2009 cir 14 races avec robe génét bleue ou marron_Annexe-o–

Breeds with permitted genetically blue or brown coat colour
Several member countries have expressed appreciation over earlier explanations by Prof.
Bernard Denis about the colour and have asked to have the breeds with a possibility for
genetic blue or brown colour presented individually. This is the reason for the following
attempt to clarify again the breeds that can carry the diluted blue colour and the brown
colour.
The blue and brown are not necessarily self-coloured and they can have tan markings.
BLUE: Dogs with a genetic blue colour can never have a black nose and eye colour is rarely
darker than hazelnut. The intensity of coat or skin colour can range from pale dove blue to
deep steel blue, or greyish blue to slate.
In breeds where the blue colour occurs, but where only a black nose is permitted, the
conclusion is that the blue colour is not accepted in that breed.
BROWN: (i.e. genetic liver brown, also called chocolate). Dogs with a genetic brown colour
can never have a black nose and eye colour is usually hazelnut. The intensity of coat or skin
colour can range from very pale when diluted (like in Weimaraner) to a deep purple brown
(like in the Deutscher Wachtelhund or the Irish Water Spaniel).
In breeds where the brown colour occurs, but where only a black nose is permitted, the
conclusion is that the brown colour is not accepted in that breed.
Breeds not recognised by FCI with asterisk (*) in front of breed name
FCI standard number in brackets after breed name.
Breed names as in country of origin.
GROUP 1: Blue colour
Australian Kelpie (293), Bearded Collie (271), Border Collie (297), Briard (113), Mudi (238),
Polski Owczarek Nizinny (251), Nederlandse Schapendoes (313)
GROUP 1: Brown colour
Australian Kelpie (293), Australian Shepherd (342), Bearded Collie (271), Border Collie
(297), *Lancashire Heeler, Mudi (238), Polski Owczarek Nizinny (251), Saarlooswolfhond
(311)
GROUP 2: Blue colour
Deutsche Dogge (235), Mastino Napoletano (197), Shar pei (309), Do-Khyi (230)
GROUP 2: Brown colour
Aïdi (247), Coban Köpegi (331), Appenzeller Sennenhund (46), Mastino Napoletano (197),
Newfoundland (50), Shar pei (309)
GROUP 3: Blue colour
Terrier Brasileiro (341)
GROUP 3: Brown colour
Bedlington Terrier (9), Ceský Teriér (246), Lakeland Terrier (70), Terrier Brasileiro (341),
Deutscher Jagdterrier (103)
GROUP 4: Brown colour
Dachshund (148)
GROUP 5: Blue colour
Chow Chow (205), Suomenlapinkoira (189), Perro sin Pelo del Peru (310), Thai Ridgeback
Dog (338)
GROUP 5: Brown colour
Alaskan Malamute (243), Suomenlapinkoira (189), Grønlandshund (274), Islenskur
Fjárhundur (289), Lapinporokoira (284), Xoloitzcuintle (234), Perro sin Pelo del Perú (310),
Siberian Husky (270), Deutscher Spitz; Gross; Mittel; Klein & Pomeranian (97)
GROUP 6: Brown colour
Chien de Saint Hubert (84), Dalmatinac (153), Gonczy Polski (354).
