuve
Chanoux Square
Through the purchase of a glass, you
can taste local wines in the village’s
open-air country cellars and taste
typical culinary delicacies. There will
be dance, music and entertainment
performances. Village shops stay
open all night offering discounts on
products.
Saturday
From Wednesday
Aosta Valley
13th to Sunday 17th
International Stage Cycling
Competition in Aosta valley
3rd
Perolle 16/A
{ Departures:
Alpemarathon7:30am
Balconata 30 km
7:40am
Balconata 6-12-14-20 km from 7:50am to 9:30am
Monte Zerbion Balconata.
Zerbion Alpemarathon.
Running with Fido
This is an international competition for
Italian and international horsemen and
women. On Thursday, participants will
register and visit horses; competitions
will be held in the following days.
cinema
and theatre
From Friday
Saturday
Courmayeur
Dancing in Courmayeur
Closing Gra n Ga là of Dancing
Courmayeur. Starring André De La
Roche and Christian Ginepro.
Info Scuola di Danza Freebody
+39.0161.225023 - www.courmayeurindanza.it
Thursday
Ayas
Champoluc - Monterosaterme
Breuil-Cervinia
Cervino X Trail
9th
{ 9pm
Palanoir Theater
14th
{ 9pm
A Snail that Discovered
the Importance
of Slowness
A theater performance.
12th Monte Zerbion Balconata: it is a
non-competitive racing event on 6-1214-20-30 km tracks along sites of
particular tourist and environmental
interest. The event is open to all.
7th Zerbion Alpemarathon (42 km), a
recreational running event open to all
runners with adequate physical fitness.
7th Zerbion Alpemarathon (42 km), a
competitive running event for FIDAL
and Sport Promotion Associations
runners holding a medical certificate of
physical fitness. The event is part of the
Tris Marathon 3A competition.
10 t h Running w it h Fido: dogs
accompany their owners on all trail,
except fo the competitive 42 km
Alpemarathon competition.
Info A.S.D. Gruppo Podistico Monte Cervino - POC
Mario Blatto +39.338.3919800
www.gruppomontecervino.org
+39.0125.307113
8th to Saturday 10th
Four competitions for every taste:
positive and negative verticals; 55 Km
and 25 Km that fall within the Italian
Sky Rrunning Championships and
serve as selection competitions for the
Junior World Championships in Spain
and Italy. The New Balance Matterhorn
Cervino X-Trail has obtained the ITRA
certification, which grants it status as
qualifying race for the Mont Blanc
Ultra Trail in 2017 and 2018. The event
also entails a series of sport activities:
a non-competitive race open to
everybody, departing at 10am on
Saturday, 9 July, from the Antey-SaintAndré sport area; and, a Nordic
Walking event on 9 July, departing
from the La Magdeleine Church.
Detailed descriptions of trails and
programs are available on the event’s
official website.
Info ASD Cervino Trailers e Comuni
The cycling tour of Valle d’Aosta is a challenging and prestigious race for
good climbers. It served as the springboard of many professional cyclists,
among whom we remember: Gianni Motta (winner in 1963), Flavio Giupponi
(1984), Ivan Gotti (1989-90), Wladimir Belli (1991), Gilberto Simoni (1992),
Yaroslav Popovych (2000-01) Petr Ignatenko (2010) and Fabio Aru (20112012).
Program
The 2016 Valle d’Aosta Tour will take place in five stages, including 3 in
the Valle d’Aosta region. The Under 23 international race is at its 53 rd
edition.
Tour stages
13/07/2016 Pont-Saint-Martin / Montjovet
14/07/2016 Morillon / Saint-Gervais Mont-Blanc
15/07/2016 Quincinetto / Piani di Tavagnasco
16/07/2016 Pontey / Clavalité
17/07/2016 Valtournenche / Breuil Cervinia
Info Società Ciclistica Valdostana
+39.0125.806 888 www.girovalledaosta.it
n. 7A 1st-15th July 2016
27
Sunday
{ 10am - 6pm
Borgo di Saint-Rhémy
traditional
celebrations
and folklore
craft fairs
markets
Until Saturday
Saint-Pierre
2nd
Aosta
Seminar Lawn, Via Xavier de Maistre,
entrance near the CSV { 3pm - 6:30pm
Ss. Peter & Paul
Six days to celebrate the Saints, with
dancing, good food, the morra game and
much more.
Info Pro Loco +39.335.6666413
[email protected]
Saturday
Pontboset
2nd
Laughing Earth
All products for sale are grown without
using chemicals and GMOs, and
respect the environment.
And, on the first Friday of each month,
there will be shared appetizers.
Info Collettivo agricolo
+39.347.0473119 Miriam - +39.347.6743951 Fabio
www.facebook.com/Collettivo-agricolo-LA-TERRACHE-RIDE-
Procession to the
Retempio Sanctuary
The Retempio Sanctuary, which dates
back to 1835, consists of a Chapel
dedicated to Our Lady of the Visitation
and to St. Rocco.
+39.0125.804843
Sunday
Breuil-Cervinia
3rd
Little Votive Church
Reunion of Survivors
and Family Members of
the Monte Cervino
Skier Battalion
With respect to its size, the “Matterhorn”
Battalion was the decorated unit of
World War II: 4 Gold, 43 Silver and 69
Bronze medal and 81 Crosses of War.
Info Ana Valtournenche +39.334.155277
Ayas
{ 10:30am
Pracharbon
Festival of the Ayas
Section Army
Mountaineers
Saturday
Aosta
9
th
A day of celebration and entertainment
for adu lts a nd ch i ld ren i n t he
neighborhood’s streets.
Info Associazione Comunitaria Quartiere Possibile
[email protected]
{ 9:15pm
A Folk Evening with
the Gressoney Group
Traditional welcome event: an evening
of music and dancing w it h t he
Gressoney Folk Group. In case of
inclement weather, the event will be
held at t he Sa la Poliva lente in
Colletesand.
Free admission
Sunday
Torgnon
Cima Bianca (White Summit)
Hunters’ Festival
at the Cima Bianca
10th
{ 11am
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Thursday
14th
{ 8:30am
Army Mountaineers’
Festival at the Crêt
Procession, Mass and lunch with the
Cogne A.N.A.group at the Crêt’s little
Church.
Pavillion
Fish-based Dinner
Sunday
Verrès
2nd
{ 7:30pm
paid admission
€ 15,00, drinks not included
Reservation is appreciated
Info Pro-Loco La Magdeleine +39.345.5017000
Comune +39 0166.548274
[email protected]
Saturday
Doues
2nd and Sunday 3rd
Pro Loco area next to the sports field
Polenta Festival
Saturday
Aosta
From Friday
9
th
Through the hamlet’s squares and streets
{ 8am - 6pm
Occasion and Exchange
Market
A fixture for antique and goods market,
directly from attics and cellars.
