radar-bewegungsmelder - produktinfo.conrad.com

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
OPERATING INSTRUCTIONS · NOTICE D’UTILISATION · GEBRUIKSAANWIJZING
RADAR-BEWEGUNGSMELDER
RADAR MOTION DETECTOR
RADIODÉTECTEUR DE MOUVEMENT
RADARBEWEGINGSMELDER
B/N 12V DC : 18 26 22
B/N 230V AC : 18 26 35
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
RADAR-BEWEGUNGSMELDER
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Radar-Bewegungsmelders. Er wurde von uns
mit dem Anspruch entwickelt, die hohen Erwartungen unserer Kunden an Qualität
und Funktionalität zu erfüllen. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau
Radar-Bewegungsmelder
Wichtig! Unbedingt lesen!
Bevor Sie den Radarsensor oder angeschlossene Geräte in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte diese Anleitung vollständig durch. Sie erläutert Ihnen die korrekte
Verwendung und weist auf mögliche Gefahren hin.
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren,
besteht keinerlei Garantieanspruch und übernimmt Conrad Electronic keine Haftung.
Die Montage des Radarbewegungsmelders darf nur von geschultem Fachpersonal
ausgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
1.2 Garantie
1.3 Service
2. Handhabungs und Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
2.2 Anschlußelemente
2.3 Einstellelemente
3. Funktionsbeschreibung und Einstellungen
4. Anschluß und Inbetriebnahme
5. Technische Daten
3
Seite
3
5
8
9
12
Deutsch
1. Einleitung
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Ansteuern von ohmschen
Lasten mit einer maximalen Stromaufnahme von 4A.
Automatischer Betrieb in tiefen Unterputzdosen Abm. 58mm x 60mm IP30 mit einer
Wechselspannung von 230V / 50Hz oder 12V Gleichspannung je nach Ausführung.
Das Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind:
· Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
· Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
· Gewitter bzw. Gewitterbedingungen, wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Gerätes
bzw. zur Schädigung der (des) angeschlossenen Verbraucher(s). Außerdem ist dies
mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand elektrischer Schlag etc. Verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise
sind unbedingt zu beachten.
4
Radar-Bewegungsmelder
1.2 Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung
Jeder Radar-Bewegungsmelder verläßt das Werk in einwandfreiem und funktionsgeprüften Zustand! Conrad Electronic bietet hierfür eine Gewährleistungsdauer von 24
Monaten.
Die Gewährleistung beschränkt sich ausschließlich auf den Austausch des Gerätes
innerhalb der Garantiezeit bei offensichtlichen Defekten an der Hardware, wie mechanischer Beschädigung, fehlender oder falscher Bestückung elektronischer Bauteile.
Sollten die Leistungsmerkmale des Radar-Bewegungsmelder Ihren individuellen
Ansprüchen nicht genügen, nutzen Sie bitte unsere Geld-Zurück-Garantie von 14
Tagen.
Senden Sie das Gerät innerhalb dieser Zeit ohne Gebrauchsspuren und in der
Originalverpackung zur Erstattung des Warenwertes oder zur Verrechnung zurück.
Alle Fristen gelten ab Datum der Rechnung beziehungsweise des Kassenbons. Conrad
Electronic übernimmt keine Haftung für Folgeschäden an Sachwerten oder Personen,
die durch Anwendung des Radar-Bewegungsmelder entstehen!
1.3 Service
Zu Ihrer Beratung stellt Conrad Electronic Ihnen ein kompetentes Team von
Servicemitarbeitern zur Seite. Jede Anfrage wird schnellstmöglich beantwortet. Um
unnötige Verzögerungen zu vermeiden, möchten wir Sie jedoch bitten, vor einer
Anfrage noch einmal diese Anleitung zu studieren. Meist findet sich so schon die
Lösung eines Problems!
5
Deutsch
Ihre Anfragen richten Sie bitte an unsere Abteilung Technische Kundenbetreuung:
Deutschland:
Telefon: 0180/ 53 12 116
Mo - Do 8 -12, 13 -16 Uhr
Fr
8 -12 Uhr
Östereich:
Telefon: 0 72 42/20 30 60
Mo - Do 8 -12, 13 -16 Uhr
Fr
8:30-12:30 Uhr
Schweiz:
Telefon: 0848 87 78 11
Mo - Do 8 - 12, 13 - 17
Uhr Fr
8 - 12 Uhr
2. Handhabungs- und Sicherheitshinweise
Bitte beachten!
Zum Einbau des Radarbewegungsmelders ist eine Unterputzdose mit einer Tiefe von
60 mm erforderlich!
2.1 Allgemeines
Der Radarbewegungsmelder wurde gemäß der geltenden gesetzlichen Vorschriften
einer Sicherheitsprüfung unterzogen und entsprechend zertifiziert (CE). Bei
sachgemäßem Gebrauch gehen normalerweise keine Gesundheitsgefährdungen von
dem Gerät aus.
Der Radarbewegungsmelder ist als elektronisches Gerät mit der dafür üblichen
Vorsicht und Sorgfalt zu behandeln. Die Mißachtung der aufgeführten Hinweise oder
eine andere als die bestimmungsgemäße Verwendung kann zur Beschädigung oder
Zerstörung des Radarsensors oder angeschlossener Geräte führen. Zusätzlich besteht
das Risiko der gesundheitlichen Gefährdung.
6
Radar-Bewegungsmelder
Die Installation des Sensors darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Der RadarBewegungsmelder ist nicht gegen Lichtbogenüberschläge (im Relais) geschützt. Die
maximalen Eingangsgrößen gemäß den Spezifikationen in den Technischen Daten
dürfen nicht überschritten werden. Das Gerät darf nicht in Räumen oder Umgebungen
eingesetzt werden, in denen brennbare oder ätzende Gase, Dämpfe oder Stäube
vorhanden sind oder vorhanden sein können.