GROUP 7: Brown colour
Bracco Italiano (202), Braque de Bourbonnais (179), Braque francais, type Gascogne (133),
Braque francais, type Pyrénées (134), Epagneul Breton (95), Ceský Fousek (245), Deutsch
Stichelhaar (232), Drentse Patrijshond (224), English Setter (2), Epagneul de Pont-Audemer
(114), Epagneul francais (175), Epagneul picard (108), Gammel Dansk Hønsehund (281),
Griffon d’arrêt à poil dur “Korthals” (107), Kleiner Münsterländer (102), Deutsch Kurzhaar
(119), Deutsch Langhaar (117), Perdigueiro Português (187), Perdiguero de Burgos (90),
English Pointer (1), Pudelpointer (216), Slovenský Hrubosrsty Stavac (320), Spinone Italiano
(165), Stabyhoun (222), Deutsch Drahthaar (98), Weimaraner (99)
GROUP 8: Brown colour
American Cocker Spaniel (167), American Water Spaniel (301), Barbet (105), Chesapeake
Bay Retriever (263), English Cocker Spaniel (5), Curly Coated Retriever (110), English
Springer Spaniel (125), Field Spaniel (123), Flat Coated Retriever (121), Irish Water Spaniel
(124), Labrador Retriever (122), Lagotto Romagnolo (298), Perro de agua español (336),
Cão de agua Português (37), Sussex Spaniel (127), Deutscher Wachtelhund (104),
Wetterhoun (221)
GROUP 9: Blue colour
Chihuahueño (218), Chinese Crested Dog (288), Russkiy Toy (352)
GROUP 9: Brown colour
Bichon Havanais (250), Chihuaheño (218), Chinese Crested Dog (288), Petit Chien Lion
(233), Caniche (172), Russkiy Toy (352), Shih Tzu (208)
GROUP 10: Blue colour
Afghan Hound (228), Chart Polski (333), Greyhound (158), Italian Greyhound (240), Magyar
Agar (240), Whippet (162)
GROUP 10: Brown colour
Afghan Hound (228), Saluki (269), Whippet (162)
Compiled in 2007 by the President of the FCI Standards Commission, Renée SporreWilles (Mrs). Checked by Prof. Bernard Denis (FCI Scientific Commission). Approved
by the FCI General Committee, November 4, 2008 in Zurich.
Races dont la couleur, autorisée, est génétiquement bleue ou
marron
Plusieurs membres de la FCI ont apprécié les explications apportées auparavant par le Prof.
Bernard Denis relatives aux couleurs. Ils ont demandé à disposer d’une liste des races pour
lesquelles il existe des sujets de couleur bleue ou marron. La liste ci-dessous est par
conséquent une nouvelle tentative de clarification concernant les races pouvant avoir la
couleur diluée qu’est le bleu et la couleur marron.
Les couleurs bleu et marron ne sont pas nécessairement uniformes et elles peuvent
présenter des marques de couleur feu.
Définitions
BLEU: les chiens dont la robe est bleue ne peuvent en aucun cas avoir une truffe noire et la
couleur de leurs yeux est rarement plus foncée que la couleur noisette. L’intensité de la
couleur de la robe ou de la peau peut s’étendre du bleu tourterelle pâle au bleu acier
soutenu ou du bleu gris au bleu ardoise. Lorsque dans certaines races, il existe des sujets
de couleur bleue mais que seule une truffe noire est autorisée, cela signifie qu’il ne faut pas
accepter cette couleur.
MARRON: (appelé également couleur foie ou chocolat) : les chiens dont la robe est de
couleur foie ne peuvent en aucun cas avoir une truffe noire et la couleur de leurs yeux est
généralement noisette. L’intensité de la couleur de la robe ou de la peau peut aller du très
pâle lorsqu’elle est diluée (Weimaraner) au marron soutenu tirant sur le pourpre (Deutscher
Wachtelhund ou Irish Water Spaniel). Lorsque dans certaines races, il existe des sujets de
couleur foie mais que seule une truffe noire est autorisée, cela signifie qu’il ne faut pas
accepter cette couleur.
Les races non reconnues par la FCI sont précédées d’une astérisque (*).
Le numéro de standard FCI est indiqué entre parenthèses.
Le nom des races est indiqué selon la dénomination utilisée dans la langue de leur pays
d’origine.
