passiermühle moulin à légumes passaverdura passeerzeef

66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
DE
AT
FR
CH
IT
CH
CH
PASSIERMÜHLE
MOULIN À LÉGUMES
PASSAVERDURA
NL
PASSEERZEEF
Z15900
66231 CB 1 Manual_re.indd 1
1
6/2/2011 2:47:15 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
Lieferumfang / Contenu de la livraison /
Contenuto / Inhoud levering
Montageanleitung /Notice de montage
Istruzioni per il montaggio / Opbouwhandleiding
1
66231 CB 1 Manual_re.indd 1
6/2/2011 2:47:16 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
DE
AT
CH
66231/
PASSIERMÜHLE
Modell-Nr.: Z15900
Version: 06/2011
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine
Verantwortung übernommen.
In dieser Anleitung verwendete Zeichen:
Weist auf zusätzliche/ergänzende Informationen hin.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz.
Zum Passieren von weich gekochtem Obst und Gemüse wie von Saucen und Suppen geeignet.
Schneiden Sie das Obst oder Gemüse mit einem Messer in kleine Stücke und geben diese in den Behälter.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
HINWEIS: Das Reiben verursacht mechanische Geräusche, die allerdings die Funktionsfähigkeit der Mühle keinesfalls
beeinträchtigen.
1. ZUSAMMENBAU
•
•
Wählen Sie den gewünschten Einsatz. Legen Sie ihn mit der Wölbung nach oben in die Mühle, so dass die Kerben
dabei genau in den Aussparungen liegen.
Führen Sie die Kurbelstange in das Loch im Einsatz. Stecken Sie nun ein Ende des Haltebügels in eine der Öffnungen.
Nun drücken Sie das andere Ende gerade nach unten und führen Sie es von unten in die andere Öffnung.
2. ZERLEGEN
Zum Zerlegen drücken Sie ein Ende des Haltebügels vorsichtig nach unten und schwenken ihn seitlich aus der Öffnung.
Achten Sie darauf, dass Sie dabei die Oberfläche nicht unnötig zerkratzen.
Anschließend lassen sich Kurbel und Einsatz einfach herausnehmen.
Reinigen und Pflegen
Beim Spülen von Hand bitte keine spitzen oder scharfen Gegenstände verwenden.
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
2
66231 CB 1 Manual_re.indd 2
6/2/2011 2:47:16 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
FR
CH
MOULIN À LÉGUMES
Modèle n°. : Z15900
Version : 06/2011
NOTICE D’UTILISATION
ATTENTION !
AVANT UTILISATION, VEUILLEZ LIRE LA NOTICE D’UTILISATION !
VEUILLEZ CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA NOTICE D’UTILISATION !
CET ARTICLE N’EST PAS UN JOUET !
TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
Lire soigneusement les consignes de sécurité. Pour éviter tout risque de blessure et d’endommagement, utiliser
l’article comme décrit dans le mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages survenus
suite à une utilisation non conforme ou au non-respect des présentes consignes de sécurité.
Symboles utilisés dans le présent mode d’emploi :
signale des informations supplémentaires/complémentaires.
Contexte d’utilisation
Destiné exclusivement à un usage privé. Non pour l’intervention professionnelle.
Pour passer les fruits et légumes bien cuits, ainsi que les sauces et potages.
Trancher les fruits ou légumes en petits morceaux et les verser dans le bol.
CONSEILS D’UTILISATION
PRECISION: Les bruits mécaniques occasionnés par l’action de râper n’altèrent en aucun cas le fonctionnement du moulin.
1. MONTAGE
•
•
Choisissez le disque adapté. Placez-le dans le moulin en orientant le bombement vers le haut, de sorte que les encoches
se logent exactement dans les ouvertures.
Glissez la manivelle dans le trou du disque. Faites entrer maintenant une extrémité du support dans une des ouvertures.
Enfoncez ensuite l’autre extrémité tout droit vers le bas et guidez-la d’en bas dans l’autre ouverture.
2. DEMONTAGE
Pour démonter le moulin poussez une extrémité du support vers le bas avec précaution et faites-le sortir latéralement de
l’ouverture en le faisant pivoter. Veillez à ne pas rayer inutilement la surface.
Vous pouvez ensuite retirer la manivelle et le disque facilement.
Nettoyage et entretien
Si vous les lavez à la main, n’utilisez pas d’objets pointus ou aiguisés.
Traitement des déchets
Veuillez jeter l’article conformément aux dispositions officielles locales.
