かぼちゃプリン Pumpkin Pudding

かぼちゃプリン
Pumpkin Pudding
Flan au potiron
え ・ ぶん ：　つがね　ちかこ
Illustrations -Texte : Tsugane Chikako
Copyright c 2008 Cambodia Design Web. All rights reserved.
おおきなかぼちゃと　おいしいたまごを　よういして
きょうは　かぼちゃぷりんを　つくります
I will prepare a big pumpkin and good eggs to make
pumpkin pudding today.
Prenez un gros potiron, de bons œufs, aujourd‛ hui nous
allons préparer un flan au potiron.
かぼちゃに　たまご、ほかにも　いろいろ　ひつようです
ちゃんと　よういできたかな？
たまご
かぼちゃ
ココナッツミルク
さとう
せいろ
しお
I need other ingredients, too. Am I ready?
Egg
Pumpkin
Coconut Milk
Sugar
Steamer
Salt
Nous avons besoin d‛ un potiron, d‛œufs, mais aussi de
beaucoup d‛ autres ingrédients : avez-vous tout préparé ?
œufs, potiron, lait de coco, du sucre, un petit panier de
cuisson à vapeur et un peu de sel.
コッコさんにおしえてもらって　さあ　つくりましょう！
かぼちゃのてっぺん　くりぬいて　たねをとったら　よくあらいます
たまごをわって　きみと　しろみを　わけます
Mrs. Hen teaches us how to make pumpkin pudding.
Let's start!
Scoop out the top of a pumpkin, take out the seeds,
and wash the pumpkin well.
Break eggs open and separate egg yolks from the whites.
C‛ est la Poule qui va nous apprendre la recette.
Eh bien, commençons!
Coupez le haut du potiron. Une fois que vous avez enlevé
toutes les graines, lavez-le bien.
Cassez les œufs, en séparant le blanc des jaunes.
ボールに　たまごのきみ　さとう　しお　ココナッツミルク
みずをいれて ようく　まぜます
それを　かぼちゃに　ながしこんだら　むしきにいれて
ゆっくりまちます
あせっては　いけません
Put the egg yolks, sugar, salt, coconut milk, and water
in a bowl and stir them well.
Put it back into the pumpkin, put the pumpkin
in the steam cooker, and wait.
Don't rush.
Dans un bol, mettez les jaunes d‛œufs, le sucre, le sel
et le lait de coco. Ajoutez un peu d‛ eau et mélangez bien !
Versez la préparation dans le potiron, que vous allez mettre
à cuire dans le panier à vapeur. Attendez tranquillement.
Ne vous impatientez pas !
むしあがったら　れいぞうこにいれて　ひやします
ひえたら　うんと　おいしくなりますよ
もうすこし　がまん　がまん
When it is steamed, chill it in the refrigerator.
It is very good when it is chilled.
Wait a little more.
Quand c‛ est cuit, mettez le potiron au réfrigérateur
et laissez-le refroidir.
Car une fois bien frais, le flan sera bien meilleur.
Encore un tout petit peu de patience…
さあ　できた！
おいしいかぼちゃプリンの　かんせいです
Now, it's ready!
A delicious pumpkin pudding is made.
Ça y est, c‛ est prêt !
Vous avez préparé un délicieux flan au potiron !