Inauguration de l`aménagement de la source de la Massane Quan

Inauguration de l’aménagement de la source de la Massane
Quan es parla d’arreglar fonts a l’Albera, sempre ve a l’esperit el record del
pastor Manel.
Quand on parle d’aménager des sources dans l’Albère, on ne peut s’empêcher
de faire référence au berger Manel.
Aquest home de Sant Martí de l’Albera, que va morir l’any 1911 als norante
anys, va passar la seva vida a plantar arbres i arreglar fonts i en particular la
« Reina de les Fonts » del coll de l’Ullat.
Cet homme de Saint Martin de l’Albère, qui est décédé en 1911 à l’âge de 90
ans, a passé sa vie à planter des arbres et à aménager des sources et en
particulier la « reine des sources » du col de l‘Ullat.
En Manel era un home qu’estimava l’Albera i a Argelers, tenim la sort de tenir
també gent qu’estimen la nostra muntanya com els voluntari de l’Associació
Capbreu que venen de donar a la font de la Massana aquest aspecte que fa
goig.
Manel était un homme qui aimait l’Albère et à Argelès, nous avons aussi la
chance d‘avoir des personnes qui aiment notre montagne comme les bénévoles
de l’Association Capbreu qui viennent de donner à la source de la Massane cet
aspect qui fait plaisir à voir.
El riu Massana, « la Ribera » com deiem a Argelers, el veiem cada dia, i avui
devant de l’ajuntament, era ben eixut. Però pot també provocar uns aiguats
que fan malbé un món de coses.
La rivière Massane, nous la voyons tous les jours et aujourd’hui, devant la
mairie son lit était à sec. Mais ses crues peuvent parfois causer des dégâts
considérables.
Si aquesta Massana és un element essencial del nostre entorn, pocs
argelanencs conèixen la seva font. Aquesta inauguració és una oportunitat
extrordinària de descobrir – la i de saludar la feina ben feta dels voluntaris de
Capbreu que regraciem calorosament. Regraciem també els responsables de la
reserva nacional de la Massana i els arqueòlegs del GPVA.
Van pensar al confort dels homes i també de les vaques que tenen ara un
abeurador « cinq estrelles ». Una iniciativa que demostra la voluntat de la gent
d’Argelers d’ajudar a salvar aquestes vaques de l’Albera que se diuen també
« massanenques ».
Si cette Massane est un élément essentiel de notre environnement, ils ne sont
pas nombreux les Argelésiens qui connaissent sa source et cette inauguration
est une occasion extraordinaire de la découvrir et de saluer le travail bien fait
des bénévoles de Capbreu que nous remercions chaleureusement. Nous
remercions aussi les reponsables de la Réserve naturelle nationale de la
Massane et les archéologues du GPVA.
Ils ont pensé au confort des hommes mais aussi à celui des vaches qui
bénéficient maintenant d’un abreuvoir « cinq étoiles ». Une initiative qui
démontre la volonté des gens d’Argelès de contribuer à sauver ces vaches de
l’A!bère qu’on appelle aussi « Massanaises ».
Avui, tenim també la sort de compartir aquest moment emocionant amb els
nostres veïns i amics d’Espolla. Nos fan recordar que l’Albera té dos vessants, la
solana empordanesa i el bac rossellonés. Però és la mateixa muntanya amb una
frontera d’estats que segueix el cim de la carena i que és materialitzada amb
unes creus i unes xifes. Però per nosaltres, no és una frontera que separa ja
que la verificació d’aquestes mugues, fites o mollons ha esdevingut cada any
una festa del retrobament.
Aujourd’hui, nous avons aussi la chance de partager ce moment émouvant avec
nos voisins et amis d’Espolla. Ils nous rappellent que l’Albère a deux versants,
l’adret ampourdanais et l’ubac roussillonnais. Mais il s’agit d’une même
montagne avec une frontière d’Etats qui suit la ligne de crête et qui est
matérialisée avec des croix et des chiffres. Mais pour nous, ce n’est pas une
frontière qui sépare, puisque chaque année, la vérification de ces bornes est
devenue une véritable fête des retrouvailles.