GROUPE 1: couleur bleue
Australian Kelpie (293), Bearded Collie (271), Border Collie (297), Briard (113), Mudi (238),
Polski Owczarek Nizinny (251), Nederlandse Schapendoes (313)
GROUPE 1: couleur marron
Australian Kelpie (293), Australian Shepherd (342), Bearded Collie (271), Border Collie
(297), *Lancashire Heeler, Mudi (238), Polski Owczarek Nizinny (251), Saarlooswolfhond
(311)
GROUPE 2: couleur bleue
Deutsche Dogge (235), Mastino Napoletano (197), Shar pei (309), Do-Khyi (230)
GROUPE 2: couleur marron
Aïdi (247), Coban Köpegi (331), Appenzeller Sennenhund (46), Mastino Napoletano (197),
Newfoundland (50), Shar pei (309)
GROUPE 3: couleur bleue
Terrier Brasileiro (341)
GROUPE 3: couleur marron
Bedlington Terrier (9), Ceský Teriér (246), Lakeland Terrier (70), Terrier Brasileiro (341),
Deutscher Jagdterrier (103)
GROUPE 4: couleur marron
Dachshund (148)
GROUPE 5: couleur bleue
Chow Chow (205), Suomenlapinkoira (189), Perro sin Pelo del Perú (310), Thai Ridgeback
Dog (338),
GROUPE 5: couleur marron
Alaskan Malamute (243), Suomenlapinkoira (189), Grønlandshund (274), Islenskur
Fjárhundur (289), Lapinporokoira (284), Xoloitzcuintle (234), Perro sin Pelo del Perú (310),
Siberian Husky (270), Deutscher Spitz; Gross; Mittel; Klein & Pomeranian (97)
GROUPE 6: couleur marron
Chien de Saint Hubert (84), Dalmatinac (153), Gonczy Polski (354).
GROUPE 7: couleur marron
Bracco Italiano (202), Braque de Bourbonnais (179), Braque francais, type Gascogne (133),
Braque francais, type Pyrénées (134), Epagneul Breton (95), Ceský Fousek (245), Deutsch
Stichelhaar (232), Drentse Patrijshond (224), Engelsk Setter (2), Epagneul de Pont-Audemer
(114), Epagneul francais (175), Epagneul picard (108), Gammel Dansk Hønsehund (281),
Griffon d’arrêt à poil dur “Korthals” (107), Kleiner Münsterländer (102), Deutsch Kurzhaar
(119), Deutsch Langhaar (117), Perdigueiro Português (187), Perdiguero de Burgos (90),
English Pointer (1), Pudelpointer (216), Slovenský Hrubosrsty Stavar (Ohar) (320), Spinone
Italiano (165), Stabyhoun (222), Deutsch Drahthaar (98), Weimaraner (99)
GROUPE 8: couleur marron
American Cocker Spaniel (167), American Water Spaniel (301), Barbet (105), Chesapeake
Bay Retriever (263), English Cocker Spaniel (5), Curly Coated Retriever (110), English
Springer Spaniel (125), Field Spaniel (123), Flat Coated Retriever (121), Irish Water Spaniel
(124), Labrador Retriever (122), Lagotto Romagnolo (298), Perro de agua español (336),
Cão de agua Português (37), Sussex Spaniel (127), Deutscher Wachtelhund (104),
Wetterhoun (221)
GROUPE 9: couleur bleue
Chihuahueño (218), Chinese Crested Dog (288), Russkiy Toy (352),
GROUPE 9: couleur marron
Bichon Havanais (250), Chihuahueño (218), Chinese Crested Dog (288), Petit Chien Lion
(233), Caniche (172), Russkiy Toy (352), Shih Tzu (208),
GROUPE 10: couleur bleue
Afghan Hound (228), Chart Polski (333), Greyhound (158), Italian Greyhound (240), Magyar
Agar (240), Whippet (162)
GROUPE 10: couleur marron
Afghan Hound (228), Saluki (269), Whippet (162)
Rédigé en 2007 par la Présidente de la Commission des Standards de la FCI, Mme
Renée Sporre-Willes et vérifié par le Prof. Bernard Denis, membre de la Commission
Scientifique de la FCI. Approuvé par le Comité Général de la FCI le 4 novembre 2008 à
Zürich.
Razas cuyo color, autorizado, es genéticamente azul o marrón
Varios miembros de la FCI apreciaron las explicaciones brindadas anteriormente por el Prof.
Bernard Denis sobre los colores. Pidieron una lista de las razas para las cuales existen
ejemplares de color azul o marrón. La lista a continuación es, por consiguiente, un nuevo
intento para aclarar las razas en las que se puedan dar el color diluido, el azul, y el color
marrón.
