DS-255 - de Sede

DS-255
Design: de Sede Design-Team
DS-255
Design: de Sede Design-Team
Abgesehen vom Statussymbol Auto, ist der
Stuhl jenes Industrieprodukt der Moderne, das
Designer aller Epochen am meisten beschäftigt
hat. Keines wurde so genau geprüft, gefeiert
und von der strengen Kritik auch mal arg
zerrissen wie der Stuhl. Der DS-255 sei, man
ist fast ein bisschen geneigt anzunehmen, eine
späte Hommage an Wassily Kandinsky, den
russisch-französischen Maler und Begründer
der absoluten Kunst. Man kann den Sessel
DS-255 auch mit dem Label «Avantgarde» versehen. Er unterscheidet sich vom Mainstream
vor allem dadurch, indem er viel bewusster und
direkter mit dem Benutzer in Dialog tritt.
Er vermittelt Einstellungen, Gedanken und
Wertvorstellungen. Darin liegt das Wesentliche
und seine ganze Überzeugungskraft. Er zeigt
auch, wie sich das Design-Team von de Sede,
dem Lustprinzip folgend, für intelligente,
konstruktive Lösungen des Stahlrohrs interessiert. Im DS-255 sitzend, kann man die eigene
Erdenschwere hinter sich lassen und auswandern aus den verschlungenen Lebenswegen.
Er ist Faszination durch und durch: quasi eine
angenehme Infektion mit hohem Fieber.
88
Afgezien van de auto, het statussymbool bij
uitstek, is de stoel het industrieproduct dat ontwerpers van alle tijden het meest beziggehouden
heeft. Geen enkel meubel wordt zo uitvoering
getest, zo uitbundig bejubeld en soms ook zo
genadeloos bekritiseerd als de stoel. De DS-255
is, zou men haast denken, een late hommage aan
Wassily Kandinsky, de Russisch-Franse schilder
en grondlegger van de absolute kunst. Ook het
etiket «avant-garde» is op fauteuil DS-255 van
toepassing. Hij onderscheidt zich vooral van
de mainstream doordat hij veel bewuster en
directer met de gebruiker in dialoog staat. Het
overbrengen van instellingen, gedachten en waardevoorstellingen – daarin ligt zijn essentie en zijn
overtuigingskracht. Ook is in dit ontwerp te zien
met hoeveel plezier het designteam van de Sede
heeft gezocht naar intelligente, constructieve
manieren om stalen buizen te verwerken. Wie
in de DS-255 zit, voelt zich loskomen van de
zwaartekracht en uitstijgen boven de kronkelpaden van het leven. Een meubel om verliefd op te
worden.
Apart from that ubiquitous status symbol, the
motorcar, it is the chair that is the one contemporary industrial product that has most
preoccupied designers throughout the ages. No
other has been so closely examined, celebrated
and frequently subjected to such searching criticism as the chair. The DS-255 is, we are almost
tempted to say, a late homage to Vassily Kandinsky, the Russian-French painter and founder of
absolute art. The DS-255 armchair can justifiably
be labelled «avant-garde». It differs from the
mainstream primarily in the fact that it enters
more consciously and directly into a dialogue
with its user. It communicates attitudes, ideas
and values. And here lies the crux of it all and its
power of persuasion. It also demonstrates how
the Design Team at de Sede pursues the pleasure
principle with its interest in intelligent, constructive solutions using tubular steel. Sitting in the
DS-255, you leave the tug of gravity behind
you and break out from the tortuous paths of
quotidian life. It represents fascination from start
to finish: much like an agreeable infection with a
high temperature.
Si potrebbe essere portati quasi a considerare
la DS-255 come un omaggio tardivo a Vassily
Kandinsky, il pittore russo-francese fondatore
dell’astrattismo. La poltrona DS 255 potrebbe
essere tranquillamente definita «avanguardia».
Si distingue dal mainstream soprattutto per la
risposta più consapevole e diretta alle esigenze
dell‘utilizzatore e per la capacità di rappresentare una certa concezione, riflessioni e idee del
valore. In questo risiede la sua essenza e il suo
successo. La poltrona è inoltre un esempio di
come il design team de Sede, mirando a realizzare la comodità, ha cercato soluzioni razionali
e tecniche per il tubolare in acciaio. Seduti nella
DS-255 ci si può dimenticare delle proprie preoccupazioni del vivere e liberarsi dai condizionamenti esistenziali.
42 – 47
108 – 97
255/11
45
Breite
largeur
width:
80
78
255/01
Après l‘automobile, symbole absolu de statut
socioéconomique, le siège est certainement le
produit industriel moderne qui a le plus inspiré
les designers. Aucun autre objet ne fut autant
décliné, examiné, magnifié mais aussi critiqué.
On serait enclin à dire que le DS-255 est un
hommage tardif à Wassily Kandinsky, peintre
franco-russe et fondateur de l‘art absolu. On
peut aussi dire du fauteuil DS-255 qu‘il est
«avant-gardiste». Il se distingue avant tout par
la réflexion qu‘il suscite chez la personne qui le
contemple ou s‘y installe. Il induit des approches
originales, un mode de pensée différent. C‘est
en cela que réside toute sa force de persuasion.
Il montre de quelle manière les designers de de
Sede, en quête de plaisir, se sont intéressés aux
solutions intelligentes et constructives offertes
par la tubulure métallique. Installé dans un
DS-255, la gravité se transforme en souvenir
et l‘esprit emprunte des voies inédites. Vivez la
fascination et laissez-vous contaminer par la plus
agréable des fièvres: celle de la découverte.
88 – 140
de Sede AG | CH-5313 Klingnau | Telefon +41 56 268 01 11 | Telefax +41 56 268 01 21 | [email protected] | www.desede.ch