Perloz
Marine
“Fehta dou pan ner”
(Black Bread Festival)
Saturday
Aosta
Info Pro Loco
+39.0165.908814
10th
{ 9am - 6pm
Piazza Chanoux Porticos
“Lo Tsaven”
Friendly Countryside
Organic and Traditional
Products Market
At the market, you can find seasonal
and processed products like: Fontina
and other cow’s milk cheeses, goat
cheese, jam, fruit juices, bakery
products, body ca re products,
vinegars, cheese sauces, and plants.
All products are from the Val d’Aosta
region.
The products are proposed by
companies participating in the
Friendly Countryside program.
Info Associazione Agrimercato Aosta
Chamois
{ 9am - 6pm
The Chamois Artisans’
Workshops
Exhibition and sale of typical products
and a chance to see some craftsmen at
work (spindling, basket making and
sculpting).
Info Ufficio turistico Chamois
+39.0166.47134
www.chamois-lamagdeleine.it
Torgnon
Plan Prorion
Game Meat Festival
Info Pro loco di Perloz +39.347.0443982
+39.346.2297506 - +39.339.4624346
[email protected]
Free admission
Info Itinerando in festa
Sunday
Pavilion - Fossaz
Info Fondation Barry Vallée d’Aoste-Italie
+39.328 100 30 26
Italian Regional Market
Saint-Nicolas
Good food and wines from the Valle
d’Aosta reg ion, enjoyed in t he
company of the famous St. Bernard
dog.
Typical delicacies
of Aosta Valley
at Via degli Artisti
{ 9am - 7pm
Col Tzecore Pic-nic area
On Friday evening, belote card game.
On Saturday, from 9am, the traditional
antiques market and, and from
6.30pm game meat dinner followed by
an evening of dancing with live
orchestra, free admission.
On Sunday morning, the antique
market followed by lunch which will
conclude the week-long event dedicate
to tradition.
9th and Sunday 10th
Émarèse
From Friday
The festival is held around a very old
wood-burning oven, in the heart of the
village of Marine, which is revived for
the occasion.
The baking process begins one week
prior to the festival and the bread is
f i na l l y ser ved on Su nday, to
accompany a meal of baby goat,
sausages and the ever-present polenta.
Via Martinet and Piazza Roncas
{ 10am - 6pm
3rd
Free admission to the event
Info Proloco e Comune di Saint Rhémy en Bosses,
Coop. Tybias Baucil
+39.338.1796046 - +39.0165.780821
[email protected]
In the past, our ancestors used to eat
polenta every day. This festival offers
the opportunity to rediscover this
dish, which will be cooked in a variety
of ways and accompanied by other
delicacies.
Info Ufficio del turismo - Etroubles
+39.0165.78559
Free admission
Info Pro Loco Gressoney-Saint-Jean
+39.349.3017255
[email protected]
{ 10am - 6pm
“Lo tsaven de Torgnon”
The 0 Km Market
Local products’ market.
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Info Ufficio del turismo - Cogne
+39.0165.74040 - +39.0165.74056
3
The event will be accompanied by book
presentations and gardening and flower
composition demos.
Chamois Square On the occasion of the Hunters’ Festival,
Mass will be celebrated at 11am.
Meeting in Lillaz La Magdeleine
On the occasion of Jambon Day,
visitors can stop by the ham
production plant, where carefully
selected swine hind legs are
processed to become “Jambon”.
Our gourmands will be more than
satisfied with their experience.
DOP Fontina and Toma cheese of
var ying aging stages can be
enjoyed with the traditional black
bread.
We are at the foot of the Grande
Mount, where local brewers
produce a typical beer that will
delig ht t hose in sea rch of
something new.
Those with more traditional
tastes, instead, will find the best
wines of Valle d’Aosta ready to be
tasted and discovered.
About twenty exhibitors from all over
Italy will bring to Valle d’Aosta their
local products and creations.
Cogne District
Celebration
Cogne
and Sunday
rd
Artemisia, Mountain
Plants and Flowers
Festival
Cogne District
Piazza Tache
A day at the discovery of the King of Raw Hams
Info Pro Loco
+39.0125.929550 - www.prolocoverres.it
Info Fassin Roberto +39.0125.307548
Saturday
2
nd
Piazza Umberto I and Obre Platz
Monte Rosa Waeg
{ 8am - 6pm
Mass and, at 12.30pm, Alpine barbecue.
Saturday
Farmers’ Market
{ 6am
Departure from the Parish Jambon Day
wine and gourmet
festivals
Every Friday
10th
Friday
Saint-Vincent
8th
{ 9:30pm
The Vasco Rossi
Cover Band Music
Friday
Saint-Vincent
1
{ 9:30pm
Cover Band Music
Abba
Free admission
Info Associazione In Saint Vincent
Friday
1st, Saturday 2nd, Sunday 3rd
Fénis
{ 6pm
Tzanté de Bouva
Fénis Fest
Sarre
Accordions Under
the Stars
Free admission
Info Pro Loco - +39.393.6730450 Mr. Persod
[email protected]
Saturday
Arvier
Leverogne
en musique
8
rd
th
Sunday 3 and 10
Friday
1
Leverogne Hamlet
st
th
and
Torgnon
The Band will play selections from New
Orleans jazz style.
Free admission
Pré-Saint-Didier
{ 9pm - 11pm
Free admission
E x h ibit ion of accord ions a nd
t rad it iona l music open to a l l
professionals and amateurs.
At the end of the event, musicians and
audience will be offered refreshments.
In case of inclement weather, the event
will be held at the Municipal Council
Hall.
+39.0165.236627
Hot Jazz-Old
Style-Dixieland Concert
Dancing in the Town
Square with Dario and
Monica
Sports, concerts, cocktails and
dinners.
{ 9:15pm
Palatz Hall
Piazza V. Emanuele II
Square in front of the Chesallet Church
{ 8:30pm - 12am
Music from 1980s played by Italy’s
best known cover bands. In the first
evening, bands will play music
from the famous Swedish group
Abba.
Free admission
Info Associazione In Saint-Vincent
+39.328.8473612
www.insaintvincent.it
st
Gaby
13th
Summer Music in Gaby
Music f rom 1980s played by
Italy’s best known cover bands.
In this event, bands w ill play
rock and pop music that made
famous one of its best k now n
proponent, musician and singer
Vasco Rossi.
music
Wednesday
Thursday
Antey-Saint-André
Multipurpose Center in Filey
Déjanaz Sport Area
Thédansant
14th
{ 4pm - 6pm
An afternoon of dancing with live music.
Free admission
Info Comune di Antey-Saint-André
+39.0166.548209 - www.antey.it
Friday
Ayas
9
{ 2:30pm
Gaby
Churchyard Salone Palatz
An Evening of Dance
Courmayeur
Jardin de l’Ange
Young Talents
at the Piano
Summer Concert of the
Harmonie du Mont Blanc
Info Centro Servizi Courmayeur
Saturday
Morgex
2nd
The event will be opened by the
Barrels Competition, to be followed
by a musical show with artists
performing all over the hamlet. Food
and wine specialties will be served
in the event areas.