Elimination de l’emballage
Eliminer tous les matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement.
3
66231 CB 1 Manual_re.indd 3
6/2/2011 2:47:16 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
IT
CH
66231/
PASSAVERDURA
Modello N.: Z15900
Versione: 06/2011
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE!
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO!
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO!
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e utilizzare l’articolo solo come descritto nelle istruzioni
per evitare ferimenti o danni. Non si assume nessuna responsabilità per danni dovuti ad un utilizzo errato e
all’inosservanza delle indicazioni di sicurezza.
Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni:
Segnala la presenza di informazioni aggiuntive/complementari.
Modo d’uso
Solo per utilizzo privato. È vietato l’utilizzo commerciale.
Adatto per passare frutta e verdura tenera cotta nonché salse e minestre.
Tagli la frutta e la verdura con un coltello in piccoli pezzi e li inserisca nel contenitore.
INDICAZIONI PER L’UTILIZZO
NOTA: Mentre lo si usa, il passaverdure produce un rumore meccanico che non compromette in nessun modo il
suo funzionamento.
1. MONTAGGIO
•
•
Scegliere il disco desiderato. Collocarlo nel passaverdure con la parte concava verso il basso, in modo che
si incastri perfettamente.
Infilare la manovella nel foro del disco. Inserire quindi un’estremità del traversino di supporto della
manovella in una delle aperture. Premere ora l’altra estremità abbassandola perpendicolarmente fino a
poterla inserire nell’altra apertura.
2. SMONTAGGIO
Per smontare il passaverdura, premere con cautela un’estremità del traversino e farlo scivolare lateralmente fuori
dall’apertura. Fare attenzione a non graffiare la superficie del passaverdure. A questo punto basta semplicemente
sfilare la manovella ed estrarre il disco forato.
Pulizia & cura
Per il lavaggio a mano, non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti.
Smaltimento
L’articolo deve essere smaltito in base alle normative locali.
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.
4
66231 CB 1 Manual_re.indd 4
6/2/2011 2:47:16 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
PASSEERZEEF
NL
Model-Nr.: Z15900
Versie: 06/2011
GEBRUIKSAANWIJZING
ATTENTIE!
VOOR GEBRUIK A.U.B. DE HANDLEIDING LEZEN!
HANDLEIDING ZORGVULDIG BEWAREN!
DIT ARTIKEL IS GEEN SPEELGOED!
NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN.
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en gebruik het artikel uitsluitend zoals in de gebruiksaanwijzing is
beschreven, om verwondingen of schade te voorkomen. Voor schade die het gevolg is van ondeskundig gebruik
en veronachtzaming van deze veiligheidsinstructies, stellen wij ons niet aansprakelijk.
In deze gebruiksaanwijzing gebruikte tekens:
wijst op extra/aanvullende informatie.
Bestemmingsmatig gebruik
Alleen geschikt voor privégebruik. Niet geschikt voor beroepsmatig gebruik.
Geschikt voor het roerzeven van zachtgekookte groenten en vruchten evenals van sauzen en soepen.
Snijd het fruit of de groente met een mes in kleine stukken en leg deze in de kom.
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
AANWIJZING: Het rapen veroorzaakt mechanisch geruis, die niet van invloed zijn op het functioneren van de
molen.
1. OPBOUW
•
•
Gebruik het gewenste inzetstuk. Leg deze met de welving naar boven in de molem, zodat de kerven daarbij
precies in de uitsparingen liggen.
Steek de zwengel door het gat van het inzetstuk. Steek nu het einde van de beugelhouder in één van de
openingen. Druk nu het andere eind naar beneden en steek het van onderen in de andere opening.
2. DEMONTEREN
Voor het demonteren druk een einde van de beugelhouder voorzichtig naar beneden en zwengel deze zijdelings
uit de opening. Let op dat daarbij het bovenste vlak niet onnodig wordt bekrast.
Aansluitend de zwengel en inzet eenvoudig eruit nemen.
Reiniging en onderhoud
Bij het spoelen met de hand geen puntige of scherpe voorwerpen gebruiken.
Van afval ontdoen
Dit artikel volgens de daarvoor geldende regels afvoeren.
Verpakking verwijderen
Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van alle verpakkingsmaterialen.
5
66231 CB 1 Manual_re.indd 5
6/2/2011 2:47:16 PM
66231/11 CB 1 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
66231/
6
66231 CB 1 Manual_re.indd 6
IAN 66231
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
6/2/2011 2:47:16 PM