2.2 Einstellelemente
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
LDR-Widerstand
Kontroll-Led
Regler zur Empfindlichkeitseinstellung
Regler für den Helligkeitsschwellwert
Regler für die Relaishaltezeit
Jumper
Deutsch
2.3 Anschlußelemente
230V AC Ausführung
Klemme 1 + 2: Versorgungsspannungsanschluß 230V 50Hz Wechselspannung
Klemme 3-5: Relaisanschluß
12V DC Ausführung
Klemme 1:
+12V Gleichspannung
Klemme 2:
Masse
Klemme 3-5: Relaisanschluß
Relaisbeschaltung:
8
Radar-Bewegungsmelder
3. Funktionsbeschreibung
Der Bewegungssensor ist für die Montage in einer 60 mm tiefen Unterputzdose konzipiert. Er ist in zwei Versionen lieferbar, zum einen in einer 230V AC Version, zum
Einsatz als normaler Bewegungsmelder mit einem potentialfreien Wechslerschaltausgang zum Schalten von 230V AC Lasten (Lampen, o. ä.), zum anderen als
12V DC Version zum Einsatz im Alarmbereich mit einem potentialfreien Wechslerschaltausgang zum Schalten von 230V AC Lasten.
Beim Einsatz im Alarmbereich kann die Hell/Dunkel Erkennung mittels Stecken eines
Jumpers (Steckbrücke) deaktiviert werden.
Für den Betrieb mit 12V DC ist eine stabilisierte 12V Gleichspannungsquelle mit ca.
70mA Stromabgabe nötig. Die eingebaute Kontroll-Led (Leuchtdiode) dient als
Betriebskontrollanzeige.
Das Gerät ist nur für den Innenbereich zugelassen. Beim Anschluß in der Unterputzdose müssen die Hände, die Schuhe und der Boden bzw. die Anschlußleitungen
unbedingt trocken sein.
Die Ansprechempfindlichkeit, die Haltezeit sowie die Schwelle zur Hell/Dunkel
Erkennung sind von vorne über Einstellregler veränderbar. Die maximale Reichweite
des Sensors liegt bei ca. 8 - 10 m, abhängig von der Umgebung. Die Haltezeit ist
von ca. 2 Sekunden bis ca. 5 Minuten einstellbar.
9
Deutsch
Einstellungen
Erfassungsbereich (Empf.): bis ca. 10m (Abhängig von der Beschaffenheit des
Raumes)
Relaishaltezeit (Zeit):
ca. 2 sec - ca. 5 min
Dämmerungsschalter:
Mondsymbol:
für Nachtbetrieb
Sonne/Mondsymbol:
für Tag- und Nachtbetrieb (Der Zwischenbereich kann für
verschiedene Helligkeitswerte benutzt werden.)
4. Anschluß, Inbetriebnahme
Drehen Sie in Ihrem Sicherungskasten die Hauptsicherungen heraus (bei Schraubensicherungen/ -automaten) bzw. Schalten Sie die Hauptsicherung aus, bevor mit der
Installation begonnen wird.
Die Montage sollte nur von einem Fachmann unter Berücksichtigung der VDE10
Radar-Bewegungsmelder
Vorschriften ausgeführt werden. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet
werden. Dazu unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Überprüfen Sie, ob die
Anschlußleitung spannungsfrei ist.
Das Gerät ist nur für den Innenbereich zugelassen.
In der Rückseite befinden sich Schraubklemmen. Verdrahten Sie zunächst den
Radarsensor mit den vorhandenen Leitungen. (siehe Anschlußelemente des jeweiligen Typs) Die abisolierte Länge der Leiter darf dabei keinesfalls länger als 5
mm sein. Lösen Sie dann, mit einem kleinen Schraubenzieher, den Deckel des
Gerätes und führen Sie den Radarsensor in die Unterputzdose ein. Ziehen Sie dann
die Schrauben für die Befestigungskrallen links und rechts an.
Alarmbertrieb:
Wird die Steckbrücke auf den Jumper aufgesteckt, so wird die Hell/Dunkel Erkennung
deaktiviert. Der Sensor ist immer aktiv, unabhängig vom Umgebungslicht.
Normalbetrieb:
Im Normalbetrieb ist die Steckbrücke nicht gesteckt. Die Hell/Dunkel Erkennung ist
aktiv.
Nehmen Sie die Einstellungen an den Potis vor, und stecken Sie dann den Deckel
wieder auf den Sensor.
11
Deutsch
Funktionsprinzip
Die fortschreitende technische Entwicklung hat es möglich gemacht, daß sehr kleine
und kostengünstige Radarsensormodule verfügbar wurden. Dies ermöglicht den Bau
von neuartigen Bewegungsmeldern.
Sie arbeiten nach dem sogenannten „Doppler-Effekt“ (nach Christian Doppler, 1803 1853). Er besagt, daß sich die Frequenz eines ausgesendeten Signales eines Senders
bei relativer Bewegung vom übertragenden Medium bzw. von Sender und/oder
Empfänger zueinander verändert. Dieser Doppler-Effekt begegnet einem auch im
dem täglichen Leben, z. B. im Straßenverkehr. Bewegt sich ein hupendes Auto schnell
an uns vorbei, so ändert sich die Höhe (= Frequenz) des Hupentons von höherem
Ton bei sich annäherndem Pkw zu niedrigerem bei sich entfernendem Fahrzeug.
Diese Erscheinung gilt auch für elektromagnetischen Wellen. So werden z. B. beim
Verkehrsradar elektromagnetische Wellen im cm-Bereich ausgesandt. Wenn diese
Wellen von einem sich bewegenden Objekt (z. B. einem KFZ) reflektiert werden, so
hat sich deren Frequenz proportional zur Geschwindigkeit des Objekts verändert. Aus
dieser Frequenzänderung kann die Geschwindigkeit berechnet werden. Genauso
ändert sich die zu empfangende Frequenz, wenn sich eine Person im
Erfassungsbereich des Radarsensors bewegt. Diese Frequenzänderung wird innerhalb
des Sensors ausgewertet; dieser liefert ein entsprechendes Ausgangssignal das durch
eine nachfolgende elektronische Schaltung weiterverarbeitet werden kann. Die
Arbeitsfrequenz des Sensors liegt bei 2.45 GHz. Durch die geringe Sendeleistung (typ.