Los colores azul y marrón no son necesariamente sólidos y pueden tener marcas de color
fuego.
Definiciones
AZUL: los perros con un manto azul no pueden, bajo ninguna circunstancia, tener una trufa
negra y el color de los ojos es raramente más oscuro que el de avellana. La intensidad del
color del manto o de la piel puede ir del azul tórtola claro al azul acero profundo o del azul
gris al azul pizarra. Cuando, en unas razas, se dan ejemplares de color azul a pesar de que
sólo es autorizada una trufa negra, significa que no se puede aceptar este color de manto.
MARRÓN (llamado también hígado o chocolate): los perros con un manto marrón no
pueden, bajo ninguna circunstancia, tener una trufa negra y el color de los ojos es
generalmente de color avellana. La intensidad del color del manto o de la piel puede ir del
marrón muy claro cuando es diluido (Weimaraner) al marrón oscuro púrpura (Deutscher
Wachtelhund o Irish Water Spaniel). Cuando, en unas razas, se dan ejemplares de color
marrón a pesar de que sólo es autorizada una trufa negra, significa que no se puede aceptar
este color de manto.
Las razas que no son reconocidas por la FCI van con un asterisco (*) por delante.
El número de estándar FCI es indicado entre paréntesis.
El nombre de las razas es indicado según la denominación de su país de origen.
GRUPO 1: color azul
Australian Kelpie (293), Bearded Collie (271), Border Collie (297), Briard (113), Mudi (238),
Polski Owczarek Nizinny (251), Nederlandse Schapendoes (313)
GRUPO 1: color marrón
Australian Kelpie (293), Australian Shepherd (342), Bearded Collie (271), Border Collie
(297), *Lancashire Heeler, Mudi (238), Polski Owczarek Nizinny (251), Saarlooswolfhond
(311)
GRUPO 2: color azul
Deutsche Dogge (235), Mastino Napoletano (197), Shar pei (309), Do-Khyi (230)
GRUPO 2: color marrón
Aïdi (247), Coban Köpegi (331), Appenzeller Sennenhund (46), Mastino Napoletano (197),
Newfoundland (50), Shar pei (309)
GRUPO 3: color azul
Terrier Brasileiro (341)
GRUPO 3: color marrón
Bedlington Terrier (9), Ceský Teriér (246), Lakeland Terrier (70), Terrier Brasileiro (341),
Deutscher Jagdterrier (103)
GRUPO 4: color marrón
Dachshund (148)
GRUPO 5: color azul
Chow Chow (205), Suomenlapinkoira (189), Perro sin Pelo del Perú (310), Thai Ridgeback
Dog (338)
GRUPO 5: color marrón
Alaskan Malamute (243), Suomenlapinkoira (189), Grønlandshund (274), Islenskur
Fjárhundur (289), Lapinporokoira (284), Xoloitzcuintle (234), Perro sin Pelo del Perú (310),
Siberian Husky (270), Deutscher Spitz; Gross; Mittel; Klein & Pomeranian (97)
GRUPO 6: color marrón
Chien de Saint Hubert (84), Dalmatinac (153), Gonczy Polski (354).