{ 9:30pm
Piazza del Mercato Fabrizio Zanotti Concert
Info Biblioteca di Arvier +39.0165.99279
[email protected]
[email protected]
Saint-Vincent
2
nd
and
9
th
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto { 9:30pm
The Great Young Music
Gaby
Churchyard and Microcommunity
{ 5:30pm - 9:15pm
Musical Repertoire
Concert - Musical Journey
A musical recital by young music students.
Choral workshop concert. A musical
journey with the Street Band concert.
Free admission
+ 39.340.65773011 - www.filarmonicagaby.com
{ 9:15pm
Palatz Hall
Inauguration Concert
Cover Band Music
Rolling Stones
{ 5:30pm
{ 9:15pm
Music Recital and Show
Piazza Tache
{ 4pm
Walser Blaskapelle
Paid admission
Full price: € 3.00; Reduced: € 1.50; Free for
visitors younger than 18 and for schools.
The cost also includes a visit to the Museum
Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz
+39.0125 355406
Aosta
Church of San Lorenzo
{ 10am - 1pm / 2pm - 6pm
Closed on Monday
The third evening of this series will
present music from the Rolling
Stones. The British group consisting
of Mick Jagger, Keith Richards,
Ronnie Wood and Charlie Watts is
one of the best expressions of
combined rock and blues genres
revisited in tougher and more nonconformist tones.
Humberto Amesquita 4 et Feat Joe
Magnarelli propose a repertoire of
original arrangements of some of
w o r l d ’s m o s t f a m o u s j a z z
compositions.
Free admission
+39.328.8473612 www.insaintvincent.it
Morgex
Parish Church Women in Music
{ 9pm
Concert with SFOM Chamber groups,
who will perform music by Astor
Piazzolla, GuyBergeron, Carmen
Consoli, and T. Amos.
Valtournenche
Palatenda in Maen
{ 10pm
A Disco Evening
with D.E.A. Service
A fun evening with music played by the
D.E.A. Service.
Info Lo Coer di Votornen
+39.366.9529999 - +39.339.7176928
[email protected]
The retrospective ex hibition of
Etto Margueret is a journey into the
colorf ul paint ing of an aut hor
k now n and appreciated in our
region, and who has populated his
canvases w ith brightly colored
animals and produced elongated
portraits of famous and not-sofamous people whom he termed
the Tribe of Visilunghi (the Longfaced Tribe).
Free admission
Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura
+39.0165.274401 - www.regione.vda.it/cultura/
mostre_musei/mostre/expo_i.asp
Aosta
Centro Saint-Bénin
Leonard Freed.
I love Italy
{ 9am - 7pm
The ex hibition presents to t he
public a hundred photographs,
including v intage and modern
prints, which make up a sort of
diary of the more than forty-five
trips the American photographer
made to Italy, a land with which he
entertained what he called a “love
affair”.
Paid admission
Full price: € 6.00; Reduced: € 4.00;
Free for visitors younger than 18
Aosta
Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm
Closed on Monday
3rd
Photo exhibition by Gianni Masi
dedicated to the Valle d’Aosta
region. Passion for photography has
led the author to collect a series of
e m ot ion a l l y c h a r g e d s hot s ,
featuring artistic cuts which, in
m a ny c a s e s, h ave a u n ique
documentary relevance.
Free admission
Sunday
Valle d’Aosta:
yesterday ... and today
P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto { 9:30pm
+39.0165.809690
[email protected]
Today’s best known music played by
the skilled hands of the best regional
DJs.
Participants can listen and dance on
the streets at the rhythm of 2000s
music.
DJs will perform from two distinct
work stations until 12pm.
Alpenfaunamuseum Beck Peccoz 2nd floor
{ 9am - 12:30pm / 3pm - 6:30pm
Closed on Wednesday and Thursday
Saint-Vincent
SFOM Concert
Gaby
All month long
Etto Margueret.
An Anthology, 1960-2016
Free admission
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
exhibitions
Meeting between the Courmayeur - La
Salle and Harmonie de Chamonix bands.
Prof. Ilaria Schettini’s students, age 8
- 21, will perform both solo and fourhanded repertoire piano music.
Saturday
{ 9:15pm
{ 9pm
Salone Microcomunità
{ 9pm
Champoluc - Monterosaterme
th
15th
Lebanon
Opening concert of Gaby’s Queen
Margherita Philharmonic.
Free admission
+39.340.5273011
www.filarmonicagaby.com
Wednesday
Aosta
13th
Via Martinet and Piazza Roncas { 10am - 6pm
Violins and Guitars
on the Artists Road
Violin and guitar concerts with the
San Bernard dog on the Artists Road.
The traditional group
Walserblaskapelle will perform on
the village square, also playing the
A lpi ne hor ns, fasci nat i ng
instruments of ancient origins. In
case of inclement weather, the
event will be held at the Sala
Polivalente.
Free admission
+39.0125.366137
Info Fondation Barry Vallée d’Aoste-Italie
+39.328.1003026
Ayas
MonterosaTerme - Champoluc
{ 5pm
The Lake Rock Festival
Full day dedicated to music with the
choir of children of Ayas, a string trio,
Alberto Barattini, Don Diego and the
Surfin Kids.
T he ex h ibit ion presents a
selection of 35 color and black and
white shots, docu ment ing t he
work of the young local freelance
photographer, dedicated to the
complex rea l it y of Bei r ut a nd
focused on the social context of
the Syrian refugees in Lebanon,
w it h pa r t ic u l a r at t ent ion t o
chi ldren, t he most v u lnerable
population in conf lict zones.
Free admission
Info Sede espositiva Hôtel des États
+39.0165.300552 - +39.0165.274401
www.regione.vda.it
Info The Lake Sport Shop Pub and Bar
+39.348.2851313
29
exhibitions
Saturday
Valtournenche
{ 9pm
Municipal Council Hall All month long
Aosta
Regional Archeological Museum { 9am - 7pm
Enrico Baj. The Invasion
of the Body Snatchers
The exhibition is dedicated to the
Body snatchers’ theme developed by
Enrico Baj in his works from 1951 to
1985.
Through various production periods,
t he ex hibition reconstructs t he
transformations and changes of this
particular “figure” always at the heart
of the research of the Milan’s artist.
Paid admission
+39.0165.274401
All month long
Torgnon
Tourist Office
{ 9am - 12:30pm / 3pm - 6:30pm
A Cross-regional
Photography Exhibition
A photographic exhibition titled
Mountain Men - Les hommes de la
montagne.
A cross-regional exhibition (Valle
d’Aosta, Piedmont, Savoy and Valais)
by Francesco Delorenzi, a native of
Biella (Piedmont), who focuses on the
Val d’Aosta region.
Free admission
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Bard
Mortars of the Bard Fort
Tuesdays - Fridays
{ 11am - 6pm
Saturday, Sunday and Holidays
{ 11am - 7pm
Closed on Mondays
Avengers: Age of Ultron.
The Exhibit
Since the release of Avengers, a year
ago: Age of Ultron, an exhibition
sponsored by the Associazione Forte
di Bard which celebrates the film’s
success, proposing an excit ing
behind-the-scene journey.
