lire la suite

19 JUIN 14
Hebdomadaire Paris
Surface approx. (cm²) : 385
N° de page : 7
14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00
Page 1/1
La pieuvre ne meurt jamais
GIANCARLO DE CATALDO FRANCO DI MARE
Pour Franco Di Mare,
a Naples, le pire
y côtoie le meilleur.
Deux regards romanesques
sur la Mafia.
JE SUIS
LE LIBANAIS
DcGiancailo
De Cataldo, traduit
de l'italien par Paola
de Luca et Gisèle
Toulouzan, Metailie
non,127 p,14 €
DIABLES
AU PARADIS
DcFiancoDiMaïc,
traduit de l'italien par
Marianne Faurobert
Liang Levi, 304 p, 19 €
JACQUES DE SAINT VICTOR
D
ANS le genre polar de
« mafia», le juge-romancier Giancarlo
De Cataldo a marque
avec Romanzo Criminal (2006) un moment incontournable, un peu a la maniere de
Mario Puzo avec Le Parrain
(1969) L'histoire, inspirée de la
veritable bande délia Magliana qui
terrorisa Rome au tournant des
annees 1970-1980, jette un coup
de projecteur glaçant sur les
« pactes scélérats » se nouant
dans l'ombre entre politiques,
services secrets et crime organise
Ce que les Italiens appellent la
« politique noire »
Dc Cataldo revient dans cc petit
livre sur l'emergenee d'un des
personnages principaux de la bande, le Libanais, qui se hissa dans la
cour des grands apres un sejour en
prison ou il sauva la vie du neveu
d'un boss de la Camorra
Spaghettis et kalachnikov
Rempli de elins d'oeil à la chronique criminelle romaine (comme
Ic remplacement dcs Marseillais
par les Romains), De Cataldo
poursuit la fresque d'une Suburre
qu'il connaît bien. Maîs le lecteur
français risque d'être un peu depasse Le texte tient plus d'une
nouvelle sur une Mamma Roma
qui se rapproche toujours plus de
LIANALEVI
7938550400502/GMA/AMR/1
la louve-putain de Tite-Live a
mesure qu'on la connaît
Mais, a côte dc Rome, il v a Naples, encore plus terrifiante, avec
sa Camorra historique qui fit la
gloire dc Robcrto Saviano Malgre
quèlques longueurs, le roman du
journaliste Franco Di Mare, Diables
au paradis (le titre original s'inspire directement de Benedetto Croce
pour qui Naples était un « paradis
habite par des diables »), offre une
belle surprise II décrit avec un ton
cru le quotidien d'un tueur à gages
de la Mafia, Carminé, dont le par-
cours est pour le moins original.
Docteur en philologie, victime de
la fourberie de son professeur,
Carminc s'est laisse aller à collaborer avec la Mafia pour survivre
Contradiction qui ne semblera improbable qu'à ceux ignorant qu'à
Naples certains chefs mafieux sont
aussi poètes
ll en résulte de beaux passages
sul la force dti Mal, mobilisant
Shakespeare et Gregoire le Grand,
cutie plats dc spaghettis ct kalachnikov Mais le combat du Bien
et du Mal se poursuit car tous
Eléments de recherche : ÉDITIONS LIANA LEVI : maison d'édition située à Paris (5ème), toutes citations
n'ont pas baisse les bras et le journaliste Marco de Matteo est de
ceux qui persistent a vouloir faire
triompher la justice Aux antipodes de Gomorra, ne s'intéressant
qu'a des destinées individuelles,
sans entrer dans les mécanismes
dc coiruption, Ic roman dc Franco
Di Mare est plein d'empathie pour
sa ville et pour ses habitants Le
pire côtoie Ic mcillcui, y compris
chez chacun des protagonistes
Comme si la mort qui rôde les i endait plus terribles mais aussi plus
humains •