8 dBm EIRP) ist keinerlei gesundheitliche Gefährdung zu erwarten.
12
Radar-Bewegungsmelder
5. Technische Daten
12 V Version (Best.-Nr. 18 26 22):
Betriebsspannung: 12V DC (+/- 10%)
Stromaufnahme: max. 65mA
230 V Version (Best.-Nr. 18 26 35):
Betriebsspannung: 230V AC
Stromaufnahme: max. 100mA
Gemeinsame Daten:
Arbeitsfrequenz: ca. 2.45 GHz
Sendeleistung: typ. 8 dBm EIRP
Haltezeit einstellbar von ca. 2 Sekunden bis ca. 5 Minuten
Reichweite: max. 8 m - 10 m
Schaltausgang: Wechslerkontakte, 230V AC, max. 4A
13
O P E R A T I N G
I N S T R U C T I O N S
RADAR MOTION DETECTOR
ENGLISH
Dear Customers,
We would like to thank you for deciding to purchase this radar motion detector.
We designed it to meet the high expectations our customers place on quality and
operability. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau.
Radar motion detector
Important! Please read!
Prior to operating the radar sensor or connected appliances, it is essential that you
read these instructions thoroughly. They will explain the correct use and point out
possible hazards.
Damages which occur as a result of not having observed the operating instructions
are not covered in any way by the warranty. Moreover Conrad Electronic shall not
assume any liability for such damage.
The radar motion detector may only be installed by trained authorized personnel.
Contents
1. Introduction
1.1 Intended use
1.2 Warranty
1.3 Service
2. Operating and safety instructions
2.1 General
2.2 Making adjustments
2.3 Connecting elements
3. Functional description and settings
4. Connecting and operating
5. Specifications
15
Page
15
17
20
21
24
English
1. Introduction
1.1 Intended use
The motion detector has been designed to actuate a resistive load with a maximum
power consumption of 4A.
Automatic operation, mounted in deep flush-type box, dimensions 58mm x 60mm,
IP30 degree of protection with 230V / 50Hz AC or 12V DC depending on design.
The motion detector may only be used indoors.
It is not permitted to operate the motion detector in an unfavorable service
environment.
Unfavorable service environment encompasses areas subject to:
· Dampness or too high humidity
· Dust and flammable gases, vapors or solvents
· Storms or storm conditions, such as strong electrostatic fields, etc.
Any other use as decribed above will damage the motion detector or any appliance plugged into it. Moreover this can result in other hazards, such as short circuit, fire,
electric shock, etc. The motion detector as a unit may not be modified or adapted. It
is absolutely necessary to observe the safety instructions.
16
Radar motion detector
1.2 Limited warranty and liability
Every radar motion detector leaves our factory in good condition after being tested
for proper functioning! Conrad Electronic offers a warranty period of 24 months to
cover this.
The warranty shall be limited solely to replacement of the motion detector for the
warranty period in the event it has any obvious faults, such as mechanical damage,
missing or false electronic components.
If the performance characteristics of the radar motion detector should fail to meet
your requirements, then you are entitled to take advantage of our 14-day money
back guarantee.
For reimbursement of the invoiced value of goods or crediting to your account, just
return the motion detector within this time period without any signs of use in the original packaging.
The date indicated on the invoice or the store receipt shall be authorative for the
allotted time period. Conrad Electronic shall bear no liability for consequential damage to tangible assets or persons, which occurs as a result of implementing the radar
motion detector!
1.3 Service
Conrad Electronics has a competent service team to advise and assist you. Every
question shall be answered as quickly as possible. To avoid any unnecessary delays
we ask you to read through the operating instructions one more time prior to making
17
English
an inquiry. In most cases you will find the answer to your question in the operating
instructions!
Please direct your inquiries to our After-Sales Service Department:
TKB Germany:
Telephone
Monday - Thuesday
Friday
0049 180/ 53 12 117
8h00-12h00, 13h00-16h00
8h00-12h00
2. Operating and safety instructions
Please note!
For installing the radar motion detector you will need a flush-type box which is 60mm
deep!
2.1 General
The radar motion detector has been subjected to a safety test in accordance with the
statutory regulations in force and certified accordingly (CE). If properly used, the
motion detector usually poses no health hazard.
The radar motion detector is an electronic appliance which must be handled with the
due caution and care normally required. Failing to observe the cited instructions or
18
Radar motion detector
using the motion detector other than intended can damage or destroy the radar
sensor or connected appliances. Moreover this can pose a risk to your health.
The sensor may only be installed by qualified personnel. The radar motion detector
is not protected against arc flashovers (in relay). The maximum input variables as
stipulated in the specifications may not be surpassed. Moreover the motion detector
may not be installed in rooms or areas, in which flammable or caustic gases, vapors
or dust are present or could be present.
2.2 Making adjustments
1.
2.
3.
4.
5.
6.
19
LDR-resistor
Control LED
Control for adjusting sensitivity
Control for intensity threshhold value
Control for relay hold time
Jumper
English
2.3 Connecting elements
230V AC model
Terminal 1 + 2: Power supply 230V 50Hz AC
Terminal 3-5: Relay connection
12V DC model
Terminal 1:
+12V DV
Terminal 2:
Ground
Terminal 3-5: Relay connection
Relay circuit:
20
Radar motion detector
3. Functional description
The motion sensor has been designed for installation in a 60mm-deep flush-type
box. It comes in two versions, one 230V AC version for use as normal motion detector
with an isolated output to actuate 230V AC loads (lamps, or similar), or one 12V DC
version for use as alarm with an isolated output to actuate 230V AC loads.
For use as an alarm, it is possible to deactivate the light/dark recognition by inserting
a plug-in jumper.
