TERMINI E CONDIZIONI CONDIZIONI GENERALI “ITALY

TERMINI E CONDIZIONI
CONDIZIONI GENERALI “ITALY-AMO”
Le prenotazioni si considerano confermate al momento del pagamento della caparra (50% del costo
complessivo). Il pagamento potrà essere effettuato con bonifico bancario o con paypal.
Il saldo complessivo dovrà essere effettuato ALMENO 10 giorni prima dell’inizio del corso.
Nel caso in cui lo studente non verserà il corrispettivo entro questi termini, non gli sarà permesso di
assistere alle lezioni.
In caso di disdetta entro 15 giorni prima dell’inizio del corso la metà dell’acconto inviato sarà rimborsata.
Per disdette effettuate più tardi l’anticipo non verrà rimborsato.
Nel caso in cui lo studente non possa partecipare al corso, e ne abbia comunque data comunicazione entro
i 7 giorni precedenti l’inizio del corso, riceverà un bonus valido un anno che gli permetterà di scegliere una
nuova data.
Se lo studente decidesse di cambiare data del corso, dovrà comunicarlo massimo 15 giorni prima dell’inizio
del corso. La possibilità di effettuare il cambiamento sarà presa in considerazione dalla Direzione in base
alla disponibilità.
Se il numero degli studenti in classe è inferiore a 3 la durata della lezione verrà ridotta di un 1 ora. Se la
classe è composta da un solo studente la durata della lezione è dimezzata.
Se uno studente non partecipa, rifiuta o non finisce i corsi già pagati, non avrà diritto alla restituzione della
somma versata.
RESPONSABILITÀ
La scuola declina ogni responsabilità per la perdita di oggetti personali al suo interno, danno o pregiudizi a
persone o cose, eccetto ove le responsabilità siano imposte dalla legge italiana.
La scuola declina ogni responsabilità nel caso in cui un servizio prenotato dovesse non poter essere
disponibile per ragioni al di fuori del diretto controllo della Scuola.
ESCURSIONI O ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Tutte le attività per il tempo libero verranno organizzate a condizione che venga raggiunto il numero
minimo di partecipanti.
Tutte le attività vengono intraprese a rischio e pericolo dello studente. La scuola declina qualsiasi
responsabilità per danni o incidenti che possano incorrere agli studenti durante lo svolgimento di
qualunque attività per il tempo libero, sia organizzata direttamente che indirettamente.
ASSICURAZIONE
Gli studenti devono provvedere all’assicurazione medica e personale prima di lasciare il loro paese
d’origine. La scuola declina ogni responsabilità per eventuali incidenti che possono verificarsi durante il
soggiorno.
FESTIVITA’
La Scuola è chiusa nei seguenti giorni di festa nazionale: 01 Aprile / 25 Aprile / 1 Maggio / 15 Agosto / 1
Novembre .
La Scuola resterà chiusa per il periodo dal 21 Dicembre 2013 al 06 Gennaio 2014.
Non sono previste riduzioni nel caso in cui un corso includa una festività. Le lezioni perse saranno
recuperate nei limiti del possibile e senza alcun impegno e a totale discrezione della scuola. Le lezioni
individuali verranno recuperate.
TERMS AND CONDITIONS
“ITALY-AMO” - GENERAL CONDITIONS
Bookings are deemed confirmed upon payment of the deposit (50% of total amount due). Payment can be
made by bank transfer or Paypal.
The final payment must be made AT LEAST 10 days prior to course start.
If the amount is not paid within such deadline you shall not be entitled to attend the lessons.
50% deposit refund for cancellation made up to 15 days prior to course start. No refund for cancellation
made later.
If you cannot attend your course and you inform the school within 7 days prior to start date you shall be
entitled to choose another start date within a year.
If you decide to change your course start date you must inform the school within maximum 15 days prior to
the same. The Management reserves the right to grant the change when possible.
Lessons for classes attended by less than 3 students are reduced by 1 hour. The duration of classes
attended by just 1 student is halved.
Non-attendance, refusal or non-completion of previously paid courses shall not entitle you to a refund.
LIABLITY
The school shall not be liable for loss of personal belongings on its premises and for personal injury or
damage to property, without prejudice to the Italian Law.
The school shall not be liable in the event a booked service should not be available due to reasons beyond
the control of the same.
EXCURSIONS OR LEISURE ACTIVITIES
All leisure activities take place on condition that the applicable minimum number of participants is reached.
The students participate in all activities at their own risk and peril. The school shall not be liable for any
damage or accident suffered by the students during the performance of whatever leisure activity, both
directly and indirectly organised by the same.
INSURANCE
Students must take out health and personal insurance prior to leaving their country. The school shall not
be liable for any accident that may occur during the stay.
PUBLIC HOLIDAYS
The School is closed on the following public holidays: 01 April / 25 April / 1 May / 15 August /1 November.
The School is closed from 21 December 2013 to 06 January 2014.
No discounts apply to packages including a public holiday. Missed classes are made up where possible, at
the school's discretion and with no obligation for the same. One-to-one classes are made up.
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN „ITALY-AMO“
Nach Anzahlung (50% des Kursbetrages) ist die Buchung bestätigt. Die Zahlung kann mit Bankgutschrift
oder Paypal getätigt werden.
Der Restbetrag muss mindestens 10 Tage vor Beginn des Kurses einbezahlt werden.
Sollte der vorgesehene Betrag nicht einbezahlt sein, kann der Student nicht am Kurs teilnehmen.