The Marvel Universe is represented in
the exhibition by original costumes
and props. Visitors can relive the film’s
legendar y at mosphere t hrough
reconstructions, sound effects and
videos.
Paid admission
Free for visitors age 0-10 years
+39.0125.833811 www.fortedibard.it
Until Monday
Aosta
Elliot Erwitt.
Retrospective
T he ex h ibit ion, or ga n i z ed i n
collaboration with Magnum Photos
International-Paris, is dedicated to
the immense photographic work of
Elliott Erwitt, one of t he most
important photographers of our time;
born in Paris in 1928, he grew up in
Italy and lived in the United States.
Paid admission
Full price: € 6.00; Reduced: € 5.00
Bard
The Bard Fort
Tuesdays to Fridays
{ 11am to 6pm
{ 11am to 7pm
Closed on Mondays
Until Friday
Aosta
A Mingling of Cultures.
Italy meets Mexico
Exhibition of works participating in
the art contest Mingling of Cultures Italy meets Mexico.
Three categories, children (aged 10 to
13 years), students from the Art High
School and adults.
Info Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro
delegazione Valle d’Aosta
+39.347.6463711
[email protected]
Library Hall
{ Tuesday and Friday: 8am - 1pm
Wednesday: 1pm - 5pm
Saturday: 2pm - 4pm
Sunday: 3:30pm - 7pm
The Magic
of Watercolor Painting
Exhibition of watercolors paintings:
Pasqualino Fracasso.
On Saturday, July 2 nd the grand
opening will take place at 5pm, with
live painting demonstration.
Italian Website: www.pasomad.com.
International
Website:
From Saturday
Saint-Vincent
Tiziana Sormanni
Art Exhibition
Hospice Museum - Colle Gran San Bernardo
{ 10am - 6pm
Murith et les Alpes
To commemorate the bicentenary of
the death of the Laurent-Joseph
Murith the Great St. Bernard Hospice
Museum presents an ex hibition
entitled Murith et les Alpes that
evokes the journey of this clergyman
known for his scientific research.
Paid admission
(up to 14 years of age)
Info Ufficio del turismo - Breuil-Cervinia
+39.0166.949136
to Saturday
Friday
Aosta
8th
{ 4pm - 6pm
Regional Library The WS Mystery
Symposium on Shakespeare
4
th
to Sunday
10
Maison de la Grivola Hall
Paintings and handcrafted jewelry.
Free admission
+39.0165.74021
[email protected]
Sunday
Saint-Vincent
10th
Via Chanoux and Piazza Cavalieri
di Vittorio Veneto { 10am - 6pm
Cars that Made History
In the central street of Saint-Vincent,
the organizers showcase car models
that made history and which are
owned and preserved by the best
collectors in town.
More than 40 cars will be on display
on the town streets so that visitors can
admire them in all their glory.
Free admission
Info Associazione In Saint Vincent
Lignan - Saint-Barthélemy
Visit by day Visit by night
{ 4:30pm
{ 9:30pm
Guided day and evening
tours at the Observatory
Through a telescope, visitors can see
Jupiter’s satellites and clouds, Mars’
rust-colored deserts, and Saturn’s rings.
Paid admission
reservation is mandatory
Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS
+39.0165.770050 - www.oavda.it
Every Friday
Ayas
{ Full day
Tour of the Three Valleys
+39.0165.236627
9th
Valtournenche Municipal Council Hall { 9pm
27
th
The Ice Eyes Legend
Presentation of Pino Meynet’s book.
The story of a great champion traced
through his memory’s magnifying
glass.
+39.0166.92631
Wednesday
Know-how
13th
A Photography Exhibition
A journey to understand bread making
through 25 black-and-white photos.
Exhibition designed and realized by the
B.R.E.L.
Tache Square { 6pm
Scientific Symposium:
The International
Mountain School
The trip starts from Barmasc. We travel
along the Ru Courtaud trail, up to Alpe
di Nana. Then, climb to Col de Nana
(completing the last stretch with bike on
shoulders). From Col di Nana, we
descend on Chamois, from which we
reach the Champlong lakes. We then
return Colle Portola, and, from there,
descend to Barmasc.
Meeting time and place: 8.30am in Barmasc
square
Estimated travel time: 7 hours
Difficulty Level: Expert hikers
Paid admission
€ 40.00, minimum participants: 4;
maximum participants: 8
Info and reservation Ufficio Guide di Champoluc
Valsavarenche
Bois de Clin
Herbs in Paradise
{ 3pm
Guided tour at Azienda Agricola Da Emy
(By Emy) where the famous medicinal
plant used by mountaineers to prepare
a fabulous liquor called Génépy is grown
and processed.
Friday
th
Nus
Mountain Bike Tour
Valtournenche
culture
Free admission
From Tuesday to Saturday
Symposium led by Prof. Margherita
Barsimi and short performance by the
company Passe-Partout: Act IV from
King Lear.
Saturday
Muncipal Council Chamber
{ Monday: 8am - 1pm
Wednesday: 8am - 12pm
Thursday: 8am - 1pm
Saturday: 4.30pm - 6.30pm
Adriano Savoye
Art Exhibition
Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard
www.gsbernard.net
The exhibition traces 150 years of heroic
deeds on the Gran Becca through the
faces and stories of those who carried
them out, and features photographs,
objects and documents.
San Grato Gallery, at Via De Tillier
Collective Art Exhibition
Info Associazione Poetica del Territorio
+39.345.1749062 - www.poeticadelterritorio.com
Matterhorn Ridges
and Walls. 1865-2015,
150 Years of
Mountaineering History
Free admission
Info Biblioteca La Maison de la Montagne
Società Guide del Gran Paradiso
+39.347.3205110
[email protected]
2ndtoSaturday9th
Cogne
Painters, sculptors and photographers
investigate and interpret relationships
with music.
12th
Guide del Cervino Museum
{ 9:30 am - 12:30pm / 3pm - 6:30pm
15
{ 9pm - 10:30pm
Franco Brevini proposes readings
from excerpts of his latest book
Alfabeto Verticale (Vertical Alphabet),
accompanied by sights and sounds.
Free admission
th
2nd and 9th
Mountains in Writing
Alzani Beppe
Art Exhibition
Valsavarenche
Dégioz Maison de la Grivola Hall Exhibition Hall
Breuil-Cervinia
Saturday
Info Antey Cultura
+39.0166.548450
From Monday
Happy, though
not so much
11th to Sunday 17th
La Magdeleine
Antey-Saint-André
Paid admission
Full price: € 8.00; Reduced: € 4.00 (6-18 years)
+39.0125.833811 www.fortedibard.it
{ 10am - 8pm, every day
Cogne
From Friday
2ndtoFriday15th
Aosta
Hot springs
8
th
Sant’Orso Priory
The entire exhibition is named after
and revolves around La vie, Chagall’s
work loaned by Marguerite Aimé
Maeght et Saint-Paul-de-Vence
Fou ndat ion on except iona l
circumstances.
