Rocking Chair - De Projectinrichter

Rocking Chair
Rocking Chair
Geoffrey Harcourt RDI / Design 1967 - Reintroduction 2013
Who can resist a rocking chair? It reminds us of our childhood when our
parents lulled us to sleep or you rocked as high as you could. Now you simply
relax and rock yourself into daydreams of distant paradise resorts and
happiness beyond measure. Rocking has to be the ultimate way of relaxing.
In fact, a rocker base on Harcourt’s much-loved and extremely comfortable
500-series shell chairs provides incredible comfort. The shell chairs in this
series, each of which has its own characteristic upholstery, are already great
on a fixed base. Now that the original rocker base has been restored to its
place of honour, they are absolutely irresistible.
Wie kan hem ooit weerstaan, de
schommelstoel? Hij herinnert ons aan
onze kindertijd, toen dierbaren je in
slaap wiegden en je schommelde zo
hoog je kon. Nu droom je al wiegend
heerlijk weg, over verre, paradijselijke
oorden en onbeperkt geluk.
Schommelen al ultieme manier om te
relaxen.
Een schommelonderstel voor de
geliefde en uiterst comfortabele
schelpen uit de 500-series van Harcourt
is simpelweg een feest van comfort. De
zitschelpen uit deze serie, elk met hun
eigen kenmerkende stoffering, zijn al
fantastisch op een vast onderstel en nu
ook het originele schommelonderstel
in ere is hersteld zijn ze helemaal
onweerstaanbaar.
Qui peut résister à l’attrait d’un fauteuil
à bascule ? Il évoque notre enfance,
lorsque nos parents nous berçaient pour
nous endormir - cette belle époque où
nous vivions dans l’insouciance et nous
nous balancions le plus haut possible.
Aujourd’hui, bercés d’avant en arrière,
nous rêvons de contrées lointaines et
paradisiaques et de bonheur absolu.
Ce mouvement de balancement est la
manière ultime pour se détendre.
Un piètement à bascule sous une coque
extrêmement confortable, connue de la
500-series de Harcourt, est la garantie
d’un confort ultime. Chacune dotée de
leur propre garnissage, les coques de
cette série sont déjà fantastiques sur
un piètement fixe. Mais avec le retour
du piètement à bascule d’origine,
ces fauteuils sont tout simplement
irrésistibles.
Wer könnte diesem Schaukelstuhl
widerstehen? Er erinnert an vergangene
Kindertage, als man hier in den Schlaf
gewiegt wurde und selbst so hoch wie
möglich schaukelte. Jetzt ist es der Platz,
leicht schaukelnd das Land der Träume
zu erreichen, in dem exotische,
paradiesische Orte und grenzenloses
Glück uns erwarten. Entspannung pur
beim Schaukeln.
Das Unterteil der beliebten und äußerst
bequemen Sitzschalen aus der 500-Serie
von Harcourt verspricht schlicht und
einfach Komfort der Extraklasse.
Die Sitzschalen dieser Serie, die alle in
ganz eigenen Stoffen ausgeführt sind,
machen sich schon optimal auf einem
festen Untergestell, und jetzt, da das
ursprüngliche Schaukelgestell wieder
zu Ehren kommt, sind sie einfach
unwiderstehlich.