For 12V DC operation, it is necessary to provide a stabilized 12V DC power source able
to deliver approx. 70mA. The built-in control LED serves to indicate operational status.
The motion detector is only permitted for indoor use. While installing it in the flush/
-type box it is absolutely necessary to ensure that your hands and shoes, the floor
and connecting leads are dry.
The responsiveness, the hold time and the threshold for recognizing light/dark can
be adjusted by using the control located on the front. The sensor’s maximum range
is approx. 8-10m depending on the surroundings. The hold time can be adjusted for
approx. 2 seconds to approx. 5 minutes.
21
Deutsch
Settings
Sensing range (Resp.):
Relay hold time (time):
Photo-electric switch:
Moon symbol:
Sun/Moon symbol:
up to approx. 10m (depending on room conditions/layout)
approx. 2 sec. to approx. 5 min.
for night operation
for day and night operation (The intermediate range can
be used for various luminance values.)
4. Connecting, Operating
Unscrew the main service fuses located in your fuse box (if you have screw-in fuses
or miniature circuit breakers) or trip the main service fuse prior to starting with the
installation.
Installation shall only be performed by qualified personnel taking the VDE standards
into consideration. Work may only be performed after power has been turned off. In
this case it is absolutely necessary to turn off power by tripping the electric circuit
fuse. Check whether the connecting lead is de-energized.
22
Radar motion detector
The motion detector is only permitted for indoor use.
Screw terminals are located on the back. First connect the radar sensor with the available leads. (See connecting elements of the respective type) The stripped end of the
conductor may on no account be longer than 5 mm. Then release using a small
screwdriver the cover of the device and place the radar sensor in the flush-type box.
Tighten the screws for the claw mount left and right.
Alarm operation:
If the plug-in jumper is inserted on the jumper, then the light/dark recognition is
deactivated. The sensor is always active, irrespective of the ambient light.
Normal operation:
The plug-in jumper shall not be implemented for normal operation. Light/dark
recognition is then active.
Make the adjustments at the potentiometers, and place the cover back on the sensor.
23
English
Functional principle:
Advancing technical development has made it possible to offer very small and inexpensive radar sensor modules. This enables the construction of innovative motion
detectors.
They work according to the so-called “Doppler effect” (Christian Doppler, 1803 - 1853),
which implies that the frequency of an emitted signal varies as the source of the
signal approaches or moves away relative to a receiver. We encounter the Doppler
effect in everyday life, for example in traffic. If a honking car drives by at a high rate
of speed, then the pitch (=frequency) of the horn seems higher as the car approaches
and lower as the car moves away.
This phenomenon is also true for electromagnetic waves. Thus, electromagnetic waves
in the cm range are emitted as for instance in road traffic radar. If these waves are
reflected by a moving object (i.e. an automobile), then their frequency has changed
proportional to the speed of the object. Using this variation in frequency it is possible
to calculate the speed. In the same manner the frequency to be received varies, if
a person moves in the sensing range of the radar sensor. This variation in frequency
is analyzed by the sensor, which supplies a corresponding output signal, which can
further be processed by a following electric circuit. The working frequency of the
sensor is approx. 2.45 GHz. The low transmitter power (typ. 8 dBm EIRP) poses no
health risk whatsoever..
24
Radar motion detector
5. Specifications
12 V version (Order No. 18 26 22):
Operating voltage: 12V DC (+/- 10%)
Power consumption: max. 65mA
230 V version (Order No. 18 26 35):
Operating voltage: 230V AC
Power consumption: max. 100mA
Common characteristics:
Operating frequency: approx. 2.45 GHz
Transmitter power: typ. 8 dBm EIRP
Hold time adjustable from approx. 2 seconds to approx. 5 minutes
Range: max. 8 m - 10 m
Circuit output: Changeover contact, 230V AC, max. 4A
25
N O T I C E
D ’ U T I L I S A T I O N
RADIODÉTECTEUR DE MOUVEMENT
FRANCAIS
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir bien voulu vous procurer ce radiodétecteur de mouvement. Nous l’avons conçu avec la prérogative de satisfaire les attentes relevées de
nos clients, tant au niveau de la qualité que de la fonctionnalité.
Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau
Radiodétecteur de mouvement
Important! A lire impérativement!
Avant de mettre le capteur radar ou tout autre appareil connecté en service, veuillez
lire intégralement la présente notice. Elle vous expliquera comment se servir
correctement de l’appareil et vous mettra en garde contre les risques possibles.
Vous n’avez aucun droit de garantie pour les dommages consécutifs à une utilisation
non conforme aux instructions, Conrad Electronic décline dans ce cas toute responsabilité.
Seul un personnel professionnel attitré est habilité à installer le radiodétecteur de
mouvement.
Sommaire
1. Introduction
1.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
1.2 Garantie
1.3 Service après vente
2. Consignes de manipulation et de sécurité
2.1 Généralités
2.2 Organes de réglage
2.3 Organes de connexion
3. Description du fonctionnement et réglages
4. Branchement et mise en service
5. Caractéristiques techniques
27
Page
27
29
32
33
36
Francais
1. Introduction
1.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
L’appareil présente comme finalité d’usage, l’activation de charges ohmiques d’une
absorption de courant maximale de 4 A.
Fonctionne automatiquement sous boîte encastrée profonde aux dimensions de
58 mm x 60 mm IP30 pour un courant alternatif 230V / 50 Hz ou un courant continu
12V selon la version.
L’appareil est prévu exclusivement pour l’usage intérieur.
Il est interdit de le faire fonctionner dans des conditions ambiantes inadaptées.
Ces conditions peuvent être:
· Humidité stagnante ou forte humidité de l’air
· Poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables
· Foudre ou atmosphère orageuse, soit présence de puissants champs
électrosttiques, etc.