The Foundation co-organized the
exhibition along with the Picasso
Museum in Münster and the Chagall
Committee in Paris.
FromMonday
activities, trips
and guided tours
Free admission
Info Biblioteca +39.0166.92631
Free admission
Until Tuesday
Free admission
+39.0165.236627
From Saturday
Antonio Capuzzo
Art Exhibition
The Mechanical
Moon’s Tales
Presentation of Davide Novelli’s book.
Fifteen witty, funny and, surreal
stories that invite to reflection, selfdiscovery and the laws that make the
world go round.
San Grato Gallery, at Via De Tillier
A photo exhibition by Anja Bakowska.
10th to Friday 15th
Exhibition of paintings.
Between Skies
and Seas
Bard
Aosta
th
Latini Laboratory, Via E. Aubert, 42
The Bard Fort
Tuesdays to Fridays
{ 11am to 6pm
{ 11am to 7pm
Closed on Mondays
4
From Sunday
2nd
Aosta
Regional Library 1st
A scientific meeting with Prof. Michele
Freppaz, from the University of Turin.
In the event of inclement weather, the
event will be held at the Municipal
Council Hall.
Free admission
+39.0125.366137
{ 4pm - 6pm
Shakespearean
Productions
in Shakespeare’s Era
Morgex
{ 9pm
Symposium on Shakespeare -
Auditorium
Symposium held by Prof. James
Paul Woodall of the Aosta English
Center and short performance by
theater company Passe-Partout:
Act III from A Midsummer Night’s
Dream.
Tales at high altitude with Giuseppe
Petigax, fourth generations of Alpine
guides. Presentation of Ada Brunazzi’s
book.
Info Ufficio del turismo di Aosta
+39.0165.236627
From Friday
Morgex
1st to Sunday 3rd
Municipal Auditorium and Market Square
(Piazzale del Mercato)
UNCZA National
Assembly
U NCZ A Nat iona l A ssembly : a
variety of events organized on the
oc c a s ion of t he 51 s t Nat ion a l
Assembly.
Tales at High Altitude
Friday
Valtournenche
Municipal Council Hall { 9pm
The Cop that Died
a Hero. Judicial Truths
Presentation of Maurizio Lorenzi’s
book.
The truth slowly takes life like a puzzle
and sheds light on a shadowy past,
making a clear distinction between
heroes and villains.
Valsavarenche
Terré Valsavarenche
{ 10am - 12:30pm / 3pm - 5:30pm
The Gordze du Terré
Adventure Park
A real Canyon Adventure Park whose
technical feature makes it unique in
Italy. Assisted activities with Alpine
guides; sportswear (athletic shoes and/
or boots) is required. Reservation
required no later than the day prior to
the event. Min 3, Max 12 participants
Paid admission
Up to 5 participants: € 30,00;
more than 5 participants: € 25,00
Info Pro loco Valsavarenche - Soc. Alpine Guides
Grand Paradis + 39.345.2106893
From Friday
1st to Sunday 17th
Valsavarenche
Loup Stables (beyond the village of Rovenaud)
{ 3:30pm
Mountain scents,
knowledge and flavors
Free visit to the Loup pasture and
milking demos with young farmers Josef
and Stephen. The pasture is open to
visitors every day of the week.
Free admission
Info Pro loco Valsavarenche - Mr. Josef
+39.346.6134549
+39.0166.92631
15th
1st to Sunday 10th
th
th
From Monday 11 to Sunday 17
From Friday
+39.0165.862562
[email protected]
Free admission
Info Azienda Agricola Da Emy +39.347.3716812
activities, trips and guided tours
Friday
Antey-Saint-André
{ 10am - 12pm
Déjanaz Sport Area
Saturday
Châtillon
2nd
{ 2:30pm
Perolle 16/a Meet the other side
of Châtillon
and Saint-Vincent
Tuesday
5th
Ayas
{ 7:30am - 7pm
One-day Bus Tour
Mont Blanc SkyWay, Ravine Pré Saint
Didier, visit to the Caves des Onze
Communes of Aymavilles. Registration
at the Champoluc Tourism Office
(0125/307113) and Brusson Tourism
Office (0125/300240) by 12pm of the day
prior to the event. Payment by POS.
Paid admission
Full price: € 15.00;
Reduced: € 8.00; min: 10 participants
Info Comune Ayas
Tuesday
5th and 12th
Ayas
{ 11:30am - 12:45pm
Five Tibetan Rites at
Resy’s Ferraro Refuge
Three guided recreational group hikes
motor speed open to all.
Route A - Snack in Bellecombe - Km 13
Route B - Walking through Châtillon Km 5
Route C - Aperitif in Saint-Vincent - Km 6
Info Gruppo Monte Cervino
2nd and 9th
rd
th
Sunday 3 and 10
Saturday
Aymavilles
Pondel { Departure at:
11am, 2:30pm, 3:30pm and 4:30pm
Targeted visits
at Pont d’Ael
Tours conducted by archaeologists at
the spectacular Roman bridge over the
Grand Eyvia creek. Each lasting 50
minutes, tours will be in Italian and
French; English tours are conducted
every Saturday, in July and August, at
3.30pm.
Paid admission
Full price: € 6.00; Reduced: € 4.00 (3-18 years)
Info Pondel +39.329.3761629
Sunday
3rd and 10th
Ayas
{ Full day
From Ayas to Alagna
Mountain Bike Tour
The trip starts from Frachey. We ride
cable cars up to Bettaforca then descend
on Staffal, in the Gressoney valley.
We climb to the Passo dei Salati and
descend on Alagna Valsesia. We return
to our base by cable cars, for the uphill
portion, and by bike for the downhill leg.
Meeting time and place: 8.30am in the Barmasc
square
Estimated travel time: 7 hours
Difficulty level: Expert hikers
Paid admission
€ 40.00, minimum participants: 4; maximum
participants: 8. Participants must purchase
the daily Monterosa Ski cable car pass
Info & Reservation Ufficio Guide di Champoluc
Monday
4
th
and
Wellness from Tibet: outdoor practice
of the 5 Tibetan Rites sequence;
vegetarian lunch.
Paid admission
Full price: € 10.00, Lunch: € 15.00
Info Corinne Favre
Thursday
Saint-Vincent
Paid admission
€ 5.00, reservation is mandatory
Info AKHET srl
{ 10am 12pm
Semanaz Awareness Walk
Psycho-physical Wellness Activities
Walking through nature as a means of
personal growth; guided self-massage,
body balance posture and energ y
boosting exercises according to Oriental
medicine. The event is suitable for all
ages and guided by physiotherapist M.
Vittoria Miriam Comune and masseur
Boonchan Chanloung.
Visit guided by agro-technician Fulvio
Blanchet to the impressive warehouse,
where DOP Fontina cheese is stored.
Free admission
with mandatory reservation
Friday
Aosta
Beyond and around Aosta’s most famous
and visited monuments, hidden among
streets and corners, are buildings and
places that can tell of the evolution of a
centuries-old city yet to be discovered.
Reservation is mandatory.