GRUPO 7: color marrón
Bracco Italiano (202), Braque de Bourbonnais (179), Braque francais, type Gascogne (133),
Braque francais, type Pyrénées (134), Epagneul Breton (95), Ceský Fousek (245), Deutsch
Stichelhaar (232), Drentse Patrijshond (224), English Setter (2), Epagneul de Pont-Audemer
(114), Epagneul francais (175), Epagneul picard (108), Gammel Dansk Hønsehund (281),
Griffon d’arrêt à poil dur “Korthals” (107), Kleiner Münsterländer (102), Deutsch Kurzhaar
(119), Deutsch Langhaar (117), Perdigueiro Português (187), Perdiguero de Burgos (90),
English Pointer (1), Pudelpointer (216), Slovenský Hrubosrsty Stavar (Ohar) (320), Spinone
Italiano (165), Stabyhoun (222), Deutsch Drahthaar (98), Weimaraner (99)
GRUPO 8: color marrón
American Cocker Spaniel (167), American Water Spaniel (301), Barbet (105), Chesapeake
Bay Retriever (263), English Cocker Spaniel (5), Curly Coated Retriever (110), English
Springer Spaniel (125), Field Spaniel (123), Flat Coated Retriever (121), Irish Water Spaniel
(124), Labrador Retriever (122), Lagotto Romagnolo (298), Perro de agua español (336),
Cão de agua Português (37 (37), Sussex Spaniel (127), Deautscher Wachtelhund (104),
Wetterhoun (221)
GRUPO 9: color azul
Chihuahueño (218), Chinese Crested Dog (288), Russkiy Toy (352),
GRUPO 9: color marrón
Bichon Havanais (250), Chihuahueño (218), Chinese Crested Dog (288), Petit Chien Lion
(233), Caniche (172), Russkiy Toy (352), Shih Tzu (208),
GRUPO 10: color azul
Afghan Hound (228), Chart Polski (333), Greyhound (158), Italian Greyhound (240), Magyar
Agar (240), Whippet (162)
GRUPO 10: color marrón
Afghan Hound (228), Saluki (269), Whippet (162)
Redactado en 2007 por la presidenta de la comisión de estándares de la FCI, la Sra
Renée Sporre-Willes y corregido por el Prof. Bernard Denis, miembro de la comisión
científica de la FCI. Aprobado por el Comité General de la FCI el 4 de noviembre de
2008 en Zurich.
Rassen mit genetisch zulässiger blauer oder kastanienbrauner
Haarfarbe
Die zuvor von Prof. Bernard Denis abgegebenen Erläuterungen zu den Haarfarben wurden
von verschiedenen Mitgliedern der FCI sehr geschätzt. Sie haben darum gebeten, dass
ihnen eine Liste der Rassen zur Verfügung gestellt wird, in denen Tiere mit blauer oder
kastanienbrauner Haarfarbe vorkommen. Die nachfolgende Liste soll also nochmals der
Klärung hinsichtlich der Rassen dienen, bei denen Blau als verdünnte Fellfarbe und
Kastanienbraun auftreten können.
Die Farben Blau und Kastanienbraun sind nicht unbedingt einheitlich und können ebenfalls
Brand aufweisen.
Definitionen
BLAU: Hunde mit blauem Haarkleid dürfen auf keinen Fall eine schwarze Nase haben; die
Augenfarbe ist ganz selten dunkler als haselnussbraun. Die Farbintensität des Haarkleids
oder der Haut erstreckt sich von blassem Taubenblau bis kräftigem Stahlblau oder von
Graublau bis Schieferblau. Falls in einigen Rassen, in denen ausschließlich eine schwarze
Nase gestattet ist, blaufarbene Tiere vorkommen, bedeutet das, dass diese Farbe nicht
zulässig ist.
KASTANIENBRAUN (ebenfalls Leberbraun oder Schokoladenbraun genannt): Hunde mit
leberbraunem Haarkleid dürfen auf keinen Fall eine schwarze Nase haben und die Augen
sind generell haselnussbraun. Die Farbintensität des Haarkleids oder der Haut erstreckt sich
von sehr blass, wenn sie verdünnt ist (Weimaraner) bis zu kräftigem Kastanienbraun, das ins
Purpur spielt (Deutscher Wachtelhund oder Irish Water Spaniel). Falls in einigen Rassen, in
denen ausschließlich eine schwarze Nase gestattet ist, leberbraune Tiere vorkommen,
bedeutet das, dass diese Farbe nicht zulässig ist.
Rassen, die von der FCI nicht anerkannt wurden, sind mit einem Sternchen versehen (*).
Die Standardnummer der FCI steht in Klammern.
Der Rassenname wird entsprechend der Bezeichnung im Ursprungsland angegeben.