Tout utilisation autre que celle décrite précédemment, se traduit par une détérioration
de l’appareil ou du (des) périphérique(s) connecté(s). De plus, pareil abus
s’accompagne de risques, tels par ex. un court-circuit, début d’incendie, décharge
électrique. Il est formellement interdit de modifier quoi que ce soit au produit dans
28
Radiodétecteur de mouvement
son ensemble ou de le transformer. Les consignes de sécurité doivent être respectées
impérativement.
1.2 Indications sur les limites de garantie et de responsabilité
Chaque radiodétecteur quitte l’usine en parfait état de fabrication, après avoir subi
un test de fonctionnement. Conrad Electronic accorde pour ces qualités, une garantie
de 24 mois. Pendant la période contractuelle, la garantie se limite exclusivement au
remplacement de l’appareil en présence de défauts évidents du matériel, tels que
dommages mécaniques, équipement manquant ou erroné de composants électroniques. Si les performances du radiodétecteur de mouvement ne suffisent pas à vos
exigences personnelles, profitez de notre garantie «satisfait ou remboursé» valable
2 semaines. Dans ce cas, renvoyez l’appareil avant la fin de la période d’essai
gratuite, sans aucune trace d’usage et dans son emballage d’origine; vous serez
remboursé de la valeur de la marchandise ou celle-ci portée à votre crédit. Toutes
les échéances courent à partir de la date de facturation, voire de celle figurant sur
le ticket de caisse. Conrad Electronic n’assume aucune responsabilité pour les
dommages consécutifs aux biens ou aux personnes, issus de l’utilisation du
radiodétecteur de mouvement.
1.3 Service après-vente
Pour vous assurer les conseils dont vous pouvez avoir besoin, Conrad Electronic met
à votre disposition une équipe compétente de techniciens SAV. Nous répondons
29
Francais
à toute question dans les meilleurs délais. Afin d’éviter tout retard inutile, nous vous
demanderons simplement de consulter encore une fois la notice. Bien souvent, vous
y trouverez la solution à votre problème. Veuillez adresser vos questions à notre
service technique clientèle:
France:
Tél: 03 20 12 88 77, du lundi au samedi de 9h à 18h
Suisse:
Tél: 0848 87 78 11, du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h à 17h, vendredi de 8h00 à 12h00
2. Consignes de manipulation et de sécurité
Prière d’observer ce qui suit:
Le montage du radiodétecteur de mouvement nécessite une boîte à encastrer à
60mm de profondeur.
2.1 Généralités
Le radiodétecteur de mouvement a subi un contrôle de sécurité conforme aux
prescriptions légales en vigueur et a été certifié par voie de conséquence (CE). En cas
d’usage selon les règles, l’appareil ne présente pas de nuisances pour la santé.
Appareil électronique par définition, le radiodétecteur demande à être traité avec
30
Radiodétecteur de mouvement
tout le soin et la prudence requis par ce genre d’appareil. Le non-respect des consignes énoncées ou une utilisation autre que celle prévue initialement peut entraîner un endommagement ou la destruction du capteur radar ou des périphériques
connectés. De plus, il convient de ne pas sous-estimer le risque de préjudice pour
la santé.
Seul un professionnel est habilité à installer le capteur. Le radiodétecteur de mouvement n’est pas protégé contre les décharges d’arc (dans le relais). Faire en sorte
à ne pas dépasser les valeurs d’entrée maximales définies par les spécifications
figurant dans les caractéristiques techniques. Ne jamais utiliser l’appareil dans des
locaux ou des environnements envahis ou susceptibles d’être gagnés par des gaz,
vapeurs ou poussières inflammables ou caustiques.
2.2 Organes de réglage
1.
2.
3.
4.
5.
Résistance LDR
Diode électroluminescente de contrôle
Régulateur d’ajustage de la sensibilité
Régulateur du seuil de luminosité
Régulateur du temps de maintien
du relais
6. Cavalier
31
Francais
2.3 Organes de connexion
Version 230V courant alternatif
Bornes 1 + 2: prise de tension d’alimentation 230 V 50 Hz alternatif
Bornes 3-5: connexion relais
Version 12V courant continu
Borne 1:
+12 V tension continue
Borne 2:
masse
Bornes 3-5: connexion relais
Câblage du relais:
32
Radiodétecteur de mouvement
3. Description du fonctionnement
Le capteur de mouvement a été étudié pour prendre place dans une boîte encastrée
à 60 mm de profondeur. Il est livrable en deux versions: d’une part en version 230V
courant alternatif, pour pouvoir être utilisé comme détecteur de mouvement ordinaire
avec une sortie contacteur va-et-vient sans potentiel destinée à commuter des
charges de 230 V alternatif (lampes et autres), d’autre part en version 12V courant
continu, pour assurer la protection d’une zone d’intrusion avec une sortie de
contacteur va-et-vient sans potentiel, destinée à commuter des charges de 230 V
alternatif. En cas d’intervention dans la zone d’intrusion, il est possible de désactiver
l’identification clair/obscur en fichant un cavalier (pontet enfichable).
Le fonctionnement sur courant continu 12V requiert une source de courant continu
débitant un courant d’env. 70mA. La LED de contrôle (diode électroluminescente)
intégrée fait office de témoin de service.
L’appareil est autorisé exclusivement dans les espaces intérieurs. Au moment de
réaliser les branchements dans la prise encastrée, prendre garde à ce que les mains,
les chaussures et le plancher, de même que les fils de connexion, soient
parfaitement secs.
A l’avant du détecteur, il est possible de varier la sensibilité de réponse, le temps de
maintien et le seuil d’identification du clair/obscur. Le capteur présente une portée
maximale d’env. 8 à 10 m, suivant l’environnement. Le temps de maintien peut être
réglé entre 2 secondes et 5 minutes environ.
33
Francais
Réglages
Zone de détection (réception):
Temps de maintien du relais (durée):
Contacteur crépusculaire:
Symbole lune:
Symboles soleil/lune:
jusqu’à 10m env. (dépend de l’état des lieux)
2 s - 5 min env.
pour le régime nocturne
pour le régime diurne et nocturne (la période
intermédiaire peut être utilisée pour différents
niveaux de luminosité).