Paid admission
€ 10.00; free for children under 12
Info AKHET srl
8th and 15th
Ayas
{ Full day
From Ayas to Verrès
Mountain Bike Tour
The tour starts from the Champoluc
Church square. We traverse dirt roads
and easy trails, until we reach the valley
floor. Return by bus.
Paid admission
maximum participants: 8. Bus ticket: € 3.00
Info & Reservation Ufficio Guide di Champoluc
spEcial Editions
A lot of rendezvous
to discover the Aosta Valley
and its territory.
Ask for the special editions:
-Guided excursions and hikes
-Mountaineering and climbing
Thursday
Aosta
14th
{ 3:30pm - 5:30pm
City of Aosta 4-legged Archeology
A walk specifically designed to give
opportunities to pet-owners to visit the
city at ease and with interest.
Paid admission
€ 7.00; free for four-legged participants.
Reservation is mandatory
Ayas
{ 1:45pm
Half-day Bus Tour
La Magdeleine { 11am and 3pm
Guided Tour
to the Windmills Trail
Guided tours to discover La Magdeleine’s
past. Furthermore, it is possible to
participate in a baking workshop.
Paid admission
Visit: € 3,00; Baking workshop: € 2,00;
childrena and teens under 18: free
Info Aosta Welcome
Tuesday
12th
Ayas
{ 8:30am - 7pm
One-day Bus Tour
Tour of the city of Aosta. Registration
at the Champoluc Tourism Office
(0125/307113) and Brusson Tourism
Office (0125/300240) by 12pm of the day
prior to the event. Payment by POS
Paid admission
Info Comune Ayas
Morgex
Mountain Bike Outing
In the morning, we ride our mountain
bikes to explore the natural and historic
treasures of Morgex. Possibility of use
of e-bikes.
Info Ufficio del turismo di Courmayeur
+39.0165.842060
Wednesday
Aosta
Col de Joux, Passerin d’Entreves
Cast le a nd Cor tese Dist i l ler y.
Registration at the Champoluc Tourism
Office (0125/307113) and Brusson
Tourism Office (0125/300240) by 12pm
of the day prior to the event. Payment by
POS.
Paid admission
Info Comune Ayas
Friday
Valpelline
15th
Frissoniere Guided Tour to the
Fontina Warehouse
{ 3pm
Guided tour of the visitor center, a true
Fontina museum, where participants
can learn about the histor y and
production of this unique DOP cheese.
Paid admission
Info Ufficio del turismo - Etroubles
+39.0165.78559
On foot, in the Roman and Medieval
historic center, to discover Aosta’s
history, curiosities and secrets.
Paid admission
€ 10.00, reservation is mandatory
Torgnon
Mazod Mont Blanc Adventure Park
{ 9:30am - 11:30am
Visit to the Boule de Neige dairy farm
for children age 5 - 12. After the tour,
children and accompanying adults can
have lunch at the farm’s cafeteria.
Paid admission
Tour only: € 8,00; tour and lunch
for children: € 20,00; tour and lunch
for accompanying adults: € 20,00
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
{ 2:30pm
For children taller than 1.20 m.
Reservations required at the library.
Until Saturday
Pila
2nd
Pila Municipal Hall
Course for mountain
trailers and ultra-trailers
in Pila
The course is aimed both at beginners
who want to familiarize themselves with
this discipline, and those who already
have experience in the field.
Paid admission
Full price: € 350,00
(course + 3 overnights + 3 meals)
Reduced: € 180,00 (course + 3 meals)
Info Espace de Pila
+39.0165 521055 - www.pilaturismo.it
2nd
Hortus Inclusus via Carabel (access from piazza
Roncas)
{ 5:30pm - 7pm
Biodynamics
in practice
Hortus Workshop
Construction of the aggregation and
prepa rat ion a nd use of ma i n
biodynamic preparations.
Free admission
+39.348.7544726
www.biodinamicavda.com
Ayas
Champoluc - Church Square { 10am - 12pm
Treasury Hunt in Ayas
On Saturday in the Village
of Champoluc
Workshop for children age 7-12.
Registration at t he Champoluc
Tourism Office.
Info Ayas a Km Zero
+39.0165.306319
courses
and workshop
From Friday
1
st
to Sunday
Torgnon
Meeting in front of the tourist office
in Torgnon { 3pm - 6:30pm
3
rd
Ayas
Dancing in Champoluc
Modern and contemporary dance, as
well as hip hop and break dance
workshops. Open to participants 6 years
and above.
Info Valentina Mahmoud +39.347.0073483
[email protected]
Discovering Mountain
Herbs
Walk through nature to identify and
learn about wild herbs for food
preparation.
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
Saturday
1
st
Cogne
{ 3pm - 5pm
2016 Mtb découverte
Torgnon
2nd and Sunday 3rd
Elementary school gym { 3pm - 6:30pm
Tango and Wellness
Training
At the discovery of the bicycle and riding
technique for small bikers, age 6 - 12.
Vals and milonga seminar open to
a l l . L e vel : i nter me d iate a nd
advanced.
Paid admission
Full course: € 300,00; 10 classes: € 135,00;
5 classes: € 75,00
Info MTB découverte - Sport in Paradiso
+39.392.1062642 - www.mtbdecouverte.com
Paid admission
course, € 65.00;
course + accommodation: € 130.00
Info Dario e Monica +39.347.6959746
+39.349.6479702 - www.essentiadanza.it
+39.0165.87031
[email protected]
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
From Friday
An Afternoon
at the Adventure Park
{ 9:30am - 11:30am
Aosta
An Educational Dairy
Farm: Let’s Make Cheese
Pré-Saint-Didier
Playing with Flavors:
Cheese
Saturday
Paid admission
€ 5.00. Reservation is mandatory
Pré-Saint-Didier { 2:40pm
Guided Tour of the City
of Aosta
{ 10am - 12pm
Visit to the Boule de Neige dairy farm;
for children age 5-12. Reservation is
mandatory.
13th
13th
Champoluc Tourist Office Educational Farm
Brief history lessons in episodes through
which children, age 6 - 12, will learn to
admire and know history with alert and
curious eyes.
Wednesday
Ayas
Let’s Make Yogurt
Play with Aosta’s History
Mazod { 5pm - 6:30pm
City of Aosta Paid admission
€ 15.00; sibling discount offered
Info Heart & Lewe Ass. Sportiva Dilettantistica
e Culturale
Torgnon
From the town of Saint-Jacques-desAllemands, we climb to the Nana valley,
until we reach the Courtaud. We hike
across the entire trail, up to Col de Joux.
Two descents are possible from there:
via asphalt or via single track. Return
from Brusson by bus.
10th
After grooming horses, children can
engage in short horseback riding
trips.
O pen to c h i ld ren a ge 3 -13.
Mountain Bike Tour
Giocantey
Info Ayas a Km Zero
Ayas
{ Full day
Ayas, Col de Joux
and Brusson
Paid admission
maximum participants: 8. Bus ticket: € 2.00
Info Ufficio Guide di Champoluc
Wake Up with Ponies
Workshop for children age 3 - 15.
