Yvon Deschamps: Les unions, quossa donne?

French 3H03
Les unions, qu’ossa donne?
08/01/2014

Faites un bref résumé de ce monologue. (5 à 10
minutes)

Quelle est, d’après vous, la source de l’humour du
monologue?

Relevez 5 différences entre le français du monologue
et le français standard.
1
French 3H03
La vie d’Yvon Deschamps
Naît en 1935 et grandit à St-Henri.
• Abandonne l’école après la 11e année.
• 1953: Travaille comme commis à la télévision
de Radio-Canada
• 1958: commence à faire du théâtre classique.
• 1968: Osstidcho, revue musicale montée par
Robert Charlebois. Premier monologue (Les
unions…)
• Début d’une brillante carrière de monologuiste
et de commentateur satirique de la société
08/01/2014québécoise
2
•
French 3H03
Citations d’Yvon Deschamps
•
Ça chiale (pleure) tellement pour toute ques
(qu’est-ce qu’ils ont pas) qui ont pas, y'ont
même pas le temps de s'aperçevoir de toute
ques (qu’est-ce qu’ils) qui ont. (Le Bonheur)
•
Vaut mieux se donner aux notaires du Québec
(se donner sexuellement aux avocats) que
demander l'Aide Sociale. (TVA-RC)
08/01/2014
3
French 3H03
Citations (suite)
08/01/2014
•
Ce qui revient à dire qu'un vrai Québécois,
c't'un communiste de cœur, c't'un socialiste
d'esprit, pis c't'un capitaliste de poche. (La
fierté d'être Québécois)
•
[...] le vrai Québécois sait qu'est-ce qu'y
veut. Pis qu'est-ce qu'y veut, c't'un Québec
indépendant, dans un Canada fort. (La
fierté d'être Québécois)
•
Vaut mieux être petit que très petit...
4
French 3H03
Devoirs
08/01/2014
•
Terminer la lecture du monologue et vérifiez
votre compréhension du texte.
•
Au test du 27 janvier, vous aurez à traduire
un extrait du monologue d’Yvon
Deschamps en français standard ou en
anglais.
5