4. Branchement et mise en service
Sur votre tableau électrique, dévisser le fusible principal (lorsqu’il s’agit de bouchons
à vis ou d’un coupe-circuit automatique) ou fermer le disjoncteur principal avant de
commencer l’installation.
Celle-ci devrait être confiée uniquement à un professionnel qui sera tenu de respecter
34
Radiodétecteur de mouvement
les prescriptions VDE. Le travail devra se faire lorsque le courant est coupé sur le
réseau. Pour ce faire, il est indispensable de fermer le disjoncteur interdifférentiel.
Persuadez-vous que la ligne de branchement est bien hors tension.
Cet appareil est autorisé exclusivement dans les espaces intérieurs.
A l’arrière se trouvent des bornes à vis. Commencez par connecter le capteur radar
aux fils existants (voir les organes de raccordement du type considéré). Ne pas
dénuder les fils conducteurs sur plus de 5 mm. A l’aide d’un petit tournevis, détacher
ensuite le couvercle de l’appareil et emboîtez le capteur radar dans la boîte
encastrée. Serrez maintenant les vis de fixation des crampons à droite et à gauche.
Régime alarme:
Si vous enfichez le pontet sur le cavalier, vous désactivez l’identification clair/obscur.
Dans ce cas, le capteur reste activé en permanence, indépendamment de la lumière
ambiante.
Régime normal:
En régime normal, le pontet n’est pas enfiché. L’identification clair/obscur est activée.
Faîtes vos réglages sur les potentios et reposez le couvercle sur le capteur.
35
Francais
Principe d’action
Les progrès techniques incessants permettent de réaliser aujourd’hui des modules
capteurs radar de très petites dimensions et peu coûteux. Il en a résulté la mise au
point de détecteurs de mouvement d’un type inédit.
Ceux-ci fonctionnent suivant l’effet dit de Doppler (d’après Christian Doppler, 1803 à
1853). Il s’agit là d’un phénomène qui se produit lorsqu’une source de rayonnement
de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. L’effet Doppler se rencontre pratiquement au quotidien, par exemple dans la circulation. C’est ainsi que la
tonalité (= fréquence) de l’avertisseur d’une automobile passant à grande vitesse varie
d’un son plus aigu lorsqu’elle se rapproche à un son plus grave lorsqu’elle s’éloigne.
Le phénomène concerne de la même façon les ondes électromagnétiques. C’est ainsi
par ex. que dans le contrôle-radar, des ondes électromagnétiques sont émises dans
le domaine centimétrique. Lorsque ces ondes sont renvoyées par un objet en mouvement (par ex. une automobile), leur fréquence s’est modifiée proportionnellement à
la vitesse de l’objet. C’est à partir de cette différence de fréquence qu’on peut calculer
la vitesse. Il en est de même avec la fréquence perçue qui varie lorsqu’une personne
se déplace dans la zone de détection du capteur radar. Cette variation de fréquence
est interprétée à l’intérieur du capteur qui émet alors un signal de sortie correspondant pouvant être traité plus loin, par un circuit électronique monté en aval. La
fréquence de travail du capteur se situe à 2,45 GHz. Sa faible puissance d’émission
(typ. 8 dBm EIRP) écarte pratiquement tout risque de nuisance pour la santé.
36
Radiodétecteur de mouvement
5. Caractéristiques techniques
Version 12 V (n° de commande 18 26 22):
Tension de service: 12V continu (+/-10%)
Courant absorbé: max. 65 mA
Version 230 V (n° de commande 18 26 35):
Tension de service: 230V alternatif
Courant absorbé: max. 100 mA
Caractéristiques communes:
Fréquence de travail: env. 2,45 GHz
Puissance d’émission: typ. 8 dBm EIRP
Temps de maintien, réglable d’env. 2 sec à env. 5 minutes
Portée: max. 8 m à 10 m
Sortie contacteur: va-et-vient 230V alternatif, max. 4A
37
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
RADARBEWEGINGSMELDER
NEDERLANDS
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van deze radarbewegingsmelder. Wij hopen dat wij
met de ontwikkeling ervan voldoen aan de hoge verwachtingen van onze klanten
inzake kwaliteit en functionaliteit. Conrad Electronic GmbH, D-92240 Hirschau
Radarbewegingsmelder
Belangrijk! Beslist lezen!
Voordat u de radarsensor of aangesloten apparatuur in bedrijf neemt, is het van
belang deze handleiding volledig door te lezen. Zij geeft toelichtingen over het correcte gebruik en trekt de aandacht op mogelijke gevaren.
Voor schade die is ontstaan door niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan
Conrad Electronic niet aansprakelijk worden gesteld en deze schade is niet verhaalbaar.
De montage van de radarbewegingsmelder mag alleen door geschoold personeel
worden uitgevoerd.
Inhoudsopgave
1. Inleiding
1.1 Bedoeld gebruik
1.2 Garantie
1.3 Service
2. Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen
2.1 Algemeen
2.2 Instelelementen
2.3 Aansluitelementen
3. Functiebeschrijving en instellingen
4. Aansluiting en inbedrijfstelling
5. Technische gegevens
39
Pagina
39
41
44
45
48
Nederlands
1. Inleiding
1.1 Bedoeld gebruik
Het apparaat is bestemd voor het aansturen van ohmse belastingen met een maximaal stroomverbruik van 4 A.
Automatisch bedrijf in diepe inbouwdozen, afmetingen 58 mm x 60 mm, IP30 met
een wisselspanning van 230 V / 50 Hz of 12 V gelijkspanning, naargelang de
uitrusting.
Het apparaat mag alleen binnen worden gebruikt.
Een gebruik onder ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan.
Onder ongunstige omgevingsvoorwaarden dient te worden verstaan:
· nattigheid of te hoge luchtvochtigheid
· stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
· onweer of onweerachtige omstandigheden, zoals sterke elektrostatische
velden enz.