8
Culture Tasting
Friday
Paid admission
€ 15.00; free for children under 12
Info AKHET srl
th
{ 5pm - 6:30pm
City of Aosta Paid admission
Info & Reservation Alpenstock Monterosa
+39.342.3780468 or +39.340.5963820
{ 3:30pm
Guided Tour to
the Fontina Warehouse
and Cheese Tasting
The guided tour will offer participants
the opportunity to admire the city’s most
important monuments through an
archeologist’s lenses. It is chronologically
structured, in a manner permitting
participants to discover the city’s most
impressive sites. Reser vat ion is
mandatory.
7th and 14th
Pré-Saint-Didier
11
A Walk with
the Archaeologist
Sunday
After some sight-seeing, children aged
6 to 12 years old will be involved in small
activities revolving around historical
facts they have just learned.
9th
{ 3pm - 5:30pm
City of Aosta 7
Play with History
in Saint-Vincent
Thursday
Aosta
th
{ 5pm - 6:30pm
City of Aosta th
Playground in Tache
Yog@Monterosa
Saturday
1st
31
courses and workshop
From Saturday
Torgnon
2nd
Fitness Courses
Throughout the month, in different
days of the week, morning, afternoon
or evening, Heart & Lewe offers
various f it ness classes for a ll:
stretching, Pilates mat work and
choreographed step.
Paid admission
€ 6.00 plus membership card
e Culturale
From Sunday
3rd to Saturday 9th
Antey-Saint-André
Let’s Learn About
Mushrooms
Basic knowledge on main edible and
toxic species.
Info Associazione Micologica Valdostana
+39.339.5332157 - +39.333.2366497 - [email protected]
Monday
Soccer, Basketball
and Karate Classes
This Summer Camp is open to all boys
and girls age 8 - 17 years, whether
beginners or athletes.
For deta i led i n for mat ion a nd
registration, please visit the dedicated
website provided below.
Paid admission
Info A.s.d. Welcome To Sports Dream
+39.338.8211058 - www.wtsd.it
{ 10am - 11.30am
Déjanaz Sport Area
Circus Theater - Game
Workshop
Paid admission
€ 15.00, sibling discount
e Culturale
{ 10am - 12pm
Nordik Walking
3rd to Saturday 9th
th
th
From Sunday 10 to Saturday 16
Itinerant lessons dedicated to Nordic
walking techniques.
Paid admission
Info Alpenstock
+39.349.4305713 - www.alpenstockmonterosa.com
2016 Torino F.C. Camp
Weekly football courses for boys and
girls, age 7 - 16.
Valgrisenche
Paid admission
€ 550.00, per week
Info Segreteria Torino F.C.
+39.011365332 - +39.335 7212016
www.torinofc.it
Gaby
th
{ 10am
All Down on the Ground
Discovering the Naturalys
Mountain Farm
Paid admission
Free for visitors younger than 5 years
Info Azienda agricola Naturalys
Paid admission
3 days: € 230,00, 5 days: € 360,00.
Materials will be provided
Info Les Tisserands Soc. Cooperative
+ 39.0165.97163 - www.lestisserands.it
Wednesday
Antey-Saint-André
Kiki laboratory for children age 6 - 12.
th
{ 9:30am - 11am/2:30pm - 4pm
Champoluc
First Football Camp
Thursday
Déjanaz Sport Area
7
th
Paid admission
€ 135.00, 1 week
Info Stefano +39.346.1108711
Alessandro +39.346.8724295
and
14
Azienda Ambiente Grumei, Cherolinaz
{ 9:30am - 11:30am
Beekeepers for A Day
Activities for families with children age
5 -12. Reservation is mandatory.
Paid admission
visit: € 8,00 visita; visit + lunch basket
with local products: € 15,00
+39.0166.540433 - www.torgnon.org
4 to Sunday 10
th
th
From Monday 11 to Sunday 17
Ayas
Outdoor Dancing
and Games
Ayas
Monterosa Yog@:
Weekly Program
Corinne Favre: Dzen awakening, five
Tibetan rites, Hatha Yoga, Yoga Dance.
Martina Merlet: Dzen awakening,
yoga for kids.
Marzia Mosca: Dzen awakening.
Aosta
9th
(access from piazza Roncas) { 4pm - 6pm
Green Kitchen: Do not
open the fridge, but come
and see what’s in the field
Antey-Saint-André
Library Hall { 4.30pm - 6.30pm
Painting Workshop
for Adults
Reser vation at t he librar y. The
workshop requires a minimum of 6
registrants.
Paid admission
€ 10.00 (materials included)
Friday
Antey-Saint-André
Meeting at the Antey Town Hall 8
th
{ 2:30pm
Young Guides: To the
Discovery of Antey
Antey’s children become tour guides
who know how to convey the love for the
local environment to our guests.
prenotazioni al +39.338.5838015
Info Yog@Monterosa
Corinne Favre +39.349.2234599
Martina Merlet +39.347.0006711
Marzia Mosca +39.338.3544773
Cliff Climbing
La Magdeleine
Paid admission
e Culturale
{ 3pm - 5pm
La torretta Cogne
Let’s Paint Stones
Workshop for children age 6 -11. Info
and reservation at the library.
From Monday
11
th
to Friday
Valtournenche
15
2016 Football Summer
Camp
For young boys and girls, age 7 - 15.
Complementary activities: swimming,
tennis and volleyball
Paid admission
€ 180.00, per week
Info Luca Yon +39.347.0436298
Monterosaterme - Champoluc
Children age 6 - 9 { 9:30am - 11:30am
Children age 10 -18 { 3:30pm to 5:30pm
Free admission
{ 10am - 12pm
From Friday
Ayas
Municipal Library 11th to Saturday 16th
Dance Camp
Treasury Hunt in Ayas:
On Saturday at Magneaz
Fairy tales, rhymes, stories to read, listen,
explain and sing. Workshop for children
age 3 -11. Reservation is mandatory.
+39.0165.74021 - +39.347.5390623
From Thursday
Ayas
The power of the mountains
in the shamanic tradition
3-day advanced course for adults.
Paid admission
course, € 180.00;
course + accommodation: € 210.00
Info Associazione Culturale Cerchio Castelvecchio
+39.335.5924767 - +39.366.4874018
From Friday
O.A.S.I. Sports Center Ayas
Yoga at the foot of
Monte Rosa
Paid admission
€ 108,00 with accommodation at Frachey’s
Hotel Monte Cervino
Info Claudia Castiglione +39.335.8309142
Football Camp including gymnastics,
soccer lessons, tournaments and
compet it ions, technical footage,
entertainment and lots of fun.
Paid admission
€ 370.00, including accommodations,
insurance and equipment
Info Associazione O.A.S.I.
+39.0166.92380 - www.oasiomg.it
Until Sunday
From Sunday
10
10
to Saturday
Gaby
Music and Singing
Antey-Saint-André
A kind of open stage for children and
teenagers who want to perform in HipHop and modern dance choreography.