GRUPPE 1: Blau
Australian Kelpie (293), Bearded Collie (271), Border Collie (297), Briard (113), Mudi (238),
Polski Owczarek Nizinny (251), Nederlandse Schapendoes (313)
GRUPPE 1: Kastanienbraun
Australian Kelpie (293), Australian Shepherd (342), Bearded Collie (271), Border Collie
(297), *Lancashire Heeler, Mudi (238), Polski Owczarek Nizinny (251), Saarlooswolfhond
(311)
GRUPPE 2: Blau
Deutsche Dogge (235), Mastino Napoletano (197), Shar pei (309), Do-Khyi (230)
GRPUPE 2: Kastanienbraun
Aïdi (247), Coban Köpegi (331), Appenzeller Sennenhund (46), Mastino Napoletano (197),
Newfoundland (50), Shar pei (309)
GRUPPE 3: Blau
Terrier Brasileiro (341)
GRUPPE 3: Kastanienbraun
Bedlington Terrier (9), Ceský Teriér (246), Lakeland Terrier (70), Terrier Brasileiro (341),
Deutscher Jagdterrier (103)
GRUPPE 4: Kastanienbraun
Dachshund (148)
GRUPPE 5: Blau
Chow Chow (205), Suomenlapinkoira (189), Perro sin Pelo del Perú (310), Thai Ridgeback
Dog (338),
GRUPPE 5: Kastanienbraun
Alaskan Malamute (243), Suomenlapinkoira (189), Grønlandshund (274), Islenskur
Fjárhundur (289), Lapinporokoira (284), Xoloitzcuintle (234), Perro sin Pelo del Perú (310),
Siberian Husky (270), Deutscher Spitz; Gross; Mittel; Klein & Pomeranian (97)
GRUPPE 6: Kastanienbraun
Chien de Saint Hubert (84), Dalmatinac (153), Gonczy Polski (354).
GRUPPE 7: Kastanienbraun
Bracco Italiano (202), Braque de Bourbonnais (179), Braque francais, type Gascogne (133),
Braque francais, type Pyrénées (134), Epagneul Breton (95), Ceský Fousek (245), Deutsch
Stichelhaar (232), Drentse Patrijshond (224), English Setter (2), Epagneul de Pont-Audemer
(114), Epagneul francais (175), Epagneul picard (108), Gammel Dansk HØnsehund (281),
Griffon d’arrêt à poil dur “Korthals” (107), Kleiner Münsterländer (102), Deutsch Kurzhaar
(119), Deutsch Langhaar (117), Perdigueiro Português (187), Perdiguero de Burgos (90),
English Pointer (1), Pudelpointer (216), Slovenský Hrubosrsty Stavar (Ohar) (320), Spinone
Italiano (165), Stabyhoun (222), Deutsch Drahthaar (98), Weimaraner (99)
GRUPPE 8: Kastanienbraun
American Cocker Spaniel (167), American Water Spaniel (301), Barbet (105), Chesapeake
Bay Retriever (263), English Cocker Spaniel (5), Curly Coated Retriever (110), English
Springer Spaniel (125), Field Spaniel (123), Flat Coated Retriever (121), Irish Water Spaniel
(124), Labrador Retriever (122), Lagotto Romagnolo (298), Perro de agua español (336),
Cão de agua Português (37), Sussex Spaniel (127), Deutscher Wachtelhund (104),
Wetterhoun (221)
GRUPPE 9: Blau
Chihuahueño ( (218), Chinese Crested Dog (288), Russkiy Toy (352),
GRUPPE 9: Kastanienbraun
Bichon Havanais (250), Chihuahueño ( (218), Chinese Crested Dog (288), Petit Chien Lion
(233), Caniche (172), Russkiy Toy (352), Shih Tzu (208),
GRUPPE 10: Blau
Afghan Hound (228), Chart Polski 333), Greyhound (158), Italian Greyhound (240), Magyar
Agar (240), Whippet (162)
GRUPPE 10: Kastanienbraun
Afghan Hound (228), Saluki (269), Whippet (162)
2007 verfasst von der Präsidentin der Standardkommission der FCI, Fr. Renée SporreWilles und überprüft von Prof. Bernard Denis, Mitglied der wissenschaftlichen
Kommission der FCI. Genehmigt am 4. November 2008 in Zürich vom FCI-Vorstand.