Im Falle einer Absage 15 Tage vor Beginn des Kurses wird die Hälfte der überwiesenen Anzahlung
zurückerstattet.
Bei späterem Rücktritt wird keine Rückerstattung gewährt.
Sollte der Schüler nicht am Kurs teilnehmen können, hat aber innerhalb der 7 Tage vor Kursbeginn eine
Mitteilung gemacht, wird ihm ein Gutschein (gültig 1 Jahr) ausgestellt um so einen neuen Termin zu
buchen.
Sollte der Student das Kursdatum wechseln wollen, sollte er dies max. 15 Tage vor Beginn melden. Die
Direktion kann so je nach Möglichkeit umdisponieren.
Sollten weniger als 3 Studenten in einer Klasse sein, wird die Dauer der Lektionen um 1 Stunde verkürzt. Bei
nur 1 Studenten halbiert.
Sollte ein Student die Lektionen nicht beendigen oder nicht daran teilnehmen, hat er kein Recht auf
Rückerstattung des bezahlten Betrages.
HAFTUNG
Für persönliche, verlorene Gegenstände in der Schule , sowie Schäden wird jegliche Verantwortung
abgelehnt, mit Ausnahme der vom italienischen Recht vorgeschriebenen Gesetze Die Schule übernimmt
keine Verantwortung für nicht vorhandene Reservierungen die nicht unter deren direkter Kontrolle stehen.
AUSFLŰGE ODER FREIZEITBESCHÄFTIGUNGEN
Alle Freizeitbeschäftigungen werden nur organisiert wenn ein Minimum von Teilnehmern erreicht ist und
unter eigener Verantwortung jedes Studenten. Die Schule übernimmt keine Verantwortung für Schäden
oder Unfälle , sei die Organisation direkt oder indirekt durch sie erfolgt.
VERSICHERUNG
Die Studenten sind gebeten, sich vor der Anreise um ihre Krankenkassen und ev. Versicherungen zu sorgen.
Die Schule übernimmt keine Verantwortung für ev. Unfälle während des Aufenthalts.
FESTLICHKEITEN
Während folgenden Nationalfeiertagen ist die Schule geschlossen: 01. April / 25. April / 01. Mai / 15.
August / 01. November.
Vom 21. Dezember 2013 bis 06. Januar 2014 bleibt die Schule geschlossen.
Für ev. Feiertage sind keine Ermässigungen vorgesehen. Die verlorenen Lektionen des Kurses werden nach
Möglichkeit des Schulprogrammes (ohne Verpflichtung) nachgeholt. Die Einzelstunden werden neu
programmiert.
CONDITIONS GENERALES “ITALY-AMO”
Les réservations aux cours sont confirmées au moment du payment de l’acompte (50% du montant total).
Le payment pourra être effectué par virement bancaire ou avec paypal.
Le solde total devra être effectué AU MOINS 10 jours avant la date du début du cours réservé.
Au cas où l’étudiant n’aura pas effectué le payment comme indiqué, il ne pourra pas participer au cours.
En cas de révocation au moins 15 jours avant le début du cours, la moitié de l’acompte sera remboursée.
L’acompte ne sera pas remboursé pour annulation du cours effectué plus tard.
Au cas où l’étudiant ne peut pas participer au cours mais il l’a communiqué au moins 7 jours avant la date
de début du cours, il aura en tous cas la possibilité de choisir une nouvelle date et cette possibilité est
valable pour un an.
Si l’étudiant décidait de changer la date du cours il devra le communiquer au maximum 15 jours avant la
date de début du cours. La Direction considérera la possibilité de changement de la date sur la base de la
disponibilité.
Si le numéro d’étudiants dans la classe est inférieur à 3, la durée du cours sera réduite d’une heure. Si dans
la classe il y a seulement 1 étudiant, la durée du cours sera réduite de moitié.
Si un étudiant ne participe pas au cours, ou ne termine pas le cours déjà payé, il n’aura aucun droit à un
remboursement.
RESPONSABILITE
L’école décline toute responsabilité pour la perte d’objects personnels dans l’école même pour des
dommages intervenus sur des personnes ou des biens, exception faite pour les responsabilités imposés par
la loi italienne.
L’école décline toute responsabilité au cas où un service réservé ne soit pas disponibile pour des raisons
qui ne sont pas sous direct contrôle de l’Ecole.
EXCURSIONS OU ACTIVITES EXTRASCOLAIRES
Toutes les activités extascolaires seront organisées à condition qui soit réjoint le numéro minimum des
participants.
Toutes les activités sont entreprises aux risques et périls de l’étudiant. L’école décline toute responsabilité
pour dommages ou accidents que les étudiants pourraient subir pendant les activitées organisés
directement ou indirectement par l’Ecole.
ASSURANCE
Les étudiants doivent stipuler une assurance médicale avant de partir de leur pays d’origine. L’Ecole
décline toute responsabilité pour n’importe quels accidents qui peuvent occurir pendant le séjour.
FETES ET FERMETURE DE L’ECOLE
L’Ecole est fermée les jours de fête nationale suivants: 1er Avril / 25 Avril / 1er Mai / 15 Août / 1er
Novembre 2013.
Fermeture annuelle de l’Ecole du 21 Décembre 2013 au 06 Janvier 2014.
Les périodes de vacances légales (jours fériés) ne donnent lieu ni à des réductions, ni à des
remboursements, ni à des reports. Les cours individuels seront récuperés.