Ma ndator y reg i st r at ion at t he
Champoluc Tourist Office.
Paid admission
€ 25,00; payment exclusively by POS (debit or
credit card)
From Monday
th
Paid admission
Info Preludio Ensemble
+39.335.324905 Ilaria - +39.334.7514555 Fabio
[email protected]
th
Friday
These courses are designed for music
students of all levels, grade and age.
{ 8:30am - 10pm
Football Camp - for
those born between
2000 and 2009
16
th
11th to Sunday 17th
Salone Polivalente, Library, Piazza Beck Peccoz
Elementary School
{ 9am - 6pm
Summer Music Camp
Individual and group music lessons.
Info Associazione Culturale Arte +39.393.1169513
+39.392.5843003 - www.associazioneculturalearte.com
Tuesday
La Salle
12th
Educational Farm:
From Herbs to Cheese
Giocantey
Activities for children age 3 -13.
Reservation required.
Paid admission
e Culturale
Ayas
Champoluc Tourist Office { 10am - 12pm
Playing with Scents:
Medicinal Herbs
Ma ndator y reg i st r at ion at t he
Champoluc Tourist Office.
Info Ayas a Km Zero - [email protected]
Children age 3 - 5, learn English through
games and songs, easily and while
having fun. Reservation is mandatory.
La Salle
Piazza Giovanni XXIII { 4:30pm - 6:30pm
Summer for Juniors
Creative workshop for children age 6 -11.
La Thuile
Maison-Musée Berton { 5pm - 6pm
Little Chamber Music:
Vocal Techniques
This camp is for children age 0 - 36
months (presence of at least one parent
is mandatory); reservation is required.
Paid admission
Info Filarmonica Regina Margherita - Musicantando
Info Maison Musée Berton
+39.338.9871513 - www.lartisana.vda.it
{ 9am - 4pm
Baby English
With American trumpeter Joe Magnarelli,
Thursday, July 14th, from 3pm to 6pm.
Jazz improvisation class
15th
Piazza Giovanni XXIII { 4:30pm - 6pm
Summer courses
Workshop for children age 0 - 3
Songs and musical activities for the little
ones, from Sunday to Saturday, from 9am
to 10am (each young participant must be
accompanied by at least one adult).
Narrating with music
Musical narrations for kindergarteners
(3 to 5 years), from Sunday to Saturday,
10am to 11am.
Music and Singing
Singing, rhythmic activities, music
games and dancing for children
attending primary and secondary school
(age 6 - 12), from Sunday to Saturday,
from 11am to 12.30pm.
Choral workshop for adults
From Sunday to Friday, from 8pm to
9.30pm.
15th to Sunday 17th
Practicing Pranayama (deep and conscious
breathing), Asana (psycho-physical
postures) and meditation in the silence of
nature will nourish and regenerate.
Valtournenche
14th to Sunday 17th
Info Ayas a Km Zero
+39.0165.306319 - www.facebook.com/ayasakmzero
From Saturday
{ 4pm - 5:30pm
Speaking and Singing
th
{ 8:30am - 6:30pm
Maen Sport Area
{ 9am - 4pm
Activities for children age 3 -13.
Reservation required by the day prior
to the event. In case of inclement
weather, the event will be postponed.
A journey into the rhythm of seasons,
with Catia Perret (Semi di Sesamo,
Vegetarian Foods) and Cristina Faoro
(La Sauvagette Farm). Reservation is
mandatory.
Ayas
Antey-Saint-André
13th
Giocantey
Participants will dye cotton, linen and
wool, learn and apply the batik and
shibori technique by making use of local
and exotic plant dyes.
Hortus Workshop
Piano and chamber
music Summer Course
Outdoor dance lessons and games for
children age 3 and above.
Paid admission
Info The Hub Champoluc A.S.D. Valentina
Saturday
Salone della Microcomunità
7th
Workshop: Natural
Dyes
Activities for children, age 3 -13;
reservation is mandatory.
Thursday
{ 2pm - 6pm
Antagnod
Free admission
Torgnon
th
Paid admission
€ 15.00, sibling discount
e Culturale
Ayas
Wednesday
Info Le Cadran Solaire Bar Brasserie
Verrayes
th
{ 10am - 11:30am
11th
Monday
Karate Basics
Football camp for children age 5 - 13.
th
6th
Creative Reuse
of Materials
Giocantey
Info Ayas a Km Zero
{ 4:30pm - 6pm
Champoluc
From Monday
Children age 6 - 10 work with local
food products. Mandatory registration
at the Champoluc Tourist Office.
Registration at the Champoluc Tourism
Office.
Free admission
Ayas
The Great 0 km. Game
3 or 5 consecutive day course for adults.
Each participant has at his/her disposal
a 4-harness wooden loom.
Antey-Saint-André
th
5th
{ 10am - 12pm
Champoluc Tourist Office Magneaz - Church.
4 to Friday 8
th
th
From Monday 11 to Friday 15
From Monday
Ayas
8th
Les Tisserand Weaving Laboratory Capoluogo, 3
{ 9am - 12pm / 2:30pm - 6:30pm
Library Hall Activities for families with children
and adults eager to discover a
mountain farm. Reser vat ion is
mandatory.
Tuesday
Hand Weaving
3 and 10
th
th
Wednesday 6 and 13
rd
Zuino 16 and
Antey-Saint-André
Gover Lake
From Sunday
Sunday
11
th
Maurice Mondello propose f un
activities to children, age 3 to 13, to
discover the theater, circus art and
juggling! Reservation is mandatory.
Summer Camp
4
th
Friday
Giocantey
“Déjanaz” Sports Center
Aosta
4th
CSV, Via Xavier de Maistre 19
{ 8:30pm - 10:30pm
Champs de la cure area
or elementary school gym
Monday
Periodico
in distribuzione gratuita
Autorizzazione del tribunale di Aosta
n. 1/2012 del 07/02/2012
Editore, direzione generale e redazione:
Ufficio Regionale del Turismo
Office Régional du Tourisme
Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta
Direttore responsabile:
Fabrizio Perosillo
Progetto grafico e impaginazione:
Briefing Adv - Torino
Stampa:
Industrie Tipografiche
Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI)
Le informazioni pubblicate sono fornite
dagli organizzatori e possono subire
variazioni,l’Office Régional du Tourisme
non è responsabile della correttezza
e veridicità delle stesse.

Ayas - Eventi e sagre

Transcription

Documents pareils

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

cours du soir pour adultes • corso serale per adulti apprentissage

Mention : BISANZIO Mention :2 bicchieri Gambero Rosso 2010

Les mots nouveaux sont soulignés Les autres sont en

Cartina della Valgrisenche

U6L1 : Vocabulaire à retenir • il corpo umano = le

posé de 12 dessins triés sur

Instrument d`exception, le Hautbois Baryton RIGOUTAT

Cérémonie d`ouverture du Centre d`interprétation à Noto

Lo garcin da mià mama « Ora pro nobis » ou « ora pro ea »