THÉÂTRE PRINCESSE TURANDOT

2012
2013
★
THÉÂTRE
DE ST-QUENTINEN-YVELINES
EN FAMILLE
DÈS 5 ANS
Scène nationale
CRÉATION
VERSION FRANÇAISE
PRINCESSE
TURANDOT
JUDITH VINDEVOGEL / WALPURGIS
conte musical
lundi 11 février 20h30 - mardi 12 février 20h30
mercredi 13 février 11h - 15h
petit théâtre - durée 40mn sans entracte
© D.R.
01 30 96 99 00
www.theatresqy.org
La belle princesse Turandot, refusant
de se marier, tranche la tête de ses
adorateurs lorsqu’ils sont incapables
de résoudre les énigmes qu’elle leur
propose. Plus féérique qu’effrayant, ce
conte persan est ici adapté sous forme
de spectacle musical, intégrant de
grands airs d’opéra (Lully, Mozart,
Puccini, Wagner, Bizet…).
Assis sur des coussins, dans un labyrinthe, parmi les artistes dont une narratrice, deux chanteurs et un « hommeorchestre », les enfants vivent de très
près les caprices de la princesse. Enveloppés de sons et de voix, ils partagent
avec eux une expérience unique.
Après un grand succès lors de sa création en langue flamande, le spectacle,
est créé en version française.
© Brigitte Enguérand
© Stef Depover
Mais toi, ô Turandot ! Toi, princesse de gel !
Avec ton cœur de marbre et ton rire glaçant.
Toi aussi tu finiras par fondre un jour !
Ça va faire mal quand le sang coulera à nouveau dans tes veines.
Ça va brûler, comme des piqûres de guêpe par milliers,
Et tu vas pleurer, tu vas verser des larmes humaines. De simples larmes humaines,
Et tu aimeras, comme moi j’ai aimé, et comme j’aime toujours.
Princesse Turandot, Judith Vindevogel
Note de mise en scène
Ainsi pour raconter l’histoire merveilleuse et
effrayante de la Princesse Turandot aux enfants, Judith Vindevogel met en scène dans
une scénographie labyrinthique, deux chanteurs, un homme - orchestre et une comédienne narratrice, au profit d’une petite
forme alliant musicalité et modernité.
La mise en scène de Judith Vindevogel s’appuie régulièrement sur la terminologie musicale pour préciser une pensée, un geste, un
regard. Musicienne dans l’âme, pour la créatrice, tout est question de phrasé, de rythme
et de dynamique. Avec beaucoup de préci-
sion, la mise en scène se construit par petites touches fines où chaque note, chaque
mot, chaque mouvement, et chaque image,
se doivent d’être exécutés par les interprètes avec la plus grande concentration.
La mise en scène de Princesse Turandot est
simple et conçue comme un jeu quadriphonique, où chacun des protagonistes évoluent
dans un coin de l’espace. Les jeunes spectateurs sont ainsi entourés, saisis et enveloppés de sons et de voix pour vivre et
partager, avec les artistes, une expérience
sensible et complice.
WALPURGIS
Depuis sa fondation en 1989 WALPURGIS se
positionne comme un acteur majeur de la
création contemporaine flamande. Il œuvre
au développement du théâtre musical
contemporain et favorise également le dialogue entre les artistes issus d’horizons différents. Le rapport avec les spectateurs, sa
grande proximité avec eux et la médiation
culturelle développée, font que le public
adhère toujours aux propositions de la
troupe. Depuis 1999, Judith Vindevogel en
assure la direction artistique.
HETPALEIS
Fondé en 1945, HETPALEIS est un théâtre
pour enfants, jeunes et artistes, situé au
centre d’Anvers. Avant tout, HETPALEIS produit et présente des représentations professionnelles pour enfants et jeunes à partir de
4 ans. HETPALEIS accorde beaucoup d’importance à encadrer les productions et à accompagner le jeune public. Enfin, HETPALEIS
s’engage pour les arts à destination des
jeunes publics en créant un climat favorable
afin que chacun puisse jouir d’un théâtre de
qualité.
Judith Vindevogel
Création et mise en scène
Elle est fondatrice de WALPURGIS. Que se
soit sous l’égide de WALPURGIS ou non, elle
travaille avec des artistes et des ensembles
de l’avant-garde flamande et néerlandaise
comme Maatschappij Discordia, de Roovers,
Benjamin Verdonck, Leporello, Josse de
Pauw, Lotte Van den Berg et Ictus. Elle
chante des rôles d’opéra du répertoire classique sous la direction de e.a. Lorraine Vaillencourt (Marie, Wozzeck - Canada), Sylvain
Cambreling (Papagena, La Flûte Enchantée,
Bruxelles - Salzburg), René Jacobs (e.a. Ordogno, Don Quichotte in Sierra Morena,
Innsbrucker Festwochen der Alte Musik) et
Reinbert de Leeuw (soprano, Kopernikus,
Nederlandse Opera, Pierre Audi).
