BUI Thi Hoang Anh_CV - Laboratoire de linguistique formelle

BUI Thi Hoang Anh
Adresse : Studio 145 – Bâtiment G – Crous de Cachan
62 rue Camille Desmoulins – 94230 Cachan
Téléphone
: + 33 6 61 97 86 97
Courriel
: [email protected]
Site web : http://www.llf.cnrs.fr/fr/Gens/Bui
Intérêts de recherche
•
•
•
Linguistique vietnamienne contemporaine
Linguistique comparée
Didactique et acquisition d’une langue seconde/étrangère (vietnamien langue seconde
/étrangère et français langue seconde/étrangère)
Thèmes de recherche :
•
•
•
•
Sémantique
Lexicologie
Morphologie
Interface Linguistique/ Didactique
Laboratoire d’accueil : Laboratoire de Linguistique Formelle – LLF (UMR 7110) –
Université Paris 7.
Cursus
2015:
Doctorat en Sciences du Langage
Laboratoire de Linguistique Formelle - UFR de Linguistique – Université Paris 7
Sujet de la thèse : Etude des marqueurs discursifs du vietnamien dans une perspective
comparative avec les marqueurs discursifs du français.
Mention : Très honorable avec félicitations du jury
Directeurs : Claire Saillard (PR) et Denis Paillard (DR, CNRS)
Jury : Mme. Claire Saillard (PR, Université Paris 7)
M. Denis Paillard (DR, CNRS, Université Paris 7)
M. Daniel Lebaud (PR, Université de Franche Comté)
M. Sylvester Osu (PR, Université François Rabelais)
Mme. Sarah De Vogüe (MCF, Université Paris X – Nanterre)
M. Do-Hurinville Danh Thanh (MCF, HDR, INalco)
2010 :
Master 2 de Recherche en Sciences du Langage
Spécialité : Didactique du Français Langue Etrangère
UFR de Linguistique – Université Paris 7
Sujet du mémoire : Réalisation prosodique du français parlé produit par des vietnamophones
1
– Perspectives didactique
Directeur : Dario Pagel
2009 :
Master 1 en Sciences du Langage
Spécialité : Didactique du Français Langue Etrangère
UFR de Linguistique – Université Paris 7
Sujet du mémoire : La prononciation des occlusives chez des chinois : Problèmes et
propositions pédagogiques de correction phonétique en méthode verbo-tonale
Directeur : Claire Saillard
2007 :
Maitrise en Enseignement du Français Langue Etrangère
Ecole Supérieure de Langues étrangères (Classe d’excellence) - Université Nationale de Hanoï
Sujet du mémoire : Méthode de travail de groupe en enseignement du FLE
Publications
REVUE INTERNATIONALE AVEC COMITE DE LECTURE
2013
•
BUI Thi Hoang Anh., 2013, « Tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, ces marqueurs
discursifs sont-ils synonymes en vietnamien ? », Faits de langues, Peter Lang,
numéro 41, p. 79 -96.
ACTES DE COLLOQUES AVEC COMITE DE LECTURE
2012
• BUI Thi Hoang Anh., 2012, « Traduire les marqueurs discursifs du vietnamien
en français ? », Actes du séminaire Doscila « Linguistique et métiers de la
traduction », 23 mars 2012, en ligne (https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal00767101/document)
CAHIER D’ETUDES AVEC COMITE DE LECTURE
2015
•
BUI Thi Hoang Anh., 2015, « A propos du marqueur lại en vietnamien
contemporain », Cahiers d’études vietnamiennes, numéro 23.
AUTRES PUBLICATIONS
2014
• BUI Thi Hoang Anh et MAULPOIX Jean-Michel., 2014, A ciel ouvert – Bầu
trời không mái che, Traduction du vietnamien de la collection de poèmes de
Mai Van Phan (prix de l’Association des écrivains vietnamiens 2010), Addie
Press, Australie, 242 pages.
AUTRES OUVRAGES LIES A LA TRADUCTION
2014 (manuscrit) : Printemps 68, traduction du vietnamien (Xuân 68) (cet ouvrage a
servi pour les recherches de Pierre Journoud, chargé d'étude à l'IRSEM, spécialité
Histoire de la défense et de l’armement).
2
Communications à des colloques internationaux
2015
2014
2013
2012
•
BUI Thi Hoang Anh., 2015, « Verbs as particles, the case of đi in
Vietnamese» , Sixth International Conference on Austroasiatic Linguistics,
July 29-31, Siemriep, Cambodia.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2015, « Vers une typologie des noms composés du
vietnamien », 28e Journée de Linguistique d’Asie Orientale, CRLAO, 2-3
juillet 2015, Paris, France.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2014, « Contribution à l’étude des marqueurs cũng et
vẫn en vietnamien contemporain », 27e Journée de Linguistique d’Asie
Orientale, CRLAO, 26-27 juin 2014, Paris, France.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2014, « A propos du marqueur lại en vietnamien »,
Colloque international : Littérature, Cinéma, Linguistique, Inalco – Paris VII,
17-19 mars 2014, Paris, France.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2013, « Đóng góp vào việc miêu tả các chỉ tố diễn ngôn
trong tiếng Việt : trường hợp của tuy thế - tuy vậy », International conference
on “the linguistique of Vietnam in the context of renovation and integration”,
11 mai 2013, Hanoi, Vietnam
•
BUI Thi Hoang Anh., 2012, « Contribution à l’étude des marqueurs discursifs
du vietnamien : le cas de quả thực, quả thật, trên thực tế, thực tế là », 25e
Journée de Linguistique d’Asie Orientale, CRLAO, 25-26 juin 2012, Paris,
France.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2012, « Contribution à l’étude des marqueurs discursifs
du vietnamien : le cas de tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy », Southeast Asian
linguistics society (SEALS) 22, 30 mai – 2 juin 2012, Agay, France.