Een ander gebruik dan hogerop beschreven, kan het apparaat of de aangesloten
verbruiker(s) beschadigen. Bovendien is dat verbonden met gevaren zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schok enz. Aan het gehele product mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Het mag ook niet worden omgebouwd. De veiligheidsaanwijzingen moeten in elk geval worden opgevolgd.
40
Radarbewegingsmelder
1.2 Aanwijzingen inzake beperkte garantie en aansprakelijkheid
Elke radarbewegingsmelder verlaat de fabriek na grondig te zijn getest in optimale
toestand! Conrad Electronic biedt hiervoor een garantie van 24 maanden.
De garantie beperkt zich uitsluitend tot vervanging van het apparaat binnen de
garantietijd bij klaarblijkelijke defecten van de hardware, alsook bij mechanische
beschadiging, ontbrekende of verkeerde uitrusting met elektronische componenten.
Voldoen de prestatiekenmerken van de radarbewegingsmelder niet aan uw
individuele eisen, maak dan gebruik van onze geld-terug-garantie van 14 dagen.
Stuur het apparaat binnen deze tijdspanne zonder gebruikssporen en in de originele
verpakking terug voor warenvergoeding of verrekening.
Alle termijnen gelden vanaf de datum van de rekening respectievelijk de kassabon.
Conrad Electronic stelt zich niet verantwoordelijk voor materiële schade of lichamelijk
letsel die het gevolg zijn van het gebruik van de radarbewegingsmelder!
1.3 Service
Conrad Electronic stelt een competent team van servicemedewerkers ter beschikking
om u met raad en daad bij te staan. Elke vraag om advies wordt zo snel mogelijk
beantwoord. Om onnodige vertragingen te vermijden, vragen wij u dringend deze
handleiding nogmaals grondig te bestuderen voordat u uw verzoek aan ons richt.
Hier wordt heel vaak de oplossing van menig probleem gevonden!
41
Nederlands
Uw aanvragen kunt u het best richten aan onze afdeling Technische klantenservice:
Nederland:
Tel.: 053 - 428 54 80, maandag tot vrijdag van 9:00 tot 18:00 uur
2. Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen
In acht te nemen!
Voor de inbouw van de radarbewegingsmelder is een inbouwdoos vereist met een
diepte van 60 mm!
2.1 Algemeen
De radarbewegingsmelder werd conform de geldende wettelijke voorschriften aan
een veiligheidstest onderworpen en overeenkomstig gecertificeerd (CE). Als het
apparaat adequaat wordt gebruikt, brengt het normaal gesproken ook geen gevaren
met zich mee voor de gezondheid.
De radarbewegingsmelder is als elektronisch apparaat met de voor dergelijke
apparaten gebruikelijke behoedzaamheid en zorgvuldigheid te behandelen. Het
negeren van de genoemde aanwijzingen of indien het apparaat voor andere
doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het is bestemd, kan leiden tot beschadiging
of vernieling van de radarsensor of van aangesloten apparatuur. Bovendien wordt
42
Radarbewegingsmelder
dan ook de gezondheid in gevaar gebracht.
De sensor moet door een vakman worden geïnstalleerd. De radarbewegingsmelder
is niet beschermd tegen lichtboogdoorslag (in het relais). De maximale ingangsgrootheden conform de specificaties in de technische gegevens mogen niet worden
overschreden. Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes of omgevingen
waar brandbare of bijtende gassen, dampen of stof voorhanden zijn of kunnen zijn.
2.2 Instelelementen
1. LDR-weerstand
2. Controle-LED
3. Regelaar voor de gevoeligheidsinstelling
4. Regelaar van de drempelwaarde
van de helderheid
5. Regelaar voor de relaishoudtijd
6. Jumper
43
Nederlands
2.3 Aansluitelementen
230 V AC-uitvoering
Klemmen 1 + 2: Voedingsspanningaansluiting 230 V 50 Hz wisselspanning
Klemmen 3-5: Relaisaansluiting
12 V DC-uitvoering
Klem 1:
+12 V gelijkspanning
Klem 2:
Massa
Klemmen 3-5: Relaisaansluiting
Relaisbedrading:
44
Radarbewegingsmelder
3. Functiebeschrijving
De bewegingssensor is geconstrueerd voor de montage in een 60 mm diepe
inbouwdoos. Hij is in twee versies leverbaar. Er is de 230 V AC-versie, voor het gebruik
als normale bewegingsmelder met een potentiaalvrije wisselschakeluitgang voor het
schakelen van 230 V AC-lasten (lampen, e.d.). Dan is er de 12 V DC-versie voor
gebruik in het alarmbereik met een potentiaalvrije wisselschakeluitgang voor het
schakelen van 230 V AC-lasten.
Bij gebruik in het alarmbereik kan de helder/donker-detectie door het aanbrengen
van een jumper (geleiderbrug) worden gedeactiveerd.
Voor het gebruik met 12 V DC is een gestabiliseerde 12 V-gelijkspanningsbron met
ca. 70 mA stroomlevering vereist. De ingebouwde controle-LED (lichtdiode) dient als
bedrijfscontroleweergave.
Het apparaat is alleen voor binnen bestemd. Voor de aansluiting in de inbouwdoos
moeten de handen, de schoenen en de vloer resp. de aansluitleidingen absoluut
droog zijn.
De aanspreekgevoeligheid, de houdtijd en de drempel voor de helder/donkerdetectie kunnen aan de voorkant met behulp van instelregelaars worden gewijzigd.
De maximale reikwijdte van de sensor ligt bij ca. 8 -10 m, afhankelijk van de
omgeving. De houdtijd is instelbaar van ca. 2 seconden tot ongeveer 5 minuten.
45
Nederlands
Instellingen
Detectiebereik (gevoel.):
Relaishoudtijd (tijd):
Schemeringsschakelaar:
Maansymbool:
Zon-/maansymbool:
tot ca. 10 m (afhankelijk van de gesteldheid van de ruimte)
ca. 2 sec - ca. 5 min
voor nachtbedrijf
voor dag- en nachtbedrijf (het tussenbereik kan voor
verschillende helderheidswaarden worden gebruikt.)