PRINCESSE TURANDOT
Texte & mise en scène Judith Vindevogel
Nouvelle musique & arrangements
Rudi Genbrugge
Scénographie Stef Depover
Costumes Myriam Van Gucht
Dramaturgie Hanneke Reiziger
Traduction Lorenzo Caròla,
en collaboration avec Judith Vindevogel
Avec Joanne D’Mello la Princesse Turandot
Mireille Mossé la Vieille Réza, sa nourrice
Jeroen De Vaal le Prince mystérieux
Rudi Genbrugge le Diable-fait-tout
Chef technique HETPALEIS Martin Baarda /
WALPURGIS Stef Depover
Technique Koen Corbet et Francis Van Laere
Coaching Mireille Mossé, Lorenzo Caròla,
Anna Maistriau
Production WALPURGIS & HETPALEIS
Coproduction Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines,
Scène nationale / Charleroi Pôle Lyrique (PBA+Eden)
Avec l’aide à la production et à la diffusion d’Arcadi
Avec le soutien de La Monnaie
Stef Depover scénographie
Il commence sa carrière chez Akt/Vertikaal,
dans des productions d’Ivo Van Hove. Depuis, il travaille en tant que scénographe,
dramaturge ou/et éclairagiste pour plusieurs
compagnies de théâtre comme Onderneming (Marius, Fanny et César), HETPALEIS,
le NTGent. Depuis quelques années, Stef
Depover travaille comme scénographe attitré aussi bien pour WALPURGIS que pour
l’ARSENAAL à Malines.
Rudi Genbrugge création musicale
Il joue de l’accordéon depuis l’âge de huit
ans. A 14 ans, il apprend la guitare classique, la guitare électrique et la guitare
basse puis le clavier et la batterie. Il a joué
auprès de Jo Lemaire, Guido Belcanto et le
chanteur sud-africain Johannes Kerkorrel.
Depuis quelques années, il est membre du
groupe qui accompagne Garland Jeffreys
lors de ses tournées en Europe. Il a joué
avec Lou Reed et Elliot Murphy.
P RO C HAI NS S P E CTACL E S
cirque - clown
SEMIANYKI
jeudi 14 février 19h30 - vendredi 15 février 20h30
samedi 16 février 20h30 - dimanche 17 février 16h
EN FAMILLE
D˚S 10 ANS
Frappadingue, loufoque, drôlissime… Les qualificatifs ne manquent pas pour décrire la
famille jouée par le Teatr Semianyki. Des clowns russes qui ne manquent jamais leurs
gags et dont la poésie et la tendresse sont toujours proches.
théâtre
LE CID
CORNEILLE / SANDRINE ANGLADE
mardi 19 février 20h30 - mercredi 20 février 20h30
jeudi 21 février 19h30 - vendredi 22 février 20h30 - samedi 23 février 20h30
opéra
L’ENFANT ET LES SORTILÈGES
!
UNIQUES REPRÉSENTATIONS
EN ILE-DE-FRANCE
MAURICE RAVEL / COLETTE / ARNAUD MEUNIER / DIDIER PUNTOS
EN FAMILLE
mardi 26 février 20h30 - mercredi 27 février 20h30
D˚S 10 ANS
Le metteur en scène Arnaud Meunier et le compositeur Didier Puntos s’associent à huit
chanteurs et quatre musiciens de l’Académie Européenne de Musique pour nous faire
redécouvrir la fantaisie lyrique de Ravel et Colette. Une version opéra de chambre qui
nous rend plus proche ce chef-d’œuvre du XXe siècle.
ESPACE LI B RA I RI E
retrouvez une séléction de livres en
lien avec les spectacles de la saison
À VOS AGE NDAS
L’UNIVERSITÉ POPULAIRE
DU THÉÂTRE DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
proposée et animée par ANTOINE GINDT / T&M-PARIS
« A QUOI SERT LA MISE EN SCÈNE D’OPÉRA »
avec Leyli Daryoush, musicologue et dramaturge
artiste invité : Jean-Yves Ruf, metteur en scène et David Stern,
chef d’orchestre et directeur artistique d’Opera Fuoco en résidence
au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines.
> samedi 30 mars 18h - Entrée libre sur réservation
Retrouvez les programmes du soir
de chaque spectacle sur le site du Théâtre :
www.theatresqy.org
Conception graphique Gérard Ségard [email protected] & Sylvie Garnier / Rédaction Véronique Cartier / Assistante de rédaction Isabelle Bigorne - Licence n°3-1035913
Sandrine Anglade concentre l’histoire d’une des pièces les plus célèbres du répertoire
classique pour faire entendre son intimité et le rythme incomparable du vers cornélien.