Autres communications
2012
2011
•
BUI Thi Hoang Anh., 2012, « Etude comparée des marqueurs discursifs du
vietnamien et du français », Journée doctorante du laboratoire de
Linguistique formelle, juin 2012, Paris.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2012, « Traduire les marqueurs discursifs du
vietnamien en français », Doctoriales en Sciences du Langage, CLILLAC –
ARP, Université Paris VII, 23 mars 2012, Paris, France.
•
BUI Thi Hoang Anh., 2011, « Vers une approche comparée des marqueurs
discursifs des langues étrangères : le cas du vietnamien et du français »,
Deuxième Doctoriale Sorbonne Paris Cité (PRES), CIEP, Septembre 2011,
France.
3
Participation à des projets de recherches
Depuis
2013
•
Membre du groupe de recherche GD3 « A cross-linguistic approach of
discourse markers » - Axe 3 de recherche du Labex (Fondements
Empiriques de la Linguistique) – EFL (Typology and dynamics of
linguistic systems).
Organisations scientifiques
2015
:
Depuis 2013 :
•
Co-organisatrice de ConSOLE (Conference of the Student Organization
of Linguistics in Europe) XXIII – January 7 – 9, 2015, Paris
•
Membre de l’Association of Vietnamese Scientis and Experts
Expériences
ENSEIGNEMENT
Depuis 2013 :
•
Chargée de cours à la section d’Etudes vietnamiennes
LCAO – Université Paris 7 :
2013-2014 :
-
44STVN11 : Structure et expression (36 heures TD)
44PHVN12 : Phonétique et application (36 heures TD)
2014-2015 :
-
2010 – 2012 :
•
44AE02LV/44PHVN11 : Phonétique du vietnamien 1 (24 heures TD)
44BE02LV/44PHVN12 : Phonétique du vietnamien 2 (24 heures TD)
44AAE07LV : Auto-formation en ligne 1 (24 heures TD)
44ADE07LV : Auto-formation en ligne 3 (12 heures TD)
Formation continue (28 heures TD)
Stagiaire d’enseignante de FLE
Centre France-Asie, Paris
•
Enseignement du vietnamien aux francophones et non francophones
(cours particuliers)
2007 – 2008 :
•
Enseignante de français du Département de Langue et de Civilisation
Françaises
Ecole Supérieure de Langues étrangères – UNH, Hanoï.
•
Enseignante de français/ assistante pédagogique de classe bilingue
Lycée d’excellence Chu Van An, Hanoï.
4
2005-2006 :
•
Formatrice de Français Langue Etrangère en entreprise
Entreprise Techcovina – Hanoi- Vietnam
AUTRES DOMAINES
2006
:
Depuis 2011 :
Interprète pour la célébration du 100e anniversaire de la fondation de
l’Université Nationale de Hanoi.
Secrétaire générale
L’Association Les Amis de la Croix Rouge Vietnamienne (ACRV) – Paris – France
2009 - 2010 :
Secrétaire générale
L’union des Etudiants vietnamiens à Paris (UEVF)
2004 – 2006 :
Vice - présidente
L’Union des étudiants de l’Ecole Normale Supérieure de langues étrangères Université Nationale de Hanoi.
Présidente
L’union des étudiants du Département de Langue et de Civilisation Françaises - l’Ecole
Normale Supérieure de langues étrangères - Université Nationale de Hanoi.
2007 - 2008
:
Responsable Clientèle
Vietnamonline – Hanoi – Vietnam
2005 – 2006 :
Marketing Manager
PolariS – Hanoi – Vietnam
2004 – 2005 :
Secrétaire
Vietbuild Construction – Hanoi-Vietnam
Formations
2013
:
Analyse statistique, Labex, Axe 7
Laboratoire de Linguistique Formelle - UMR 7110 - Université Paris VII, Paris, Avril 2013.
2013
:
Recherche d’emploi, valorisation de la thèse
CFDIP - Université Paris 7, Paris, Mars 2013.
2011
:
Formation LateX (LateX est un langage et un système de composition de
documents)
CFDIP – Université Paris 7, Paris, Novembre 2011.
2011
:
Deuxième Doctoriale Sorbonne Paris Cité (PRES)
CIEP, France (Deuxième prix pour le projet innovant), Septembre 2011.
2011
:
Doctoriale à la médiation scientifique, Paris Montagne
ENS de Paris, Paris, Juillet 2011.
Qualités et compétences
5
•
Connaissance bureautique :
-
•
•
•
Très bonne maîtrise de Word, Excel, Power Point.
Pratique courante d’Internet et d’outil de recherches.
Bonne maîtrise en Windows, Mac et Linux.
Esprit d’équipe ; sens des responsabilités.
Passion pour les langues et leurs enseignements
Autres compétences :
- Analyse statistique.
- Système de formation et d’enseignement en ligne.
Langues
Vietnamien
: Langue maternelle
Français
: Courant
Anglais
: Compétence professionnelle
Chinois
: Débutant (parlé)
Italien
: Notions
Centre d’intérêts
Lecture, voyages, danse, cinéma, théâtre et yoga.
6