4. Aansluiting en inbedrijfstelling
Draai in uw zekeringkast de hoofdzekeringen uit (bij schroefzekeringen/schroefautomaten) resp. schakel de hoofdzekering uit voordat u met de installatie begint.
De montage mag alleen door een vakman en in overeenstemming met de VDEvoorschriften worden uitgevoerd. Er mag alleen in spanningsvrije toestand worden
gewerkt. Schakel daarom in elk geval de stroomkringzekering uit. Controleer of de
aansluitleiding niet meer onder spanning staat.
46
Radarbewegingsmelder
Het apparaat is uitsluitend voor gebruik binnen toegelaten.
In de achterkant bevinden zich schroefklemmen. Breng eerst en vooral de draadverbindingen aan tussen radarsensor en de aanwezige leidingen. (Zie aansluitelementen van het desbetreffende type.) De geïsoleerde lengte van de geleiders
mag in geen geval langer zijn dan 5 mm. Maak dan met een kleine schroevendraaier het deksel van het apparaat los en geleid de radarsensor in de inbouwdoos.
Trek dan de schroeven voor de bevestigingsklauwen links en rechts aan.
Alarmbedrijf:
Wordt de geleiderbrug op de jumper gestoken, dan wordt de helder/donker-detectie
gedeactiveerd. De sensor is altijd actief, onafhankelijk van het omgevingslicht.
Normaal bedrijf:
Bij normaal bedrijf is de geleiderbrug niet op de jumper gestoken. De helder/
donker-detectie is actief.
Voer de instellingen aan de potentiometers uit en steek het deksel dan weer op de
sensor.
47
Nederlands
Functioneel principe
Het is de voortschrijdende technische ontwikkeling te danken, dat thans heel kleine
en goedkope radarsensormodules ter beschikking staan. Daardoor kunnen nieuwe
soorten bewegingsmelders worden gebouwd. Zij werken volgens het zogenaamde
“Doppler-effect” (naar Christian Doppler, 1803-1853). Het Doppler-effect zegt, dat zich
de frequentie van een uitgezonden signaal van een zender bij relatieve beweging
van het overdragende medium resp. van zender en/of ontvanger ten overstaan van
elkaar verandert. Dit Doppler-effect ontmoet u ook in het dagelijkse leven, bijv. in het
wegverkeer. Rijdt een claxonerende auto snel aan ons voorbij, dan verandert de
hoogte (= frequentie) van het claxonsignaal van een hogere toon bij de zich
naderende auto tot een lagere toon bij het zier verwijderende voertuig.
Dit verschijnsel is ook van toepassing op elektromagnetische golven. Zo worden bijv.
bij de verkeersradar elektromagnetische golven in het cm-bereik uitgezonden. Als
deze golven door een zich bewegend object (bijv. een auto) gereflecteerd worden,
dan heeft zich hun frequentie proportioneel tot de snelheid van het object veranderd.
Uit deze frequentiewijziging kan de snelheid worden berekend. Op dezelfde manier
wijzigt zich de te ontvangen frequentie, als zich een persoon in het detectiebereik
van de radarsensor beweegt. Deze frequentiewijziging wordt binnen de sensor
geëvalueerd; deze levert een overeenkomstig uitgangssignaal dat door een daaropvolgende elektronische schakeling kan worden verder verwerkt. De werkfrequentie
van de sensor ligt bij 2.45 GHz. Door het geringe zendvermogen (typ. 8 dBm EIRP)
zijn geen nadelige gevolgen voor de gezondheid te verwachten.
48
Radarbewegingsmelder
5. Technische gegevens
12 V-versie (bestelnr. 18 26 22):
Bedrijfsspanning: 12 V DC (+/- 10%)
Stroomverbruik: max. 65mA
230 V-versie (bestelnr. 18 26 35):
Bedrijfsspanning: 230 V AC
Stroomverbruik: max. 100mA
Gemeenschappelijke gegevens:
Werkfrequentie: ca. 2.45 GHz
Zendvermogen: typ. 8 dBm EIRP
Houdtijd in te stellen van ca. 2 seconden tot ca. 5 minuten
Reikwijdte: max. 8 m - 10 m
Schakeluitgang: wisselcontacten, 230 V AC, max. 4 A
49
Schrauben für Befestigungskrallen
Screws for brackets
Vis pour les pinces de fixation
Schroeven voor bevestigingklemmen
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie,
Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung, Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
These operating instructions are a publication of the Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240
Hirschau. All rights, including translation, are reserved. Reproductions of any kind, e.g. photocopies, microfilming
or recording in EDP appliances, require the written authorisation from the publisher.
Reprinting, including in the form of extracts, is prohibited. These operating instructions conform to technical standards at the time of printing. The right to make changes to technology and design are reserved.
Ce notice d’utilisation est une publication du Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Tous droits y compris celui de la traduction réservés. Toutes les reproductions n’importe quelle manière, comme
par exemple par la photocopie, le microfilmage ou par l’enregistrement dans des ensembles électroniques, exigent l’autorisation écrite de l’éditeur.
La réimpression – même des extraits - est interdite. Ce notice d’utilisation correspond au niveau technique au
moment de l’impression sous réserve des modification en technique et d’équipement.
Deze gebruiksaanwijzing is een uitgave van de Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle rechten voorbehouden, inclusief deze voor vertaling. Niets uit deze uitgave mag opgeslagen worden in een
geautomatiseerd gegevensbestand of verveelvoudigd worden in enige vorm of op enige wijze, bv. door fotokopie, microfilm, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van fragmenten, verboden. Deze gebruiksaanwijzing is in overeenstemming met de huidige stand
van techniek, veranderingen in techniek en onderdelen voorbehouden.
© Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH, Printed in Germany.
http://www.conrad.de
*01.00/KF